1 00:01:26,735 --> 00:01:32,235 DAWGS - www.HoundDawgs.org 2 00:04:00,018 --> 00:04:02,062 Ursäkta! 3 00:04:03,356 --> 00:04:05,734 Hej... 4 00:04:05,816 --> 00:04:09,613 En snaps... Snaps, du vet. 5 00:04:09,695 --> 00:04:12,616 - En snaps. - Vodka? 6 00:04:12,698 --> 00:04:15,243 Visst. 7 00:04:15,283 --> 00:04:17,746 Är du svensk? 8 00:04:17,828 --> 00:04:20,038 - Va? - Va? 9 00:04:20,123 --> 00:04:22,833 - Svensk...? - Nej. 10 00:04:23,834 --> 00:04:26,254 - En halv eller hel? - En hel. 11 00:04:28,756 --> 00:04:31,133 Dankeschön. 12 00:04:31,258 --> 00:04:33,260 Fyra euro. 13 00:04:42,854 --> 00:04:45,148 - Vill du ha en? - Vad då? 14 00:04:45,273 --> 00:04:47,483 - En euro? - Nej, det är bra. 15 00:05:29,651 --> 00:05:33,530 - Ursäkta, är det bra där inne? - Jag pratar inte tyska. 16 00:05:33,612 --> 00:05:37,075 - Är det kul där inne? - Ja. 17 00:05:37,158 --> 00:05:40,203 - Bra party, va? - Ja. 18 00:05:46,249 --> 00:05:49,753 - Ställ dig i kö. - Okej. 19 00:05:59,556 --> 00:06:04,227 Tre skäl: topphumör, vi ser supercoola ut... 20 00:06:09,147 --> 00:06:12,067 Jag känner henne. 21 00:06:12,150 --> 00:06:14,738 Vad ska du göra nu? 22 00:06:18,867 --> 00:06:21,244 Va? Jag ska gå nu. 23 00:06:21,369 --> 00:06:23,705 Varför det? 24 00:06:23,830 --> 00:06:27,584 Vi är födda asociala. 25 00:06:31,505 --> 00:06:36,299 Dags att gå hem. Ut, ut! Släpp fram folk. 26 00:06:38,176 --> 00:06:43,932 - Utan pengar kommer vi inte in. - Jag har ju mina dansskor på mig. 27 00:06:51,274 --> 00:06:53,817 En dag äger vi haket. 28 00:06:58,865 --> 00:07:02,702 En dag äger vi den här klubben! 29 00:07:04,245 --> 00:07:06,873 Vi köper den. 30 00:07:08,166 --> 00:07:11,002 Just det, passa dig. 31 00:08:08,602 --> 00:08:11,229 Vill du åka med? 32 00:08:11,312 --> 00:08:14,608 Vill du ha skjuts? I min bil. 33 00:08:14,691 --> 00:08:19,278 - Är det där din bil? - Ja, ska du med? Det är inga problem. 34 00:08:19,362 --> 00:08:22,073 - Vad heter du? - Det är min bil. 35 00:08:22,155 --> 00:08:25,283 - Låt oss snacka. - Vad heter du? 36 00:08:25,408 --> 00:08:28,036 - Victoria. - Sonne. Trevligt. 37 00:08:28,121 --> 00:08:31,039 - Va? - Sonne. Som... 38 00:08:31,124 --> 00:08:36,254 Fina händer... Som "sol". Jag ler alltid och är glad. 39 00:08:36,337 --> 00:08:39,215 Det här är Boxer. 40 00:08:39,297 --> 00:08:42,342 Det här är Fuss. Han fyller år i dag. 41 00:08:42,511 --> 00:08:46,305 Det är min bil. Jag fick den i födelsedagspresent. 42 00:08:46,388 --> 00:08:49,725 - En födelsedagspresent. - Det där är Blinker. 43 00:08:49,850 --> 00:08:54,730 - Jag är Blinker. Bling Bling Blinker. - Är det era riktiga namn? 44 00:08:54,814 --> 00:08:59,152 Det är klart! Fast vi har olika mammor. 45 00:08:59,234 --> 00:09:05,534 - Vill du åka med? Inga problem. - Din kompis sitter ju på din bil. 46 00:09:05,575 --> 00:09:09,412 - Han är på taket. - Inga problem. 47 00:09:09,538 --> 00:09:12,456 Okej, öppna dörrarna, då. 48 00:09:12,541 --> 00:09:16,169 - Våra nycklar... - Var är nycklarna? 49 00:09:16,251 --> 00:09:20,130 Fuck! Vi glömde nycklarna på klubben. 50 00:09:20,214 --> 00:09:24,761 Och det är en bra parkeringsplats. Vi kan inte... 51 00:09:24,844 --> 00:09:29,516 - Var kommer du ifrån? - Trevligt att träffas. 52 00:09:29,558 --> 00:09:31,767 - Vad heter du? - Victoria. 53 00:09:31,851 --> 00:09:35,564 Jag heter Blinker. Bling Bling Blinker. 54 00:09:35,646 --> 00:09:39,568 Fast jag glömde blinget hemma. 55 00:09:39,609 --> 00:09:44,698 - Jag tror inte på att det är er bil. - Inte? Du får ta på den. 56 00:09:44,780 --> 00:09:51,244 - Men inte öppna, va? - Nej, vi har inga nycklar. 57 00:09:51,329 --> 00:09:54,999 Jävlar, dörren går att öppna! 58 00:09:55,083 --> 00:09:59,920 - Det här är min jävla bil! - Vänta lite... 59 00:10:00,004 --> 00:10:04,050 Jag svär på att det är vår bil. Jag lovar! 60 00:10:04,133 --> 00:10:06,720 - Du ljuger. - Aldrig! 61 00:10:06,802 --> 00:10:11,056 Låt bli bilen! Dra åt helvete! 62 00:10:11,140 --> 00:10:14,603 - Jävla dumarslen! - Blinker, kom, kom! 63 00:10:14,685 --> 00:10:17,731 - Är ni dumma i skallen, eller?! - Tagga ner. 64 00:10:17,813 --> 00:10:21,775 - Dra åt helvete! - Käften. 65 00:10:22,818 --> 00:10:26,196 - Ska du med på min födelsedagsfest? - Okej. 66 00:10:26,280 --> 00:10:29,576 - Ska ni ha fest nu? - Ja, nu ska vi festa. 67 00:10:29,618 --> 00:10:34,372 Kommer du med på fest så kan vi... 68 00:10:34,454 --> 00:10:37,125 Ta det lugnt nu. 69 00:10:37,207 --> 00:10:40,754 - Tagga ner lite. - Hon följer med för min skull. 70 00:10:40,836 --> 00:10:43,421 - Var kommer du ifrån? - Madrid. 71 00:10:43,507 --> 00:10:47,260 Madrid känner vi till. Jag har varit där några gånger. 72 00:10:47,385 --> 00:10:50,721 - Har du? - Massor med gånger. 73 00:10:50,805 --> 00:10:53,808 I Madrid är jag lycklig. 74 00:10:53,933 --> 00:10:58,062 Nej, egentligen mår jag bäst i Berlin. 75 00:10:58,146 --> 00:11:02,567 Vi är inte zugezogen, utan vi är födda i Berlin. 76 00:11:02,651 --> 00:11:06,361 - Du pratar ju tyska. - Som om du vet vad det heter! 77 00:11:06,445 --> 00:11:09,490 Östberlin! Östberlin! Östberlin! 78 00:11:09,574 --> 00:11:12,118 - Jag heter Boxero. - "Boxero"? 79 00:11:12,201 --> 00:11:16,039 Är det ditt riktiga namn? Som i "boxare"? 80 00:11:16,121 --> 00:11:19,249 - Han är boxare. - Precis som du är en "sol"? 81 00:11:19,333 --> 00:11:25,339 - Ja, jag är faktiskt som en sol. - Låt bli min syrra. Vad gör du? 82 00:11:25,423 --> 00:11:30,679 - Din syrra är söt. - Vilken av dem menar du? 83 00:11:32,012 --> 00:11:34,848 - Riktiga berlinare, va? - Just det. 84 00:11:34,933 --> 00:11:39,478 Om du vill så kan vi visa dig det riktiga Berlin. 85 00:11:39,563 --> 00:11:44,067 Det riktiga Berlin är gatan, inte nån klubb. 86 00:11:44,149 --> 00:11:49,905 Dit kan man gå om man är från Spanien, som du. 87 00:11:49,989 --> 00:11:55,369 Men nu ska vi visa dig gatan. Vi kan dricka där. 88 00:11:55,453 --> 00:12:00,040 - Det är min butik. - Ska ni dricka mer nu? 89 00:12:00,124 --> 00:12:03,753 - Äger du en butik? - Ja, den har nattöppet. 90 00:12:03,837 --> 00:12:06,715 - Jag har... - Va...? 91 00:12:06,756 --> 00:12:10,927 - Vad är det? - Jag har inte sagt nåt. 92 00:12:12,177 --> 00:12:16,306 - Var kommer du ifrån? - Madrid. 93 00:12:16,390 --> 00:12:19,811 Jag känner till Madrid. Réal Madrid. 94 00:12:19,894 --> 00:12:25,650 - Följ med och ta en öl. - Jag måste jobba i dag. 95 00:12:25,734 --> 00:12:32,031 Ja, men klockan är fyra. En öl bara, Victoria. 96 00:12:32,115 --> 00:12:36,661 En öl, bara. Så kan vi snacka lite. Du ska få se vår värld. 97 00:12:36,745 --> 00:12:40,540 - Okej. - Kom, syster. Vi ska till affären. 98 00:12:40,624 --> 00:12:43,959 Vi går till affären som har nattöppet. 99 00:12:44,043 --> 00:12:47,589 Nattöppet. Det blir nåt annorlunda. 100 00:12:47,672 --> 00:12:51,593 - Känner du till Molle? - Molle? Nej, vad är det? 101 00:12:51,676 --> 00:12:56,264 - Vi ordnar lite Molle. - I Berlin betyder det öl. 102 00:12:58,808 --> 00:13:01,144 Okej. 103 00:13:03,312 --> 00:13:06,816 - Är du lycklig här? - Glücklich? 104 00:13:06,900 --> 00:13:10,529 - Ja, är du glücklich? - Ja, ganska. Jag tycker... 105 00:13:10,611 --> 00:13:14,990 Bara ganska, eller trivs du på riktigt? 106 00:13:15,074 --> 00:13:19,245 Ganska glücklich. Jag har varit här i tre månader men känner ingen. 107 00:13:19,328 --> 00:13:24,793 Men nu har du träffat oss. Nu kan du bli glücklich på riktigt. 108 00:13:26,502 --> 00:13:31,049 - Ställ cykeln här. - Ska jag lämna den här? 109 00:13:31,131 --> 00:13:35,804 - Var inte... Det är coolt. - Okej. 110 00:13:35,886 --> 00:13:38,972 - Säkert? - Han ska pimpa... 111 00:13:39,057 --> 00:13:42,351 Han ska pimpa din cykel. Pimpa den. 112 00:13:42,435 --> 00:13:45,646 - Vad menas med det? - Att pimpa den? 113 00:13:45,730 --> 00:13:48,482 - Han gör så att den... - Hoppar? 114 00:13:48,567 --> 00:13:52,070 - Rubbet! - Nej, låt bli. Kom igen. 115 00:13:52,195 --> 00:13:55,323 - Oroa dig inte. - Jag behöver den! 116 00:13:55,405 --> 00:14:00,118 Ge mig pengar. Blinker, jag behöver pengar. 117 00:14:01,079 --> 00:14:05,666 Vi har inga pengar. Vad är det jag ska pröjsa? 118 00:14:05,750 --> 00:14:08,252 - Lite, bara. - Vänta... 119 00:14:08,336 --> 00:14:12,841 Fuss, har du cash? Han är i sin egen värld. 120 00:14:12,923 --> 00:14:16,635 - Fuss partajar. - Ja, han fyller ju år. 121 00:14:16,761 --> 00:14:21,850 Vänta här. Gör ingen skit nu, jag ska bara fixa öl. 122 00:14:21,891 --> 00:14:26,312 - Är de dina bästa vänner? - Ja, vi är som bröder. 123 00:14:26,436 --> 00:14:32,360 - Som en familj? - Ja, det kan man säga. 124 00:14:35,113 --> 00:14:38,867 Fan vad du skräms! Lägg av. 125 00:14:38,949 --> 00:14:43,954 - Behöver du hjälp? - Skämtar du? 126 00:14:45,706 --> 00:14:50,460 - Stick nu. Låt mig vara. - Amore. 127 00:14:51,505 --> 00:14:56,300 - Hallå, Farouk! - Han sover. 128 00:14:57,886 --> 00:15:00,304 Vad ska du ha? 129 00:15:00,388 --> 00:15:03,098 Farouk... 130 00:15:03,223 --> 00:15:06,770 - Ursäkta. - Nej, nej... 131 00:15:06,895 --> 00:15:13,818 Väck honom inte. Han kanske drömmer nåt vackert. 