1
00:00:25,022 --> 00:00:26,201
יש שם מישהו?

2
00:00:26,201 --> 00:00:29,605
בולדר, אנחנו צריכים להיכנס ל-
התא של המעלית ההיא. - לא, אמא.

3
00:00:29,753 --> 00:00:33,633
אולי הצלחתי להקים
איש קשר. בפעם הראשונה.

4
00:00:35,972 --> 00:00:36,762
כֵּן.

5
00:00:36,762 --> 00:00:40,387
אף בית חולים שוודי לא רצה את זה.
- אידיוט!

6
00:00:40,387 --> 00:00:45,252
סטיג, אתה קצת פתאומי לפעמים.

7
00:00:45,803 --> 00:00:47,440
ברכו אותו, אחים.

8
00:00:50,420 --> 00:00:53,384
אני לא מתערב עם תלמידים
של רפואה.

9
00:00:53,384 --> 00:00:56,580
אני עלול לעשות משהו פזיז.
- זה אותו דבר כמוך.

10
00:00:58,404 --> 00:01:00,833
אני מצטער, קטן שלי.
- אני מצטער.

11
00:01:00,833 --> 00:01:03,658
אל תיגע בי!

12
00:01:04,660 --> 00:01:09,532
אני אגיש תלונה גם אם תגיד לי את זה
היא מצטערת שעשתה טעות.

13
00:01:10,159 --> 00:01:13,628
פתחתי כמה גולגולות
לאורך חיי.

14
00:01:13,628 --> 00:01:17,320
הפרחח הזה
זה בהחלט לא היה הראשון.

15
00:01:22,627 --> 00:01:26,187
חלאות דנית!

16
00:01:36,380 --> 00:01:41,580
לארס פון טרייר מציג

17
00:01:45,100 --> 00:01:48,888
בית החולים "הממלכה" היה
בנוי על ביצה עתיקה,

18
00:01:49,060 --> 00:01:51,369
איפה פעם
הבדים היו מולבנים.

19
00:01:51,700 --> 00:01:57,730
כאן התרככו היציע
בריחי הבד הגדולים שלהם.

20
00:01:58,780 --> 00:02:03,137
והאדים שנשפו עטפו
האזור בערפל תמידי.

21
00:02:04,060 --> 00:02:06,972
על הקרקע הזו
בית החולים נבנה.

22
00:02:07,180 --> 00:02:10,616
היציע היו
מוחלף על ידי רופאים, חוקרים,

23
00:02:10,780 --> 00:02:15,012
על ידי מיטב המוחות בארץ
והטכנולוגיה המתקדמת ביותר.

24
00:02:16,420 --> 00:02:20,254
להכתיר את ההישג, בית החולים
זה נקרא "הממלכה".

25
00:02:20,420 --> 00:02:22,490
עכשיו החיים היו מנותחים

26
00:02:22,660 --> 00:02:27,051
והמדע היה מתפזר בשביל
תמיד בורות ואמונות טפלות.

27
00:02:30,740 --> 00:02:33,493
אולי הם עשו את חטא היוהרה

28
00:02:33,660 --> 00:02:37,289
ויש להם בעקשנות מדי
הכחיש את הממד הרוחני,

29
00:02:37,460 --> 00:02:41,135
כי זה כאילו הקור
והלחות חזרה.

30
00:02:43,660 --> 00:02:45,696
סימנים קטנים של הידרדרות

31
00:02:45,860 --> 00:02:50,092
הם מתחילים להופיע
בבניין האיתן והמודרני.

32
00:02:51,260 --> 00:02:53,490
אף אחד עדיין לא יודע,

33
00:02:53,660 --> 00:02:57,812
אלא השער לממלכה
זה נפתח שוב.

34
00:03:02,660 --> 00:03:05,333
הממלכה

35
00:03:59,020 --> 00:04:02,615
תבוא מלכותך

36
00:04:26,500 --> 00:04:27,819
בוקר טוב.

37
00:04:28,620 --> 00:04:31,453
ידידי המסכן!
מה קרה לך?

38
00:04:33,300 --> 00:04:35,814
תן לי לנחש...

39
00:04:36,020 --> 00:04:39,808
אני חושב על זה לרגע.
הו, אלוהים!

40
00:04:40,340 --> 00:04:43,412
מגזין "מיקי מאוס" שלך
הוא לא הגיע.

41
00:04:43,900 --> 00:04:47,939
איך אתה מתכוון להעביר את הזמן עכשיו?

42
00:04:49,100 --> 00:04:54,015
אני אמצא קצת עבודה לעשות.
- לא, אל תעשה שום מהלכי פריחה.

43
00:04:55,420 --> 00:04:56,694
איפה הבוס?

44
00:04:57,740 --> 00:05:00,174
- אני לא יודע.
- ברור.

45
00:05:00,340 --> 00:05:04,094
אבל החניון שמור לרופאים
זה נראה כאילו הוא נפגע מרעידת אדמה.

46
00:05:04,700 --> 00:05:09,899
זו הייתה חוויה נהדרת.
אנחנו חייבים למצוא אותה שוב.

47
00:05:10,140 --> 00:05:13,212
הוא צריך אותי.
בֵּדְחִיפוּת.

48
00:05:15,700 --> 00:05:19,170
לאן אתה חושב שאתה הולך?

49
00:05:19,420 --> 00:05:22,617
גברת דרוס בבית חולים,

50
00:05:22,780 --> 00:05:25,738
בבית החולים הזה
לגברת דרוס יש מיטה

51
00:05:25,900 --> 00:05:30,257
ושם אני רוצה לראות
גברת דרוס, לבד שם.

52
00:05:30,420 --> 00:05:34,379
נוירוכירורג הוק תעזור לי
אמר שאני יכול ללכת קצת.

53
00:05:34,540 --> 00:05:36,576
רגע...

54
00:05:38,420 --> 00:05:41,378
מי הוא
האם הנוירוכירורג הזה עוזר להוק?

55
00:05:43,380 --> 00:05:48,977
אוֹתוֹ? אני אהיה ארור!
האם אתה עוזר נוירוכירורג?

56
00:05:49,140 --> 00:05:51,574
גברת דרוס, את ממש חולה.

57
00:05:51,740 --> 00:05:56,177
יש לה קצב נוזלי גוף
נמוך מדי. אחות ראשית!

58
00:05:56,340 --> 00:05:59,093
עוזר נוירוכירורג הוק אומר

59
00:05:59,260 --> 00:06:04,015
לתת למטופל זה IV
של תמיסת מלח. מאוד איטי.

60
00:06:18,140 --> 00:06:20,700
- הלמר?
- הנה אני.

61
00:06:21,020 --> 00:06:26,299
הדיפלומטיה שלך לא עבדה.
אמה של מונה הגישה תלונה.

62
00:06:26,460 --> 00:06:30,851
טוב שאתה באכסניה.

63
00:06:31,300 --> 00:06:35,009
אחים רבים הם חלק
של מועצת ההסתדרות הרפואית.

64
00:06:35,180 --> 00:06:38,536
נדבר על המצב
במפגש הבוקר.

65
00:06:38,700 --> 00:06:40,816
להשתיק רכילות.

66
00:06:40,980 --> 00:06:44,256
ככה זה ייראה
שמצאתי כמה פתרונות,

67
00:06:44,420 --> 00:06:47,617
אבל אני לא רוצה להכביד על הצוות.

68
00:06:47,780 --> 00:06:50,817
זה טריק שגם אתה יכול להשתמש בו.

69
00:06:50,980 --> 00:06:53,619
כולם חושבים שאתה קצת קשוח.

70
00:06:53,860 --> 00:06:57,409
אבל אני מאמין לתלונה
זה יתברר לטובתך.

71
00:06:57,580 --> 00:07:01,129
זה יגרום לך להיראות קצת יותר אנושי.

72
00:07:02,580 --> 00:07:05,697
מה אתה הכי אוהב
של דנמרק?

73
00:07:06,420 --> 00:07:10,015
ד"ר הלמר הצטרף אלינו
לפני חודשיים, ואנחנו גאים

74
00:07:10,180 --> 00:07:14,492
שיהיה כאן את הנוירוכירורג הזה
בעל שם בינלאומי.

75
00:07:16,220 --> 00:07:21,089
לצערי ד"ר הלמר
הוא כבר יצר קשר

76
00:07:21,260 --> 00:07:25,253
עם אחת התכונות הכי פחות
נעים מהרפואה הדנית,

77
00:07:25,900 --> 00:07:27,856
תלונות של מטופלים.

78
00:07:28,340 --> 00:07:32,299
כפי שחלקכם אולי זוכרים
היו כמה סיבוכים

79
00:07:32,500 --> 00:07:37,255
במהלך פעולה שבוצעה
לרופא מיד לאחר ההגעה

80
00:07:37,420 --> 00:07:41,459
על ילדה קטנה בשם מונה.

81
00:07:41,980 --> 00:07:44,369
הוגשה תלונה

82
00:07:46,060 --> 00:07:50,212
ואני מבקש מכולכם לתת
תמיכה מקסימלית לד"ר הלמר.

83
00:07:52,180 --> 00:07:55,968
בהקשר הזה הייתי רוצה
מתמודדים עם בעיה קטנה

84
00:07:56,140 --> 00:07:59,450
שלדעתי ניתן לפתור

85
00:07:59,620 --> 00:08:02,771
לדון בזה עם כל הצוות.

