Original subtitles

DAWGS - www.HoundDawgs.org

Ursäkta!

Hej...

En snaps... Snaps, du vet.

- En snaps. - Vodka?

Visst.

Är du svensk?

- Va? - Va?

- Svensk...? - Nej.

- En halv eller hel? - En hel.

Dankeschön.

Fyra euro.

- Vill du ha en? - Vad då?

- En euro? - Nej, det är bra.

- Ursäkta, är det bra där inne? - Jag pratar inte tyska.

- Är det kul där inne? - Ja.

- Bra party, va? - Ja.

- Ställ dig i kö. - Okej.

Tre skäl: topphumör, vi ser supercoola ut...

Jag känner henne.

Vad ska du göra nu?

Va? Jag ska gå nu.

Varför det?

Vi är födda asociala.

Dags att gå hem. Ut, ut! Släpp fram folk.

- Utan pengar kommer vi inte in. - Jag har ju mina dansskor på mig.

En dag äger vi haket.

En dag äger vi den här klubben!

Vi köper den.

Just det, passa dig.

Vill du åka med?

Vill du ha skjuts? I min bil.

- Är det där din bil? - Ja, ska du med? Det är inga problem.

- Vad heter du? - Det är min bil.

- Låt oss snacka. - Vad heter du?

- Victoria. - Sonne. Trevligt.

- Va? - Sonne. Som...

Fina händer... Som "sol". Jag ler alltid och är glad.

Det här är Boxer.

Det här är Fuss. Han fyller år i dag.

Det är min bil. Jag fick den i födelsedagspresent.

- En födelsedagspresent. - Det där är Blinker.

- Jag är Blinker. Bling Bling Blinker. - Är det era riktiga namn?

Det är klart! Fast vi har olika mammor.

- Vill du åka med? Inga problem. - Din kompis sitter ju på din bil.

- Han är på taket. - Inga problem.

Okej, öppna dörrarna, då.

- Våra nycklar... - Var är nycklarna?

Fuck! Vi glömde nycklarna på klubben.

Och det är en bra parkeringsplats. Vi kan inte...

- Var kommer du ifrån? - Trevligt att träffas.

- Vad heter du? - Victoria.

Jag heter Blinker. Bling Bling Blinker.

Fast jag glömde blinget hemma.

- Jag tror inte på att det är er bil. - Inte? Du får ta på den.

- Men inte öppna, va? - Nej, vi har inga nycklar.

Jävlar, dörren går att öppna!

- Det här är min jävla bil! - Vänta lite...

Jag svär på att det är vår bil. Jag lovar!

- Du ljuger. - Aldrig!

Låt bli bilen! Dra åt helvete!

- Jävla dumarslen! - Blinker, kom, kom!

- Är ni dumma i skallen, eller?! - Tagga ner.

- Dra åt helvete! - Käften.

- Ska du med på min födelsedagsfest? - Okej.

- Ska ni ha fest nu? - Ja, nu ska vi festa.

Kommer du med på fest så kan vi...

Ta det lugnt nu.

- Tagga ner lite. - Hon följer med för min skull.

- Var kommer du ifrån? - Madrid.

Madrid känner vi till. Jag har varit där några gånger.

- Har du? - Massor med gånger.

I Madrid är jag lycklig.

Nej, egentligen mår jag bäst i Berlin.

Vi är inte zugezogen, utan vi är födda i Berlin.

- Du pratar ju tyska. - Som om du vet vad det heter!

Östberlin! Östberlin! Östberlin!

- Jag heter Boxero. - "Boxero"?

Är det ditt riktiga namn? Som i "boxare"?

- Han är boxare. - Precis som du är en "sol"?

- Ja, jag är faktiskt som en sol. - Låt bli min syrra. Vad gör du?

- Din syrra är söt. - Vilken av dem menar du?

- Riktiga berlinare, va? - Just det.

Om du vill så kan vi visa dig det riktiga Berlin.

Det riktiga Berlin är gatan, inte nån klubb.

Dit kan man gå om man är från Spanien, som du.

Men nu ska vi visa dig gatan. Vi kan dricka där.

- Det är min butik. - Ska ni dricka mer nu?

- Äger du en butik? - Ja, den har nattöppet.

- Jag har... - Va...?

- Vad är det? - Jag har inte sagt nåt.

- Var kommer du ifrån? - Madrid.

Jag känner till Madrid. Réal Madrid.

- Följ med och ta en öl. - Jag måste jobba i dag.

Ja, men klockan är fyra. En öl bara, Victoria.

En öl, bara. Så kan vi snacka lite. Du ska få se vår värld.

- Okej. - Kom, syster. Vi ska till affären.

Vi går till affären som har nattöppet.

Nattöppet. Det blir nåt annorlunda.

- Känner du till Molle? - Molle? Nej, vad är det?

- Vi ordnar lite Molle. - I Berlin betyder det öl.

Okej.

- Är du lycklig här? - Glücklich?

- Ja, är du glücklich? - Ja, ganska. Jag tycker...

Bara ganska, eller trivs du på riktigt?

Ganska glücklich. Jag har varit här i tre månader men känner ingen.

Men nu har du träffat oss. Nu kan du bli glücklich på riktigt.

- Ställ cykeln här. - Ska jag lämna den här?

- Var inte... Det är coolt. - Okej.

- Säkert? - Han ska pimpa...

Han ska pimpa din cykel. Pimpa den.

- Vad menas med det? - Att pimpa den?

- Han gör så att den... - Hoppar?

- Rubbet! - Nej, låt bli. Kom igen.

- Oroa dig inte. - Jag behöver den!

Ge mig pengar. Blinker, jag behöver pengar.

Vi har inga pengar. Vad är det jag ska pröjsa?

- Lite, bara. - Vänta...

Fuss, har du cash? Han är i sin egen värld.

- Fuss partajar. - Ja, han fyller ju år.

Vänta här. Gör ingen skit nu, jag ska bara fixa öl.

- Är de dina bästa vänner? - Ja, vi är som bröder.

- Som en familj? - Ja, det kan man säga.

