Original subtitles

C'� qualcuno?

- Bulder, dobbiamo entrare nella cabina di quell'ascensore. - No, mamma.

Forse sono riuscita a stabilire un contatto. Per la prima volta.

S�.

- Nessun ospedale svedese l'ha voluto. - Idiota!

Stig, alle volte sei un po' brusco.

Salutatelo, confratelli.

Non mi metto con gli studenti di medicina.

- Potrei fare qualcosa di avventato. - � uguale a te.

- Mi spiace, piccola mia. - Mi spiace.

Non mi tocchi!

Far� reclamo anche se mi dice che le spiace di aver commesso un errore.

Ho aperto diversi crani nel corso della mia vita.

Quella mocciosa non � stata certo la prima.

Feccia danese!

Lars von Trier presenta

L'ospedale "Il regno" � stato costruito su un'antica palude,

dove un tempo si sbiancavano i tessuti.

Qui i candeggiatori ammorbidivano le loro grandi pezze di stoffa.

E il vapore che esalava avvolgeva la zona in una nebbia perenne.

Su questo terreno � sorto l'ospedale.

I candeggiatori sono stati sostituiti da medici, ricercatori,

dai migliori cervelli del Paese e dalla tecnologia pi� avanzata.

Per coronare l'impresa, l'ospedale � stato chiamato "Il regno".

Ora la vita sarebbe stata analizzata

e la scienza avrebbe disperso per sempre ignoranza e superstizione.

Forse hanno peccato di arroganza

e hanno troppo ostinatamente negato la dimensione spirituale,

perch� � come se il freddo e l'umidit� fossero tornati.

Piccoli segni di degrado

cominciano ad apparire nel solido e moderno edificio.

Nessuno lo sa ancora,

ma il portale verso il Regno si sta aprendo di nuovo.

IL REGNO

VENGA IL TUO REGNO

Buongiorno.

Mio povero amico! Cosa ti � successo?

Fammi indovinare...

Ci penso un attimo. Oh, mio Dio!

Il tuo giornaletto di "Topolino" non � arrivato.

Come farai a passare il tempo ora?

- Trover� qualche lavoro da fare. - No, non fare mosse avventate.

Dov'� il capo?

- Non lo so. - Ovviamente.

Ma il parcheggio riservato ai medici sembra colpito da un terremoto.

� stata una grande esperienza. Dobbiamo trovarla di nuovo.

Ha bisogno di me. Urgentemente.

Dove crede di andare?

La signora Drusse � in un ospedale,

in quest'ospedale la signora Drusse ha un letto

ed � l� che voglio vedere la signora Drusse, solo l�.

L'aiuto neurochirurgo Hook mi ha detto che potevo camminare un po'.

Aspetti...

Chi � questo aiuto neurochirurgo Hook?

Lui? Che io sia dannato! Lei, un aiuto neurochirurgo?

Signora Drusse, lei � davvero malata.

Lei ha un tasso di fluidi corporei troppo basso. Caposala!

L'aiuto neurochirurgo Hook dice

di fare a questa paziente una flebo di soluzione salina. Molto lenta.

- Helmer? - Eccomi.

La tua diplomazia non ha funzionato. La madre di Mona ha sporto reclamo.

Meno male che sei nella loggia.

Molti fratelli fanno parte del consiglio dell'Ordine dei Medici.

Parleremo della situazione alla riunione del mattino.

Per mettere a tacere i pettegolezzi.

Cos� sembrer� che ho trovato alcune soluzioni,

ma non voglio gravare sullo staff.

� un trucco che puoi usare anche tu.

Tutti pensano che tu sia un po' duro.

Ma credo che il reclamo si riveler� a tuo favore.

Ti far� sembrare un po' pi� umano.

Cos'� che ti piace di pi� della Danimarca?

Il dottor Helmer si � unito a noi due mesi fa, e siamo fieri

di avere qui questo neurochirurgo di fama internazionale.

Purtroppo il dottor Helmer � gi� venuto in contatto

con una delle caratteristiche meno piacevoli della medicina danese,

i reclami dei pazienti.