86
00:08:04,100 --> 00:08:08,252
זה בא לידי ביטוי
קושי מסוים בעבודה

87
00:08:08,780 --> 00:08:10,930
עם ד"ר הלמר.

88
00:08:11,380 --> 00:08:16,135
זה עשוי להיראות מוזר לסטיג
שנעסוק בנושא ביחד.

89
00:08:16,300 --> 00:08:20,930
אבל שיהיה הגיוני אמיתי
למבצע אוויר בוקר

90
00:08:21,100 --> 00:08:26,652
אנחנו חייבים לתת לאוויר הזה להיכנס
אפילו בתחומים האישיים שלנו.

91
00:08:27,060 --> 00:08:29,176
אולי בשוודיה
לעשות דברים אחרת...

92
00:08:29,740 --> 00:08:31,856
כן.

93
00:08:32,300 --> 00:08:35,610
האם למישהו יש הצעות

94
00:08:35,900 --> 00:08:39,973
כיצד לפתור את הקושי הזה
לעבוד עם ד"ר הלמר?

95
00:08:43,380 --> 00:08:45,052
כֵּן?

96
00:08:46,420 --> 00:08:48,980
- תקשורת.
- אופטימלי.

97
00:08:50,980 --> 00:08:56,896
תִקשׁוֹרֶת. מישהו אחר מאמין
שהבעיה היא תקשורת?

98
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
הוא אף פעם לא אומר כלום
וכשהוא אומר את זה,

99
00:09:01,980 --> 00:09:03,777
מדבר שוודית.

100
00:09:04,140 --> 00:09:08,133
כנראה שלא נוכל לפתור את זה
מיד הבעיה של השבדי.

101
00:09:08,700 --> 00:09:11,533
בוא נשמע מה יש לו להגיד
ד"ר הלמר.

102
00:09:16,380 --> 00:09:17,893
מַה?

103
00:09:18,060 --> 00:09:21,939
איך אנחנו יכולים להשתפר
תקשורת איתך?

104
00:09:23,380 --> 00:09:27,373
- מה אני יודע?
- אולי יקראו לך סטיג?

105
00:09:28,340 --> 00:09:31,013
זה יקדם היכרות.

106
00:09:31,540 --> 00:09:34,896
סליחה,
יש לי קצת עבודה לעשות.

107
00:09:35,580 --> 00:09:41,894
תפעול ושאר מטלות
מהסוג הזה.

108
00:09:42,540 --> 00:09:44,576
מְסוּיָם...

109
00:09:49,820 --> 00:09:53,608
1, 2, 3, 4.

110
00:09:59,300 --> 00:10:01,450
הצלחת הזו לא נקייה.

111
00:10:05,020 --> 00:10:08,012
האמייל הולך ונעלם.

112
00:10:09,540 --> 00:10:11,849
אתה לא יכול לעשות כלום בנידון?

113
00:10:15,460 --> 00:10:17,690
לא, כלום.

114
00:10:18,820 --> 00:10:20,253
אלוהים שלי!

115
00:10:21,980 --> 00:10:24,130
נצטרך לשטוף אותם שוב.

116
00:10:27,940 --> 00:10:30,534
זה ייעלם בקלות.

117
00:10:32,580 --> 00:10:35,970
יש דברים אחרים
שלא ניתן לשטוף.

118
00:10:37,740 --> 00:10:40,379
אתה מדבר על דם?

119
00:10:43,420 --> 00:10:47,095
לפעמים דם
ניתן לשטוף,

120
00:10:47,340 --> 00:10:50,616
אבל בפעמים אחרות לא.

121
00:11:09,700 --> 00:11:12,453
אתה משוגע?

122
00:11:13,420 --> 00:11:17,379
אף בחורה לא תהיה מעוניינת
לבחור כל כך ילדותי.

123
00:11:17,580 --> 00:11:21,334
סאן המסכנה!
מה חשבת שאתה עושה?

124
00:11:21,500 --> 00:11:23,297
חשבתי שאני מכיר אותך.

125
00:11:23,540 --> 00:11:25,417
אבל יש לך קסם של עז.

126
00:11:25,700 --> 00:11:29,010
תחזיר את הראש הזה לאחור עכשיו.

127
00:11:29,100 --> 00:11:30,738
- בוודאי.
- ובכן.

128
00:11:31,580 --> 00:11:36,017
גם אם זה לא ענייני.
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

129
00:11:36,980 --> 00:11:38,732
ללכת לאיבוד.

130
00:12:03,540 --> 00:12:07,374
אני אאבד את הניתוח.
פרופסור בונדו רוצה לראות אותי.

131
00:12:07,540 --> 00:12:09,849
- עשית משהו טיפשי?
- למה?

132
00:12:10,700 --> 00:12:13,658
הוא התקשר אליך, לא?

133
00:12:14,100 --> 00:12:15,658
אז מהרו.

134
00:12:15,820 --> 00:12:18,698
אני יודע שגם אתה שאלת
לראות אותי מאוחר יותר.

135
00:12:18,860 --> 00:12:20,418
אני יכול ללכת גם?

136
00:12:20,580 --> 00:12:23,697
אם אתה רוצה להיות רופא,
תצטרך להיות עד לניתוח.

137
00:12:24,340 --> 00:12:27,616
מה אם הייתי מסתכל עליה
דרך הזכוכית?

138
00:12:27,780 --> 00:12:29,850
רק כדי להתרגל?

139
00:12:44,100 --> 00:12:46,091
מדוע החולה לא ישן?

140
00:12:48,340 --> 00:12:51,696
- שלום רב. אני מאי. אני אעזור לך.
-"מַאִי"?

141
00:12:51,900 --> 00:12:55,051
החולה אלרגי להרדמה.

142
00:12:57,140 --> 00:12:59,256
האדון הזה יהפנט אותו.

143
00:12:59,460 --> 00:13:02,213
- זה כל כך מרגש.
- כמובן!

144
00:13:09,340 --> 00:13:10,170
איינר!

145
00:13:14,700 --> 00:13:17,772
- איפה האפים המצחיקים?
למה אתה מתכוון, סטיג?

146
00:13:17,940 --> 00:13:22,809
אתה המנהל של הקרקס הזה
ואנחנו הליצנים רוצים את האף שלנו.

147
00:13:23,220 --> 00:13:26,371
האדומים, עם הגומי.

148
00:13:27,420 --> 00:13:30,537
הליצן הזה מגיע
בחדר הניתוח שלי

149
00:13:31,020 --> 00:13:33,818
ואומר שיש לו עבודה לעשות.

150
00:13:35,380 --> 00:13:39,339
המהפנט, כמובן.
הם היו צריכים להודיע ​​לך.

151
00:13:39,580 --> 00:13:42,458
החולה אלרגי
להרדמה.

152
00:13:43,140 --> 00:13:45,210
ריגמור יספר לך יותר.

153
00:13:45,900 --> 00:13:49,893
יש לך כמה תהיות לגבי הניתוח
בגלל הסיפור של מונה?

154
00:13:50,260 --> 00:13:54,014
זה כמו לרכוב על סוס,
אתה צריך לעלות מיד על האופניים.

155
00:13:54,340 --> 00:13:57,616
למונה אין שום קשר לזה!

156
00:13:57,980 --> 00:14:00,414
אני שמח לשמוע את זה.

157
00:14:01,620 --> 00:14:04,498
אבל אתה חייב להודות שזה מרגש.

158
00:14:04,820 --> 00:14:09,655
היפנואנסתזיה!
מדעי טהור...

159
00:14:10,500 --> 00:14:15,699
זה ניסוי מחובר אחרי הכל
למאמר שלך ב"Lancet".

160
00:14:16,180 --> 00:14:19,013
אתה אמור לדעת יותר טוב ממני,
מאז שכתבת את זה.

161
00:14:19,780 --> 00:14:24,900
דרך אגב, קח כמה מדבקות
עם הלוגו של Aria del giorno.

162
00:14:25,060 --> 00:14:29,133
עשיתי אותם בעצתך.
הם מפוארים.

163
00:14:34,620 --> 00:14:36,133
מה שלומך?

164
00:14:37,060 --> 00:14:39,449
- לאן הלכת?
- הייתי צריך לעבוד.

165
00:14:39,620 --> 00:14:43,408
נמאס לי לשקר כאן.
רוח קוראת לי.

166
00:14:43,540 --> 00:14:45,929
אני חייב לחפש את זה. אני בסדר.

167
00:14:46,580 --> 00:14:49,856
- שינית את הפזמון.
אני יכול ללכת.

168
00:14:50,820 --> 00:14:52,776
אני מצטער על ה-IV.

169
00:14:52,860 --> 00:14:56,216
כן, אם לא הייתי
סבל במשפחה...

170
00:14:58,020 --> 00:15:00,056
תירגע. לְהִרָגַע.

171
00:15:00,580 --> 00:15:04,858
הוא מרגיש ישנוני.
עיניה נעצמות.

172
00:15:05,300 --> 00:15:08,178
בעוד כמה רגעים
אתה לא תרגיש כלום יותר.

173
00:15:08,380 --> 00:15:11,611
בהתחלה זה יהיה העור, אבל אז
כל הראש ידמם.

174
00:15:13,620 --> 00:15:14,814
א.

175
00:15:15,620 --> 00:15:17,770
שתיים...שלוש.

176
00:15:20,420 --> 00:15:22,854
אזמל.

177
00:15:26,500 --> 00:15:30,937
אגב, עשיתי בדיקה
במחסן שלנו.