Fan vad du skräms! Lägg av.

- Behöver du hjälp? - Skämtar du?

- Stick nu. Låt mig vara. - Amore.

- Hallå, Farouk! - Han sover.

Vad ska du ha?

Farouk...

- Ursäkta. - Nej, nej...

Väck honom inte. Han kanske drömmer nåt vackert.

Vi bara...

- Tänker du sno dem? - Nej, jag betalar i morgon.

Jag betalar i morgon. Han är min vän, jag lovar.

Okej.

Vi tar en sån här.

- Jag har känt honom jättelänge. - Visst, och det är din butik...

Ja, det är det faktiskt.

Nu säger vi god natt. "God natt, dröm sött."

Dröm sött, Farouk.

Jättebra. Jordnötter också.

Grabbar, hallå!

Var fan är de där jävlarna?

Hon snodde allt.

- Syrran, tack ska du ha! - Vad säger han?

- Snodde du ölen? - Nej!

Stygg flicka!

- Okej, jag lämnar tillbaka dem. - Nej!

- Vi skämtar bara. - Har du snattat igen?

- Va? Du ska inte snacka. - Det är party på stan.

Kom hit. Vet du hur man dricker en sån här?

Man sätter den här på näsan.

Det är en födelsedagspresent till mig. Kan du sätta den på näsan?

Du ser grym ut! Helt otrolig!

Fuss... Lägg ner den där bisexuella skiten.

Bara för att du är homo!

- Här har du! - Cin cin.

På tyska säger man "zum Wohle".

- "Wohla"? - Man kan säga "prost" också.

- "Prost"? Okej: Prost! - Zum Wohle säger man ju.

Det är bättre än prost.

Zum Wohle. Trevligt att träffas.

Boxer, lägg av med den där skiten!

Jag tappade tvålen med flit, Boxer. Jag tappade den. Skit också.

- Lägg av. - Vill du ha en cigg?

- Nej tack. - Säkert?

- Jag har jordnötter om ni vill ha. - Jaså?

Pistaschnötter, va? Det står på turkiska.

- "Rostade hasselnötskärnor", står det. - Vad är det?

- "Hazelnut kernels. Roasted." - Jaha, okej.

Det är inte jordnötter.

Chilla lite, grabbar.

- Vad ska ni göra nu? - Han är dansare.

- Han är min "Private dancer". - Allvarligt?

- Kan du hoppa, eller nåt? - Titta nu...

Coolt! Bra! Är du dansare?

- Det klarar inte du! - Oj, nån som tycker det är coolt...

Nu hittade du nån som blir impad av din old school-skit, va?

Har ni pistoler?

- Va?! Stick! - Boxer!

Stick!

- Va? Skit på dig. Stick, jävla offer. - Boxer!

- Lägg av nu! - Boxer!

- Lägg ner den där skiten! - Stick för fan!

Vad är det med dig, Boxer? Vi ska ju fira i dag.

Han fyller ju år i dag. Sluta nu. Boxer, snälla!

- Snubbarna var korkade. - Boxer. Öl.

Visst, öl.

Du är så jävla skärpt. Du jagar jämt upp dig.

Chilla. Snuten...

- God kväll! - Dansa tryckare med mig.

- Vad ska ni göra nu? - Smoke a joint for peace.

Ibland gillar jag bara att känna harmonin.

Vilka jävla horor. I vanliga fall hade vi...

Han kommer tillbaka.

Vi står ju på ett övergångsställe.

- Jag måste sticka. - Ta cykeln.

- Allt är bara bra. - Vi drar ändå.

- Vi drar nu. - Poliserna i Berlin är galna.

- Jag måste sticka, killar. - Vart ska du?

Jag måste öppna kaféet.

Nej, vi ska upp på taket nu.

Vårt eget personliga tak... Tak.

- Jag skjutsar dig dit. - Nej, jag skjutsar dig.

- Kom igen! - Jag är för tung.

- Jag klarar det. - Följer du med?

- Inget solonummer nu. - Du tog på min rumpa.

- Förlåt! - Lägg av!

- Det var inte meningen. - Säg förlåt... Från hjärtat.

- Förlåt. - Okej då.

- Jag sa ju det. - Du bromsar ju.

- Nej! - Du får trampa!

- Är de västberlinare? - De är riktiga berlinare.

Ta min öl. Grabbar, sabba inget nu!

- Jag åker i förväg. - Vart ska vi?

- Snyggt, Sonne! - Hej då!

Tyst, för fan!

- Snälla... - Helt jävla otroligt.

Snälla, kom nu.

Du är för rolig...

- Folk är galna. - Ska ni sova nu?

Okej, okej.

- Fuss, var är du? - Jag kommer.

Nu ska vi chilla. Ta det lugnt, grannarna är arslen.

Okej. Går ni alltid upp hit?

Kommer ni alltid hit?

Vi har kommit upp hit sen vi var ett år gamla.

- Tillsammans? - Vi klättrade på varandra.

Jag skojar. Ja, det är vårt ställe.

Berätta varför jag är kändis. Jag är berömd.

- Jag är en kändis! - Är han?

Nej, han stal en lastbil.

Han stal en lastbil när han var 11 år.

Han stal den och tog motorvägen till Polen.

- Är du känd för det? - Jag var ju bara 11!

Det var på nyheterna. De intervjuade honom.

- Blinker också. - Med bild och allt.

- Jag har sparat det. - Skrik inte så.

Jo, det gör du.

Blinker snodde alltid såna där pizzamoppar.

- Motorcyklar. - Han stal dem.

Det handlade inte om mopparna. Jag stal för mina bröders skull.

- De här hungriga jävlarna. - Snodde du dem för pizzorna?

En vill ha en Calzone.

Han vill ha en Al Tonno, och han vill ha en vegetarisk. Det kostar!

Vad är det där?

Håll käften nu.

- Jag slog en snubbe. - Va?

Jag gjorde illa en kille ordentligt.

Vad har det med tatueringen att göra?

Jag är ingen elak typ, jag gjorde bara nåt dumt.