Come alcuni di voi ricorderanno ci sono state alcune complicazioni

durante un'operazione eseguita dal dottore subito dopo il suo arrivo

su una bambina di nome Mona.

� stato presentato un reclamo

e chiedo a tutti voi di dare al dottor Helmer il massimo supporto.

A questo proposito vorrei affrontare un piccolo problema

che credo si possibile risolvere

discutendone con l'intero staff.

� stata espressa una certa difficolt� nel lavorare

con il dottor Helmer.

A Stig pu� sembrare strano che si affronti l'argomento insieme.

Ma per dare un vero senso all'Operazione aria del mattino

dobbiamo lasciare che quest'aria entri anche nelle nostre sfere personali.

Forse in Svezia fate le cose diversamente...

Gi�.

Qualcuno ha dei suggerimenti

su come risolvere questa difficolt� a lavorare con il dottor Helmer?

S�?

- Comunicazione. - Ottimo.

Comunicazione. Qualcun'altro crede che il problema sia la comunicazione?

Non dice mai niente e quando lo dice,

parla in svedese.

Probabilmente non potremo risolvere subito il problema dello svedese.

Sentiamo cos'ha da dire il dottor Helmer.

Cosa?

Come possiamo migliorare la comunicazione con te?

- Che ne so? - Potrebbero chiamarti Stig?

Favorirebbe la familiarit�.

Scusatemi, avrei del lavoro da sbrigare.

Operazioni e altre faccenduole di questo genere.

Certo...

1 , 2, 3, 4.

Questo piatto non � pulito.

Lo smalto se ne sta andando.

Non puoi farci nulla?

No, nulla.

Mio Dio!

Dovremo lavarli di nuovo.

Se ne andr� via facilmente.

Ci sono altre cose che non possono essere lavate via.

Stai parlando del sangue?

A volte il sangue pu� essere lavato via,

ma altre volte no.

Ma sei pazzo?

Nessuna ragazza s'interesserebbe a un tipo tanto infantile.

Povera Sanne! Cosa credevi di fare?

Credevo di conoscerti.

Ma hai il fascino di una capra.

Rimetti subito a posto quella testa.

- Certo. - Bene.

Anche se non sono affari miei. Non voglio vederti mai pi�.

Sparisci.

Perder� l'operazione. Il professor Bondo vuole vedermi.

- Hai fatto qualche stupidaggine? - Perch�?

Ti ha convocato, no?

Sbrigati, allora.

So che hai anche chiesto di vedermi pi� tardi.

Posso andare anch'io?

Se vuoi diventare un dottore, dovrai assistere a un'operazione.

E se la guardassi attraverso il vetro?

Tanto per abituarmi?

Perch� il paziente non dorme?

- Salve. Sono May. La assister�. -"May"?

Il paziente � allergico all'anestesia.

Questo signore lo ipnotizzer�.

- � cos� eccitante. - Come no!

Einar!

- Dove sono i nasi buffi? - Che vuoi dire, Stig?

Tu sei il direttore di questo circo e noi clown vogliamo i nostri nasi.

Quelli rossi, con l'elastico.

Questo clown arriva nella mia sala operatoria

e dice di avere un lavoro da fare.

L'ipnotizzatore, ma certo. Avrebbero dovuto informarti.

Il paziente � allergico all'anestesia.

Rigmor ti dir� di pi�.

Hai degli scrupoli ad operare per via della storia di Mona?

� come andare a cavallo, devi risalire subito in sella.

Mona non c'entra niente!

Sono lieto di sentirlo.

Ma devi ammettere che � eccitante.

Ipnoanestesia! Puramente scientifico...

Dopo tutto � un esperimento collegato al tuo articolo sul "Lancet" .

Dovresti saperlo meglio di me, visto che l'hai scritto.

A proposito, prendi qualche adesivo con il logo Aria del mattino.

Li ho fatti fare su tuo consiglio. Sono magnifici.

Come stai?

- Dov'eri andato a finire? - Dovevo lavorare.

Sono stufa di stare qui sdraiata. Uno spirito mi chiama.

Devo cercarlo. Io sto bene.

- Hai cambiato ritornello. - Posso camminare.

Mi spiace per la flebo.