178
00:15:32,700 --> 00:15:34,611
פאן.

179
00:15:35,020 --> 00:15:36,533
שמעתי

180
00:15:37,460 --> 00:15:42,056
שהיא לקחה
לשאול חלוק.

181
00:15:42,740 --> 00:15:48,258
החלוקים
שמורות לחולים,

182
00:15:49,340 --> 00:15:51,570
הצוות לא יכול להשתמש בהם.

183
00:15:51,740 --> 00:15:54,538
החזר אותו מיד.

184
00:15:54,780 --> 00:15:58,614
בשוודיה היו נותנים לה
נזיפה יפה.

185
00:15:59,180 --> 00:16:01,011
האם הוא הבין?

186
00:16:28,060 --> 00:16:30,620
חשבתי שהמטופל ישן.
- אכן.

187
00:16:44,500 --> 00:16:48,379
שיהיה המטופל שלי
בהשפעת הרדמה או לא,

188
00:16:48,540 --> 00:16:50,656
שהוא הופנט

189
00:16:50,820 --> 00:16:54,051
או שהוא נפגע
עם גוף חבול,

190
00:16:54,220 --> 00:16:57,656
זה לא רלוונטי לי!

191
00:16:57,860 --> 00:17:02,331
- אבל אתה צריך לסתום את הפה שלך.
- תירגע, אתה מרגיש מצוין.

192
00:17:02,500 --> 00:17:06,971
אתה לא מרגיש שום כאב.
הכל נגמר.

193
00:17:10,100 --> 00:17:12,568
היכנס, מוגה.

194
00:17:17,580 --> 00:17:20,697
אני מביא לך חדשות טובות
וחדשות רעות.

195
00:17:20,860 --> 00:17:24,011
החדשות הטובות
אין לי הוכחה.

196
00:17:24,780 --> 00:17:29,217
החדשות הרעות הן שאם רק
אני יכול לקבל את ההוכחה הקלה ביותר,

197
00:17:29,380 --> 00:17:33,771
שמחבר חלק אנטומי מסוים
נגנב עם האדם שלך,

198
00:17:33,940 --> 00:17:37,410
אתה לא רק תבוא
גורש מיד,

199
00:17:37,580 --> 00:17:39,696
אבל אני גם אתקשר למשטרה.

200
00:17:43,140 --> 00:17:45,256
אני מקווה שלא השארת עקבות.

201
00:17:46,940 --> 00:17:49,579
פתולוג הוא כלב דם,

202
00:17:49,980 --> 00:17:51,971
זה העבודה שלו.

203
00:17:52,420 --> 00:17:54,376
אין לי זמן בשבילך יותר.

204
00:17:55,220 --> 00:17:59,259
החיים האמיתיים קוראים לי.

205
00:19:21,660 --> 00:19:24,697
היי, אני ד"ר בונדו.

206
00:19:27,580 --> 00:19:31,812
- אתה קרוב למר זכריאסן?
- הוא בעלי.

207
00:19:32,900 --> 00:19:34,538
זה הבן שלנו.

208
00:19:36,220 --> 00:19:41,214
אני לא הרופא שמטפל בך
בעלך, אני פתולוג.

209
00:19:41,820 --> 00:19:46,735
רציתי להיות מסוגל לדבר איתך.
- האם נדבר על זה מולו?

210
00:19:47,340 --> 00:19:51,572
גברת זכריאסן,
בעלה לא שומע אותנו.

211
00:19:51,900 --> 00:19:54,255
מה הוא רוצה להגיד לנו?

212
00:19:55,140 --> 00:19:57,335
על פי החקיקה החדשה,

213
00:19:57,500 --> 00:20:00,890
אנחנו צריכים את שלך
הסכמה לנתיחה.

214
00:20:01,060 --> 00:20:06,339
- מהי דיסקציה?
- הוא רוצה לקרוע את אבא, אמא לגזרים.

215
00:20:08,100 --> 00:20:13,493
בלי נתיחות היינו
עדיין בתקופת האבן.

216
00:20:13,900 --> 00:20:16,050
אבא עדיין בחיים.

217
00:20:17,020 --> 00:20:19,375
או שזה רק עניין פורמלי?

218
00:20:20,260 --> 00:20:24,776
הנתיחה תתבצע
רק לאחר מותו של החולה.

219
00:20:25,180 --> 00:20:27,819
מצטער לספר לנו

220
00:20:27,980 --> 00:20:31,211
מה האינטרס שלך
אישי במקרה הזה?

221
00:20:32,020 --> 00:20:34,818
אני צודק כשאני אומר את זה
זה מעבר

222
00:20:34,980 --> 00:20:37,653
מהשגרה הרפואית הרגילה?

223
00:20:38,900 --> 00:20:42,210
לאביו יש הפטומה.

224
00:20:43,100 --> 00:20:47,139
אני מאמין שהמחקר שלי כן
השיג תוצאות חשובות מאוד,

225
00:20:47,300 --> 00:20:52,454
אבל במשך עשר שנים לא היה לי
דגימות לעבוד עליהן.

226
00:20:52,620 --> 00:20:56,738
אני צריך את הכבד של אביך
לסיום המחקר שלי.

227
00:20:57,620 --> 00:21:01,408
מכאן מילותיו הנפלאות
כמטיב לאנושות

228
00:21:01,580 --> 00:21:04,777
יש להם יותר לעשות
עם הקריירה המקצועית שלו.

229
00:21:04,940 --> 00:21:09,297
אנחנו לא יכולים לקחת
ברצינות הבעיה שלו.

230
00:21:10,300 --> 00:21:13,372
אני מוצא את בקשתך
בהחלט בטעם רע.

231
00:21:13,540 --> 00:21:17,692
המחקר שלי יכול להשתפר
טיפול בהפטומות.

232
00:21:17,860 --> 00:21:22,331
תוכל למנוע מאחרים לסבול
בדרך זו.

233
00:21:23,140 --> 00:21:26,052
עם מטופל אחד כל עשר שנים,

234
00:21:26,220 --> 00:21:32,250
אני בספק אם החברה תממן
כל סוג של טיפול חדש.

235
00:21:32,820 --> 00:21:36,893
אף אחד לא יכול להגיד
שהנתיחה לא הגיונית.

236
00:21:37,420 --> 00:21:40,696
אנחנו לא רוצים לדון בזה.
אנחנו אומרים לא.

237
00:21:42,260 --> 00:21:45,730
עכשיו נרצה להישאר
לבד עם אבא.

238
00:22:02,660 --> 00:22:04,252
בְּסֵדֶר.

239
00:22:04,860 --> 00:22:09,570
העוזר של הנוירוכירורג
אתה רוצה לסגור שוב?

240
00:22:10,540 --> 00:22:15,568
לא שמעת אותי?
בבקשה סגור אותו שוב.

241
00:22:16,700 --> 00:22:18,736
האם יש בעיות תקשורת?

242
00:22:18,940 --> 00:22:21,408
בסדר, תחזיר את המכסה.

243
00:22:22,140 --> 00:22:26,338
במציאות,
הבעיה היא לא תקשורת,

244
00:22:27,060 --> 00:22:30,177
הבעיה היא בהסמכה,
הוק.

245
00:22:32,380 --> 00:22:36,293
היא... היא תמיד חייבת

246
00:22:37,660 --> 00:22:40,618
לציית לפרופסור טריביני.

247
00:22:43,020 --> 00:22:46,012
פרופסור טריביני
זה יספור עד שלוש...

248
00:22:46,500 --> 00:22:48,491
אחת, שתיים, שלוש והרי!

249
00:22:48,660 --> 00:22:52,972
פתאום
היא תהפוך לרופאה טובה!

250
00:22:53,300 --> 00:22:54,369
לא, הוק?

251
00:22:57,220 --> 00:23:00,974
הוא מנע ממני כספים עבור
מיקרוסקופ ניגוד פאזה.

252
00:23:01,260 --> 00:23:05,617
הוא אומר שאנחנו צריכים לחסוך.
ואז תראה איזה בזבוז...

253
00:23:15,740 --> 00:23:18,379
תקשיב לי היטב.

254
00:23:19,140 --> 00:23:21,608
היא יכולה לשמוע את הקול שלי.

255
00:23:22,060 --> 00:23:26,611
עוד רגע אספור עד שלוש
והיא תתעורר.

256
00:23:26,780 --> 00:23:29,340
הוא ירגיש מצוין.

257
00:23:29,500 --> 00:23:33,698
אתה לא תרגיש שום כאב.
הוא יהיה בסדר.

258
00:23:33,860 --> 00:23:37,011
הוא יהיה שוב בהכרה.

259
00:23:37,180 --> 00:23:40,650
הוא יספור לאט לאט עד שלוש

260
00:23:41,020 --> 00:23:43,375
ובספירת שלוש היא תתעורר.

261
00:23:44,180 --> 00:23:47,456
אחת, שתיים...

262
00:23:48,380 --> 00:23:52,168
שְׁלוֹשָׁה.
עכשיו לאט לאט תפתחו את העיניים.

263
00:23:58,020 --> 00:24:01,330
אני רוצה לדבר עם הרופא
מי שביצע את הניתוח.

264
00:24:01,660 --> 00:24:04,333
- הייתה ילדה.
- ילדה?

265
00:24:05,660 --> 00:24:07,491
S�.

266
00:24:07,820 --> 00:24:10,937
ילדה קטנה.

267
00:24:12,220 --> 00:24:14,211
הוא היה אדיב.