Ja, men var det därför du skaffade tatueringen?

- För att du gjorde nåt dumt? - Ja.

Han satt i...

- Har du suttit i fängelse? - Ja. Blinker hälsade på tre gånger.

Ja, tre gånger. Jag tog med allt han ville ha.

- Han var en riktig vän. - Röker du?

- Låt bli annars. Jag gillar inte det. - Visst.

- Jag vill inte göra nån beroende. - Moralens väktare...

Tro inte att jag är nån gangster. Det där är över. - Skratta inte.

- Jag skrattar inte. - Det tror jag inte heller. - Här.

Tack, syster.

Jag skrattade inte. Ärligt. Jag skrattade åt nåt annat.

Hallå... Hallå!

Hallå! Se upp, det är farligt.

Det är ingen fara.

Det är jättehögt.

Det är typ...

- Hallå, kom tillbaka hit. - Käften! Okej.

Nej! Lägg av med den där skiten.

Det är läskigt... Jätteläskigt. Kom.

- Är du rädd? - Jag är aldrig rädd.

- Är du modig? - Det är klart. Kolla på mig...

- Kolla på mig. - Kom igen nu.

Varför gör du så där, Victoria?

- Vill du hoppa? - Nej.

Jag säger ju inget. Var tysta.

Hallå, kom nu. Allvarligt.

Kom nu. Snälla.

Hallå, kom nu. Snälla.

Jag kan också göra så där, men vi skippar det.

- Jag måste gå nu. Jag måste. - Varför det?

Jag öppnar kaféet vid sju, och jag måste sova lite först.

- Var ligger kaféet? - Där är det. Titta.

Jag hinner inte åka hem och sova och sen komma tillbaka.

- Förlåt. - Jag kan skjutsa dig om du vill.

- Du är inte så bra på att cykla. - Okej.

- Jag skjutsar dig. - Okej.

Jag måste gå nu. Jag ska jobba.

- Varför det? - Har du inget jobb?

Ska du släpa hem henne, eller?

- Det var kul att träffas. - Detsamma.

- Fuss, grattis på födelsedagen. - Varför måste du gå?

Jag måste jobba. Ska inte du det?

- Jag följer med. - Kommer du sen?

- Ja. - Ingen egotripp nu.

Hej, schysta killen...

Vi ses igen.

See you tomorrow.

Kör hårt, losers...

- Vi väntar på dig. - Ja, vänta ett litet tag.

- Gillar du taket? - Ja, verkligen.

- Det var ett fint ställe. - Nu måste vi vara jättetysta.

Ingen pratar i hissen i Tyskland. Det är förbjudet.

- Lägg av. - Det är förbjudet!

Okej då.

- Vill du inte... - Tyst, har jag sagt.

Jag tänker bryta mot reglerna.

Okej, nu får vi prata.

Okej, jag skjutsar dig. Ditåt, va?

- Ja. - Vänta... Vill du också ha?

Okej, hoppa på.

Jag vet inte om jag klarar det här.

- Du jobbar på cirkus, va? - Det är läskigare än på taket.

Jag lovar. Är du bra på att cykla, eller inte?

Jag tar det långsamt.

Du verkar inte tysk alls.

Vi är riktiga Berlinsnubbar. Många kommer bara hit och låtsas.

Vi är det riktiga Berlin. Mångkultur, du vet.

- Var ligger kaféet? - Rakt fram, sen visar jag.

Är ni dumma i huvudet? Det här är en trottoar.

- Idiot! Kolla på klockan, knäppgök. - Vad sa han?

Han sa att jag inte får cykla här.

- Får man inte det? - Han är sur för att han inte har nån fru.

Okej.

- Ser du dörren? - Ja.

- Där ser du att jag är bra på att cykla. - Ja, det är du.

Tack.

Jaha... Det var väldigt trevligt att träffa dig.

Detsamma.

- Ska vi ses nån annan dag? - Visst, en annan dag.

- Okej. - Visst.

- Hej då. Det var roligt. - Ni gör alltid så här... Skakar hand.

Nej, nej... Det kvittar.

Du kanske måste tillbaka till taket igen...

Men om du vill följa med in och ta en kaffe...

Eller nåt.

Problemet är faktiskt att jag inte dricker kaffe.

Jag dricker bara choklad. Du vet.

Man måste... Jag är en chokladkille.

Är du en chokladkille? Jag har varm choklad.

Har du? Jag gillar att dricka den kall.

- Kall? - Och stark.

- En dubbel? - Ja, vi gör en dubbel.

Okej, kom då.

Jag ska hjälpa dig.

- Ska jag ställa den här? - Var som helst.

Där blir bra.

Trevligt hotell... Kafé, menar jag.

- Här måste vi inte viska. - Förlåt.

- Jag var liksom kvar på taket. - Jag med.

- Kall choklad, alltså? - Ja tack, en dubbel.

En dubbel choklad.

Hur mycket tjänar du i timmen?

Typ, fyra euro.

- Fyra euro? Det är ju ingenting. Fyra? - Ja.

- Får du dricks? - Ja, ibland.

- Ja, jag borde mörda chefen, va? - Ja, mörda honom.

Jag är professionell pianist, visste du det?

Är du? Det vill jag se.

Som med bilen och din butik? Och nu är du pianist också...?

Min morbror var...

...Mozart.

Det är sant. Mozart är en gammal släkting till mig.

Jag har det liksom i blodet.

- Jag kanske ska visa dig. - Gärna.

- Jag är lite kall om händerna. - Gör så här.

- Jag vet! Jag är proffs. - Förlåt!

Ingen dricks, tack.

Jag är inte så inspirerad, men jag spelar nåt ändå.

Jag måste blunda.

- Det var... Tack så mycket. - Det var fint.

- Din min var så försjunken. - Ja, jag var djupt koncentrerad.

Nej, men...

Ja, jag vet att jag är bra.

Ja, superbra. Jag håller nog på att bli kär i dig.

Är det sant?

Nej, jag menar...

- Spelar du nåt instrument? - Ja, ett.