S�, se non avessi un portantino in famiglia...

Si rilassi. Si rilassi.

Si sente assonnato. Le si chiudono gli occhi.

Fra qualche istante non sentir� pi� nulla.

All'inizio sar� la pelle, ma poi l'intera testa diventer� insensibile.

Uno.

Due...tre.

Bisturi.

A proposito, ho fatto un'ispezione nel nostro magazzino.

P�an.

Ho saputo

che lei ha preso in prestito una vestaglia.

Le vestaglie sono riservate ai pazienti,

non possono esser usate dallo staff.

La restituisca immediatamente.

In Svezia le avrebbero dato una bella strigliata.

Ha capito?

- Credevo che il paziente dormisse. - Infatti.

Che il mio paziente sia sotto l'effetto dell'anestesia o meno,

che sia stato ipnotizzato

o che sia stato colpito con un corpo contundete,

per me � irrilevante!

- Ma deve tenere la bocca chiusa. - Rilassati, ti senti benissimo.

Non senti alcun dolore. � tutto finito.

Entra, Mogge.

Ti porto notizie buone e notizie cattive.

La buona notizia � che non ho prove.

La cattiva notizia � che se solo riesco a ottenere la minima prova,

che collega una certa parte anatomica rubata con la tua persona,

non solo verrai immediatamente espulso,

ma chiamer� anche la polizia.

Spero tu non abbia lasciato tracce.

Un patologo � un segugio di sangue,

� il suo mestiere.

Non ho pi� tempo per te.

La vita vera mi chiama.

Salve, sono il dottor Bondo.

- � parente del signor Zakariasen? - � mio marito.

Questo � nostro figlio.

Non sono il dottore che ha in cura suo marito, sono un patologo.

- Volevo poter parlare con voi. - Dobbiamo parlarne davanti a lui?

Signora Zakariasen, suo marito non pu� sentirci.

Cosa vuole dirci?

Secondo la nuova legislazione,

abbiamo bisogno del vostro consenso per la dissezione.

- Cos'� una dissezione? - Vuole fare a pezzi pap�, mamma.

Senza le autopsie saremmo ancora all'et� della pietra.

Pap� � ancora vivo.

O questa � solo una formalit�?

La dissezione avrebbe luogo solo dopo la morte del paziente.

Le spiace dirci

qual � il suo interesse personale in questo caso?

Sono nel giusto se dico che va al di l�

della normale routine medica?

Suo padre ha un epatoma.

Credo che la mia ricerca abbia raggiunto risultati molto importanti,

ma per dieci anni non ho avuto esemplari su cui lavorare.

Ho bisogno del fegato di suo padre per concludere la mia ricerca.

Perci� le sue magnifiche parole da benefattore dell'umanit�

hanno piuttosto a che fare con la sua carriera professionale.

Non possiamo prendere sul serio il suo problema.

Trovo la sua richiesta decisamente di cattivo gusto.

La mia ricerca potr� migliorare la cura degli epatomi.

Potr� evitare che altri soffrano in questo modo.

Con un malato ogni dieci anni,

dubito che la societ� finanzier� qualsiasi tipo di nuovo trattamento.

Nessuno pu� dire che la dissezione non abbia senso.

Non vogliamo discuterne. Stiamo dicendo di no.

Ora vorremmo restare da soli con pap�.

Va bene.

L'aiuto neurochirurgo vuole richiudere?

Non mi ha sentito? La prego di richiuderlo.

Ci sono problemi di comunicazione?

Va bene, rimetta il coperchio.

In realt�, il problema non � la comunicazione,

Il problema � essere qualificati, Hook.

Lei... Lei deve sempre

obbedire al professor Tribini.

Il professor Tribini conter� fino a tre...

Uno, due, tre e voil�!

All'improvviso lei diventer� un bravo dottore!

No, Hook?

Mi ha negato i fondi per un microscopio a contrasto di fase.

Dice che bisogna risparmiare. E poi guarda che spreco...

Mi ascolti attentamente.

Lei riesce a sentire la mia voce.

Fra un attimo conter� fino a tre e lei si sveglier�.

Si sentir� benissimo.