268
00:24:15,380 --> 00:24:18,611
הייתי עצוב
והיא ליטפה את ידי.

269
00:24:20,700 --> 00:24:24,329
הוא מכיר את הרופא
מה בדיוק יצא

270
00:24:25,580 --> 00:24:27,377
כן, זאת יהודית.

271
00:24:27,620 --> 00:24:32,091
הילדה הקטנה הצביעה עליה
 � הוא אמר: "משפחה".

272
00:24:34,780 --> 00:24:35,576
מִשׁפָּחָה?

273
00:24:38,100 --> 00:24:40,568
שלום, בולדר. גברת דרוס.

274
00:24:41,020 --> 00:24:44,490
- מה אתה עושה?
אנחנו מחפשים את רוח הרפאים.

275
00:24:44,740 --> 00:24:47,812
תביא בונגו, הוא יילל
כשהאמבולנס הזה הגיע.

276
00:24:48,620 --> 00:24:52,898
- באמת?
אני אפילו לא אביא כלב.

277
00:24:53,740 --> 00:24:57,779
זה כבר די כבד
לדחוף את אמא בכל המסדרונות.

278
00:24:57,940 --> 00:25:01,694
- אתה ילד טוב.
- נמאס לי לדחוף את המיטה הזו.

279
00:25:01,860 --> 00:25:03,771
הסתובבנו כל היום.

280
00:25:04,020 --> 00:25:06,898
ואסור להכניס כלבים לכאן!

281
00:25:07,060 --> 00:25:11,451
אם נסחב את זה כאן
אף אחד לעולם לא יגלה.

282
00:25:12,860 --> 00:25:14,418
הוא הריח שובל.

283
00:25:28,060 --> 00:25:29,573
איפה אנחנו עכשיו?

284
00:25:30,740 --> 00:25:34,779
במחתרת.
מחלות זיהומיות.

285
00:25:36,540 --> 00:25:38,815
ומה עכשיו?

286
00:25:48,180 --> 00:25:50,296
זה כאן.

287
00:25:57,700 --> 00:25:59,895
שלום, מוגה.

288
00:26:00,500 --> 00:26:03,537
הלכתי לאיבוד
עוד פיאסקו שוודי?

289
00:26:04,620 --> 00:26:06,975
איך פתאום אני מחבב אותך?

290
00:26:08,780 --> 00:26:11,738
- מה רצית?
- פעל כשפן ניסיונות למעבדה.

291
00:26:12,180 --> 00:26:15,889
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?
זה דבר כבד.

292
00:26:16,620 --> 00:26:19,180
אנחנו בודקים סמים
לשליטה בשינה.

293
00:26:19,380 --> 00:26:21,416
- זה בסדר בשבילי.
- בסדר.

294
00:26:21,940 --> 00:26:24,090
יהיו לך 150 כתרים לכל מפגש.

295
00:26:24,260 --> 00:26:26,251
אתה תעשה אלקטרואנצפלוגרמה

296
00:26:26,420 --> 00:26:29,696
לפקח על המרכזים
מוח פעיל בזמן שאתה חולם

297
00:26:29,860 --> 00:26:32,658
ואז אתה מתאר לנו את התהליך.

298
00:26:32,940 --> 00:26:35,249
- זה בסדר בשבילי.
- בסדר.

299
00:26:37,700 --> 00:26:40,214
זהו, קח את זה למעבדה.

300
00:26:43,700 --> 00:26:46,931
אמרת הלמר
הוא לקח לך את המיקרוסקופ?

301
00:26:47,100 --> 00:26:50,251
אני יכול לבקש את זה בשנה הבאה.
- זה אבסורד.

302
00:26:50,420 --> 00:26:53,253
- גם אני מאמין שכן.
- יש לי רעיון טוב יותר.

303
00:26:56,580 --> 00:26:59,048
- לאן אנחנו הולכים?
אני רוצה להראות לך משהו.

304
00:27:00,100 --> 00:27:03,137
הכל נראה בסדר.

305
00:27:03,300 --> 00:27:06,975
ככל הנראה היפנואנסתזיה
היה יעיל ביותר.

306
00:27:08,900 --> 00:27:14,338
הוא לא הבין את הניתוח
ולא היו לך אי נוחות?

307
00:27:15,740 --> 00:27:18,095
אין אי נוחות.

308
00:27:19,980 --> 00:27:25,293
אבל הייתה ילדה קטנה.
- בחדר ניתוח?

309
00:27:26,020 --> 00:27:27,817
כֵּן.

310
00:27:28,260 --> 00:27:32,538
הוא ניסה לדבר עם הרופא
מי ביצע את הניתוח,

311
00:27:32,700 --> 00:27:34,577
אבל הוא לא הקשיב לה.

312
00:27:34,740 --> 00:27:37,857
האם הוא ניסה לדבר עם הלמר?

313
00:27:38,820 --> 00:27:42,176
כן והוא לא הקשיב לה.

314
00:27:43,740 --> 00:27:46,049
ואני חושב שאני יודע למה.

315
00:27:46,700 --> 00:27:50,056
מה לא רצית לשמוע?

316
00:27:51,780 --> 00:27:54,089
הפעמון שלו.

317
00:27:56,580 --> 00:27:58,696
למה לא?

318
00:27:59,580 --> 00:28:03,129
כי זה היה פעמון המוות.

319
00:28:05,700 --> 00:28:08,373
איזה אבסורד!

320
00:28:10,100 --> 00:28:13,729
- אל תתרשם.
- שכח מזה.

321
00:28:13,900 --> 00:28:16,937
לא אכפת לי
לאבסורדים שקורים כאן.

322
00:28:17,940 --> 00:28:20,852
פרופסור בונדו
הוא פשוט התקשר.

323
00:28:21,020 --> 00:28:23,773
הוא רוצה להתייעץ עם הלשכה.

324
00:28:24,620 --> 00:28:28,499
אני מנסה לגרד
כמה אחים להערב.

325
00:28:28,660 --> 00:28:31,493
השטויות האלה משגעות אותי...

326
00:28:31,660 --> 00:28:35,289
"הפעמון שלו!"
"פעמון המוות!"

327
00:28:49,180 --> 00:28:50,977
עצור לרגע.

328
00:28:51,260 --> 00:28:54,058
שלום, הוק.
שלום, הנסן.

329
00:28:54,220 --> 00:28:56,859
שלום, בולדר. מה חדש?

330
00:28:59,180 --> 00:29:02,934
היה לך טיול נחמד
עם גברת דרוס.

331
00:29:03,860 --> 00:29:06,977
ה-IV הזה נגמר לפני שעות.

332
00:29:29,060 --> 00:29:29,970
בונגו!

333
00:29:30,940 --> 00:29:33,215
בונגו! בוא הנה!

334
00:29:34,420 --> 00:29:37,890
אסור להכניס כלבים
בבתי חולים!

335
00:29:40,980 --> 00:29:43,050
אני גר כאן.

336
00:29:45,900 --> 00:29:48,368
אני לא מאמין.

337
00:29:48,780 --> 00:29:50,452
אבל כן.

338
00:29:50,700 --> 00:29:54,579
זה מעשי. רוב
כמה מהחברים שלי כבר עובדים כאן.

339
00:29:54,740 --> 00:29:57,971
במסדרונות
ובמטבחים כאן.

340
00:29:58,140 --> 00:30:01,052
שלא תבין אותי לא נכון,
אני אוהב לגור כאן.

341
00:30:01,220 --> 00:30:04,530
- מה אם ימצאו אותך?
- הם כבר עשו את זה.

342
00:30:05,060 --> 00:30:08,848
יש לנו הסכם שבשתיקה, אני כן
קצת עבודה בבית החולים

343
00:30:09,020 --> 00:30:11,488
והם עוזבים אותי לבד.

344
00:30:14,540 --> 00:30:18,249
יש הרבה פסולת
וזה לא דבר טוב.

345
00:30:19,300 --> 00:30:22,656
אמר הלמר
שגנבת חלוק.

346
00:30:23,180 --> 00:30:26,934
- האם זה קשור לזה?
- זו דוגמה מצוינת.

347
00:30:27,100 --> 00:30:29,978
אבל הוא טעה.
זה לא רק חלוק אחד.

348
00:30:30,140 --> 00:30:31,858
אבל מאות.

349
00:30:32,980 --> 00:30:36,131
חלוקים נערמו שם
במחלקה הנוירוכירורגית.

350
00:30:36,340 --> 00:30:39,059
הם לקחו מקום.
אז טיפלתי בזה.

351
00:30:39,380 --> 00:30:42,099
- איך?
שלחתי אותם למקום אחר.

352
00:30:42,260 --> 00:30:45,969
- במקום אחר?
- במחלקות בהן שירתו.

353
00:30:46,940 --> 00:30:48,737
- לימון?
- כן, תודה.

354
00:30:49,580 --> 00:30:53,539
- ומה אתה מרוויח מזה?
- כלום.

355
00:30:56,060 --> 00:31:00,656
אני פשוט לא יכול
לסבול פסולת.

356
00:31:01,700 --> 00:31:06,251
אתיל אלכוהול ומים מזוקקים.
המשקה הכי נקי אי פעם.

357
00:31:13,660 --> 00:31:15,855
שכן, אני הוק.

358
00:31:16,020 --> 00:31:20,332
במחסן K5006 יש ערימה
של כלים, אתה יכול לחפש אותי...

359
00:31:22,180 --> 00:31:25,889
- מה רצית?
- מיקרוסקופ פאזה ניגודיות.