132 00:15:13,902 --> 00:15:15,945 Vi bara... 133 00:15:26,246 --> 00:15:30,544 - Tänker du sno dem? - Nej, jag betalar i morgon. 134 00:15:30,626 --> 00:15:35,674 Jag betalar i morgon. Han är min vän, jag lovar. 135 00:15:35,756 --> 00:15:38,466 Okej. 136 00:15:38,552 --> 00:15:42,305 Vi tar en sån här. 137 00:15:42,387 --> 00:15:47,392 - Jag har känt honom jättelänge. - Visst, och det är din butik... 138 00:15:47,476 --> 00:15:50,730 Ja, det är det faktiskt. 139 00:15:54,650 --> 00:15:59,530 Nu säger vi god natt. "God natt, dröm sött." 140 00:16:00,239 --> 00:16:02,951 Dröm sött, Farouk. 141 00:16:06,621 --> 00:16:10,291 Jättebra. Jordnötter också. 142 00:16:15,880 --> 00:16:18,007 Grabbar, hallå! 143 00:16:19,092 --> 00:16:22,011 Var fan är de där jävlarna? 144 00:16:22,095 --> 00:16:25,098 Hon snodde allt. 145 00:16:25,180 --> 00:16:29,227 - Syrran, tack ska du ha! - Vad säger han? 146 00:16:29,309 --> 00:16:33,982 - Snodde du ölen? - Nej! 147 00:16:34,107 --> 00:16:36,651 Stygg flicka! 148 00:16:36,735 --> 00:16:39,779 - Okej, jag lämnar tillbaka dem. - Nej! 149 00:16:42,072 --> 00:16:45,075 - Vi skämtar bara. - Har du snattat igen? 150 00:16:45,159 --> 00:16:49,581 - Va? Du ska inte snacka. - Det är party på stan. 151 00:16:50,749 --> 00:16:55,335 Kom hit. Vet du hur man dricker en sån här? 152 00:16:55,419 --> 00:17:00,592 Man sätter den här på näsan. 153 00:17:02,385 --> 00:17:08,473 Det är en födelsedagspresent till mig. Kan du sätta den på näsan? 154 00:17:08,558 --> 00:17:12,228 Du ser grym ut! Helt otrolig! 155 00:17:12,311 --> 00:17:16,399 Fuss... Lägg ner den där bisexuella skiten. 156 00:17:16,525 --> 00:17:19,818 Bara för att du är homo! 157 00:17:19,902 --> 00:17:24,447 - Här har du! - Cin cin. 158 00:17:24,532 --> 00:17:29,161 På tyska säger man "zum Wohle". 159 00:17:29,286 --> 00:17:33,331 - "Wohla"? - Man kan säga "prost" också. 160 00:17:33,415 --> 00:17:37,836 - "Prost"? Okej: Prost! - Zum Wohle säger man ju. 161 00:17:37,961 --> 00:17:40,338 Det är bättre än prost. 162 00:17:40,463 --> 00:17:44,052 Zum Wohle. Trevligt att träffas. 163 00:17:44,092 --> 00:17:48,597 Boxer, lägg av med den där skiten! 164 00:17:48,722 --> 00:17:55,646 Jag tappade tvålen med flit, Boxer. Jag tappade den. Skit också. 165 00:17:55,729 --> 00:17:58,567 - Lägg av. - Vill du ha en cigg? 166 00:17:58,650 --> 00:18:01,069 - Nej tack. - Säkert? 167 00:18:03,361 --> 00:18:06,782 - Jag har jordnötter om ni vill ha. - Jaså? 168 00:18:06,865 --> 00:18:11,119 Pistaschnötter, va? Det står på turkiska. 169 00:18:11,204 --> 00:18:15,959 - "Rostade hasselnötskärnor", står det. - Vad är det? 170 00:18:16,084 --> 00:18:20,128 - "Hazelnut kernels. Roasted." - Jaha, okej. 171 00:18:20,213 --> 00:18:22,631 Det är inte jordnötter. 172 00:18:22,716 --> 00:18:24,926 Chilla lite, grabbar. 173 00:18:25,884 --> 00:18:29,805 - Vad ska ni göra nu? - Han är dansare. 174 00:18:29,888 --> 00:18:34,017 - Han är min "Private dancer". - Allvarligt? 175 00:18:34,102 --> 00:18:39,816 - Kan du hoppa, eller nåt? - Titta nu... 176 00:18:42,526 --> 00:18:47,240 Coolt! Bra! Är du dansare? 177 00:18:47,365 --> 00:18:52,120 - Det klarar inte du! - Oj, nån som tycker det är coolt... 178 00:18:52,203 --> 00:18:57,000 Nu hittade du nån som blir impad av din old school-skit, va? 179 00:18:57,125 --> 00:18:59,127 Har ni pistoler? 180 00:18:59,167 --> 00:19:04,047 - Va?! Stick! - Boxer! 181 00:19:05,048 --> 00:19:07,135 Stick! 182 00:19:07,175 --> 00:19:12,305 - Va? Skit på dig. Stick, jävla offer. - Boxer! 183 00:19:14,808 --> 00:19:17,853 - Lägg av nu! - Boxer! 184 00:19:17,936 --> 00:19:21,189 - Lägg ner den där skiten! - Stick för fan! 185 00:19:23,902 --> 00:19:29,282 Vad är det med dig, Boxer? Vi ska ju fira i dag. 186 00:19:29,365 --> 00:19:34,663 Han fyller ju år i dag. Sluta nu. Boxer, snälla! 187 00:19:34,746 --> 00:19:38,750 - Snubbarna var korkade. - Boxer. Öl. 188 00:19:38,832 --> 00:19:41,920 Visst, öl. 189 00:19:42,045 --> 00:19:45,632 Du är så jävla skärpt. Du jagar jämt upp dig. 190 00:19:45,714 --> 00:19:49,718 Chilla. Snuten... 191 00:19:51,469 --> 00:19:57,267 - God kväll! - Dansa tryckare med mig. 192 00:19:57,393 --> 00:20:02,065 - Vad ska ni göra nu? - Smoke a joint for peace. 193 00:20:02,148 --> 00:20:05,359 Ibland gillar jag bara att känna harmonin. 194 00:20:05,443 --> 00:20:09,738 Vilka jävla horor. I vanliga fall hade vi... 195 00:20:09,823 --> 00:20:13,159 Han kommer tillbaka. 196 00:20:13,201 --> 00:20:16,119 Vi står ju på ett övergångsställe. 197 00:20:16,204 --> 00:20:19,457 - Jag måste sticka. - Ta cykeln. 198 00:20:21,918 --> 00:20:27,465 - Allt är bara bra. - Vi drar ändå. 199 00:20:27,549 --> 00:20:32,512 - Vi drar nu. - Poliserna i Berlin är galna. 200 00:20:32,636 --> 00:20:35,849 - Jag måste sticka, killar. - Vart ska du? 201 00:20:35,932 --> 00:20:38,602 Jag måste öppna kaféet. 202 00:20:38,727 --> 00:20:44,357 Nej, vi ska upp på taket nu. 203 00:20:44,440 --> 00:20:49,696 Vårt eget personliga tak... Tak. 204 00:20:49,778 --> 00:20:53,532 - Jag skjutsar dig dit. - Nej, jag skjutsar dig. 205 00:20:53,617 --> 00:20:56,828 - Kom igen! - Jag är för tung. 206 00:20:56,910 --> 00:21:00,038 - Jag klarar det. - Följer du med? 207 00:21:00,123 --> 00:21:03,376 - Inget solonummer nu. - Du tog på min rumpa. 208 00:21:03,459 --> 00:21:06,379 - Förlåt! - Lägg av! 209 00:21:06,462 --> 00:21:10,967 - Det var inte meningen. - Säg förlåt... Från hjärtat. 210 00:21:11,049 --> 00:21:13,594 - Förlåt. - Okej då. 211 00:21:15,597 --> 00:21:19,433 - Jag sa ju det. - Du bromsar ju. 212 00:21:19,558 --> 00:21:22,561 - Nej! - Du får trampa! 213 00:21:22,646 --> 00:21:27,400 - Är de västberlinare? - De är riktiga berlinare. 214 00:21:29,277 --> 00:21:34,197 Ta min öl. Grabbar, sabba inget nu! 215 00:21:34,282 --> 00:21:38,119 - Jag åker i förväg. - Vart ska vi? 216 00:21:38,201 --> 00:21:41,289 - Snyggt, Sonne! - Hej då! 217 00:26:14,270 --> 00:26:16,565 Tyst, för fan! 218 00:26:16,690 --> 00:26:20,401 - Snälla... - Helt jävla otroligt. 219 00:26:20,483 --> 00:26:22,485 Snälla, kom nu. 220 00:26:23,655 --> 00:26:26,115 Du är för rolig... 221 00:26:27,450 --> 00:26:31,369 - Folk är galna. - Ska ni sova nu? 222 00:26:31,454 --> 00:26:33,790 Okej, okej. 223 00:26:38,877 --> 00:26:41,880 - Fuss, var är du? - Jag kommer. 224 00:26:43,757 --> 00:26:48,847 Nu ska vi chilla. Ta det lugnt, grannarna är arslen. 225 00:26:50,849 --> 00:26:54,185 Okej. Går ni alltid upp hit? 226 00:26:54,267 --> 00:26:56,895 Kommer ni alltid hit? 227 00:26:58,481 --> 00:27:05,278 Vi har kommit upp hit sen vi var ett år gamla. 228 00:27:05,403 --> 00:27:11,620 - Tillsammans? - Vi klättrade på varandra. 229 00:27:13,371 --> 00:27:15,749 Jag skojar. Ja, det är vårt ställe. 230 00:27:15,832 --> 00:27:20,754 Berätta varför jag är kändis. Jag är berömd. 231 00:27:22,088 --> 00:27:25,800 - Jag är en kändis! - Är han? 232 00:27:25,884 --> 00:27:30,096 Nej, han stal en lastbil. 233 00:27:30,178 --> 00:27:34,307 Han stal en lastbil när han var 11 år. 234 00:27:34,392 --> 00:27:40,313 Han stal den och tog motorvägen till Polen. 235 00:27:43,276 --> 00:27:45,987 - Är du känd för det? - Jag var ju bara 11! 236 00:27:46,069 --> 00:27:49,948 Det var på nyheterna. De intervjuade honom. 237 00:27:50,033 --> 00:27:55,203 - Blinker också. - Med bild och allt. 238 00:27:55,288 --> 00:27:59,543 - Jag har sparat det. - Skrik inte så. 239 00:27:59,626 --> 00:28:02,253 Jo, det gör du. 240 00:28:02,335 --> 00:28:08,051 Blinker snodde alltid såna där pizzamoppar. 241 00:28:08,176 --> 00:28:10,887 - Motorcyklar. - Han stal dem. 242 00:28:10,969 --> 00:28:16,975 Det handlade inte om mopparna. Jag stal för mina bröders skull. 243 00:28:17,060 --> 00:28:22,691 - De här hungriga jävlarna. - Snodde du dem för pizzorna? 244 00:28:22,816 --> 00:28:25,777 En vill ha en Calzone. 245 00:28:25,859 --> 00:28:32,783 Han vill ha en Al Tonno, och han vill ha en vegetarisk. Det kostar! 246 00:28:35,078 --> 00:28:37,914 Vad är det där? 247 00:28:37,996 --> 00:28:40,040 Håll käften nu. 248 00:28:47,130 --> 00:28:49,800 - Jag slog en snubbe. - Va? 249 00:28:51,384 --> 00:28:56,014 Jag gjorde illa en kille ordentligt. 250 00:28:57,265 --> 00:29:01,019 Vad har det med tatueringen att göra? 251 00:29:02,606 --> 00:29:06,274 Jag är ingen elak typ, jag gjorde bara nåt dumt. 252 00:29:06,399 --> 00:29:11,865 Ja, men var det därför du skaffade tatueringen? 253 00:29:11,990 --> 00:29:15,827 - För att du gjorde nåt dumt? - Ja. 254 00:29:15,909 --> 00:29:17,996 Han satt i... 255 00:29:19,205 --> 00:29:25,419 - Har du suttit i fängelse? - Ja. Blinker hälsade på tre gånger. 256 00:29:25,504 --> 00:29:31,092 Ja, tre gånger. Jag tog med allt han ville ha. 257 00:29:31,174 --> 00:29:35,388 - Han var en riktig vän. - Röker du? 258 00:29:35,514 --> 00:29:39,475 - Låt bli annars. Jag gillar inte det. - Visst. 259 00:29:39,601 --> 00:29:43,479 - Jag vill inte göra nån beroende. - Moralens väktare... 