Non sentir� alcun dolore. Star� benissimo.

Sar� di nuovo cosciente.

Conter� lentamente fino a tre

e al tre lei si sveglier�.

Uno, due...

Tre. Ora apra lentamente gli occhi.

Vorrei parlare con il dottore che ha eseguito l'operazione.

- C'era una ragazza. - Una ragazza?

S�.

Una ragazzina.

Era gentile.

Io ero triste e lei mi accarezzava la mano.

Conosce la dottoressa che � appena uscita?

S�, quella � Judith.

La ragazzina l'ha indicata � ha detto: "Famiglia" .

Famiglia?

Ciao, Bulder. Signora Drusse.

- Cosa fate? - Cerchiamo il fantasma.

Portatevi Bongo, ha ululato quando � arrivata quell'ambulanza.

- Davvero? - Non porter� anche un cane.

� gi� abbastanza pesante spingere mamma per tutti i corridoi.

- Sei un bravo ragazzo. - Sono stufo di spingere questo letto.

� tutto il giorno che andiamo in giro.

E i cani non sono ammessi qui!

Se lo portiamo in giro qui dentro nessuno lo scoprir� mai.

Ha fiutato una traccia.

Dove siamo ora?

Nel sottosuolo. Malattie infettive.

E ora che �?

� qui.

Ciao, Mogge.

Mi sono perso un altro fiasco svedese?

Come mai improvvisamente mi piaci?

- Che volevi? - Fare da cavia per il laboratorio.

Sei sicuro di volerlo fare? � una cosa pesante.

Testiamo farmaci per il controllo del sonno.

- Per me va bene. - Ok.

Avrai 150 corone per ogni seduta.

Farai un elettroencefalogramma

per monitorare i centri cerebrali attivi mentre sogni

e poi tu ci descrivi il processo.

- Per me va bene. - Ok.

Ecco fatto, portalo in laboratorio.

Hai detto che Helmer ti ha tolto il microscopio?

- Posso richiederlo il prossimo anno. - � assurdo.

- Lo credo anch'io. - Ho un'idea migliore.

- Dove andiamo? - Voglio mostrarti una cosa.

Sembra tutto a posto.

Pare che l'ipnoanestesia sia stata altamente efficace.

Non si � reso conto dell'operazione e non ha avuto alcun disagio?

Nessun disagio.

- Ma c'era una ragazzina. - Nella sala operatoria?

S�.

Ha cercato di parlare con il dottore che eseguiva l'operazione,

ma lui non le dava ascolto.

Cercava di parlare a Helmer?

S� e lui non le dava ascolto.

E credo di sapere perch�.

Cos'� che non voleva ascoltare?

La sua campanella.

Perch� no?

Perch� era la campana della morte.

Che assurdit�!

- Non lasciarti impressionare. - Figurati.

Non faccio nessun caso alle assurdit� che accadono qui.

Il professor Bondo ha appena chiamato.

Vuole conferire con la loggia.

Sto cercando di racimolare qualche confratello per stasera.

Queste cazzate mi fanno impazzire...

"La sua campanella!" "La campana della morte!"

Fermati un attimo.

- Salve, Hook. - Ciao, Hansen.

Ciao, Bulder. Novit�?

Avete fatto un bel giretto con la signora Drusse.

Quella flebo si � esaurita ore fa.

Bongo!

Bongo! Vieni qui!

I cani non sono ammessi negli ospedali!

Io vivo qui.

Non posso crederci.

Invece s�.

� pratico. La maggior parte dei miei amici lavora qui gi�.

Nei corridoi e nelle cucine qui intorno.

Non fraintendermi, mi piace vivere qui.

- E se ti scoprono? - Lo hanno gi� fatto.

Abbiamo un tacito accordo, io faccio qualche lavoretto per l'ospedale

e loro mi lasciano in pace.

Ci sono tantissimi sprechi e non � una cosa buona.

Helmer ha detto che hai rubato una vestaglia.

- Ha qualcosa a che fare con questo? - � un ottimo esempio.

Per� si � sbagliato. Non si tratta di una sola vestaglia.

Ma di centinaia.