360
00:31:26,300 --> 00:31:29,337
מיקרוסקופ פאזה ניגודיות.

361
00:31:30,180 --> 00:31:32,011
טוֹב. נתראה מאוחר יותר.

362
00:31:34,780 --> 00:31:37,817
מה זה?
זה עושה לך צמרמורת.

363
00:31:39,580 --> 00:31:41,298
כן, אולי.

364
00:31:43,100 --> 00:31:46,979
פרופסור אולריך נתן לי את הרעיון
של ניתוחי גסטרו.

365
00:31:47,740 --> 00:31:51,050
"לכולנו יש
בית הקברות הפרטי שלנו".

366
00:31:51,220 --> 00:31:55,179
יש מגש לכל ראשוני.

367
00:31:55,340 --> 00:31:59,652
– וכל צלב הוא מוות?
- אמורים להיות רבים נוספים.

368
00:32:01,260 --> 00:32:05,299
לא, כל צלב מייצג מוות
או נזק קבוע

369
00:32:05,460 --> 00:32:09,135
נגרם עקב רשלנות של רופאים.

370
00:32:09,660 --> 00:32:13,653
אבל אין שגיאות
כל כך מקצועי.

371
00:32:15,500 --> 00:32:19,379
לא, רבים לא מופיעים ואני לא
כוונה לחשוף אותם לעולם.

372
00:32:20,140 --> 00:32:23,815
אבל יום אחד דברים
שאני יודע שיכול להועיל לי.

373
00:32:24,580 --> 00:32:25,808
איזו מהירות!

374
00:32:26,140 --> 00:32:27,892
שים את זה כאן.

375
00:32:41,100 --> 00:32:43,136
מתנה מהממלכה.

376
00:32:44,780 --> 00:32:48,614
אני מתחיל להבין איך עשית את זה
להשיג את ההסכם שבשתיקה.

377
00:33:51,900 --> 00:33:54,130
עוד מעט יהיה חשוך.

378
00:33:56,980 --> 00:33:58,777
כן, הערב יורד.

379
00:34:01,620 --> 00:34:05,659
וכשהערב יגיע,
אנחנו צריכים ללכת לישון.

380
00:34:10,420 --> 00:34:15,175
יש דבר אחד שאני לא מבין.

381
00:34:16,060 --> 00:34:18,494
מה אתה לא מבין?

382
00:34:19,500 --> 00:34:23,732
הילדה הקטנה במעלית

383
00:34:24,060 --> 00:34:26,574
היא טובה וחביבה,

384
00:34:26,740 --> 00:34:31,097
כי הגברת הזקנה
אתה רוצה לשלוח אותה?

385
00:34:32,780 --> 00:34:38,138
הילדה הקטנה לא מרוצה.
הוא לא יכול למצוא שלווה.

386
00:34:40,140 --> 00:34:45,373
כשהלילה יורד, אנחנו ישנים.
היא אף פעם לא ישנה.

387
00:34:49,140 --> 00:34:53,133
הוא צריך עזרה
להיות מסוגל לנוח.

388
00:34:55,660 --> 00:34:56,729
כֵּן?

389
00:35:08,060 --> 00:35:12,258
תהיתי אם היא מבקרת
גברת מוגנסן.

390
00:35:13,180 --> 00:35:19,415
היא אישה מקסימה
ומתעניין ברוחניות.

391
00:35:19,860 --> 00:35:25,014
אולי הוא לא יודע את זה, אבל הוא ידע
פיגוע נוסף הבוקר.

392
00:35:25,700 --> 00:35:28,134
הרופא חושב שהוא ימות הלילה.

393
00:35:28,740 --> 00:35:31,538
כמה שאני מצטער!

394
00:35:32,500 --> 00:35:34,695
היה לי כל כך טוב איתה.

395
00:35:34,900 --> 00:35:39,098
קודם הוא שאל עליה,
אבל הוא לא היה בחדר שלו.

396
00:35:39,860 --> 00:35:44,934
כעת הוא ממשיך לאבד את ההכרה.

397
00:35:45,220 --> 00:35:48,496
אבל אני חושב שהיא תרצה את זה
החברה שלו.

398
00:35:48,660 --> 00:35:50,298
בְּהֶחלֵט.

399
00:35:58,580 --> 00:36:01,413
- כוס קפה?
- לא תודה.

400
00:36:01,580 --> 00:36:03,571
יש לי כאן את התשבצים שלי,

401
00:36:04,980 --> 00:36:06,971
גם אם אני לא יכול לפתור את זה.

402
00:36:13,660 --> 00:36:16,379
אם הוא מפחד,
לצלצל בפעמון.

403
00:36:17,140 --> 00:36:19,449
ילדה יקרה שלי,
הוא לא יפחד.

404
00:36:19,620 --> 00:36:22,088
הייתי ליד המיטה
של אנשים גוססים אחרים.

405
00:36:22,260 --> 00:36:24,569
הלסת נרפה
והכל נגמר.

406
00:36:24,740 --> 00:36:27,208
זה גם יכול להיות שקט מאוד.

407
00:36:33,300 --> 00:36:36,053
זאת את, גברת דרוס?

408
00:36:39,060 --> 00:36:43,850
כן, זה אני, אמה.
- לאן היא הלכה?

409
00:36:46,260 --> 00:36:48,455
ציד אחר רוחות רפאים.

410
00:36:49,140 --> 00:36:52,576
כמה אהבתי אותה
גברת דרוס!

411
00:36:53,820 --> 00:36:56,573
לה ולכל רוחה.

412
00:36:57,780 --> 00:37:00,578
הרוחות המצחיקות שלו.

413
00:37:01,540 --> 00:37:05,249
גם אני הייתי שם
מאוד אוהב.

414
00:37:06,300 --> 00:37:09,372
אומרים שאני מת?

415
00:37:10,260 --> 00:37:12,979
כֵּן. האם הוא מפחד?

416
00:37:15,940 --> 00:37:18,010
קצת'.

417
00:37:18,180 --> 00:37:20,330
אל תפחדי, אמה,

418
00:37:20,740 --> 00:37:23,857
הוא פשוט עובר
מכל הרוחות המצחיקים האלה.

419
00:37:25,900 --> 00:37:28,653
רִיאָל.

420
00:37:29,940 --> 00:37:33,455
זו חובה
של כל רוחנית טוב למות.

421
00:37:34,220 --> 00:37:37,895
גם אני אבוא בקרוב.
אני רק זקנה.

422
00:37:39,020 --> 00:37:43,969
- היא לא זקנה.
- דברים מטופשים.

423
00:37:44,900 --> 00:37:48,336
אבל בואו לא נתווכח, אה, אמה?

424
00:37:50,340 --> 00:37:51,819
אה, אמה הקטנה?

425
00:37:53,140 --> 00:37:56,689
אני חושב שהוא יישן קצת.

426
00:37:58,660 --> 00:38:01,493
בסדר, אמה.

427
00:38:05,540 --> 00:38:07,451
הנה זה!

428
00:38:08,340 --> 00:38:10,058
ריגמור!

429
00:38:12,420 --> 00:38:14,411
הרוך שלך...

430
00:38:17,660 --> 00:38:21,858
הרוך שלך, החום שלך,
אני לא ראוי להם.

431
00:38:22,020 --> 00:38:23,658
אתה ראוי להם, סטיג.

432
00:38:25,580 --> 00:38:27,730
לא, אני אדם חסר עמוד שדרה.

433
00:38:27,900 --> 00:38:30,460
אני יודע איך לתקן את זה
האנשים המטופשים האלה.

434
00:38:30,620 --> 00:38:33,373
אפילו הריקנות שלהם
פעולת אוויר בבוקר.

435
00:38:41,580 --> 00:38:45,539
אבל עניין המונה
זה ממש מדאיג אותי.

436
00:38:47,260 --> 00:38:52,812
כי אתה בלחץ.
כל הגברים בלחץ.

437
00:38:53,620 --> 00:38:57,010
אתה רק צריך אישה
שמאכיל אותך כמו שצריך

438
00:38:57,180 --> 00:39:01,458
ותן לו לתת לך כמה מהתרופות האלה
תרופות צמחיות שסיפרתי לך עליהן.

439
00:39:01,620 --> 00:39:05,772
ניטשה תמיד השתמש בהם,
או לפחות הוא דיבר על זה.

440
00:39:07,060 --> 00:39:09,130
אתה פנטסטי.

441
00:39:09,380 --> 00:39:12,531
אתה מנצל את החולשות שלי.

442
00:39:12,900 --> 00:39:14,777
אתה עושה את זה!

443
00:39:15,100 --> 00:39:17,660
אתה מקסים אותי
עם אומנויות הקסם שלך.

444
00:39:18,740 --> 00:39:21,971
ראשית ספר על האיטי.

445
00:39:22,380 --> 00:39:28,012
אז אתה רוצה שאפילו אקח אותך
נוסע להאיטי.

446
00:39:29,420 --> 00:39:33,254
תפסיקו להתנגד כל כך.
אני רוצה לטפל בך.

447
00:39:33,700 --> 00:39:35,611
אתה יודע שאני אוהב אותך.

448
00:39:37,220 --> 00:39:39,415
כֵּן. אבל תעשה את זה בדיסקרטיות.

449
00:39:40,020 --> 00:39:42,170
מה יש לך בראש?

450
00:39:42,540 --> 00:39:46,010
אשמח לתשובה כנה.