260 00:29:43,562 --> 00:29:50,028 Tro inte att jag är nån gangster. Det där är över. - Skratta inte. 261 00:29:50,111 --> 00:29:55,033 - Jag skrattar inte. - Det tror jag inte heller. - Här. 262 00:29:55,116 --> 00:29:58,036 Tack, syster. 263 00:29:58,119 --> 00:30:02,957 Jag skrattade inte. Ärligt. Jag skrattade åt nåt annat. 264 00:30:03,081 --> 00:30:06,376 Hallå... Hallå! 265 00:30:06,459 --> 00:30:10,255 Hallå! Se upp, det är farligt. 266 00:30:10,338 --> 00:30:13,466 Det är ingen fara. 267 00:30:20,016 --> 00:30:23,227 Det är jättehögt. 268 00:30:23,311 --> 00:30:25,478 Det är typ... 269 00:30:27,480 --> 00:30:32,277 - Hallå, kom tillbaka hit. - Käften! Okej. 270 00:30:32,360 --> 00:30:35,531 Nej! Lägg av med den där skiten. 271 00:30:40,619 --> 00:30:44,833 Det är läskigt... Jätteläskigt. Kom. 272 00:30:45,834 --> 00:30:50,088 - Är du rädd? - Jag är aldrig rädd. 273 00:30:50,171 --> 00:30:53,132 - Är du modig? - Det är klart. Kolla på mig... 274 00:30:53,216 --> 00:30:56,259 - Kolla på mig. - Kom igen nu. 275 00:30:56,344 --> 00:30:59,472 Varför gör du så där, Victoria? 276 00:30:59,556 --> 00:31:03,935 - Vill du hoppa? - Nej. 277 00:31:04,017 --> 00:31:08,063 Jag säger ju inget. Var tysta. 278 00:31:09,107 --> 00:31:12,275 Hallå, kom nu. Allvarligt. 279 00:31:13,276 --> 00:31:17,490 Kom nu. Snälla. 280 00:31:17,574 --> 00:31:20,619 Hallå, kom nu. Snälla. 281 00:31:20,744 --> 00:31:25,749 Jag kan också göra så där, men vi skippar det. 282 00:31:31,545 --> 00:31:35,841 - Jag måste gå nu. Jag måste. - Varför det? 283 00:31:35,884 --> 00:31:41,973 Jag öppnar kaféet vid sju, och jag måste sova lite först. 284 00:31:42,055 --> 00:31:47,310 - Var ligger kaféet? - Där är det. Titta. 285 00:31:48,354 --> 00:31:52,734 Jag hinner inte åka hem och sova och sen komma tillbaka. 286 00:31:52,816 --> 00:31:57,237 - Förlåt. - Jag kan skjutsa dig om du vill. 287 00:31:57,320 --> 00:32:01,449 - Du är inte så bra på att cykla. - Okej. 288 00:32:01,575 --> 00:32:04,703 - Jag skjutsar dig. - Okej. 289 00:32:05,704 --> 00:32:10,168 Jag måste gå nu. Jag ska jobba. 290 00:32:10,251 --> 00:32:14,631 - Varför det? - Har du inget jobb? 291 00:32:14,713 --> 00:32:17,132 Ska du släpa hem henne, eller? 292 00:32:17,215 --> 00:32:21,179 - Det var kul att träffas. - Detsamma. 293 00:32:21,262 --> 00:32:24,808 - Fuss, grattis på födelsedagen. - Varför måste du gå? 294 00:32:24,891 --> 00:32:28,770 Jag måste jobba. Ska inte du det? 295 00:32:28,852 --> 00:32:31,271 - Jag följer med. - Kommer du sen? 296 00:32:31,354 --> 00:32:34,357 - Ja. - Ingen egotripp nu. 297 00:32:34,442 --> 00:32:37,571 Hej, schysta killen... 298 00:32:37,654 --> 00:32:40,574 Vi ses igen. 299 00:32:45,662 --> 00:32:48,039 See you tomorrow. 300 00:32:48,121 --> 00:32:51,124 Kör hårt, losers... 301 00:32:51,209 --> 00:32:54,921 - Vi väntar på dig. - Ja, vänta ett litet tag. 302 00:33:18,737 --> 00:33:21,865 - Gillar du taket? - Ja, verkligen. 303 00:33:24,075 --> 00:33:30,081 - Det var ett fint ställe. - Nu måste vi vara jättetysta. 304 00:33:32,916 --> 00:33:39,464 Ingen pratar i hissen i Tyskland. Det är förbjudet. 305 00:33:39,548 --> 00:33:42,300 - Lägg av. - Det är förbjudet! 306 00:33:42,385 --> 00:33:44,387 Okej då. 307 00:33:45,639 --> 00:33:50,018 - Vill du inte... - Tyst, har jag sagt. 308 00:33:53,980 --> 00:33:58,276 Jag tänker bryta mot reglerna. 309 00:33:58,359 --> 00:34:01,195 Okej, nu får vi prata. 310 00:34:13,124 --> 00:34:17,461 Okej, jag skjutsar dig. Ditåt, va? 311 00:34:17,546 --> 00:34:21,840 - Ja. - Vänta... Vill du också ha? 312 00:34:31,225 --> 00:34:33,435 Okej, hoppa på. 313 00:34:35,522 --> 00:34:39,275 Jag vet inte om jag klarar det här. 314 00:34:44,363 --> 00:34:49,410 - Du jobbar på cirkus, va? - Det är läskigare än på taket. 315 00:34:49,493 --> 00:34:54,749 Jag lovar. Är du bra på att cykla, eller inte? 316 00:34:54,831 --> 00:34:57,333 Jag tar det långsamt. 317 00:35:02,964 --> 00:35:05,425 Du verkar inte tysk alls. 318 00:35:05,510 --> 00:35:10,640 Vi är riktiga Berlinsnubbar. Många kommer bara hit och låtsas. 319 00:35:10,722 --> 00:35:14,017 Vi är det riktiga Berlin. Mångkultur, du vet. 320 00:35:14,102 --> 00:35:18,356 - Var ligger kaféet? - Rakt fram, sen visar jag. 321 00:35:18,439 --> 00:35:21,901 Är ni dumma i huvudet? Det här är en trottoar. 322 00:35:21,985 --> 00:35:26,114 - Idiot! Kolla på klockan, knäppgök. - Vad sa han? 323 00:35:26,239 --> 00:35:30,702 Han sa att jag inte får cykla här. 324 00:35:30,785 --> 00:35:36,207 - Får man inte det? - Han är sur för att han inte har nån fru. 325 00:35:36,290 --> 00:35:39,043 Okej. 326 00:35:39,127 --> 00:35:42,296 - Ser du dörren? - Ja. 327 00:35:43,757 --> 00:35:47,135 - Där ser du att jag är bra på att cykla. - Ja, det är du. 328 00:35:50,429 --> 00:35:52,807 Tack. 329 00:35:52,932 --> 00:35:58,605 Jaha... Det var väldigt trevligt att träffa dig. 330 00:35:59,773 --> 00:36:02,275 Detsamma. 331 00:36:05,153 --> 00:36:08,865 - Ska vi ses nån annan dag? - Visst, en annan dag. 332 00:36:08,948 --> 00:36:11,450 - Okej. - Visst. 333 00:36:14,037 --> 00:36:19,751 - Hej då. Det var roligt. - Ni gör alltid så här... Skakar hand. 334 00:36:19,834 --> 00:36:23,797 Nej, nej... Det kvittar. 335 00:36:25,882 --> 00:36:29,302 Du kanske måste tillbaka till taket igen... 336 00:36:29,385 --> 00:36:36,309 Men om du vill följa med in och ta en kaffe... 337 00:36:36,392 --> 00:36:38,477 Eller nåt. 338 00:36:38,562 --> 00:36:43,567 Problemet är faktiskt att jag inte dricker kaffe. 339 00:36:43,650 --> 00:36:46,820 Jag dricker bara choklad. Du vet. 340 00:36:46,903 --> 00:36:51,616 Man måste... Jag är en chokladkille. 341 00:36:53,201 --> 00:36:56,245 Är du en chokladkille? Jag har varm choklad. 342 00:36:56,329 --> 00:37:00,917 Har du? Jag gillar att dricka den kall. 343 00:37:01,000 --> 00:37:03,461 - Kall? - Och stark. 344 00:37:03,545 --> 00:37:07,173 - En dubbel? - Ja, vi gör en dubbel. 345 00:37:07,215 --> 00:37:10,677 Okej, kom då. 346 00:37:10,760 --> 00:37:13,513 Jag ska hjälpa dig. 347 00:37:27,694 --> 00:37:30,822 - Ska jag ställa den här? - Var som helst. 348 00:37:32,198 --> 00:37:34,325 Där blir bra. 349 00:37:38,412 --> 00:37:42,834 Trevligt hotell... Kafé, menar jag. 350 00:37:45,962 --> 00:37:50,008 - Här måste vi inte viska. - Förlåt. 351 00:37:50,091 --> 00:37:54,470 - Jag var liksom kvar på taket. - Jag med. 352 00:37:56,598 --> 00:37:59,893 - Kall choklad, alltså? - Ja tack, en dubbel. 353 00:37:59,976 --> 00:38:02,353 En dubbel choklad. 354 00:38:03,813 --> 00:38:09,569 Hur mycket tjänar du i timmen? 355 00:38:10,695 --> 00:38:13,865 Typ, fyra euro. 356 00:38:13,948 --> 00:38:19,788 - Fyra euro? Det är ju ingenting. Fyra? - Ja. 357 00:38:19,871 --> 00:38:23,708 - Får du dricks? - Ja, ibland. 358 00:38:23,792 --> 00:38:29,380 - Ja, jag borde mörda chefen, va? - Ja, mörda honom. 359 00:38:33,885 --> 00:38:38,807 Jag är professionell pianist, visste du det? 360 00:38:38,932 --> 00:38:42,811 Är du? Det vill jag se. 361 00:38:42,894 --> 00:38:49,025 Som med bilen och din butik? Och nu är du pianist också...? 362 00:38:49,150 --> 00:38:51,444 Min morbror var... 363 00:38:52,696 --> 00:38:54,989 ...Mozart. 364 00:38:55,073 --> 00:39:00,494 Det är sant. Mozart är en gammal släkting till mig. 365 00:39:00,579 --> 00:39:03,497 Jag har det liksom i blodet. 366 00:39:03,582 --> 00:39:06,543 - Jag kanske ska visa dig. - Gärna. 367 00:39:06,626 --> 00:39:09,921 - Jag är lite kall om händerna. - Gör så här. 368 00:39:10,046 --> 00:39:13,592 - Jag vet! Jag är proffs. - Förlåt! 369 00:39:13,675 --> 00:39:16,595 Ingen dricks, tack. 370 00:39:19,848 --> 00:39:24,352 Jag är inte så inspirerad, men jag spelar nåt ändå. 371 00:39:24,477 --> 00:39:27,355 Jag måste blunda. 372 00:39:33,111 --> 00:39:36,114 - Det var... Tack så mycket. - Det var fint. 373 00:39:36,197 --> 00:39:42,704 - Din min var så försjunken. - Ja, jag var djupt koncentrerad. 374 00:39:43,788 --> 00:39:45,790 Nej, men... 375 00:39:45,874 --> 00:39:49,377 Ja, jag vet att jag är bra. 376 00:39:49,544 --> 00:39:53,047 Ja, superbra. Jag håller nog på att bli kär i dig. 377 00:39:53,131 --> 00:39:55,592 Är det sant? 378 00:39:56,593 --> 00:39:58,595 Nej, jag menar... 379 00:40:00,722 --> 00:40:04,475 - Spelar du nåt instrument? - Ja, ett. 380 00:40:04,559 --> 00:40:08,396 Ett? Vilket instrument, då? 381 00:40:08,522 --> 00:40:10,857 Gissa. 382 00:40:13,777 --> 00:40:16,571 Det finns så många. 383 00:40:18,364 --> 00:40:22,661 Mitt första intryck var att du är en triangeltjej. 384 00:40:22,744 --> 00:40:26,790 - Jaså? Ser jag ut som det? - Du ser lite... 385 00:40:26,873 --> 00:40:30,960 Fast om man vänder på triangeln. 386 00:40:31,044 --> 00:40:35,715 - Som ett V. Det var en komplimang. - Hur ser jag ut när jag gör så här? 387 00:40:35,840 --> 00:40:39,803 - Ser jag ut som en triangeltjej? - Det var ju en komplimang! 388 00:40:39,928 --> 00:40:43,389 Jaså, en komplimang? Du ska nog gå härifrån. 389 00:40:43,472 --> 00:40:47,018 Förlåt. Nu vet jag vad du spelar. 390 00:40:47,143 --> 00:40:49,395 Jag vet. 391 00:40:52,190 --> 00:40:55,068 Du är trummis, eller inte trummis... 