Le vestaglie stavano l� accatastate nel reparto di neurochirurgia.

Toglievano spazio. Perci� me ne sono occupato.

- Come? - Le ho mandate da un'altra parte.

- Da un'altra parte? - Nei reparti in cui servivano.

- Limone? - S�, grazie.

- E tu che ci guadagni? - Niente.

� solo che non riesco a sopportare gli sprechi.

Alcol etilico e acqua distillata. Il drink pi� pulito che esista.

Per, sono Hook.

Nel magazzino K5006 c'� un mucchio di strumenti, potresti cercarmi...

- Cos'� che volevi? - Un microscopio a fase di contrasto.

Un microscopio a fase di contrasto.

Bene. Ci vediamo dopo.

Questo cos'�? Fa venire i brividi.

S�, forse.

Mi ha dato l'idea il professor Ulrich di gastrochirurgia.

"Tutti abbiamo il nostro cimitero privato."

C'� una vaschetta per ogni primario.

- E ogni croce � un decesso? - Dovrebbero essercene molte di pi�.

No, ogni croce rappresenta un decesso o un danno permanente

causato dalla negligenza dei medici.

Ma non risulta un numero di errori professionali cos� alto.

No, molti non risultano e io non ho intenzione di rivelarli al mondo.

Ma un giorno le cose che so potrebbero tornarmi utili.

Che velocit�!

Mettetelo qui.

Un regalo da parte del Regno.

Comincio a capire come sei riuscito a ottenere quel tacito accordo.

Presto far� buio.

S�, sta scendendo la sera.

E quando arriva la sera, dobbiamo andare a dormire.

C'� una cosa che non capisco.

Cos'� che non capisci?

La ragazzina dell'ascensore

� buona e gentile,

perch� la signora anziana vuole mandarla via?

La ragazzina � infelice. Non riesce a trovare pace.

Quando scende la notte, noi dormiamo. Lei non dorme mai.

Ha bisogno di aiuto per poter riposare.

S�?

Mi chiedevo se fosse andata a trovare la signora Mogensen.

� una donna adorabile ed � interessata allo spiritismo.

Forse non lo sa, ma ha avuto un altro attacco stamattina.

Il dottore pensa che morir� stanotte.

Quanto mi spiace!

Sono stata cos� bene con lei.

Prima ha chiesto di lei, ma non era nella sua stanza.

Ora continua a perdere conoscenza.

Ma credo che la farebbe piacere la sua compagnia.

Certamente.

- Una tazza di caff�? - No, grazie.

Ho qui le mie parole crociate,

anche se non riesco a risolvere.

Se ha paura, suoni il campanello.

Mia cara ragazza, non avr� paura.

Sono stata al capezzale di altri moribondi.

La mascella si allenta ed � tutto finito.

Pu� essere anche molto quieto.

� lei, signora Drusse?

- S�, sono io, Emma. - Dov'era andata?

A caccia di fantasmi.

Quanto le ho voluto bene signora Drusse!

A lei e a tutti i suoi spiriti.

I suoi buffi spiriti.

Anche io le sono stata molto affezionata.

Dicono che sto morendo?

S�. Ha paura?

Un po'.

Non abbia paura, Emma,

sta solo passando dalla parte di tutti quei buffi spiriti.

Vero.

� dovere di ogni buon spiritista morire.

Verr� presto anch'io. Sono solo una vecchietta.

- Lei non � vecchia. - Stupidaggini.

Ma non litighiamo, eh, Emma?

Eh, piccola Emma?

Credo che dormir� un po'.

Va bene, Emma.

Ecco qui!

Rigmor!

La tua tenerezza...

La tua tenerezza, il tuo calore, io non li merito.

Li meriti, Stig.

No, sono uno smidollato.

So come mettere a posto questi stupidi.

Persino la loro insulsa Operazione aria del mattino.

Ma la faccenda di Mona mi sta davvero preoccupando.

Perch� sei sotto pressione. Tutti gli uomini sono sotto pressione.

Hai solo bisogno di una donna che ti nutra come si deve

e che ti dia alcuni di quei rimedi erboristici di cui ti ho parlato.

Nietzsche li usava sempre, o per lo meno ne ha parlato.