451
00:39:46,300 --> 00:39:47,938
כַּמוּבָן.

452
00:39:49,580 --> 00:39:53,812
באמת אמרת שיש לי
גב כמו שידה?

453
00:39:55,660 --> 00:39:59,050
- מי אמר את זה.
- זה לא משנה. אתה באמת חושב כך?

454
00:39:59,620 --> 00:40:01,770
כמובן שלא.

455
00:40:03,420 --> 00:40:05,172
טוֹב.

456
00:40:06,580 --> 00:40:09,811
אתה אורז את החפצים שלך?

457
00:40:29,780 --> 00:40:31,816
היי, אבא.

458
00:40:42,580 --> 00:40:44,457
הוא ילד טוב.

459
00:40:54,100 --> 00:40:58,173
אמרתי לך להתרחק.
- מברשת השיניים לא בשבילך.

460
00:40:58,940 --> 00:41:00,612
באתי לישון.

461
00:41:01,420 --> 00:41:05,049
- אל תהיה טיפש.
תסתכל על הקלפים שלך.

462
00:41:10,540 --> 00:41:12,610
בְּסֵדֶר.
אבל תצטרך לישון.

463
00:41:14,700 --> 00:41:17,134
אסור לי לדבר עם שפני ניסיונות.

464
00:41:18,100 --> 00:41:20,136
אני כאן כדי לישון,
לא לדבר.

465
00:41:20,300 --> 00:41:22,211
טוֹב. תשנה שם.

466
00:41:29,820 --> 00:41:32,380
בונדו...

467
00:41:33,420 --> 00:41:36,492
אחים יקרים,

468
00:41:36,660 --> 00:41:41,051
מעולם לא התעמלתי לפני כן
זכותי לאסוף אותך.

469
00:41:41,220 --> 00:41:45,133
אז אתה תדמיין את כוח המשיכה
מהבעיה שלי.

470
00:41:47,500 --> 00:41:51,049
אתה יודע שאני מכבד את זה
המחקר שלי,

471
00:41:51,220 --> 00:41:54,178
למרות ההקנטות הידידותיות
מצידך

472
00:41:54,340 --> 00:41:57,138
על מחסור בהפטומות.

473
00:41:58,500 --> 00:42:00,695
וזו בדיוק הנקודה.

474
00:42:01,940 --> 00:42:06,252
אחרי עשר שנים של המתנה,
הופיעה הפטומה מפוארת.

475
00:42:07,500 --> 00:42:12,210
הגידול הזה יאפשר לי
לסיום החיפוש שלי,

476
00:42:12,820 --> 00:42:15,015
אבל אני לא יכול לקבל את זה.

477
00:42:15,340 --> 00:42:17,171
המטופל,

478
00:42:17,340 --> 00:42:20,616
שנמצא במחלקה
של פרופסור אולריך, גוסס.

479
00:42:21,460 --> 00:42:23,769
אבל המשפחה מסרבת

480
00:42:23,940 --> 00:42:26,010
להסכים לנתיחה.

481
00:42:26,860 --> 00:42:29,215
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

482
00:42:30,180 --> 00:42:33,934
כל כך קרוב, אבל כל כך רחוק!

483
00:42:34,580 --> 00:42:39,290
יש לי דגימה יבשה קפואה,
אבל אני צריך גידול שלם.

484
00:42:41,100 --> 00:42:44,934
קיוויתי עד הסוף
שייעשה ניתוח,

485
00:42:45,100 --> 00:42:47,739
אז הייתי מקבל את הגידול.

486
00:42:48,060 --> 00:42:51,291
אני יודע שזו הייתה משאלת לב,
פרופסור,

487
00:42:51,460 --> 00:42:54,816
כי זה סרטן בלתי ניתן לניתוח,
אבל בכל זאת...

488
00:42:56,740 --> 00:43:01,416
אני כבר לא משלה את עצמי שזה מופיע
פתרון באופק.

489
00:43:01,580 --> 00:43:05,016
לכן הבאתי אתכם יחד
לבקש ממך עזרה.

490
00:43:06,180 --> 00:43:09,456
עזור לי לעזור
מדע הרפואה!

491
00:43:13,380 --> 00:43:15,336
עוד לא סיימתם?

492
00:43:18,180 --> 00:43:19,169
נַעֲשָׂה.

493
00:43:35,380 --> 00:43:37,336
אני לא ישנוני.

494
00:43:37,500 --> 00:43:39,411
אל תדאג, זה יהיה לך.

495
00:43:40,820 --> 00:43:42,412
לְהִסְתוֹבֵב.

496
00:43:58,900 --> 00:44:00,299
לילה טוב.

497
00:44:11,340 --> 00:44:13,490
ציד אחר רוחות רפאים.

498
00:44:15,700 --> 00:44:18,533
בטח,

499
00:44:19,140 --> 00:44:22,052
היא יצאה לציד רוחות.

500
00:44:23,820 --> 00:44:26,698
האם הוא דיבר, אמה?

501
00:44:29,020 --> 00:44:31,932
תגיד לי...

502
00:44:34,420 --> 00:44:36,172
תגיד לי...

503
00:44:37,700 --> 00:44:41,898
מה אני צריך להגיד לה?
חיפשנו בכל מקום.

504
00:44:43,140 --> 00:44:46,496
אבל היא לא סיפרה לנו
הנוכחות שלו.

505
00:44:47,620 --> 00:44:49,690
להכריז על נוכחותו,

506
00:44:49,980 --> 00:44:52,096
פעמון מצלצל.

507
00:44:53,300 --> 00:44:55,655
- איפה?
- איפה?

508
00:44:56,460 --> 00:44:58,018
בְּכָל מָקוֹם.

509
00:44:59,580 --> 00:45:02,890
הוא מאמין שיש למקום
משמעות כלשהי?

510
00:45:14,620 --> 00:45:19,489
הפעם הראשונה הייתה בגינקולוגיה.

511
00:45:20,180 --> 00:45:23,217
מחלקה Y

512
00:45:24,020 --> 00:45:30,493
ואז הרגשתי את הנוכחות שלו
ברפואת ריאות....

513
00:45:31,900 --> 00:45:33,492
מחלקה R

514
00:45:36,340 --> 00:45:41,175
ואז לרפואה כללית,
מחלקה א'.

515
00:45:44,620 --> 00:45:47,612
אל תלכי, גברת דרוס.

516
00:45:49,860 --> 00:45:52,420
אני כאן לידך, אמה.

517
00:45:53,980 --> 00:45:59,054
אני מרגיש שאני עוזב.

518
00:46:02,660 --> 00:46:09,577
היא רוצה שהוא יעשה משהו בשבילה
גברת דרוס,

519
00:46:09,740 --> 00:46:15,053
מתי הוא יהיה בצד השני?

520
00:46:16,060 --> 00:46:19,336
כן, כמובן.

521
00:46:22,380 --> 00:46:24,974
מצא את הרוח שלי, דבר איתה.

522
00:46:26,100 --> 00:46:29,729
תשאל אותה למה היא כל כך לא מרוצה

523
00:46:29,900 --> 00:46:32,937
ומה אני יכול לעשות בשבילה.

524
00:46:33,140 --> 00:46:35,574
מה שמו?

525
00:46:37,820 --> 00:46:42,894
אני לא יודע, אבל אני חושב שכן
שהוא יצליח למצוא אותה בכל מקרה.

526
00:46:43,940 --> 00:46:47,455
רוחות הרפאים לכודות
במצב האמצעי.

527
00:46:47,820 --> 00:46:50,459
בחלל השוודיבורגי.

528
00:46:51,140 --> 00:46:55,611
אבל היא לא תהיה שם הרבה זמן,
היא תצטרך לחצות אותו

529
00:46:55,900 --> 00:46:57,891
ללכת לכיוון האור.

530
00:46:58,060 --> 00:47:01,291
אבל הוא יכול לנסות להישאר שם
למשך כמה דקות.

531
00:47:03,300 --> 00:47:07,771
מהאור יקראו לה
והם ימשכו בזה,

532
00:47:08,540 --> 00:47:14,809
אבל תנסה לדחות קצת
הדרך שלך וענה לי, אמה.

533
00:47:18,140 --> 00:47:21,212
אני אעשה כמיטב יכולתי.

534
00:47:24,140 --> 00:47:27,337
תודה לך, אמה,
הוא מאוד אדיב.

535
00:47:28,540 --> 00:47:32,692
אני לא צריך לספר לך איך זה הולך
סוגיית המונה,

536
00:47:32,860 --> 00:47:37,217
אבל קיבלתי מכתב בוער
מאלה של משרד הבריאות.

537
00:47:37,460 --> 00:47:41,169
כנראה דוח ההרדמה
נהרס.

538
00:47:41,340 --> 00:47:45,970
המשרד רוצה להתייעץ
הערות הרופא המרדים.

539
00:47:46,140 --> 00:47:48,495
לחץ דם וכן הלאה.

540
00:47:49,460 --> 00:47:54,534
זה הדבר הרע
להיות מנהל.

541
00:47:55,180 --> 00:47:58,217
מה הרע בלהיות
מנהל?

542
00:47:58,460 --> 00:48:00,496
צריך לנהל, לעזאזל!

543
00:48:01,780 --> 00:48:05,614
בונדו נמצא במצב
מאוד לא נעים.

544
00:48:05,780 --> 00:48:08,897
זה יעשה רושם נהדר
אם הייתי יכול לעזור לו.

545
00:48:09,260 --> 00:48:12,855
- אני?
- אנו מעריכים אחים פעילים.

546
00:48:13,020 --> 00:48:17,172
במיוחד אלה שזה עתה הגיעו.
בונדו המסכן.

547
00:48:17,380 --> 00:48:19,052
כן, מסכן.

548
00:48:19,220 --> 00:48:24,578
אני לא פסיכיאטר,
אבל כל אחד יראה שהוא משוגע.

549
00:48:25,100 --> 00:48:27,853
אומר שטויות, מזיל ריר...

550
00:48:28,140 --> 00:48:30,859
כן, הוא בהחלט יצא מדעתו.

551
00:48:31,020 --> 00:48:34,649
אל תגיד את זה, סטיג,
גם אתה מדען.

552
00:48:34,820 --> 00:48:38,415
והזעקה לעזרה מאח
לעולם לא ייפול לריק,

553
00:48:38,580 --> 00:48:42,016
לא משמעותי ככל שיהיה
השאלה עשויה להיראות.

554
00:48:42,180 --> 00:48:44,250
תחשוב קצת על בעיית בונדו.

555
00:48:45,420 --> 00:48:48,617
בחורים עצבניים כמוך,
הם כל כך יצירתיים.

556
00:48:48,780 --> 00:48:52,056
ככל שתצטייד יותר בבונדו,
ככל שהלודג' יעמוד לצד שלך.

557
00:48:52,220 --> 00:48:54,211
דרכינו מתפצלות כאן.

558
00:48:54,380 --> 00:48:56,371
האם תוכל למצוא את המעלית שוב?

559
00:48:57,420 --> 00:49:00,935
אל תתנו לסיפור של מונה
אתה הורס את מצב הרוח שלך.

560
00:49:06,980 --> 00:49:08,971
יְצִירָתִי!

561
00:50:09,620 --> 00:50:11,372
אמה...

562
00:50:11,900 --> 00:50:13,891
תמשיך להקשיב לי

563
00:50:14,060 --> 00:50:17,609
ואנחה אותה בדברי,
אני לידה.

564
00:50:18,780 --> 00:50:22,853
עזבי, אמה.
אל תיפול רחוק מדי.

565
00:50:23,020 --> 00:50:25,215
אתה מנסה להישאר
במצב האמצעי.

566
00:50:32,900 --> 00:50:35,255
אתה נשאר במצב האמצעי.

567
00:50:35,420 --> 00:50:38,173
אל תעזוב את החלל של Swedenborg!

568
00:50:38,340 --> 00:50:40,092
תענה לי...

569
00:50:45,380 --> 00:50:48,417
טוב מאוד, אמה.
אנחנו צריכים למהר.

570
00:50:49,100 --> 00:50:53,651
הבזק פירושו "לא",
שני, "אני לא יודע".

571
00:50:54,060 --> 00:50:55,778
שלוש, "כן".

572
00:50:57,340 --> 00:51:00,173
הם מתקשרים אליה
מהאור, אמה?

573
00:51:04,620 --> 00:51:06,895
האם יפה שם, באור?

574
00:51:10,260 --> 00:51:13,696
אנחנו מבזבזים זמן.
מצאת את זה?

575
00:51:16,980 --> 00:51:19,972
לֹא? אתה צריך את השם?

576
00:51:21,860 --> 00:51:23,179
בֶּאֱמֶת?

577
00:51:26,900 --> 00:51:29,573
מחלקה Y

578
00:51:32,580 --> 00:51:34,298
אד א.

579
00:51:37,940 --> 00:51:42,411
מ-א-ר-י.

580
00:51:45,900 --> 00:51:48,016
מרי.

581
00:51:48,620 --> 00:51:50,770
קוראים לה מרי.

582
00:51:51,380 --> 00:51:53,211
ככה זה נקרא?

583
00:51:53,580 --> 00:51:55,889
ובכן, אתה איתה?

584
00:51:57,860 --> 00:51:59,088
לֹא?

585
00:52:00,860 --> 00:52:03,613
אז מה אני יכול לשאול?

586
00:52:05,900 --> 00:52:10,928
איפה אני יכול למצוא את זה?
זה כאן איפשהו?

587
00:52:16,180 --> 00:52:17,659
אבל איפה, אמה?

588
00:52:17,820 --> 00:52:20,493
בבית החולים?

589
00:52:22,140 --> 00:52:25,769
רגע, אמה! לַחֲכוֹת!

590
00:52:26,220 --> 00:52:28,688
הכל בבית החולים הזה
יש לזה מספר.

591
00:52:28,860 --> 00:52:31,772
תן לי מספר לפני שתיעלם...

592
00:52:32,260 --> 00:52:33,739
הספרה הראשונה...

593
00:52:34,020 --> 00:52:37,296
1, 2, 3, 4, 5.

594
00:52:38,220 --> 00:52:40,609
ספרה שנייה, 1, 2, 3.

595
00:52:40,780 --> 00:52:43,055
ספרה שלישית, 1, 2...

596
00:52:43,380 --> 00:52:45,257
532.

597
00:52:51,580 --> 00:52:54,492
תודה לך, אמה.
היא הייתה ממש אדיבה.

598
00:53:32,620 --> 00:53:34,338
ערב טוב.

599
00:53:35,420 --> 00:53:37,490
אתה יכול לספר לי משהו על מרי?

600
00:53:38,540 --> 00:53:43,773
לא, אני לא יודע כלום.
אני לא מכיר מישהו בשם מרי.

601
00:53:47,220 --> 00:53:50,337
מי במיטה השנייה?

602
00:53:51,060 --> 00:53:53,051
גברת קרגר.

603
00:53:53,900 --> 00:53:56,209
הוא בבריכה עכשיו.

604
00:53:57,020 --> 00:54:03,493
נמאס להם לשמוע אותה מייללת
מתחנן שייקחו אותה לבריכה,

605
00:54:03,740 --> 00:54:08,939
אז הם פתחו גם לה
אם זה אמור להיסגר עד עכשיו.

606
00:54:10,580 --> 00:54:14,937
אבל הוא לא יוכל לדבר איתה.

607
00:54:16,500 --> 00:54:21,290
הוא יצא לגמרי מדעתו.

608
00:54:22,700 --> 00:54:25,897
היא זקנה ומשוגעת.

609
00:54:28,540 --> 00:54:30,974
תודה לך. לילה טוב.

610
00:54:49,140 --> 00:54:50,971
מי זאת מרי?

611
00:54:53,420 --> 00:54:55,297
שמי אלן.

612
00:54:56,820 --> 00:54:59,209
היום אבא נתן לי את זה
בובה חדשה.

613
00:55:00,780 --> 00:55:02,896
בת כמה את, אלן?

614
00:55:05,900 --> 00:55:07,572
תֵשַׁע.

615
00:55:11,460 --> 00:55:12,939
אתה מכיר את מרי?

616
00:55:13,860 --> 00:55:18,172
מרי חולה.
הוא בבית החולים של אבא.

617
00:55:19,900 --> 00:55:23,017
יש לו שיעול.
היא חולה בחזה.

618
00:55:24,740 --> 00:55:29,336
זו גיבנת. למרי יש גיבן.

619
00:55:30,420 --> 00:55:32,980
באיזו שנה אנחנו?

620
00:55:33,260 --> 00:55:35,728
ב-1919, כמובן.

621
00:55:36,100 --> 00:55:38,614
אתה אוהב שיער
של הבובה שלי?

622
00:55:40,660 --> 00:55:44,494
קוראים לה גם מרי.
תראה שזה כתוב כאן.

623
00:55:44,900 --> 00:55:48,495
האם תרצה לראות את אבי?
הוא רופא.

624
00:55:49,580 --> 00:55:51,457
כן, תודה.

625
00:55:52,940 --> 00:55:56,330
התמונה מתחת לכרית
בעגלה.

626
00:56:10,020 --> 00:56:12,818
אתה עם אבא שלך?

627
00:56:13,460 --> 00:56:15,769
לא, זאת מרי.

628
00:56:18,260 --> 00:56:21,730
כתבו עליה שיר.
אני יכול לשיר לך את זה?

629
00:56:22,260 --> 00:56:24,615
אתה יכול להשאיל לי את התמונה שלך?

630
00:56:25,340 --> 00:56:29,015
במחלקה בבית חולים

631
00:56:29,340 --> 00:56:32,730
במיטה לבנה

632
00:56:33,380 --> 00:56:37,214
ילדה קטנה שוכבת עם שיעול

633
00:56:37,460 --> 00:56:40,975
חיוור, חולה
ועם שיער בצבע זהב

634
00:56:41,420 --> 00:56:45,299
ילדה קטנה שוכבת עם שיעול

635
00:56:45,460 --> 00:56:49,214
חיוור, חולה
ועם שיער בצבע זהב

636
00:56:50,060 --> 00:56:53,848
הוא גנב לכולם את הלב

637
00:56:54,020 --> 00:56:57,979
זה יושב שם מתוק וטוב

638
00:56:58,540 --> 00:57:02,852
הוא סובל הכל בלי להתלונן

639
00:57:03,180 --> 00:57:06,934
עם עוצמה
אופייני לילדים

640
00:57:07,500 --> 00:57:11,698
הוא סובל הכל בלי להתלונן

641
00:57:12,260 --> 00:57:15,650
עם עוצמה
אופייני לילדים

642
00:57:51,660 --> 00:57:55,016
- סטיג?
- היי.

643
00:57:57,580 --> 00:58:00,378
איפה המעלית?
או המדרגות?

644
00:58:00,540 --> 00:58:04,613
אני רוצה להכיר אותך לחבר שלי.
את ילדותו בילה בהאיטי.

645
00:58:04,780 --> 00:58:09,535
זה יכול לספר לך הכל על זומבים.
הוא דואג לבעלי החיים.

646
00:58:09,780 --> 00:58:14,934
אם אני צריך לבחור
בין הזומבים למדרגות,

647
00:58:15,100 --> 00:58:17,091
אני מעדיף מדרגות.

648
00:58:25,900 --> 00:58:28,368
היה לי חלום רע.

649
00:58:29,580 --> 00:58:31,810
- השאלון...
- אין לי זמן.

650
00:58:31,980 --> 00:58:33,698
ואז אין כסף.

651
00:58:43,660 --> 00:58:46,254
ערב, מדסן.
שלום, בולדר.

652
00:58:49,740 --> 00:58:53,619
- מה חדש?
- לא, הכל רגוע.

653
00:58:56,380 --> 00:58:59,816
אבטחת בית החולים.
רק דקה...

654
00:59:02,780 --> 00:59:05,931
זו שוב שיחת הטלפון הזו.
- תקליטו את זה, לעזאזל!

655
00:59:10,140 --> 00:59:12,256
מדובר בשילוח הפצועים, יחידה 12.

656
00:59:14,460 --> 00:59:17,258
אנחנו הולכים לאורך כביש Lyngby
לכיוון בית החולים

657
00:59:20,180 --> 00:59:21,977
תקיעת הצופר.

658
00:59:23,140 --> 00:59:26,098
הסעת פצועים?
זה חומר מלפני מאה שנה!

659
00:59:26,300 --> 00:59:28,131
תתקשר למשטרה.

660
00:59:28,220 --> 00:59:31,018
השיחות האלה מגיעות כל ערב.

661
01:00:05,820 --> 01:00:08,288
בונגו...

662
01:00:09,140 --> 01:00:11,574
בונגו, כלב קטן ונחמד.

663
01:00:15,820 --> 01:00:19,859
בולדר! קוראים לה מרי.

664
01:00:21,780 --> 01:00:25,136
"עזרה מקופנהגן.

665
01:00:25,300 --> 01:00:27,860
בשבוע שעבר פרופסור
אייג' קרגר

666
01:00:28,020 --> 01:00:30,454
הוא חזר לעיר הולדתו

667
01:00:30,620 --> 01:00:35,057
לספר למרי ג'נסן הקטנה,
רק בן שש,

668
01:00:35,220 --> 01:00:41,170
אשר ניתן לטפל ללא תשלום
בבית החולים היוקרתי il Regno.

669
01:00:41,340 --> 01:00:47,415
מרי חרדה מאוד
לבקר בבירה.

670
01:00:47,660 --> 01:00:49,696
הנה היא בעודה מודה...

671
01:00:50,300 --> 01:00:53,576
הפרופסור..."
זו תמונה שלו.

672
01:00:53,740 --> 01:00:55,810
למרי היה כבש קטן. . .

673
01:01:06,580 --> 01:01:08,730
היי.

674
01:01:09,660 --> 01:01:11,855
תודה על המיקרוסקופ.

675
01:01:15,540 --> 01:01:17,974
אני לא עסוק הלילה.

676
01:01:19,940 --> 01:01:23,774
חשבתי שתהיה,
עכשיו שיש לך את המיקרוסקופ.

677
01:01:24,380 --> 01:01:26,769
מה עם המחקר שלך?

678
01:01:27,180 --> 01:01:29,171
אני יודע שעשיתי לעצמי חשק,

679
01:01:30,420 --> 01:01:32,297
ואני רוצה להגיד לך שאני מחבב אותך.

680
01:01:34,020 --> 01:01:36,693
אבל הייתי מאוהב במישהו אחר.

681
01:01:46,420 --> 01:01:48,695
ועכשיו אתה כבר לא?

682
01:01:51,220 --> 01:01:55,736
אני לא יודע, הוא עזב לפני כמה חודשים
ואני לא חושב שהוא יחזור.

683
01:01:57,140 --> 01:02:00,450
בשבילי זו לא בעיה.

684
01:02:01,860 --> 01:02:04,499
- חשבת שזה כן?
- זה לא כל כך פשוט.

685
01:02:08,020 --> 01:02:10,090
אני בהריון.

686
01:02:12,940 --> 01:02:14,259
בְּסֵדֶר.

687
01:02:16,500 --> 01:02:19,970
- האם זה טוב או רע?
- ובכן.

688
01:02:21,180 --> 01:02:23,171
אני רוצה ילד.

689
01:02:23,340 --> 01:02:25,012
הבן שלו.

690
01:02:26,460 --> 01:02:30,135
אבל חשבתי שאולי זה
להיות סיבוך עבורך.

691
01:02:40,620 --> 01:02:42,656
תקשיבי, מותק.

692
01:02:45,380 --> 01:02:46,369
אני...

693
01:02:47,940 --> 01:02:49,453
משוגע עליך.

694
01:02:51,300 --> 01:02:53,336
בהריון או לא.

695
01:02:55,820 --> 01:02:58,857
אם יש לך את התינוק הזה,
גם אני אוהב את זה.

696
01:03:00,300 --> 01:03:03,736
חשבת שאני לא
מה אם זה לא שלי

697
01:03:04,300 --> 01:03:06,052
אולי כן.

698
01:03:08,940 --> 01:03:10,532
כמה טיפשי!

699
01:03:11,340 --> 01:03:12,853
WHO?

700
01:03:13,900 --> 01:03:17,176
הבחור שברח
להשאיר בחורה כמוך.

701
01:03:17,340 --> 01:03:20,889
- אאג'...
כן. אייג'.

702
01:03:21,780 --> 01:03:23,611
איזה אידיוט!

703
01:03:30,580 --> 01:03:32,377
מה קורה?

704
01:03:36,700 --> 01:03:38,292
אני מרגיש סחרחורת.

705
01:03:38,500 --> 01:03:41,253
כמובן שאת בהריון.
כבר שכחתי את זה.

706
01:03:42,660 --> 01:03:46,096
תשכב כאן.
אנחנו צריכים למדוד את הטמפרטורה שלך.

707
01:03:46,260 --> 01:03:48,569
למה אני בהריון?

708
01:03:49,700 --> 01:03:51,418
אתה רופא ממש נחמד!

709
01:03:51,580 --> 01:03:54,936
תהיה טוב,
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

710
01:03:55,740 --> 01:03:58,538
ואז זה יכול לעלות
תואר או שניים...

711
01:04:13,780 --> 01:04:17,773
"היערות שלנו מגניבים
וגדול,

712
01:04:18,460 --> 01:04:21,020
קוקייה, קוקייה, פלדרה."

713
01:04:22,620 --> 01:04:26,579
הנס כריסטיאן אנדרסן,
משורר לאומי דני.

714
01:04:27,740 --> 01:04:30,334
קוק�, קוק�, פלדרה.

715
01:04:31,980 --> 01:04:34,892
הם לא סתם אידיוטים.

716
01:04:35,740 --> 01:04:37,776
הם מסוכנים למוות.

717
01:04:39,340 --> 01:04:41,331
חלאות דנית!

718
01:05:08,300 --> 01:05:10,131
בונגוס.

719
01:05:31,900 --> 01:05:36,974
אם זו מרי שאנחנו מחפשים,
איפה הטלה הקטן שלו?

720
01:05:39,380 --> 01:05:40,699
זה הכלב.

721
01:05:56,940 --> 01:06:00,057
ובכן, זה היה השני
פרק של "הממלכה".

722
01:06:00,220 --> 01:06:04,338
אני רוצה להודות לך שוב על
לאחר שראיתי את הסדרה הקטנה שלנו.

723
01:06:04,500 --> 01:06:09,290
ממשיכה גברת דרוס
עוקב בעקשנות אחר הרמזים,

724
01:06:09,460 --> 01:06:13,499
למרות שהיא יודעת שהם יכולים להוביל אותה
לקראת מצב מסוכן.

725
01:06:13,860 --> 01:06:16,613
אני מאוד אוהב את הפרק השני הזה

726
01:06:16,820 --> 01:06:19,573
והייתי מגדיר את זה כפואטי ושובה לב.

727
01:06:19,740 --> 01:06:23,574
אולי אתה חושב שהסיפור הוא
צפוי ומדכא.

728
01:06:23,740 --> 01:06:28,689
אם כן, נתח את חייך.
האם זה מונוטוני וחוזר על עצמו?

729
01:06:28,860 --> 01:06:32,330
כֵּן? ואז תהנה
ההנאה ממשהו מוכר.

730
01:06:32,500 --> 01:06:35,572
אבל אם החיים שלך מרגשים,

731
01:06:35,740 --> 01:06:38,698
אז תהנה מההסטה הזו

732
01:06:38,860 --> 01:06:43,331
והתיאור של דברים בנאליים
שהשארת מאחור.

733
01:06:43,500 --> 01:06:47,288
שמי לארס פון טרייר
ואני מאחל לך ערב נהדר.

734
01:06:47,460 --> 01:06:50,691
אם אתה רוצה
לחזור לבקר בממלכה,

735
01:06:50,860 --> 01:06:54,694
להתכונן לקבלת פנים
טוב ורע!

736
01:07:01,340 --> 01:07:05,253
כתוביות:
Laser S. Film s.r.l. - רומא