392 00:40:55,151 --> 00:40:58,738 Du är trumslagare. Du är från Madrid, eller hur? 393 00:40:58,863 --> 00:41:03,451 Du är en av de bästa trumslagarna i Réal Madrid. 394 00:41:03,535 --> 00:41:09,207 Du står längst fram. Typ, "You'll never walk alone". 395 00:41:09,290 --> 00:41:13,044 - Eller? Du ser lite sån ut också. - Nej. 396 00:41:13,169 --> 00:41:16,881 - Nej, allvarligt. Vad spelar du? - Det här. 397 00:41:16,965 --> 00:41:21,553 - Spelar du piano? - Ja, jag är Mozarts dotter. 398 00:41:21,636 --> 00:41:25,431 Nej, då skulle jag ju känna dig. Spelar du piano? 399 00:41:25,473 --> 00:41:28,392 - Ja. - Då såg du hur bra jag är. 400 00:41:28,476 --> 00:41:31,855 Ja! Du borde bli min pianolärare. 401 00:41:31,938 --> 00:41:37,736 Jag kan lära dig, inga problem. Men min tid kostar. 402 00:41:37,819 --> 00:41:41,489 Är du dyr? Men du får ju choklad. 403 00:41:41,573 --> 00:41:46,661 Okej, visa mig vad du kan. 404 00:41:46,745 --> 00:41:50,164 - Kom igen. - Snälla. 405 00:41:50,248 --> 00:41:54,753 Kom igen, själv. Jag visade ju vad jag kan. 406 00:41:55,670 --> 00:42:00,341 Jag visade hur bra jag är. Nu är det din tur. 407 00:42:00,424 --> 00:42:02,802 Det är inte mer än rätt. 408 00:42:05,096 --> 00:42:07,974 Jag sätter mig på stolen här- 409 00:42:08,057 --> 00:42:12,311 -så kan du visa vad du går för. 410 00:42:13,271 --> 00:42:19,235 Jag ska vara snäll. Jag lovar att vara snäll mot dig. 411 00:42:19,318 --> 00:42:22,113 - Dankeschön! - Ingen orsak. 412 00:42:27,661 --> 00:42:31,540 Se på mig. Du är min musa. 413 00:42:31,665 --> 00:42:34,543 Är jag din musa? Okej, visst. 414 00:42:34,668 --> 00:42:37,629 - Vad ska jag göra? - Titta på mig. 415 00:42:38,630 --> 00:42:40,799 Jag tittar... 416 00:44:57,602 --> 00:44:59,646 Hallå. 417 00:45:08,154 --> 00:45:13,785 Jag har aldrig hört nåt liknande förut. På riktigt! 418 00:45:17,914 --> 00:45:20,959 Få se på dina händer. 419 00:45:21,042 --> 00:45:24,879 Du har magiska händer. Allvarligt! 420 00:45:24,963 --> 00:45:30,009 - Det är vanliga händer. - Nej. Det är sant. 421 00:45:35,431 --> 00:45:37,892 Vad heter stycket? 422 00:45:37,976 --> 00:45:40,687 "Mephistovals". 423 00:45:40,729 --> 00:45:42,772 - Mephisto? - Ja. 424 00:45:42,856 --> 00:45:47,569 Mephisto... Han är ju typ djävulen. 425 00:45:47,652 --> 00:45:50,947 - Ja, han är djävulen - Jag gillar djävulen. 426 00:45:51,030 --> 00:45:53,199 Jag med. 427 00:45:58,663 --> 00:46:01,165 En fråga bara... 428 00:46:04,252 --> 00:46:09,883 Varför spelar du inte...? Du borde ge konserter. 429 00:46:09,966 --> 00:46:15,597 Du måste göra det! Det var så coolt! 430 00:46:15,680 --> 00:46:20,434 Det var som om du berättade din story. Det var coolt. 431 00:46:22,186 --> 00:46:26,650 - Det är inte coolt. - Vänta, du har nåt på läppen. 432 00:46:26,775 --> 00:46:30,361 Förlåt. Fast det kändes bra. 433 00:46:30,444 --> 00:46:32,906 Du borde ge konserter. 434 00:46:35,784 --> 00:46:39,788 Jag har... Jag vet inte hur man säger. 435 00:46:39,954 --> 00:46:45,293 Jag gick på konservatorium när jag var... 436 00:46:45,376 --> 00:46:48,797 Jag fick sluta för att jag inte var bra nog. 437 00:46:48,922 --> 00:46:55,929 De sa åt mig att jag inte hade nån pianokarriär framför mig, typ. 438 00:46:57,055 --> 00:47:00,809 - Är de korkade, eller? - Det är okej. 439 00:47:00,975 --> 00:47:02,977 Det är lika bra. 440 00:47:04,020 --> 00:47:09,358 För det var... Det var helt otroligt. 441 00:47:10,401 --> 00:47:14,823 Det var det inte alls. Då vet du inte... 442 00:47:14,948 --> 00:47:19,619 Jag har övat i över 16 år. 443 00:47:19,703 --> 00:47:23,957 Jag spelade piano varje dag, i typ sju timmar. 444 00:47:24,040 --> 00:47:29,378 Det är max, annars kan man skada armarna. 445 00:47:29,462 --> 00:47:33,257 Det är ett tufft liv, för man har inga... 446 00:47:33,341 --> 00:47:36,385 Inget liv och inga vänner. 447 00:47:36,469 --> 00:47:41,850 Ens vänner, de andra på konservatoriet- 448 00:47:41,975 --> 00:47:46,145 -de är inte ens vänner. De är mer... 449 00:47:46,229 --> 00:47:52,443 Som fiender. För de kämpar för att uppnå samma dröm. 450 00:47:52,569 --> 00:47:55,363 - Sen... - Var det din dröm? 451 00:47:55,446 --> 00:47:58,366 - Att spela? - Inte nu längre. 452 00:47:58,449 --> 00:48:04,288 Nej, för man kan bli elak... 453 00:48:05,331 --> 00:48:11,004 Jag hoppades att mina vänner skulle bli underkända- 454 00:48:11,087 --> 00:48:14,298 -så att jag skulle ha större chanser. 455 00:48:14,382 --> 00:48:17,176 Det var bara... 456 00:48:17,260 --> 00:48:22,974 Läraren sa att 90 procent av oss... 457 00:48:23,057 --> 00:48:26,645 - bara slösade bort vår tid. - Nej. 458 00:48:26,770 --> 00:48:32,358 Jo. Det är svårt att bli en riktig pianist. 459 00:48:32,483 --> 00:48:34,736 Det är bäst så här. 460 00:48:34,819 --> 00:48:38,907 Jag minns när jag var 12 år. 461 00:48:39,032 --> 00:48:42,160 Jag var som en gammal tant. 462 00:48:43,202 --> 00:48:47,248 - Jag spelade jämt på pianohelvetet. - Upp med hakan. 463 00:48:47,331 --> 00:48:52,170 Nej, upp med hakan. Så. 464 00:48:52,295 --> 00:48:58,467 Jag tyckte i varje fall att det var helt fantastiskt. 465 00:49:00,679 --> 00:49:02,556 Tjena. 466 00:49:03,598 --> 00:49:06,643 Det är okej. Jag är på kaféet. 467 00:49:10,939 --> 00:49:13,650 Va? Varför ringde han? 468 00:49:15,068 --> 00:49:18,863 Jag är på kaféet, sa jag! 469 00:49:18,947 --> 00:49:24,953 Hallå, jag är på eko-kaféet! Vad vill du? 470 00:49:34,963 --> 00:49:39,050 - Vad var det? - Allt är okej. 471 00:49:39,133 --> 00:49:41,720 - Är det? - Ja. 472 00:49:45,264 --> 00:49:49,853 - Jag är glad att vara i Berlin. - Vad bra. 473 00:49:52,396 --> 00:49:55,775 - Fan...! - Vad är det? 474 00:49:55,859 --> 00:49:58,236 Jag vet inte. 475 00:50:01,197 --> 00:50:03,491 Vi måste... 476 00:50:04,826 --> 00:50:11,290 Vi måste göra Boxer en tjänst, åka och göra ett jobb. 477 00:50:11,415 --> 00:50:15,545 - Måste du jobba med dem? - Ja, jag måste i väg. 478 00:50:17,255 --> 00:50:21,551 - Men är allt okej? - Ja, jag tänker bara. 479 00:50:23,595 --> 00:50:26,765 Men det var roligt att träffa dig. 480 00:50:26,848 --> 00:50:30,309 Jag hoppas vi träffas igen. 481 00:50:30,393 --> 00:50:32,646 Ja, det vill jag. 482 00:50:32,729 --> 00:50:38,401 Jag kanske kan komma... Just ja, vad hände med min choklad? 483 00:50:38,527 --> 00:50:40,654 Just, ja! 484 00:50:41,696 --> 00:50:44,949 Ja. Så... 485 00:50:45,033 --> 00:50:48,411 Det är inte... Jag bara... 486 00:50:48,494 --> 00:50:50,622 Okej, gå du. 487 00:50:56,670 --> 00:50:58,713 Ja, ja. 488 00:51:05,679 --> 00:51:09,015 - Nu drar vi. - Vad ska vi göra? Ska vi dit? 489 00:51:09,098 --> 00:51:13,352 - Ja, det är klart. - Ja, men vad är det vi ska göra? 490 00:51:31,204 --> 00:51:33,707 Ja, okej! 491 00:51:36,585 --> 00:51:38,753 Vi åker dit. 492 00:51:39,879 --> 00:51:44,008 Ja, vi åker dit, Boxer. Okej? 493 00:52:06,698 --> 00:52:10,451 Jag ville bara säga hej då... Vi ses i morgon, menar jag. 494 00:52:10,535 --> 00:52:15,832 Jag kommer... Hej då. Det var jättetrevligt. 495 00:52:15,915 --> 00:52:22,881 - Det tycker jag med. Kom i morgon. - Visst, men inte i dag. I morgon. 496 00:52:24,423 --> 00:52:27,636 Ny bil. Har ni en ny bil? 497 00:52:27,719 --> 00:52:30,889 Ja, vi har en ny bil. 498 00:52:36,477 --> 00:52:40,148 - Vart ska ni åka? - Vi måste göra en grej. 499 00:52:41,691 --> 00:52:46,530 - Kom nu! - Låt mig vara. 500 00:52:46,613 --> 00:52:51,910 - Jag tror att Fuss somnar i bilen. - Jag vill inte, det är han. 501 00:52:54,037 --> 00:52:58,124 Ja, kör då! Vad håller du på med? 502 00:52:58,166 --> 00:53:01,586 - Sätt fart nu. - Jag hoppar in. 503 00:53:02,879 --> 00:53:07,592 Affärsfolk... De är lite galna. 504 00:53:07,676 --> 00:53:11,095 - Där fram? - Hej då. 505 00:53:11,179 --> 00:53:13,347 Hej då. 506 00:54:47,108 --> 00:54:49,819 Victoria. 507 00:54:49,903 --> 00:54:52,155 Hallå, vänta där ute. 508 00:54:52,238 --> 00:54:55,950 Jag är ledsen, men har du lite vatten eller nåt? 509 00:54:56,034 --> 00:54:59,871 Spy inte nu! Skämtar du, eller? 510 00:55:02,957 --> 00:55:06,878 - Water, please. - Ja, jag kommer ju med vatten. 511 00:55:10,131 --> 00:55:15,637 - Drick nu. - Maskinen är inte i gång. 512 00:55:16,846 --> 00:55:20,684 - Fuss är riktigt full. - Han fyller ju år. 513 00:55:20,767 --> 00:55:23,144 Jag vet. 514 00:55:23,227 --> 00:55:26,815 - Fuss! - Andas djupt. 515 00:55:26,898 --> 00:55:29,734 Gör så här. 516 00:55:29,818 --> 00:55:32,320 Håll upp händerna. Slappna av. 517 00:55:32,403 --> 00:55:35,114 Ryck upp dig nu! 518 00:55:35,239 --> 00:55:37,408 Han kanske behöver choklad. 519 00:55:37,491 --> 00:55:40,453 För fan! Skärp dig. Vi har tio minuter på oss. 520 00:55:40,537 --> 00:55:43,331 Han fixar det. 521 00:55:46,459 --> 00:55:49,588 - Fuck! - Vi skiter i det, okej! 522 00:55:49,671 --> 00:55:52,757 Ring och säg att vi skiter i det. 523 00:55:52,841 --> 00:55:57,554 - Det kan vi inte! Vi måste vara fyra. - Men inte i dag. 524 00:55:57,679 --> 00:56:00,473 Jag lovade. 525 00:56:00,557 --> 00:56:03,560 Ni kan inte svika mig. 526 00:56:03,643 --> 00:56:06,521 - Upp med dig! - Vi tre åker dit. 527 00:56:06,605 --> 00:56:11,526 Det är ju bara in och ut igen. Han vill inte tjafsa. 