Sei fantastica.

Sfrutti le mie debolezze.

Lo fai!

Mi stai incantando con le tue arti magiche.

Prima un libro su Haiti.

Poi vuoi che ti porti addirittura in viaggio ad Haiti.

Smetti di opporre tanta resistenza. Voglio prendermi cura di te.

Lo sai che ti amo.

S�. Ma fallo discretamente.

Cos'hai in mente?

Vorrei una risposta sincera.

Ma certo.

Hai davvero detto che ho un didietro come un cassettone?

- Chi l'ha detto. - Non importa. Lo pensi davvero?

Certo che no.

Bene.

Stai impacchettando le tue cose?

Ciao, papy.

� un bravo ragazzo.

- Ti avevo detto di stare alla larga. - Lo spazzolino non � per te.

Sono venuto per dormire.

- Non essere sciocco. - Guarda le tue carte.

Ok. Ma dovrai dormire.

Non mi � permesso parlare alle cavie.

Sono qui per dormire, non per parlare.

Bene. Cambiati l�.

Bondo...

Cari confratelli,

prima d'ora non ho mai esercitato il mio diritto di radunarvi.

Perci� immaginerete la gravit� del mio problema.

Sapete che tengo in gran conto la mia ricerca,

nonostante le amichevoli canzonature da parte vostra

sulla scarsit� di epatomi.

Ed � proprio questo il punto.

Dopo dieci anni di attesa, � spuntato un magnifico epatoma.

Questo tumore mi permetterebbe di concludere la mia ricerca,

ma non posso averlo.

Il paziente,

che � nel reparto del professor Ulrich, sta morendo.

Ma la famiglia rifiuta

di acconsentire alla dissezione.

Non c'� niente che io possa fare.

Cos� vicino, eppure cos� lontano!

Ne ho un esemplare secco congelato, ma ho bisogno di un tumore intero.

Fino all'ultimo ho sperato che sarebbe stata fatta un'operazione,

cos� avrei ottenuto il tumore.

So che era una pia illusione, professore,

perch� � un cancro inoperabile, ma tuttavia...

Non m'illudo pi� che appaia una soluzione all'orizzonte.

Perci� vi ho riuniti per chiedervi aiuto.

Aiutatemi ad aiutare la scienza medica!

Non hai ancora finito?

Fatto.

Non ho sonno.

Tranquillo, lo avrai.

Girati.

Buonanotte.

A caccia di fantasmi.

Certo,

� andata a caccia di fantasmi.

Ha parlato, Emma?

Mi racconti...

Mi dica...

Cosa devo dirle? Abbiamo cercato ovunque.

Ma lei non ci ha rivelato la sua presenza.

Per annunciare la sua presenza,

suona una campanella.

- Dove? - Dove?

Ovunque.

Crede che il luogo abbia qualche significato?

La prima volta era a ginecologia.

Reparto Y.

E poi ho avvertito la sua presenza a pneumologia....

Reparto R.

E poi a medicina generale, reparto A.

Non se ne vada, signora Drusse.

Sono qui accanto a lei, Emma.

Sento che sto per andarmene.

Vuole che faccia qualcosa per lei signora Drusse,

quando sar� dall'altra parte?

S�, naturalmente.

Trovi il mio fantasma, parli con lei.

Le chieda perch� � cos� infelice

e cosa posso fare per lei.

Come si chiama?

Non lo so, ma credo proprio che riuscir� a trovarla comunque.

I fantasmi sono intrappolati nello stato di mezzo.

Nello spazio di Swedenborg.

Ma lei non star� l� per molto, lei dovr� attraversarlo

per andare verso la luce.

Per� potrebbe cercare di restarci per un paio di minuti.

Dalla luce la chiameranno e la strattoneranno,

ma cerchi di ritardare un po' il suo cammino e mi risponda, Emma.

Far� del mio meglio.

Grazie, Emma, � molto gentile.

Non dovrei dirti come procede la questione Mona,

ma ho ricevuto una lettera rovente da quelli dell'ufficio sanitario.

Pare che il rapporto sull'anestesia sia stato distrutto.