Ett? Vilket instrument, då?

Gissa.

Det finns så många.

Mitt första intryck var att du är en triangeltjej.

- Jaså? Ser jag ut som det? - Du ser lite...

Fast om man vänder på triangeln.

- Som ett V. Det var en komplimang. - Hur ser jag ut när jag gör så här?

- Ser jag ut som en triangeltjej? - Det var ju en komplimang!

Jaså, en komplimang? Du ska nog gå härifrån.

Förlåt. Nu vet jag vad du spelar.

Jag vet.

Du är trummis, eller inte trummis...

Du är trumslagare. Du är från Madrid, eller hur?

Du är en av de bästa trumslagarna i Réal Madrid.

Du står längst fram. Typ, "You'll never walk alone".

- Eller? Du ser lite sån ut också. - Nej.

- Nej, allvarligt. Vad spelar du? - Det här.

- Spelar du piano? - Ja, jag är Mozarts dotter.

Nej, då skulle jag ju känna dig. Spelar du piano?

- Ja. - Då såg du hur bra jag är.

Ja! Du borde bli min pianolärare.

Jag kan lära dig, inga problem. Men min tid kostar.

Är du dyr? Men du får ju choklad.

Okej, visa mig vad du kan.

- Kom igen. - Snälla.

Kom igen, själv. Jag visade ju vad jag kan.

Jag visade hur bra jag är. Nu är det din tur.

Det är inte mer än rätt.

Jag sätter mig på stolen här-

-så kan du visa vad du går för.

Jag ska vara snäll. Jag lovar att vara snäll mot dig.

- Dankeschön! - Ingen orsak.

Se på mig. Du är min musa.

Är jag din musa? Okej, visst.

- Vad ska jag göra? - Titta på mig.

Jag tittar...

Hallå.

Jag har aldrig hört nåt liknande förut. På riktigt!

Få se på dina händer.

Du har magiska händer. Allvarligt!

- Det är vanliga händer. - Nej. Det är sant.

Vad heter stycket?

"Mephistovals".

- Mephisto? - Ja.

Mephisto... Han är ju typ djävulen.

- Ja, han är djävulen - Jag gillar djävulen.

Jag med.

En fråga bara...

Varför spelar du inte...? Du borde ge konserter.

Du måste göra det! Det var så coolt!

Det var som om du berättade din story. Det var coolt.

- Det är inte coolt. - Vänta, du har nåt på läppen.

Förlåt. Fast det kändes bra.

Du borde ge konserter.

Jag har... Jag vet inte hur man säger.

Jag gick på konservatorium när jag var...

Jag fick sluta för att jag inte var bra nog.

De sa åt mig att jag inte hade nån pianokarriär framför mig, typ.

- Är de korkade, eller? - Det är okej.

Det är lika bra.

För det var... Det var helt otroligt.

Det var det inte alls. Då vet du inte...

Jag har övat i över 16 år.

Jag spelade piano varje dag, i typ sju timmar.

Det är max, annars kan man skada armarna.

Det är ett tufft liv, för man har inga...

Inget liv och inga vänner.

Ens vänner, de andra på konservatoriet-

-de är inte ens vänner. De är mer...

Som fiender. För de kämpar för att uppnå samma dröm.

- Sen... - Var det din dröm?

- Att spela? - Inte nu längre.

Nej, för man kan bli elak...

Jag hoppades att mina vänner skulle bli underkända-

-så att jag skulle ha större chanser.

Det var bara...

Läraren sa att 90 procent av oss...

- bara slösade bort vår tid. - Nej.

Jo. Det är svårt att bli en riktig pianist.

Det är bäst så här.

Jag minns när jag var 12 år.

Jag var som en gammal tant.

- Jag spelade jämt på pianohelvetet. - Upp med hakan.

Nej, upp med hakan. Så.

Jag tyckte i varje fall att det var helt fantastiskt.

Tjena.

Det är okej. Jag är på kaféet.

Va? Varför ringde han?

Jag är på kaféet, sa jag!

Hallå, jag är på eko-kaféet! Vad vill du?

- Vad var det? - Allt är okej.

- Är det? - Ja.

- Jag är glad att vara i Berlin. - Vad bra.

- Fan...! - Vad är det?

Jag vet inte.

Vi måste...

Vi måste göra Boxer en tjänst, åka och göra ett jobb.

- Måste du jobba med dem? - Ja, jag måste i väg.

- Men är allt okej? - Ja, jag tänker bara.

Men det var roligt att träffa dig.

Jag hoppas vi träffas igen.

Ja, det vill jag.

Jag kanske kan komma... Just ja, vad hände med min choklad?

Just, ja!

Ja. Så...

Det är inte... Jag bara...

Okej, gå du.

Ja, ja.

- Nu drar vi. - Vad ska vi göra? Ska vi dit?

- Ja, det är klart. - Ja, men vad är det vi ska göra?

Ja, okej!

Vi åker dit.

Ja, vi åker dit, Boxer. Okej?

Jag ville bara säga hej då... Vi ses i morgon, menar jag.

Jag kommer... Hej då. Det var jättetrevligt.

- Det tycker jag med. Kom i morgon. - Visst, men inte i dag. I morgon.

Ny bil. Har ni en ny bil?

Ja, vi har en ny bil.

- Vart ska ni åka? - Vi måste göra en grej.

- Kom nu! - Låt mig vara.

- Jag tror att Fuss somnar i bilen. - Jag vill inte, det är han.

Ja, kör då! Vad håller du på med?

- Sätt fart nu. - Jag hoppar in.

Affärsfolk... De är lite galna.

- Där fram? - Hej då.

Hej då.

Victoria.

Hallå, vänta där ute.

Jag är ledsen, men har du lite vatten eller nåt?

Spy inte nu! Skämtar du, eller?

- Water, please. - Ja, jag kommer ju med vatten.

- Drick nu. - Maskinen är inte i gång.

- Fuss är riktigt full. - Han fyller ju år.

Jag vet.

- Fuss! - Andas djupt.

Gör så här.