528 00:56:11,610 --> 00:56:17,782 - Vad är det som händer? - Säg att vi tar det en annan gång. 529 00:56:17,866 --> 00:56:22,078 Vi kan inte ställa in! Jag är skyldig honom. 530 00:56:22,203 --> 00:56:24,330 Du vet vad jag menar. 531 00:56:25,373 --> 00:56:28,710 - Vad är det? - Vi åker bara dit, grabbar. 532 00:56:28,835 --> 00:56:33,882 Vi tre. Pang bom, och i väg. Eller...? 533 00:56:34,007 --> 00:56:38,928 Vad då "vi tre"? Tre man och en som kör, fattar du? 534 00:56:39,053 --> 00:56:41,472 - Vad är det? - Inget. 535 00:56:42,766 --> 00:56:44,809 Säg. 536 00:56:44,893 --> 00:56:51,816 Okej, fråga henne. Skit samma. Vi skjutsar hit henne efteråt. 537 00:56:51,900 --> 00:56:55,403 - Fråga nu! - Jag känner henne inte ens. 538 00:56:55,486 --> 00:57:00,867 - Fråga bara! - Släpp! Jag hatar när folk gör så där. 539 00:57:00,950 --> 00:57:04,746 Lägg av, Boxer. Jag ska fråga. Håll käft nu. 540 00:57:04,829 --> 00:57:08,875 Sonne, vad är det som händer? Vad är det? 541 00:57:09,876 --> 00:57:11,920 Dra åt helvete. 542 00:57:13,755 --> 00:57:17,592 Låt dem gå. Vet du vad... 543 00:57:20,219 --> 00:57:22,430 Okej... 544 00:57:23,765 --> 00:57:28,645 Du behöver inte, men vi har ett problem... 545 00:57:28,728 --> 00:57:31,773 Boxer har ju suttit inne. 546 00:57:31,856 --> 00:57:36,736 Det var några killar där som skyddade honom. 547 00:57:36,820 --> 00:57:40,281 De gjorde honom en tjänst. 548 00:57:40,406 --> 00:57:43,910 Nu måste han göra nåt för den här killen. 549 00:57:43,993 --> 00:57:50,083 Vi måste vara fyra som åker dit, men Fuss är helt borta. 550 00:57:50,166 --> 00:57:53,712 Stick och brinn! Dra åt helvete. 551 00:57:53,795 --> 00:57:58,299 - Jag frågar ju precis. - Ja, men kom, då! 552 00:58:02,053 --> 00:58:04,222 Vet du vad... 553 00:58:04,347 --> 00:58:09,686 Problemet är... Vi måste bara... 554 00:58:09,769 --> 00:58:13,565 Kan du hjälpa oss? Vi åker bara dit- 555 00:58:13,648 --> 00:58:16,860 -och sen kör vi tillbaka dig hit. 556 00:58:16,943 --> 00:58:22,866 Vi behöver hjälp, för Boxer ligger illa till. 557 00:58:22,949 --> 00:58:25,785 Okej. Måste ni vara fyra? 558 00:58:25,869 --> 00:58:29,623 Ja. Jag vet inte varför. Jag vet faktiskt inte. 559 00:58:29,706 --> 00:58:35,378 - Ska jag bara köra er dit? - Ja, vi kör tillbaka dig hit. 560 00:58:35,504 --> 00:58:39,382 - Okej, inga problem. - Jaså? 561 00:58:39,465 --> 00:58:42,719 - Inga problem. - Säkert? 562 00:58:43,803 --> 00:58:46,848 Ska vi göra nåt skumt? 563 00:58:48,892 --> 00:58:51,603 Eller...? 564 00:58:51,686 --> 00:58:56,858 Vi har fem minuter på oss. Fem jävla minuter! 565 00:59:01,029 --> 00:59:06,743 Det kanske är nåt skumt, men det har inte med dig att göra. 566 00:59:06,826 --> 00:59:13,291 Vi åker dit och sen kör vi hit igen. Du ska inte göra nåt dumt. 567 00:59:13,374 --> 00:59:16,545 - Jag svär. Det är ingen fara för dig. - Okej. 568 00:59:16,670 --> 00:59:19,839 Allvarligt? Perfekt, tjejen. 569 00:59:20,924 --> 00:59:23,552 Thank you. 570 00:59:29,891 --> 00:59:34,854 Jag snackar med en tjej! Jag frågade ju. 571 00:59:34,938 --> 00:59:39,442 Snacka inte med mig så där när hon hör det! Jag hatar sånt. 572 00:59:39,526 --> 00:59:43,738 - Hon följer ju med. - Tagga ner nu. 573 00:59:47,283 --> 00:59:49,953 - Bäst att du kör. - Visst. 574 00:59:50,161 --> 00:59:54,207 Jag är er chaufför. Är allt verkligen okej? 575 00:59:54,290 --> 00:59:57,502 Ja, det är perfekt. 576 00:59:57,586 --> 01:00:02,215 - Flytta på dig, Boxer. - Du har inget körkort, din dumme jävel. 577 01:00:03,216 --> 01:00:07,095 - Kan du köra automat? - Javisst. 578 01:00:07,178 --> 01:00:12,350 - Du kan köra, va? - Självklart! Jag är er jävla chaufför. 579 01:00:12,433 --> 01:00:15,604 - Ni ska få se. - Det är lugnt, syster. 580 01:00:17,522 --> 01:00:19,649 Vad är det? 581 01:00:22,318 --> 01:00:27,406 - Jag gillar inte det här! - Han är så jävla korkad. 582 01:00:33,622 --> 01:00:37,959 - Vad är det med honom? - Han är lite... 583 01:00:38,126 --> 01:00:42,839 - Okej...? - Hur säger man "rakt fram"? 584 01:00:42,922 --> 01:00:46,467 - Just straight. - Kör bara. 585 01:00:47,636 --> 01:00:49,888 - Jag kör er. - Kör nu. 586 01:00:49,971 --> 01:00:53,683 - Var trevliga mot henne, tack. - Just det. 587 01:00:59,313 --> 01:01:04,485 - Var är Fuss? - Fuss? - Hur är det, Fuss? 588 01:01:04,569 --> 01:01:09,323 - Kan ni vara lite tysta? - Fuss är knockad. 589 01:01:16,205 --> 01:01:18,332 Sluta skratta. 590 01:01:21,545 --> 01:01:24,047 Vad är det ni ska göra? 591 01:01:26,174 --> 01:01:28,718 En grej, bara. 592 01:01:30,554 --> 01:01:35,183 - Till höger? - Ja. - Säg att det inte är nån fara. 593 01:01:35,266 --> 01:01:40,772 Jag har redan sagt det. Snacka inte en massa skit. 594 01:01:40,897 --> 01:01:44,192 Han har förklarat, Boxer. 595 01:01:49,405 --> 01:01:52,742 Vi ska bara snacka, va? 596 01:01:52,826 --> 01:01:56,580 - Vad ska vi göra? - Jag vet inte. Han vill se att vi är på. 597 01:01:56,663 --> 01:02:01,876 Exakt. Han vill bara veta att vi är på banan. 598 01:02:01,960 --> 01:02:04,546 Tagga ner nu. 599 01:02:14,305 --> 01:02:18,810 Efteråt kör vi tillbaka henne direkt. Fram och tillbaka, bara. 600 01:02:18,893 --> 01:02:23,982 Jag har ingen jävla lust... Jag vill inte ens snacka om det. 601 01:02:24,065 --> 01:02:27,902 Sonne, det är väl klart att vi kör tillbaka henne. 602 01:02:47,171 --> 01:02:51,009 Jag mår skit, grabbar... Nej, det är okej. 603 01:02:51,092 --> 01:02:57,599 Vi får träffa en riktig gangster, det kan ju vara intressant... 604 01:02:58,725 --> 01:03:01,060 Håll käften! 605 01:03:01,144 --> 01:03:05,899 Det är lugnt, Boxer. Det är lugnt. 606 01:03:05,982 --> 01:03:10,444 - Ge mig en till, tack. - Skräm henne inte, ditt miffo. 607 01:03:10,529 --> 01:03:14,616 Det gör jag inte. Det här är kärlek. This is love. 608 01:03:16,910 --> 01:03:19,579 Vart är vi på väg egentligen? 609 01:03:19,663 --> 01:03:24,292 Vart ska vi? I vår snodda jävla skitbil. 610 01:03:24,375 --> 01:03:29,047 - Vart är vi på väg, Boxer? - Säg inte att det är en snodd skitbil. 611 01:03:29,172 --> 01:03:34,385 - Då blir hon nojig. - Hon fattar ändå inget. Håll käft. 612 01:03:38,723 --> 01:03:40,725 - Sonne... - Vad är det? 613 01:03:41,976 --> 01:03:44,228 - Vänta, vänta! Här. - Här? 614 01:03:44,312 --> 01:03:48,482 Ja. Kör in... 615 01:03:48,608 --> 01:03:51,027 Ska jag köra in? 616 01:03:52,486 --> 01:03:54,906 Okej, stanna. 617 01:03:55,949 --> 01:04:01,162 - Sonne, vi fixar det. Hit med handen. - Ja, ja, visst. 618 01:04:03,414 --> 01:04:07,126 - Är det okej med dig, Victoria? - Ja. Det är lugnt, va? 619 01:04:07,251 --> 01:04:11,715 - Javisst. - Det är okej med er, va? 620 01:04:24,435 --> 01:04:29,065 Okej, okej. Kan jag få eld, tack. 621 01:04:45,707 --> 01:04:48,627 - Han har ett vapen. - Kör bara. 622 01:05:15,069 --> 01:05:19,157 - Ska vi vänta i bilen, eller? - Boxer...? 623 01:05:19,240 --> 01:05:21,701 - Okej... - Driver du med mig? 624 01:05:23,161 --> 01:05:25,789 Alla kliver ur. 625 01:05:57,696 --> 01:06:00,532 - Är det dina polare? - Ja. 626 01:06:00,615 --> 01:06:04,869 - Bitchen, då? Knullar ni henne, eller? - Hon kör. 627 01:06:04,953 --> 01:06:08,247 - Jaså... - Kom ut. 628 01:06:14,003 --> 01:06:18,424 - Kör du? Har du gjort det förut? - Jag pratar inte tyska. 629 01:06:18,508 --> 01:06:22,554 Vad är det för skit? Snackar hon inte tyska? 630 01:06:29,894 --> 01:06:34,190 Okej, det är ert problem. Här är era prylar. 631 01:06:48,496 --> 01:06:50,832 - Dela ut dem. - Är de laddade? 632 01:06:50,957 --> 01:06:54,628 Ja, de är laddade. Trodde du att det var godis i dem? 633 01:06:54,711 --> 01:06:57,088 Följ med nu. 634 01:06:58,297 --> 01:07:02,135 - Bitchen också. - Kom. 635 01:07:04,220 --> 01:07:10,018 - Vad är det här? - Det är okej. Ta det coolt, bara. 636 01:07:21,780 --> 01:07:27,160 Det är planritningen för en privatbank: Limburg and Co, Zimmerstraße 26. 637 01:07:27,243 --> 01:07:31,497 I kassaskåpet finns 50 000 euro till en privatkund: herr Weigert. 638 01:07:31,581 --> 01:07:35,502 Han hämtar dem vid sju för att köpa en veteranbil. 639 01:07:35,585 --> 01:07:41,007 Då ska ni vara där. 10 000 är till mig och resten till er. 640 01:07:45,804 --> 01:07:51,475 - Nu på en gång, eller? - Ja. Har ni nåt annat för er, eller? 641 01:07:54,563 --> 01:07:56,606 Nej, men... 642 01:08:02,737 --> 01:08:06,783 Ni måste inte göra det. Jag kan inte tvinga er. 643 01:08:08,076 --> 01:08:10,745 Då skippar vi det. 644 01:08:10,829 --> 01:08:15,041 Boxer, på kåken beskyddade jag dig. 645 01:08:15,124 --> 01:08:20,338 Du är skyldig mig 10 000. Jag vill ha dem. 646 01:08:20,421 --> 01:08:23,341 Jag fixar fram pengarna. 647 01:08:23,424 --> 01:08:28,304 Du hade inte ens ciggpengar, och nu ska du fixa 10 000? 648 01:08:31,265 --> 01:08:34,143 Ge mig en vecka. Okej? 649 01:08:34,225 --> 01:08:37,021 En vecka? Visst. 650 01:08:37,103 --> 01:08:42,276 Medan du fixar pengarna behåller jag bitchen. 651 01:08:44,654 --> 01:08:48,407 - Sluta! - Vi gör det! Nej! 652 01:08:48,489 --> 01:08:52,662 - Vi gör det! - Vi gör det, okej. 653 01:08:52,744 --> 01:08:56,290 - Vi gör det. - Ja, ja. 654 01:09:01,878 --> 01:09:06,592 - Okej då. Är ni säkra? - Ja. 655 01:09:06,676 --> 01:09:11,137 Där är ingången. Bankomater och två säkerhetsdörrar. 656 01:09:11,180 --> 01:09:18,062 Här är kassan. Det finns sex skrivbord. Det är det här ni ska rikta in er på. 657 01:09:18,144 --> 01:09:21,941 Där sitter Frau Neumann. Hon är chef för kontoret. 658 01:09:22,066 --> 01:09:27,572 Hon har koden till valvet och kombinationen till skåpet. 659 01:09:27,697 --> 01:09:33,745 Weigert hämtar pengarna vid sju. Frau Neumann och två till är där. 660 01:09:33,869 --> 01:09:37,205 Den andra kommer mellan halv och kvart i sju. 661 01:09:37,288 --> 01:09:42,461 Henne måste ni ta, annars kommer ni inte genom den andra säkerhetsdörren. 662 01:09:42,544 --> 01:09:48,174 Fattar ni? Där har ni handskar och masker. Visa vad ni går för nu. 663 01:09:50,886 --> 01:09:52,888 Du stannar här. 664 01:09:53,973 --> 01:09:57,433 - Vänta där. - Du stannar hos mig. 665 01:10:02,607 --> 01:10:05,191 Jag hatar dig. 666 01:10:06,235 --> 01:10:08,530 Ge mig skiten. 667 01:10:16,079 --> 01:10:19,082 - Handskar. - Jag har dem. 668 01:10:20,959 --> 01:10:24,253 - Vi har inte så mycket tid. - Okej! 669 01:10:34,973 --> 01:10:38,267 - Ska vi starta från bilen, eller? - Skit samma. 670 01:10:38,351 --> 01:10:41,104 Vi börjar från bilen. 671 01:10:45,065 --> 01:10:49,444 - Vänta. Handskarna. - Sätt i gång! 672 01:10:51,489 --> 01:10:54,324 Öppna dörren! Öppna. 673 01:10:54,408 --> 01:10:56,870 Lås upp, då! 674 01:10:58,287 --> 01:11:00,540 Kom igen nu! 675 01:11:02,501 --> 01:11:06,336 Alla ner på golvet! 676 01:11:06,420 --> 01:11:10,592 Håll käften! Käft! Ingen rör sig! 677 01:11:10,716 --> 01:11:13,218 Ner på golvet! 678 01:11:19,934 --> 01:11:25,439 - Ligg ner och håll käften, sa jag! - Ge oss era jävla cash! 679 01:11:25,524 --> 01:11:30,779 - Vi har dem. Vi drar. Fort, fort! - Jalla, jalla! 680 01:11:30,861 --> 01:11:33,488 Okej, sluta. 681 01:11:35,158 --> 01:11:40,789 Bra. Vem av er pressar dem? Vem sköter snacket? 682 01:11:40,871 --> 01:11:43,917 - Han. - Skrik inte i munnen på varandra. 683 01:11:44,042 --> 01:11:46,795 Frau Neumann måste fatta vad hon ska göra. 684 01:11:46,877 --> 01:11:49,755 Det där med bildörren händer inte igen. 685 01:11:49,839 --> 01:11:53,384 Just det. Kliv ur och kör i gång, men spring inte. 686 01:11:53,467 --> 01:11:57,889 Skjut två skott i luften så att de fattar. Vad heter banken? 687 01:11:57,972 --> 01:12:01,643 - Limburg. - Limburg and Co. Zimmerstraße 26. 688 01:12:01,767 --> 01:12:04,269 Bitch, Zimmerstraße 26. 689 01:12:04,312 --> 01:12:07,941 Downloada det, okej. 690 01:12:08,066 --> 01:12:10,025 Bra. 691 01:12:11,485 --> 01:12:14,238 Lägg det på minnet. 692 01:12:19,034 --> 01:12:22,663 - Vi åker till kaféet nu. - Det är okej med mig. 693 01:12:22,788 --> 01:12:25,373 - Jag är ledsen. - Ingen fara. 694 01:12:29,378 --> 01:12:35,218 Tilidin och kokain. Alla tar det. Det gör er självsäkra och aggressiva- 695 01:12:35,300 --> 01:12:38,471 - och om de tar er så får ni kortare straff. 696 01:12:38,554 --> 01:12:41,014 Du med, bitch. 697 01:12:41,891 --> 01:12:46,104 Bry er inte om larmet. Ni är ute på två minuter. 698 01:12:46,186 --> 01:12:48,522 Ge mig lite till, Boxer. 699 01:12:48,607 --> 01:12:53,528 Kom igen... Boxer. Boxer! 700 01:12:53,612 --> 01:12:59,283 Ge mig lite till. Lite till. Bara lite. 701 01:13:00,325 --> 01:13:03,954 - Nu måste ni dra. - Ge mig också. 702 01:13:05,039 --> 01:13:07,834 Ge hit. 703 01:13:12,380 --> 01:13:17,010 Efteråt åker ni hem och ligger lågt. Jag hör av mig. Okej? 704 01:13:17,092 --> 01:13:19,970 Ha det så kul. 705 01:13:20,095 --> 01:13:22,265 Stick. 706 01:14:29,958 --> 01:14:32,085 Vilken jävla skit. 707 01:14:35,213 --> 01:14:39,049 Va? Vad är det här för skit? 708 01:14:39,133 --> 01:14:41,344 Boxer! 709 01:14:42,846 --> 01:14:45,515 Boxer, vad är det här för skit?! 710 01:14:46,516 --> 01:14:50,228 Victoria, jag är ledsen. Jag är jätteledsen. 711 01:14:50,310 --> 01:14:53,607 Ingen fara, det är okej. 712 01:14:53,689 --> 01:14:56,484 Vi åker till kaféet. 713 01:14:57,485 --> 01:14:59,654 Boxer... 714 01:14:59,738 --> 01:15:03,617 Jag kan inte andas. 715 01:15:03,742 --> 01:15:07,161 Hjärtat! Jag kan inte andas! Stanna! 716 01:15:07,245 --> 01:15:10,706 Stanna inte! Stanna inte! 717 01:15:10,790 --> 01:15:13,376 Mitt hjärta! 718 01:15:13,502 --> 01:15:17,296 Stanna! Hallå! 719 01:15:20,716 --> 01:15:24,763 - Jag tänker stanna. - Nej, gör inte det! 720 01:15:24,845 --> 01:15:27,806 - Stanna! Stanna! - Kör på! 721 01:15:27,891 --> 01:15:32,020 - Nej! - Stanna bilen! 722 01:15:32,102 --> 01:15:36,274 - Fuck! - Jag skämtar inte. Öppna! 723 01:15:49,328 --> 01:15:52,290 Lugna ner dig! 724 01:15:56,545 --> 01:16:00,173 Res på dig nu! Upp med dig! 725 01:16:00,255 --> 01:16:04,134 Jag dör... Jag vill inte dö! 726 01:16:06,136 --> 01:16:09,222 - Boxer! - Vänta. 727 01:16:09,307 --> 01:16:13,603 Det är okej. Det är ingen fara. 728 01:16:23,028 --> 01:16:26,114 Andas. Blinker, andas. 729 01:16:34,414 --> 01:16:37,125 Sluta! 730 01:16:58,648 --> 01:17:01,400 Vad är det som händer, killar? 731 01:17:06,781 --> 01:17:09,408 Ge mig ciggjäveln. 732 01:17:14,623 --> 01:17:16,791 Jag gör det ensam. 733 01:17:22,380 --> 01:17:25,133 Jag följer med. Jag kör. 734 01:17:49,740 --> 01:17:53,869 Kom hit. Hallå. Kom hit, grabbar. 735 01:17:53,953 --> 01:17:56,998 - Kom hit. - Blinker, kom hit. 736 01:17:57,081 --> 01:17:59,668 Kom hit, Blinker! 737 01:18:01,126 --> 01:18:05,463 - Vi drar nu. - Chilla lite. 738 01:18:18,603 --> 01:18:22,231 Men vi kör henne till kaféet först. 739 01:18:22,315 --> 01:18:25,359 Sonne, jag vill följa med! 740 01:19:03,648 --> 01:19:06,150 - Rakt fram? - Ja. 741 01:19:49,402 --> 01:19:52,446 Jag tar den där Frau Neumann. 742 01:19:53,907 --> 01:20:00,245 Jag tar Frau Neumann, och ni håller de andra i schack. 743 01:20:01,289 --> 01:20:04,124 Vi fixar det här, okej. 744 01:20:04,208 --> 01:20:09,714 Vi tar det lugnt. Vi går in, gör det och är ute på två minuter. 745 01:20:09,798 --> 01:20:12,508 - Okej? - Ja. 746 01:20:12,592 --> 01:20:15,428 - Okej, broder. - Okej. 747 01:21:03,267 --> 01:21:05,604 Rakt fram. 748 01:21:11,526 --> 01:21:13,778 Där måste det vara. 749 01:21:16,906 --> 01:21:18,992 Kör, kör. 750 01:21:26,290 --> 01:21:31,254 Här. Stanna här. Lite längre fram. 751 01:21:33,882 --> 01:21:36,885 - Är det okej nu, Blinker? - Va? 752 01:21:36,967 --> 01:21:42,681 Parkera åt andra hållet och vänta. Vi går in och sen drar vi. 753 01:21:42,766 --> 01:21:47,395 - Ställ dig åt andra hållet. - Jag sa just det. 754 01:21:52,441 --> 01:21:55,194 - Blinker, är allt okej med dig? - Ja. 755 01:22:00,534 --> 01:22:04,913 - Hallå, Blinker... - Jag är lugn, jag är lugn. 756 01:22:11,210 --> 01:22:13,337 Är det hon? 757 01:22:14,798 --> 01:22:17,758 Vänta... Vänta! 758 01:22:20,595 --> 01:22:22,639 Det är hon. 759 01:22:23,764 --> 01:22:26,059 Lugn nu! 760 01:22:37,320 --> 01:22:41,741 Ner på marken! Ner på marken, sa jag! 761 01:24:01,905 --> 01:24:04,574 Vi drar, vi drar! Kom nu! 762 01:24:04,658 --> 01:24:07,201 Kom igen nu! 763 01:24:07,285 --> 01:24:10,079 Bilen startar inte! 764 01:24:10,204 --> 01:24:12,415 Boxer! 765 01:24:14,083 --> 01:24:18,004 Bilen startar inte. Biljäveln startar inte! 766 01:24:18,046 --> 01:24:20,965 - Kom igen! - Kör då, för helvete! 767 01:24:22,007 --> 01:24:25,218 - Kör! - Kör då! Kör! 768 01:24:25,303 --> 01:24:27,305 Kom igen! 769 01:24:29,974 --> 01:24:32,894 - Nej! Nej! Nej! - Kör sakta. 770 01:24:32,977 --> 01:24:37,691 Sakta ner, okej! Här... Ta vänster. 771 01:24:37,816 --> 01:24:40,569 Sväng vänster. 772 01:24:42,027 --> 01:24:44,112 Kör saktare! 773 01:24:44,197 --> 01:24:47,826 Sakta. Här... Stanna! 774 01:24:47,908 --> 01:24:52,831 Hallå, släng bort jackan. Dumpa jackjäveln! 775 01:24:52,913 --> 01:24:57,543 - Kasta den! - Kasta bort allt! 776 01:24:59,003 --> 01:25:02,966 - Okej, ta höger här. - Höger? 777 01:25:03,048 --> 01:25:06,970 - Vänster! - Helvetes jävla skit! 778 01:25:07,052 --> 01:25:09,513 Tagga ner. 779 01:25:09,598 --> 01:25:12,057 - Där. - Höger! 780 01:25:12,100 --> 01:25:14,894 Så ja. Ta det lugnt. 781 01:25:14,978 --> 01:25:18,523 - Nej, backa! - Vad fan! 782 01:25:18,648 --> 01:25:23,069 - Backa tillbaka. - Hallå, chilla! Lugna er. 783 01:25:23,111 --> 01:25:25,404 Lugna dig. 784 01:25:28,992 --> 01:25:31,369 Lugn, lugn. 785 01:25:33,747 --> 01:25:36,499 - Här. - Stanna. 786 01:25:36,582 --> 01:25:40,961 - Stanna! Åk tillbaka igen. - Lugna er nu! 787 01:25:41,045 --> 01:25:43,923 Tänk på vart vi ska i stället! 788 01:25:44,549 --> 01:25:46,885 Vi måste bort från den här gatan. 789 01:25:48,637 --> 01:25:50,639 Okej, stanna. 790 01:25:52,222 --> 01:25:54,893 Kör försiktigt. 791 01:25:57,728 --> 01:26:00,355 - Höger! - Ta höger här. 792 01:26:04,359 --> 01:26:08,156 - Bort härifrån. - Göm dig. Ducka! 793 01:26:15,038 --> 01:26:17,791 Okej, ta höger här. 794 01:26:29,009 --> 01:26:32,305 Kör in här. Här bakom. 795 01:26:37,811 --> 01:26:42,648 Okej, här bakom. Kör in här bakom. 796 01:26:48,822 --> 01:26:51,950 - Okej, stäng av motorn. - Gör det själv. 797 01:27:14,764 --> 01:27:17,225 Gick det bra? 798 01:27:20,310 --> 01:27:22,312 Boxer, din hora. 799 01:27:25,315 --> 01:27:27,861 50 000 euro... 800 01:27:29,487 --> 01:27:32,072 Titta. Från apoteket. 801 01:27:41,040 --> 01:27:43,585 Boxer... 802 01:27:43,709 --> 01:27:49,047 Vilken sjuk jävla skit! Vad har vi här egentligen? 803 01:27:52,426 --> 01:27:55,263 - Är allt okej? - Ja då. 804 01:27:56,305 --> 01:28:00,268 Ni ska veta att jag älskar er, grabbar. 805 01:28:00,309 --> 01:28:02,729 Ut med er nu. 806 01:28:02,812 --> 01:28:05,189 Ta med de här jävla vapnen. 807 01:28:06,481 --> 01:28:11,111 Grabbar... Sonne. Sonne. 808 01:28:11,195 --> 01:28:14,115 Ta med skiten. Ta med allt. 809 01:28:14,198 --> 01:28:18,161 Ta med pickan och släng hela skiten. 810 01:28:18,243 --> 01:28:20,245 Dumpa det! 811 01:28:41,685 --> 01:28:44,563 Nu går vi och firar. 812 01:28:46,146 --> 01:28:49,232 - Vi gjorde det! - Nu firar vi. 813 01:28:49,317 --> 01:28:51,861 Vänta, vänta. 814 01:28:53,071 --> 01:28:57,992 Nu tror jag att vi behöver nåt att dricka. 815 01:28:58,076 --> 01:29:02,581 - Det tror jag med. - Gör du? Låter bra. 816 01:29:02,663 --> 01:29:05,458 Bort med den. Kasta den. 817 01:29:05,541 --> 01:29:08,794 - Min jacka! - Kasta den. 818 01:29:34,654 --> 01:29:37,365 Ni är helt jävla galna! 819 01:29:37,447 --> 01:29:40,869 Boxer, vi får väl lite fickpengar? 820 01:29:40,951 --> 01:29:43,036 Lite fickpengar? 821 01:29:44,748 --> 01:29:48,417 Ge mig lite fickpengar, tack. Snälla. 822 01:29:49,544 --> 01:29:51,295 Få se. 823 01:29:51,379 --> 01:29:54,048 Ni är så jävla galna. 824 01:29:56,466 --> 01:29:59,387 - God kväll. - Vart ska du? 825 01:29:59,428 --> 01:30:02,390 Jag vet inte vart jag ska! 826 01:30:04,809 --> 01:30:07,854 - Ska vi festa? - Visst. 827 01:30:12,482 --> 01:30:15,529 Gå nu. 828 01:30:20,490 --> 01:30:23,368 Sexor åt alla. 829 01:30:23,411 --> 01:30:26,831 - Har ni betalat inträde? - Etthundra... 830 01:30:26,915 --> 01:30:33,046 - och tvåhundra... - God kväll. 831 01:30:33,128 --> 01:30:38,426 Hallå! Här, ta dem. Ta dem, broder! 832 01:30:43,472 --> 01:30:47,519 Ge mig en whisky. Bara ge mig en whisky, tack. 833 01:30:47,602 --> 01:30:50,730 - Ge hit! - Ge mig två whisky. 834 01:35:02,272 --> 01:35:07,485 Jag sa att jag äger den här klubben. Det är min klubb. 835 01:35:30,384 --> 01:35:33,304 Dags att gå hem nu. 836 01:35:33,387 --> 01:35:37,391 Visst, vi ska gå hem och fira. 837 01:35:37,475 --> 01:35:41,479 - Vi ska fira. - Ledsen, men sånt händer. 838 01:35:41,562 --> 01:35:46,817 - Vi ska gå hem och fira. - De här killarna... Fire! Fire! 839 01:35:46,901 --> 01:35:49,070 Ni passar inte in här. 840 01:35:49,194 --> 01:35:51,947 Kom igen nu. 841 01:35:52,031 --> 01:35:56,244 Aldrig mer! Vi har kläder på oss och vi går härifrån. 842 01:35:56,326 --> 01:36:00,163 - Vi är påklädda och vi drar! - Stick nu. 843 01:36:00,248 --> 01:36:02,917 Vi drar! 844 01:36:06,671 --> 01:36:09,799 - Boxer! - Ut med er. Nu räcker det. 845 01:36:12,593 --> 01:36:14,928 Sätt ner henne nu. 846 01:36:15,013 --> 01:36:19,600 Boxer! Jag vill inte gå! Jag vill inte gå! 847 01:36:19,684 --> 01:36:23,354 - Det här är vårt hak! - Nu går vi. 848 01:36:40,204 --> 01:36:42,999 Jag ser ditt arsle, Boxer. 849 01:36:43,082 --> 01:36:46,044 Ta det lugnt nu. 850 01:36:52,967 --> 01:36:55,804 Tafsa inte på mitt hår! 851 01:36:56,596 --> 01:37:00,391 Vad håller du på med? Vill du slåss? 852 01:37:00,474 --> 01:37:03,436 Jag kan spöa dig, okej! 853 01:37:04,770 --> 01:37:06,772 Ge mig en kyss. 854 01:37:17,992 --> 01:37:21,538 - Kom, vi går. - Vi går och firar. 855 01:37:21,621 --> 01:37:27,627 Vi går och festar. Vi går och festar på taket. 856 01:37:27,711 --> 01:37:32,090 Vi checkar hur det är med Fuss först, era dumarslen. 857 01:37:32,172 --> 01:37:37,345 Herregud! Fuss! Han är kvar i bilen. 858 01:37:37,427 --> 01:37:39,723 Just ja, Fuss! 859 01:37:41,015 --> 01:37:45,645 Jag svär, jag glömde helt bort honom. 860 01:37:49,148 --> 01:37:52,527 Blinker... Kom igen, Blinker. 861 01:37:52,611 --> 01:37:55,238 Fan, Blinker! 862 01:38:05,874 --> 01:38:08,877 - Blinker. - Vi drar. 863 01:38:10,003 --> 01:38:13,882 - Kom igen nu. - Gå lugnt och fint. 864 01:38:13,964 --> 01:38:19,094 - Kom nu. Skit i skorna. - Ingen panik. Gå helt vanligt, bara. 865 01:38:34,359 --> 01:38:37,988 Blinker! Blinker, kom nu! 866 01:38:39,783 --> 01:38:42,577 Lugnt och fint. Ta det lugnt. 867 01:38:47,122 --> 01:38:51,795 Vi fixar det! Dra upp dina jävla brallor. 868 01:38:51,877 --> 01:38:54,673 Var kom de där hororna ifrån? 869 01:38:58,092 --> 01:39:02,722 - Vad ska vi göra nu? - Fortsätt, bara. 870 01:39:02,806 --> 01:39:07,101 - Vilken skit. Vi sitter i skiten. - Ska vi till taket? 871 01:39:28,914 --> 01:39:32,836 Civilsnutar. Jag svär på att de är det. 872 01:39:32,918 --> 01:39:36,296 - Civilsnutar! - Gapa inte så där. 873 01:39:39,049 --> 01:39:42,470 Vad är det? 874 01:39:42,553 --> 01:39:46,139 Vänta lite... Jävla skit! 875 01:39:46,224 --> 01:39:48,433 - Vad är det! - Spring! 876 01:39:48,602 --> 01:39:51,605 Spring! Rör på arslet! 877 01:39:58,111 --> 01:40:00,195 Spring inte. 878 01:40:05,660 --> 01:40:08,412 Vänta lite. 879 01:40:23,011 --> 01:40:28,307 - Dra åt helvete! - Polis! Stanna! Släpp vapnen! 880 01:40:31,019 --> 01:40:33,103 Stanna! 881 01:40:33,187 --> 01:40:36,065 Släng vapnen! 882 01:40:42,280 --> 01:40:44,908 - Blinker! - Sonne! 883 01:40:46,159 --> 01:40:48,578 Dra åt helvete! 884 01:40:51,872 --> 01:40:54,543 Jävla horor! 885 01:40:57,628 --> 01:41:00,924 - Sonne! - Blinker! 886 01:41:01,925 --> 01:41:06,054 Ni har inte en chans! Kom fram med händerna i luften. 887 01:41:08,598 --> 01:41:10,809 Stanna! 888 01:41:12,392 --> 01:41:16,647 Låt pengarna ligga! Kom nu. 889 01:41:16,731 --> 01:41:19,859 Släpp vapnet, annars skjuter jag! 890 01:41:23,487 --> 01:41:26,741 Boxer. Kom! 891 01:41:26,825 --> 01:41:28,909 Kom hit! 892 01:41:34,123 --> 01:41:36,209 Visa. Var? 893 01:41:37,793 --> 01:41:40,253 Var?! 894 01:41:40,338 --> 01:41:42,465 Sonne! 895 01:41:42,591 --> 01:41:44,593 Sonne... Hjälp mig! 896 01:41:47,095 --> 01:41:51,099 Dra åt helvete! Dra åt helvete! 897 01:41:52,182 --> 01:41:54,434 Släng vapnen. 898 01:42:03,068 --> 01:42:07,322 - Ta pengarna. - Du ska med. 899 01:42:07,406 --> 01:42:11,828 - Kom nu. Kom, för fan! - Dra nu, för fan! 900 01:42:11,952 --> 01:42:14,748 Kom igen nu. 901 01:42:17,876 --> 01:42:21,712 Spring! Spring! 902 01:42:25,008 --> 01:42:27,802 - Vi stannar här. - Kom nu. 903 01:42:45,986 --> 01:42:48,739 Det är poliser. 904 01:42:49,783 --> 01:42:52,618 Uppför trappan. 905 01:42:52,743 --> 01:42:56,622 - De kommer. - Kom hit. Kom! 906 01:43:01,711 --> 01:43:07,133 - Hörru, glo inte! Var bor du? - Där uppe. 907 01:43:07,175 --> 01:43:10,135 - Var bor du? - Längre upp. 908 01:43:10,178 --> 01:43:15,474 - Släpp in oss. Sätt fart! - Ja, okej. 909 01:43:17,686 --> 01:43:20,188 Skynda dig! 910 01:43:20,313 --> 01:43:24,693 Lägg dig på golvet och håll käft! 911 01:43:26,695 --> 01:43:28,738 Du med! 912 01:43:30,949 --> 01:43:33,577 Håll käft och ligg kvar! 913 01:43:34,785 --> 01:43:39,164 Ligg kvar och titta inte på mig! Glo inte på mig. 914 01:43:39,207 --> 01:43:42,836 Håll käften. Håll... 915 01:43:55,640 --> 01:43:59,310 Släpper du in mig när du har en baby här? 916 01:43:59,393 --> 01:44:06,025 - Jag vet inte... - Hur korkad är du? Du har en baby här! 917 01:44:11,572 --> 01:44:14,199 Hur dum är du? 918 01:44:15,243 --> 01:44:18,078 Hur dum får man bli? 919 01:44:20,999 --> 01:44:23,251 Håll käften. 920 01:44:25,085 --> 01:44:27,588 Käften. 921 01:44:42,270 --> 01:44:44,564 Det är över. 922 01:44:46,900 --> 01:44:49,193 Det är kört. 923 01:44:54,615 --> 01:45:00,495 Så korkat. Så jävla korkat! 924 01:45:00,580 --> 01:45:04,834 Håll käft, för fan! Sonne, håll käft. 925 01:45:13,927 --> 01:45:16,095 Jaha, det var det. 926 01:45:19,683 --> 01:45:23,937 Alla boende i området, det här är polisen. 927 01:45:24,019 --> 01:45:28,356 Var goda stanna i era lägenheter och öppna inte för någon. 928 01:45:28,482 --> 01:45:32,111 Öppna inte dörren för någon. 929 01:46:00,974 --> 01:46:03,351 Lyssna nu... 930 01:46:06,020 --> 01:46:09,482 Lyssna på mig nu... 931 01:46:09,565 --> 01:46:13,276 - Jag tänker ta med babyn. - Nej! 932 01:46:13,361 --> 01:46:16,114 - Lyssna... - Inte min baby! 933 01:46:17,991 --> 01:46:22,036 Kom här. Lyssna nu. 934 01:46:22,161 --> 01:46:24,372 Se på mig. 935 01:46:24,413 --> 01:46:29,335 Vi är inga elaka människor, och ni måste hjälpa oss. 936 01:46:29,377 --> 01:46:32,588 - Se på mig! - Inte mitt barn! 937 01:46:32,672 --> 01:46:37,301 - Håll käften! - Tyst! Du ska hålla käft! 938 01:46:38,386 --> 01:46:40,889 Håll käft! Snälla! 939 01:46:41,931 --> 01:46:43,975 Lyssna... 940 01:46:45,685 --> 01:46:51,399 Jag tänker ta med babyn, och sen lämnar jag babyn där. 941 01:46:51,481 --> 01:46:55,153 Sonne! Ta på dig kläderna! 942 01:46:55,235 --> 01:46:57,656 Gör det, då! 943 01:47:04,162 --> 01:47:08,624 - Okej, lyssna... - Det är min lilla älskling! 944 01:47:10,751 --> 01:47:15,005 Inget kommer att hända din baby, jag lovar. Vi behöver er hjälp. 945 01:47:15,089 --> 01:47:20,512 Vi måste bara ut härifrån. Babyn är i butiken där om fem minuter. 946 01:47:20,595 --> 01:47:24,599 Jag lovar dig det. Vi behöver hjälp. 947 01:47:24,683 --> 01:47:30,020 - Nu ger du oss babyn...! - Vad gör du?! Helvete! Nej! 948 01:47:30,104 --> 01:47:33,441 - Nej! Titta... - Ge oss... 949 01:47:33,524 --> 01:47:35,901 Vänta. 950 01:47:39,113 --> 01:47:42,366 - Okej, ta babyn! Ta babyn! - Nej! 951 01:47:56,922 --> 01:48:00,969 - Jag har den ju... - Ställ den här. 952 01:48:01,051 --> 01:48:03,637 Var är pengarna? 953 01:48:06,975 --> 01:48:10,811 - Allt är bra. - Det är okej. 954 01:48:10,979 --> 01:48:14,482 - Nej då. - Det är ingen fara. 955 01:48:14,524 --> 01:48:17,110 Ligg ner! 956 01:48:17,192 --> 01:48:19,277 - Allt är bra. - Ge mig pistolen. 957 01:48:19,362 --> 01:48:21,071 Nej! 958 01:48:21,196 --> 01:48:25,118 Och ni håller käften, okej! Käft! 959 01:48:25,243 --> 01:48:29,789 Inget kommer att hända honom. Jag lovar. 960 01:48:37,672 --> 01:48:39,799 Kom nu. 961 01:48:57,107 --> 01:49:01,530 Polis! Stanna och håll upp händerna. 962 01:49:01,612 --> 01:49:03,739 Kom ner hit. 963 01:49:04,824 --> 01:49:08,119 Stanna där. Sperber 1 till centralen. 964 01:49:08,202 --> 01:49:12,456 Jag har två personer ute i trapphuset. 965 01:49:12,541 --> 01:49:14,918 Två ungdomar. 966 01:49:15,000 --> 01:49:19,548 Nej, jag behöver få en lägesrapport. 967 01:49:21,507 --> 01:49:25,554 - Ja. Två personer. Runt 25 år. - Vi bor här. 968 01:49:25,636 --> 01:49:29,264 - Med ett spädbarn. - Vi bor ju här. 969 01:49:30,474 --> 01:49:35,814 Jag behöver ett signalement. De har färggranna kläder och en baby. 970 01:49:37,356 --> 01:49:41,069 - Kom här, tack. - Ja, vi bor här. 971 01:49:41,151 --> 01:49:45,574 - Flytta på er. - Vad är det som har hänt? 972 01:49:49,077 --> 01:49:53,582 - Vad har hänt? - Stanna här så blir ni hämtade. 973 01:49:53,623 --> 01:49:59,212 Mina kollegor hämtar er. Stå kvar här, bara. 974 01:50:00,880 --> 01:50:04,050 Vänta... Okej. 975 01:50:07,095 --> 01:50:09,179 Kom nu. 976 01:50:11,265 --> 01:50:13,392 Nej, nej. 977 01:50:17,187 --> 01:50:19,858 - Sonne. - Ja. 978 01:50:19,940 --> 01:50:24,069 Vi måste gå ut här. Det är poliser överallt. 979 01:50:24,153 --> 01:50:26,615 Kom då. 980 01:50:33,287 --> 01:50:35,665 Vi ska ut. 981 01:50:35,749 --> 01:50:38,709 Åt höger och runt hörnet. 982 01:50:38,793 --> 01:50:41,713 Ta den. 983 01:50:43,131 --> 01:50:46,384 Var är...? Där. 984 01:50:51,890 --> 01:50:54,975 - Ta honom. Var är pistolen? - Där. 985 01:51:00,273 --> 01:51:02,400 Skit! 986 01:51:33,347 --> 01:51:36,643 - God morgon. - God morgon. 987 01:51:37,727 --> 01:51:43,149 Jag hälsar dig, mäster. Kör rakt fram till att börja med, tack. 988 01:51:44,442 --> 01:51:48,988 Rakt fram och sen till vänster. 989 01:51:57,538 --> 01:52:02,626 - Är det första körningen i dag? - Nej, det är sista. 990 01:52:02,711 --> 01:52:06,547 - Ta vänster här. - Okej, ska bli. 991 01:52:19,352 --> 01:52:21,562 Är det okej? 992 01:52:23,982 --> 01:52:30,739 Det är lika bra att ni släpper av oss vid nåt hotell. 993 01:52:30,780 --> 01:52:32,782 - Vilket? - Det kvittar. 994 01:52:32,907 --> 01:52:35,284 - 50 eller 500 euro? - Det kvittar. 995 01:52:35,368 --> 01:52:39,372 - Här i närheten, eller? - Ja. 996 01:52:40,790 --> 01:52:43,918 Då kör jag till Westin. 997 01:52:44,002 --> 01:52:48,964 - Det är alldeles i närheten. - Visst, det blir bra. 998 01:53:24,499 --> 01:53:27,796 - Är det okej? - Bara bra. 999 01:53:27,837 --> 01:53:30,381 Bra. Är det okej med dig? 1000 01:53:30,464 --> 01:53:33,802 Ja, det är bra. 1001 01:53:35,385 --> 01:53:40,015 Ge mig pengarna. Ta fram pengarna. 1002 01:54:02,455 --> 01:54:05,959 - Här. Du får en hundring. - Ja... 1003 01:54:06,041 --> 01:54:09,337 - Det är bra så. - Fast det kan jag inte växla. 1004 01:54:09,462 --> 01:54:11,590 Inga problem. 1005 01:54:11,672 --> 01:54:16,259 - Okej. Tack! - Vi tog precis ut dem på bankomaten. 1006 01:54:17,678 --> 01:54:20,473 Det var generöst. 1007 01:54:24,935 --> 01:54:28,063 - Så ja, då var vi framme. - Underbart. 1008 01:54:30,816 --> 01:54:35,739 - Okej, tack ska ni ha. - Ha en bra dag. 1009 01:54:35,821 --> 01:54:38,366 - Hej då. - Ciao. 1010 01:54:38,448 --> 01:54:41,910 - Ska vi ta in på hotell? - Ja. 1011 01:54:43,412 --> 01:54:45,915 Kom nu. 1012 01:54:48,417 --> 01:54:50,920 Då kan vi slappna av lite. 1013 01:54:57,511 --> 01:55:00,013 - Ciao. - Ciao. 1014 01:55:14,443 --> 01:55:17,947 - Har du nåt pass? - Ett pass? Nej. 1015 01:55:18,031 --> 01:55:21,951 - Hurså? - Det behövs för att checka in. 1016 01:55:23,411 --> 01:55:26,371 - Det är problemet. - Oroa dig inte. 1017 01:55:26,455 --> 01:55:31,127 Ge mig pengar så ordnar jag ett rum. Kom nu. 1018 01:55:46,184 --> 01:55:48,937 Jag kommer alldeles strax. 1019 01:57:50,600 --> 01:57:56,940 Ge mig pengarna. Jag hittar på nån historia och fixar ett rum. 1020 01:57:57,022 --> 01:57:59,067 Bra. 1021 01:58:56,625 --> 01:59:01,170 Kom nu. Jag har ordnat ett rum. 1022 01:59:01,254 --> 01:59:05,133 - Mår du bra? - Javisst. 1023 01:59:07,426 --> 01:59:10,096 Vänta... 1024 01:59:13,724 --> 01:59:16,602 Den här vägen. 1025 01:59:18,688 --> 01:59:21,525 - Hur är det? Är det bra? - Ja. 1026 01:59:21,650 --> 01:59:24,152 - Säkert? - Ja. 1027 01:59:33,077 --> 01:59:35,454 - Är det verkligen säkert? - Ja. 1028 01:59:37,666 --> 01:59:42,546 - Blöder du? Fuck! Är det blod? - Det är ingen fara. 1029 01:59:42,671 --> 01:59:45,339 - Nej. - Få se. Visa mig. 1030 01:59:45,464 --> 01:59:48,552 Jag måste bara lägga mig lite. 1031 01:59:54,808 --> 01:59:56,810 Mår du bra, eller? 1032 01:59:57,686 --> 02:00:03,441 Det... Är det okej eller inte? Säg som det är. 1033 02:00:03,524 --> 02:00:08,321 - Kom nu. Kom. - Vänta. 1034 02:00:09,698 --> 02:00:11,866 Följ med mig. 1035 02:00:14,869 --> 02:00:17,581 Där. Där är det. 1036 02:00:19,332 --> 02:00:23,211 - Kan du gå? - Det är okej nu. 1037 02:00:23,293 --> 02:00:25,589 - Det är bra. - Säkert? 1038 02:00:29,258 --> 02:00:31,260 Det är kallt. 1039 02:00:32,261 --> 02:00:34,681 Okej, kom nu. 1040 02:00:37,933 --> 02:00:40,310 Nu går vi. 1041 02:01:02,457 --> 02:01:04,459 Vänta... 1042 02:01:12,593 --> 02:01:16,722 Kom. Kom nu. Kom så går vi. 1043 02:01:16,847 --> 02:01:21,852 - Jag måste lägga mig. - Där är sängen. Lägg dig. 1044 02:01:27,357 --> 02:01:30,485 Nej, lägg dig i sängen. 1045 02:01:33,989 --> 02:01:36,034 Vänta. 1046 02:01:40,079 --> 02:01:42,123 Nu. 1047 02:01:43,166 --> 02:01:45,250 Sonne! 1048 02:01:47,295 --> 02:01:50,590 Kallt. Det är kallt. 1049 02:01:50,674 --> 02:01:52,676 Kallt. 1050 02:01:54,302 --> 02:01:57,262 Få se på det. Visa. 1051 02:01:59,139 --> 02:02:01,349 Du måste till sjukhus. 1052 02:02:22,622 --> 02:02:25,208 Jag ska hämta vatten. 1053 02:02:36,927 --> 02:02:40,764 Polisen kunde identifiera flyktbilen. 1054 02:02:40,849 --> 02:02:43,518 En av gärningsmännen greps på platsen. 1055 02:02:43,602 --> 02:02:48,648 En eldstrid uppstod med polisens civilspanare här på Kochstraße. 1056 02:02:48,732 --> 02:02:53,694 En av rånarna avled på platsen och ytterligare en på väg till sjukhus. 1057 02:02:53,778 --> 02:02:58,449 Två av rånarna - en ung kvinna och en man - är ännu på fri fot. 1058 02:02:58,574 --> 02:03:02,327 Polisen uppmanar allmänheten till försiktighet. 1059 02:03:13,006 --> 02:03:16,300 Här, Sonne. Vill du dricka lite? 1060 02:03:31,399 --> 02:03:35,986 Sonne, vi måste till sjukhus genast. 1061 02:03:36,070 --> 02:03:39,198 - Nej. - Jo, nu på en gång! 1062 02:03:39,282 --> 02:03:42,410 - Du kommer att dö. Det är illa. - Nej! 1063 02:03:48,667 --> 02:03:51,085 Kom hit! 1064 02:03:52,377 --> 02:03:55,173 Lyssna nu... 1065 02:03:55,298 --> 02:03:59,427 Gå härifrån. Gå nu. Ta pengarna. 1066 02:04:00,595 --> 02:04:02,931 Va?! 1067 02:04:05,349 --> 02:04:10,564 Ingen vet vem du är. Ta pengarna och åk hem till Spanien. 1068 02:04:10,646 --> 02:04:13,023 Stick nu! 1069 02:04:13,733 --> 02:04:17,737 Sonne, nu ringer jag för fan en ambulans! 1070 02:04:25,160 --> 02:04:29,998 Hallå, vi behöver genast en ambulans. På en gång! 1071 02:04:51,020 --> 02:04:55,775 Okej, lyssna på mig... De är på väg. 1072 02:04:55,859 --> 02:04:59,403 De kommer. Sonne, se på mig. 1073 02:04:59,487 --> 02:05:04,492 Hallå! Stanna hos mig. De är på väg. 1074 02:05:09,454 --> 02:05:12,833 Se på mig. Stanna hos mig. 1075 02:05:14,710 --> 02:05:19,798 Stanna kvar. Stanna hos mig. Stanna. 1076 02:05:19,883 --> 02:05:22,135 Sonne, stanna. 1077 02:05:23,803 --> 02:05:26,264 Stanna. 1078 02:05:29,017 --> 02:05:31,852 Stanna. 1079 02:05:31,936 --> 02:05:36,107 Stanna. Stanna, bara. 1080 02:05:36,190 --> 02:05:38,527 Sonne... 1081 02:05:42,071 --> 02:05:44,448 Stanna. 1082 02:05:45,909 --> 02:05:47,911 Stanna. 1083 02:05:50,329 --> 02:05:52,373 Stanna! 1084 02:14:17,707 --> 02:14:27,707 www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!