L'ufficio vuole consultare gli appunti dell'anestesista.

Pressione sanguigna e cos� via.

� questo il brutto di essere un amministratore.

Qual � il brutto di essere un amministratore?

Dover amministrare, dannazione!

Bondo � in una situazione molto sgradevole.

Farebbe un'ottima impressione se potessi aiutarlo.

- Io? - Apprezziamo i confratelli attivi.

Soprattutto quelli appena arrivati. Povero Bondo.

S�, poveretto.

Non sono uno psichiatra, ma chiunque vedrebbe che � pazzo.

Dice cose senza senso, sbava...

S�, � decisamente fuori di testa.

Non dire cos�, Stig, anche tu sei uno scienziato.

E il grido d'aiuto di un confratello non cadr� mai nel vuoto,

per quanto insignificante possa sembrare la questione.

Rifletti un po' sul problema di Bondo.

I tipi nervosi come te, sono cos� creativi.

Pi� ti schieri al fianco di Bondo, pi� la loggia si schierer� al tuo.

Le nostre strade si dividono qui.

Sai ritrovare l'ascensore?

Non lasciare che la storia di Mona rovini il tuo umore.

Creativo!

Emma ...

Continui ad ascoltarmi

e la guider� con le mie parole, sono accanto a lei.

Si lasci andare, Emma. Non cada troppo lontano.

Cerchi di restare nello stato di mezzo.

Resti nello stato di mezzo.

Non lasci lo spazio di Swedenborg!

Mi risponda...

Molto bene, Emma. Dobbiamo sbrigarci.

Un flash vuol dire " no" , due, " non lo so" .

Tre, " s�" .

La stanno chiamando dalla luce, Emma?

� bello l�, dentro la luce?

Stiamo perdendo tempo. L'ha trovata?

No? Le serve il nome?

Davvero?

Reparto Y.

Ed A.

M-A-R-Y.

Mary.

Si chiama Mary.

Si chiama cos�?

Bene, � con lei?

No?

Allora cosa posso chiedere?

Dove posso trovarla? � qui da qualche parte?

Ma dove, Emma?

Nell'ospedale?

Aspetti, Emma! Aspetti!

Tutto in questo ospedale ha un numero.

Mi dia un numero prima di sparire...

La prima cifra...

1 , 2, 3, 4, 5.

Seconda cifra, 1 , 2, 3.

Terza cifra, 1 , 2 ...

532.

Grazie, Emma. � stata davvero gentile.

Buonasera.

Sa dirmi qualcosa di Mary?

No, non so niente. Non conosco nessuno di nome Mary.

Chi c'� nell'altro letto?

La signora Kr�ger.

� in piscina ora.

Erano stufi di sentirla piagnucolare pregandoli di portarla in piscina,

perci� l'hanno aperta per lei anche se a quest'ora dovrebbe essere chiusa.

Ma non riuscir� a parlare con lei.

� completamente fuori di testa.

� vecchia e pazza.

Grazie. Buonanotte.

Chi � Mary?

Io mi chiamo Ellen.

Oggi pap� mi ha dato una nuova bambola.

Quanti anni hai, Ellen?

Nove.

Conosci Mary?

Mary � malata. Sta nell'ospedale di pap�.

Ha la tosse. � malata di petto.

� gobba. Mary ha la gobba.

In che anno siamo?

Nel 1919, naturalmente.

Ti piacciono i capelli della mia bambola?

Anche lei si chiama Mary. Vedi � scritto qui.

Ti piacerebbe vedere mio padre? � un dottore.

S�, grazie.

La fotografia � sotto il cuscino nel passeggino.

Sei tu insieme al tuo pap�?

No, quella � Mary.

Hanno scritto una canzone su di lei. Te la canto?

Mi presti la tua foto?

Nel reparto di un ospedale

In un letto bianco

Giace una ragazzina con la tosse

Pallida, malata e con i capelli colore dell'oro

Giace una ragazzina con la tosse

Pallida, malata e con i capelli colore dell'oro

Ha rubato il cuore a tutti

Se ne sta l� dolce e buona

Sopporta tutto senza lamentarsi

Con la forza d'animo tipica dei bambini

Sopporta tutto senza lamentarsi

Con la forza d'animo tipica dei bambini

- Stig? - Ciao.