Håll upp händerna. Slappna av.

Ryck upp dig nu!

Han kanske behöver choklad.

För fan! Skärp dig. Vi har tio minuter på oss.

Han fixar det.

- Fuck! - Vi skiter i det, okej!

Ring och säg att vi skiter i det.

- Det kan vi inte! Vi måste vara fyra. - Men inte i dag.

Jag lovade.

Ni kan inte svika mig.

- Upp med dig! - Vi tre åker dit.

Det är ju bara in och ut igen. Han vill inte tjafsa.

- Vad är det som händer? - Säg att vi tar det en annan gång.

Vi kan inte ställa in! Jag är skyldig honom.

Du vet vad jag menar.

- Vad är det? - Vi åker bara dit, grabbar.

Vi tre. Pang bom, och i väg. Eller...?

Vad då "vi tre"? Tre man och en som kör, fattar du?

- Vad är det? - Inget.

Säg.

Okej, fråga henne. Skit samma. Vi skjutsar hit henne efteråt.

- Fråga nu! - Jag känner henne inte ens.

- Fråga bara! - Släpp! Jag hatar när folk gör så där.

Lägg av, Boxer. Jag ska fråga. Håll käft nu.

Sonne, vad är det som händer? Vad är det?

Dra åt helvete.

Låt dem gå. Vet du vad...

Okej...

Du behöver inte, men vi har ett problem...

Boxer har ju suttit inne.

Det var några killar där som skyddade honom.

De gjorde honom en tjänst.

Nu måste han göra nåt för den här killen.

Vi måste vara fyra som åker dit, men Fuss är helt borta.

Stick och brinn! Dra åt helvete.

- Jag frågar ju precis. - Ja, men kom, då!

Vet du vad...

Problemet är... Vi måste bara...

Kan du hjälpa oss? Vi åker bara dit-

-och sen kör vi tillbaka dig hit.

Vi behöver hjälp, för Boxer ligger illa till.

Okej. Måste ni vara fyra?

Ja. Jag vet inte varför. Jag vet faktiskt inte.

- Ska jag bara köra er dit? - Ja, vi kör tillbaka dig hit.

- Okej, inga problem. - Jaså?

- Inga problem. - Säkert?

Ska vi göra nåt skumt?

Eller...?

Vi har fem minuter på oss. Fem jävla minuter!

Det kanske är nåt skumt, men det har inte med dig att göra.

Vi åker dit och sen kör vi hit igen. Du ska inte göra nåt dumt.

- Jag svär. Det är ingen fara för dig. - Okej.

Allvarligt? Perfekt, tjejen.

Thank you.

Jag snackar med en tjej! Jag frågade ju.

Snacka inte med mig så där när hon hör det! Jag hatar sånt.

- Hon följer ju med. - Tagga ner nu.

- Bäst att du kör. - Visst.

Jag är er chaufför. Är allt verkligen okej?

Ja, det är perfekt.

- Flytta på dig, Boxer. - Du har inget körkort, din dumme jävel.

- Kan du köra automat? - Javisst.

- Du kan köra, va? - Självklart! Jag är er jävla chaufför.

- Ni ska få se. - Det är lugnt, syster.

Vad är det?

- Jag gillar inte det här! - Han är så jävla korkad.

- Vad är det med honom? - Han är lite...

- Okej...? - Hur säger man "rakt fram"?

- Just straight. - Kör bara.

- Jag kör er. - Kör nu.

- Var trevliga mot henne, tack. - Just det.

- Var är Fuss? - Fuss? - Hur är det, Fuss?

- Kan ni vara lite tysta? - Fuss är knockad.

Sluta skratta.

Vad är det ni ska göra?

En grej, bara.

- Till höger? - Ja. - Säg att det inte är nån fara.

Jag har redan sagt det. Snacka inte en massa skit.

Han har förklarat, Boxer.

Vi ska bara snacka, va?

- Vad ska vi göra? - Jag vet inte. Han vill se att vi är på.

Exakt. Han vill bara veta att vi är på banan.

Tagga ner nu.

Efteråt kör vi tillbaka henne direkt. Fram och tillbaka, bara.

Jag har ingen jävla lust... Jag vill inte ens snacka om det.

Sonne, det är väl klart att vi kör tillbaka henne.

Jag mår skit, grabbar... Nej, det är okej.

Vi får träffa en riktig gangster, det kan ju vara intressant...

Håll käften!

Det är lugnt, Boxer. Det är lugnt.

- Ge mig en till, tack. - Skräm henne inte, ditt miffo.

Det gör jag inte. Det här är kärlek. This is love.

Vart är vi på väg egentligen?

Vart ska vi? I vår snodda jävla skitbil.

- Vart är vi på väg, Boxer? - Säg inte att det är en snodd skitbil.

- Då blir hon nojig. - Hon fattar ändå inget. Håll käft.

- Sonne... - Vad är det?

- Vänta, vänta! Här. - Här?

Ja. Kör in...

Ska jag köra in?

Okej, stanna.

- Sonne, vi fixar det. Hit med handen. - Ja, ja, visst.

- Är det okej med dig, Victoria? - Ja. Det är lugnt, va?

- Javisst. - Det är okej med er, va?

Okej, okej. Kan jag få eld, tack.

- Han har ett vapen. - Kör bara.

- Ska vi vänta i bilen, eller? - Boxer...?

- Okej... - Driver du med mig?

Alla kliver ur.

- Är det dina polare? - Ja.

- Bitchen, då? Knullar ni henne, eller? - Hon kör.

- Jaså... - Kom ut.

- Kör du? Har du gjort det förut? - Jag pratar inte tyska.

Vad är det för skit? Snackar hon inte tyska?

Okej, det är ert problem. Här är era prylar.

- Dela ut dem. - Är de laddade?

Ja, de är laddade. Trodde du att det var godis i dem?

Följ med nu.

- Bitchen också. - Kom.

- Vad är det här? - Det är okej. Ta det coolt, bara.

Det är planritningen för en privatbank: Limburg & Co, Zimmerstraße 26.

I kassaskåpet finns 50 000 euro till en privatkund: herr Weigert.

Han hämtar dem vid sju för att köpa en veteranbil.

Då ska ni vara där. 10 000 är till mig och resten till er.

- Nu på en gång, eller? - Ja. Har ni nåt annat för er, eller?

Nej, men...

Ni måste inte göra det. Jag kan inte tvinga er.

Då skippar vi det.

Boxer, på kåken beskyddade jag dig.

Du är skyldig mig 10 000. Jag vill ha dem.

Jag fixar fram pengarna.

Du hade inte ens ciggpengar, och nu ska du fixa 10 000?

Ge mig en vecka. Okej?

En vecka? Visst.

Medan du fixar pengarna behåller jag bitchen.

- Sluta! - Vi gör det! Nej!

- Vi gör det! - Vi gör det, okej.

- Vi gör det. - Ja, ja.

- Okej då. Är ni säkra? - Ja.

Där är ingången. Bankomater och två säkerhetsdörrar.

Här är kassan. Det finns sex skrivbord. Det är det här ni ska rikta in er på.

Där sitter Frau Neumann. Hon är chef för kontoret.

Hon har koden till valvet och kombinationen till skåpet.

Weigert hämtar pengarna vid sju. Frau Neumann och två till är där.

Den andra kommer mellan halv och kvart i sju.

Henne måste ni ta, annars kommer ni inte genom den andra säkerhetsdörren.

Fattar ni? Där har ni handskar och masker. Visa vad ni går för nu.

Du stannar här.

- Vänta där. - Du stannar hos mig.

Jag hatar dig.

Ge mig skiten.

- Handskar. - Jag har dem.

- Vi har inte så mycket tid. - Okej!

- Ska vi starta från bilen, eller? - Skit samma.

Vi börjar från bilen.

- Vänta. Handskarna. - Sätt i gång!

Öppna dörren! Öppna.

Lås upp, då!

Kom igen nu!

Alla ner på golvet!

Håll käften! Käft! Ingen rör sig!

Ner på golvet!

- Ligg ner och håll käften, sa jag! - Ge oss era jävla cash!

- Vi har dem. Vi drar. Fort, fort! - Jalla, jalla!

Okej, sluta.

Bra. Vem av er pressar dem? Vem sköter snacket?

- Han. - Skrik inte i munnen på varandra.

Frau Neumann måste fatta vad hon ska göra.

Det där med bildörren händer inte igen.

Just det. Kliv ur och kör i gång, men spring inte.

Skjut två skott i luften så att de fattar. Vad heter banken?

- Limburg. - Limburg & Co. Zimmerstraße 26.

Bitch, Zimmerstraße 26.

Downloada det, okej.

Bra.

Lägg det på minnet.

- Vi åker till kaféet nu. - Det är okej med mig.

- Jag är ledsen. - Ingen fara.

Tilidin och kokain. Alla tar det. Det gör er självsäkra och aggressiva-

- och om de tar er så får ni kortare straff.

Du med, bitch.

Bry er inte om larmet. Ni är ute på två minuter.

Ge mig lite till, Boxer.

Kom igen... Boxer. Boxer!

Ge mig lite till. Lite till. Bara lite.

- Nu måste ni dra. - Ge mig också.

Ge hit.

Efteråt åker ni hem och ligger lågt. Jag hör av mig. Okej?

Ha det så kul.

Stick.

Vilken jävla skit.

Va? Vad är det här för skit?

Boxer!

Boxer, vad är det här för skit?!

Victoria, jag är ledsen. Jag är jätteledsen.

Ingen fara, det är okej.

Vi åker till kaféet.

Boxer...

Jag kan inte andas.

Hjärtat! Jag kan inte andas! Stanna!

Stanna inte! Stanna inte!

Mitt hjärta!

Stanna! Hallå!

- Jag tänker stanna. - Nej, gör inte det!

- Stanna! Stanna! - Kör på!

- Nej! - Stanna bilen!

- Fuck! - Jag skämtar inte. Öppna!

Lugna ner dig!

Res på dig nu! Upp med dig!

Jag dör... Jag vill inte dö!

- Boxer! - Vänta.

Det är okej. Det är ingen fara.

Andas. Blinker, andas.

Sluta!

Vad är det som händer, killar?

Ge mig ciggjäveln.

Jag gör det ensam.

Jag följer med. Jag kör.

Kom hit. Hallå. Kom hit, grabbar.

- Kom hit. - Blinker, kom hit.

Kom hit, Blinker!

- Vi drar nu. - Chilla lite.

Men vi kör henne till kaféet först.

Sonne, jag vill följa med!

- Rakt fram? - Ja.

Jag tar den där Frau Neumann.

Jag tar Frau Neumann, och ni håller de andra i schack.

Vi fixar det här, okej.

Vi tar det lugnt. Vi går in, gör det och är ute på två minuter.

- Okej? - Ja.

- Okej, broder. - Okej.

Rakt fram.

Där måste det vara.

Kör, kör.

Här. Stanna här. Lite längre fram.

- Är det okej nu, Blinker? - Va?

Parkera åt andra hållet och vänta. Vi går in och sen drar vi.

- Ställ dig åt andra hållet. - Jag sa just det.

- Blinker, är allt okej med dig? - Ja.

- Hallå, Blinker... - Jag är lugn, jag är lugn.

Är det hon?

Vänta... Vänta!

Det är hon.

Lugn nu!

Ner på marken! Ner på marken, sa jag!

Vi drar, vi drar! Kom nu!

Kom igen nu!

Bilen startar inte!

Boxer!

Bilen startar inte. Biljäveln startar inte!

- Kom igen! - Kör då, för helvete!

- Kör! - Kör då! Kör!

Kom igen!

- Nej! Nej! Nej! - Kör sakta.

Sakta ner, okej! Här... Ta vänster.

Sväng vänster.

Kör saktare!

Sakta. Här... Stanna!

Hallå, släng bort jackan. Dumpa jackjäveln!

- Kasta den! - Kasta bort allt!

- Okej, ta höger här. - Höger?

- Vänster! - Helvetes jävla skit!

Tagga ner.

- Där. - Höger!

Så ja. Ta det lugnt.

- Nej, backa! - Vad fan!

- Backa tillbaka. - Hallå, chilla! Lugna er.

Lugna dig.

Lugn, lugn.

- Här. - Stanna.

- Stanna! Åk tillbaka igen. - Lugna er nu!

Tänk på vart vi ska i stället!

Vi måste bort från den här gatan.

Okej, stanna.

Kör försiktigt.

- Höger! - Ta höger här.

- Bort härifrån. - Göm dig. Ducka!

Okej, ta höger här.

Kör in här. Här bakom.

Okej, här bakom. Kör in här bakom.

- Okej, stäng av motorn. - Gör det själv.

Gick det bra?

Boxer, din hora.

50 000 euro...

Titta. Från apoteket.

Boxer...

Vilken sjuk jävla skit! Vad har vi här egentligen?

- Är allt okej? - Ja då.

Ni ska veta att jag älskar er, grabbar.

Ut med er nu.

Ta med de här jävla vapnen.

Grabbar... Sonne. Sonne.

Ta med skiten. Ta med allt.

Ta med pickan och släng hela skiten.

Dumpa det!

Nu går vi och firar.

- Vi gjorde det! - Nu firar vi.

Vänta, vänta.

Nu tror jag att vi behöver nåt att dricka.

- Det tror jag med. - Gör du? Låter bra.

Bort med den. Kasta den.

- Min jacka! - Kasta den.

Ni är helt jävla galna!

Boxer, vi får väl lite fickpengar?

Lite fickpengar?

Ge mig lite fickpengar, tack. Snälla.

Få se.

Ni är så jävla galna.

- God kväll. - Vart ska du?

Jag vet inte vart jag ska!

- Ska vi festa? - Visst.

Gå nu.

Sexor åt alla.

- Har ni betalat inträde? - Etthundra...

- och tvåhundra... - God kväll.

Hallå! Här, ta dem. Ta dem, broder!

Ge mig en whisky. Bara ge mig en whisky, tack.

- Ge hit! - Ge mig två whisky.

Jag sa att jag äger den här klubben. Det är min klubb.

Dags att gå hem nu.

Visst, vi ska gå hem och fira.

- Vi ska fira. - Ledsen, men sånt händer.

- Vi ska gå hem och fira. - De här killarna... Fire! Fire!

Ni passar inte in här.

Kom igen nu.

Aldrig mer! Vi har kläder på oss och vi går härifrån.

- Vi är påklädda och vi drar! - Stick nu.

Vi drar!

- Boxer! - Ut med er. Nu räcker det.

Sätt ner henne nu.

Boxer! Jag vill inte gå! Jag vill inte gå!

- Det här är vårt hak! - Nu går vi.

Jag ser ditt arsle, Boxer.

Ta det lugnt nu.

Tafsa inte på mitt hår!

Vad håller du på med? Vill du slåss?

Jag kan spöa dig, okej!

Ge mig en kyss.

- Kom, vi går. - Vi går och firar.

Vi går och festar. Vi går och festar på taket.

Vi checkar hur det är med Fuss först, era dumarslen.

Herregud! Fuss! Han är kvar i bilen.

Just ja, Fuss!

Jag svär, jag glömde helt bort honom.

Blinker... Kom igen, Blinker.

Fan, Blinker!

- Blinker. - Vi drar.

- Kom igen nu. - Gå lugnt och fint.

- Kom nu. Skit i skorna. - Ingen panik. Gå helt vanligt, bara.

Blinker! Blinker, kom nu!

Lugnt och fint. Ta det lugnt.

Vi fixar det! Dra upp dina jävla brallor.

Var kom de där hororna ifrån?

- Vad ska vi göra nu? - Fortsätt, bara.

- Vilken skit. Vi sitter i skiten. - Ska vi till taket?

Civilsnutar. Jag svär på att de är det.

- Civilsnutar! - Gapa inte så där.

Vad är det?

Vänta lite... Jävla skit!

- Vad är det! - Spring!

Spring! Rör på arslet!

Spring inte.

Vänta lite.

- Dra åt helvete! - Polis! Stanna! Släpp vapnen!

Stanna!

Släng vapnen!

- Blinker! - Sonne!

Dra åt helvete!

Jävla horor!

- Sonne! - Blinker!

Ni har inte en chans! Kom fram med händerna i luften.

Stanna!

Låt pengarna ligga! Kom nu.

Släpp vapnet, annars skjuter jag!

Boxer. Kom!

Kom hit!

Visa. Var?

Var?!

Sonne!

Sonne... Hjälp mig!

Dra åt helvete! Dra åt helvete!

Släng vapnen.

- Ta pengarna. - Du ska med.

- Kom nu. Kom, för fan! - Dra nu, för fan!

Kom igen nu.

Spring! Spring!

- Vi stannar här. - Kom nu.

Det är poliser.

Uppför trappan.

- De kommer. - Kom hit. Kom!

- Hörru, glo inte! Var bor du? - Där uppe.

- Var bor du? - Längre upp.

- Släpp in oss. Sätt fart! - Ja, okej.

Skynda dig!

Lägg dig på golvet och håll käft!

Du med!

Håll käft och ligg kvar!

Ligg kvar och titta inte på mig! Glo inte på mig.

Håll käften. Håll...

Släpper du in mig när du har en baby här?

- Jag vet inte... - Hur korkad är du? Du har en baby här!

Hur dum är du?

Hur dum får man bli?

Håll käften.

Käften.

Det är över.

Det är kört.

Så korkat. Så jävla korkat!

Håll käft, för fan! Sonne, håll käft.

Jaha, det var det.

Alla boende i området, det här är polisen.

Var goda stanna i era lägenheter och öppna inte för någon.

Öppna inte dörren för någon.

Lyssna nu...

Lyssna på mig nu...

- Jag tänker ta med babyn. - Nej!

- Lyssna... - Inte min baby!

Kom här. Lyssna nu.

Se på mig.

Vi är inga elaka människor, och ni måste hjälpa oss.

- Se på mig! - Inte mitt barn!

- Håll käften! - Tyst! Du ska hålla käft!

Håll käft! Snälla!

Lyssna...

Jag tänker ta med babyn, och sen lämnar jag babyn där.

Sonne! Ta på dig kläderna!

Gör det, då!

- Okej, lyssna... - Det är min lilla älskling!

Inget kommer att hända din baby, jag lovar. Vi behöver er hjälp.

Vi måste bara ut härifrån. Babyn är i butiken där om fem minuter.

Jag lovar dig det. Vi behöver hjälp.

- Nu ger du oss babyn...! - Vad gör du?! Helvete! Nej!

- Nej! Titta... - Ge oss...

Vänta.

- Okej, ta babyn! Ta babyn! - Nej!

- Jag har den ju... - Ställ den här.

Var är pengarna?

- Allt är bra. - Det är okej.

- Nej då. - Det är ingen fara.

Ligg ner!

- Allt är bra. - Ge mig pistolen.

Nej!

Och ni håller käften, okej! Käft!

Inget kommer att hända honom. Jag lovar.

Kom nu.

Polis! Stanna och håll upp händerna.

Kom ner hit.

Stanna där. Sperber 1 till centralen.

Jag har två personer ute i trapphuset.

Två ungdomar.

Nej, jag behöver få en lägesrapport.

- Ja. Två personer. Runt 25 år. - Vi bor här.

- Med ett spädbarn. - Vi bor ju här.

Jag behöver ett signalement. De har färggranna kläder och en baby.

- Kom här, tack. - Ja, vi bor här.

- Flytta på er. - Vad är det som har hänt?

- Vad har hänt? - Stanna här så blir ni hämtade.

Mina kollegor hämtar er. Stå kvar här, bara.

Vänta... Okej.

Kom nu.

Nej, nej.

- Sonne. - Ja.

Vi måste gå ut här. Det är poliser överallt.

Kom då.

Vi ska ut.

Åt höger och runt hörnet.

Ta den.

Var är...? Där.

- Ta honom. Var är pistolen? - Där.

Skit!

- God morgon. - God morgon.

Jag hälsar dig, mäster. Kör rakt fram till att börja med, tack.

Rakt fram och sen till vänster.

- Är det första körningen i dag? - Nej, det är sista.

- Ta vänster här. - Okej, ska bli.

Är det okej?

Det är lika bra att ni släpper av oss vid nåt hotell.

- Vilket? - Det kvittar.

- 50 eller 500 euro? - Det kvittar.

- Här i närheten, eller? - Ja.

Då kör jag till Westin.

- Det är alldeles i närheten. - Visst, det blir bra.

- Är det okej? - Bara bra.

Bra. Är det okej med dig?

Ja, det är bra.

Ge mig pengarna. Ta fram pengarna.

- Här. Du får en hundring. - Ja...

- Det är bra så. - Fast det kan jag inte växla.

Inga problem.

- Okej. Tack! - Vi tog precis ut dem på bankomaten.

Det var generöst.

- Så ja, då var vi framme. - Underbart.

- Okej, tack ska ni ha. - Ha en bra dag.

- Hej då. - Ciao.

- Ska vi ta in på hotell? - Ja.

Kom nu.

Då kan vi slappna av lite.

- Ciao. - Ciao.

- Har du nåt pass? - Ett pass? Nej.

- Hurså? - Det behövs för att checka in.

- Det är problemet. - Oroa dig inte.

Ge mig pengar så ordnar jag ett rum. Kom nu.

Jag kommer alldeles strax.

Ge mig pengarna. Jag hittar på nån historia och fixar ett rum.

Bra.

Kom nu. Jag har ordnat ett rum.

- Mår du bra? - Javisst.

Vänta...

Den här vägen.

- Hur är det? Är det bra? - Ja.

- Säkert? - Ja.

- Är det verkligen säkert? - Ja.

- Blöder du? Fuck! Är det blod? - Det är ingen fara.

- Nej. - Få se. Visa mig.

Jag måste bara lägga mig lite.

Mår du bra, eller?

Det... Är det okej eller inte? Säg som det är.

- Kom nu. Kom. - Vänta.

Följ med mig.

Där. Där är det.

- Kan du gå? - Det är okej nu.

- Det är bra. - Säkert?

Det är kallt.

Okej, kom nu.

Nu går vi.

Vänta...

Kom. Kom nu. Kom så går vi.

- Jag måste lägga mig. - Där är sängen. Lägg dig.

Nej, lägg dig i sängen.

Vänta.

Nu.

Sonne!

Kallt. Det är kallt.

Kallt.

Få se på det. Visa.

Du måste till sjukhus.

Jag ska hämta vatten.

Polisen kunde identifiera flyktbilen.

En av gärningsmännen greps på platsen.

En eldstrid uppstod med polisens civilspanare här på Kochstraße.

En av rånarna avled på platsen och ytterligare en på väg till sjukhus.

Två av rånarna - en ung kvinna och en man - är ännu på fri fot.

Polisen uppmanar allmänheten till försiktighet.

Här, Sonne. Vill du dricka lite?

Sonne, vi måste till sjukhus genast.

- Nej. - Jo, nu på en gång!

- Du kommer att dö. Det är illa. - Nej!

Kom hit!

Lyssna nu...

Gå härifrån. Gå nu. Ta pengarna.

Va?!

Ingen vet vem du är. Ta pengarna och åk hem till Spanien.

Stick nu!

Sonne, nu ringer jag för fan en ambulans!

Hallå, vi behöver genast en ambulans. På en gång!

Okej, lyssna på mig... De är på väg.

De kommer. Sonne, se på mig.

Hallå! Stanna hos mig. De är på väg.

Se på mig. Stanna hos mig.

Stanna kvar. Stanna hos mig. Stanna.

Sonne, stanna.

Stanna.

Stanna.

Stanna. Stanna, bara.

Sonne...

Stanna.

Stanna.

Stanna!

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!