Dov'� l'ascensore? O le scale?

Voglio presentarti il mio amico. Ha trascorso la sua infanzia ad Haiti.

Pu� dirti tutto sugli zombie. Si prende cura degli animali.

Se devo scegliere tra gli zombie e le scale,

preferisco le scale.

Ho fatto un brutto sogno.

- Il questionario... - Non ho tempo.

Allora niente soldi.

- Sera, Madsen. - Salve, Bulder.

- Novit�? - No, tutto tranquillo.

Sicurezza dell'ospedale. Solo un minuto...

- � ancora quella telefonata. - Registrala, dannazione!

Qui � il trasporto feriti, unit� 12.

Ci dirigiamo lungo Lyngby Road verso l'ospedale

suonando il corno.

Trasporto feriti? � roba di cent'anni fa!

Chiama la polizia.

Queste chiamate arrivano ogni sera.

Bongo...

Bongo, bel cagnolino.

Bulder! Si chiama Mary.

"Un aiuto da Copenhagen.

La scorsa settimana il professor Aage Kr�ger

� tornato nella sua citt� natale

per dire alla piccola Mary Jensen, di soli sei anni,

che potr� essere curata gratuitamente nel prestigioso ospedale il Regno.

Mary � estremamente ansiosa di visitare la capitale.

Eccola qui mentre ringrazia...

il professore..." Questa � una sua foto.

Mary aveva un agnellino. . .

Ciao.

Grazie per il microscopio.

Non sono occupata stasera.

Credevo che lo saresti stata, ora che hai il microscopio.

Che ne � della tua ricerca?

So di essermi fatta desiderare,

e voglio dirti che mi piaci.

Ma ero innamorata di qualcun altro.

E ora non lo sei pi�?

Non so, se n'� andato qualche mese fa e non credo che torner�.

Per me non � un problema.

- Credevi che lo fosse? - Non � cos� semplice.

Sono incinta.

Ok.

- � bene o male? - Bene.

Voglio un figlio.

Suo figlio.

Ma pensavo che questa potesse essere una complicazione per te.

Ascolta, tesoro.

Sono...

pazzo di te.

Incinta o no.

Se avrai questo bambino, lo amer� anch'io.

Credevi che non l'avrei fatto se non fosse stato mio?

Forse s�.

Che stupido!

Chi?

Il tipo che � scappato lasciando una ragazza come te.

- Aage... - S�. Aage.

Che cretino!

Che succede?

Mi gira la testa.

Certo, sei incinta. L'avevo gi� dimenticato.

Stenditi qui. Dobbiamo misurarti la febbre.

Perch� sono incinta?

Sei davvero un bel dottore!

Sta' buona, non si � mai troppo attenti.

E poi potrebbe salire di un grado o due...

"Le nostre foreste sono fresche e grandi,

cuc�, cuc�, Faldera."

Hans Christian Andersen, poeta nazionale danese.

Cuc�, cuc�, Faldera.

Non sono solo degli idioti.

Sono mortalmente pericolosi.

Feccia danese!

Bongo.

Se � Mary quella che stiamo cercando, dov'� il suo agnellino?

� il cane.

Bene, questo era il secondo episodio de "Il regno" .

Vorrei ringraziarvi ancora per aver visto la nostra piccola serie.

La signora Drusse continua ostinatamente a seguire gli indizi,

anche se sa che potrebbero condurla verso una situazione pericolosa.

Questo secondo episodio mi piace molto

e lo definirei poetico e accattivante.

Forse pensate che la storia sia prevedibile e deprimente.

Se � cos�, analizzate la vostra vita. � monotona e ripetitiva?

S�? Allora godetevi il piacere di qualcosa di familiare.

Ma se la vostra vita � eccitante,

allora godetevi questo diversivo

e la descrizione delle cose banali che vi siete lasciati alle spalle.

Mi chiamo Lars von Trier e vi auguro un'ottima serata.

Se vorrete tornare a visitare Il regno,

preparatevi ad accogliere il Bene e il Male!

Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma