Original subtitles

CỬU MÔN (Dựa theo tiểu thuyết của Nam Phái Tam Thúc)

TẬP 30 (Mọi tình tiết trong phim chỉ là hư cấu)

Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu kể chuyện.

Chuyện xưa bụi phủ ẩn giấu trong trang sách,

thầy lang bốc thuốc ắt có bài riêng.

Thưa quý vị khán giả,

mọi người thực sự nghĩ rằng

Trương Đại Phật gia phải bó tay chịu chết,

thật sự nghĩ rằng

hào kiệt Cửu Môn sẽ tan biến hết sao?

Không phải.

Không phải thế.

Vì khi Trương Đại Phật gia vào thành,

trong lòng ông ấy đã hiểu rõ

lần này

hào kiệt Cửu Môn khó thoát kiếp nạn.

Vậy nên trước khi vào thành,

ông ấy đã hạ quyết tâm

chuẩn bị một kế hoạch,

một kế hoạch hoàn hảo,

không một kẽ hở.

Cuối cùng đều chỉ đến một kết quả,

đó là

Cửu Môn không còn tồn tại.

Vậy nên

vào ngày giết chết Ngô Lão Cẩu,

mọi người tự dưng phát hiện

cả thành Changsha

đều được bao trùm bởi

một làn ánh sao rực rỡ.

Muốn bộ Quân chính

tin Cửu Môn đã bị tiêu diệt

thì mấu chốt nằm ở La Ngang.

Kẻ này lòng dạ khó lường,

lại biết rõ tôi và Cửu Môn

tình sâu nghĩa nặng,

không thể dễ dàng ra tay.

Vậy nên La Ngang

chắc chắn đã chuẩn bị hai phương án.

Một mặt

muốn dốc hết sức thuyết phục tôi,

mặt khác

thì muốn đảm bảo có thể đuổi cùng giết tận Cửu Môn.

Giải Cửu lấy mình làm quân cờ.

Phật gia.

Khiến hắn tin

tôi đã cùng đường,

(Ngô Lão Cẩu)

buộc phải (Bị xử bắn đền tội)

ra tay giết chết Cửu Môn để bảo vệ mình. (Đích thân Trương Đại Phật gia thi hành)

Không ai ngờ rằng

chúng tôi vẫn còn một nước cờ,

có thể cứu vãn mọi chuyện

vào thời khắc cuối cùng.

(Mưa Thuận Gió Hòa)

(Tề Tâm Hội)

Phật gia.

Mọi người đông đủ chưa?

Đến hết rồi,

đều đang đợi anh ở trong.

(Cửu Môn Cùng Vinh)

Phật gia,

đến muộn quá đấy.

Lão Ngũ còn đến sớm hơn cậu.

Chứ sao nữa, Trương Đại Phật gia.

Hôm nay

đến anh mời rượu rồi đấy.

Mau bảo Tiểu Ngư, Tiểu Tẫn

đi mua rượu đi.

Mua gì mà mua?

Ngoài mặt là hai người họ chết rồi đấy.

Ra ngoài mà để dân chúng thấy được

lại tưởng là gặp ma à?

Đúng là đồ ngu,

nhớ trước quên sau.

Đã xác nhận La Ngang rời Changsha.

Vừa rồi,

tôi đang đợi cái này.

(Ngô Lão Cẩu bị xử bắn đền tội)

Phóng viên của Lão Thất chụp được đấy chứ.

Chụp tôi cũng đẹp trai lắm.

Phật gia thì…

May mà Phật gia có kế hay này,

kế hoạch này mới được trọn vẹn.

Vụ thanh trừng Cửu Môn lần này

do La Ngang đích thân đôn đốc xử lý,

công văn kết án cũng là do hắn tự tay ký.

Nếu sau này có người nảy sinh nghi ngờ,

chuyện là do hắn xử lý,

hắn chỉ có thể dìm xuống thay chúng ta

để bảo vệ đường làm quan của mình.

Tốt quá rồi.

Bây giờ,

xem như chúng ta an toàn hẳn rồi.

Bây giờ Cửu Môn

đã không còn tồn tại công khai nữa.

Sau này các gia tộc đi đâu về đâu đây?

Tôi muốn đến Bắc Bình.

Có lẽ thời đại mới

sắp đến thật rồi.

Tôi muốn tận mắt nhìn xem

thời cuộc sau này

liệu có thể cho phụ nữ

một chỗ đứng không.

Nếu mà có thật

thì bắt đầu từ tôi vậy.

Tôi không đi.

Người tôi quan tâm,

chuyện tôi quan tâm

đều ở đây rồi.

Tôi cũng thế.

Mệt rồi.

Chúng ta đã chiến đấu

và bảo vệ đất Changsha này,

ở lại cũng tốt.

Trời đất rộng lớn như thế,

đi đâu mà chẳng được?

Không ở lại Changsha được

thì có khi chỗ khác còn tốt hơn đấy.

Nhị gia,

anh có dự tính gì không?

Tôi đã quyết định đêm nay

sẽ về Quý Châu rồi.

Nơi đó non xanh nước biếc,

tôi nhận ít học trò,

dạy chúng hát kịch,

truyền nếp nhà cho đời sau,

vậy cũng thong dong.

Được.

Anh thì sao?

Phật gia,

trong lòng tôi

đã nghĩ xong mình sẽ đi đâu rồi.

Thế thì tôi cũng nghĩ xong rồi.

Tôi sẽ đến Hàng Châu xem sao.

Lão Cửu có nói trong thư

là phong cảnh ở đó đẹp.

Tôi sẽ đến đó đọc sách,

ngâm thơ,

cũng tốt lắm.

- Phật gia. - Phật gia.

Đây là rượu ủ từ khi thành lập Cửu Môn.

Hay là

hôm nay mở nó ra?

Mời Cửu gia.

Mời Cửu gia.

♪Nắm một nhúm đất quê, vương vấn chút bụi thơm…♪

Vậy chúng ta hẹn gặp lại trên giang hồ.

Hẹn gặp lại trên giang hồ.

♪Nâng ngọn đèn sáng, khắc họa thành bức tranh♪

♪Thân này gửi chốn quan san, chữ tình khó mà nghĩ thấu♪

♪Nâng niu dòng nước Thu, cùng người chung áo♪

(Cộng Tế Nhất Đường)

♪Người cô độc nơi thành vắng, ta trấn giữ chốn quê nhà♪

♪Chấm một làn gió Tây, viết cạn ánh chiều tà♪

♪Quạ về quá đỗi rối bời, lấy gì chống đỡ đây♪

♪Non sông hoang tàn, đất trời úa màu, ký ức dâng trào♪

♪Từng hình ảnh của người trong tim ta cuộn trào♪

♪Ta đốt cháy con tim thành tro, nhuộm tóc mai thành màu khói sương♪

♪Vừa hướng mắt nhìn nhau lại vừa lãng quên nhau♪

♪Non sông hoang vắng, tuyết phủ mênh mông, nỗi nhớ miên man♪

♪Người nơi ngàn dặm xa, đón ánh Xuân cùng ai♪

♪Chẳng qua cũng chỉ là một giấc mộng, chỉ là dùng máu xương để gánh vác♪

♪Dùng một kiếp bình thường để đổi lấy một đời bình an♪

Trước khi qua đời,

anh ấy có nói gì không?

Cửu gia nói mọi việc anh ấy làm

là vinh hạnh của gia tộc ở cuối.

Nền móng của Cửu Môn

nằm ở người đứng đầu Cửu Môn.

Người đó nhất định phải chính trực, có năng lực,

không được đi vào con đường tà đạo.

Còn những việc khó khăn

nhưng nhất định phải làm

thì gia tộc ở cuối sẽ gánh vác thay.

Tôi sẽ tự gánh trách nhiệm.

Chỉ cần bảo vệ được Cửu Môn,

mang phúc cho dân chúng

thì cũng đáng.

Lão Cửu,

anh làm nhiều việc như thế,

giúp nhiều người như thế,

đến cuối cùng những người trên phố

đều chửi anh là Hán gian,

chửi anh là tay sai.

Có đáng không?

♪Non sông hoang vắng, tuyết phủ mênh mông, nỗi nhớ miên man♪

♪Người nơi ngàn dặm xa, đón ánh Xuân cùng ai♪

♪Chẳng qua cũng chỉ là một giấc mộng, chỉ là dùng máu xương để gánh vác♪

(Trương Đại Phật gia đứng đầu Cửu Môn, chỉnh đốn phòng thủ Nam Thành)

(Tam Quốc Diễn Nghĩa)

Cửu Môn

vẫn không còn nữa sao?

Cháu nghĩ sao?

Cậu nhóc,

cháu thấy những anh hùng thời Tùy Đường

giỏi lắm phải không?

Mất rồi.

Ngụy, Thục, Ngô từng chia ba thiên hạ,

cháu xem giờ có còn nữa không?

Ngay cả Trương Phi, Quan Vân Trường

đều không còn nữa.

Nào.

(Tam Quốc Diễn Nghĩa)

Nhìn cuốn sách này đi.

Những nhân vật anh hùng trong đây

chỉ cần lật qua trang này

là không còn nữa.

Nếu không thì sao các cụ lại bảo

anh hùng nào rồi cũng đến lúc phải lui khỏi vũ đài.

Nhưng người xưa cũng nói

non sông thời nào cũng sinh anh hùng,

mỗi người tỏa sáng mấy trăm năm.

Trên báo đã nói rồi,

chỉ cần tinh thần của nhân dân không chết

thì trời đất Hoa Hạ vẫn sáng rõ,

tương lai nhất định sẽ nằm trong tay

mỗi người Trung Quốc.

Hay lắm.

Tuy Cửu Môn đã mỗi người một ngả,

mỗi người một hướng,

nhưng sau khi câu chuyện khép lại, thời cuộc thay đổi,

trải qua một kiếp nạn long trời lở đất.

Thế nên trách nhiệm của ngày hôm nay (Quý Châu)

(Quý Châu)

không nằm ở người khác, (Quý Châu)

(Quý Châu)

mà nằm ở tuổi trẻ chúng ta. (Quý Châu)

mà nằm ở tuổi trẻ chúng ta.

Người trẻ sáng suốt thì đất nước sáng suốt.

Người trẻ sáng suốt (Bàn về Trung Quốc trẻ)

thì đất nước sáng suốt.

Người trẻ mạnh thì đất nước mạnh.

Người trẻ mạnh thì đất nước mạnh.

Thầy Hồng.

Tiểu đội trưởng.

Đám con cháu của liệt sĩ này

may có cậu chăm sóc.

Ơn đức của cậu

chúng tôi đều ghi nhớ trong lòng.

Vài ngày trước,

hai mươi thạch lương thực,

năm thùng sulfonamide

và 30 khẩu Hanyang 88 cậu nhờ người vận chuyển

đều đã đến nơi an toàn.

Thật sự đã giúp chúng tôi lúc nguy cấp,

giải quyết được tình hình cấp bách.

Chỉ có điều…

Tiểu đội trưởng,

đi theo tôi.

Máy vô tuyến?

Sao cậu kiếm được nó thế?

Tốt quá rồi.

Đúng là thứ này không dễ kiếm chút nào.

Tôi phải nhờ qua nhiều mối,

đến tối qua

mới được đưa tới đây.

Tốt quá rồi. Tốt quá rồi.

Thời gian qua không có máy vô tuyến,

bọn tôi hoàn toàn không thể

liên lạc với cấp trên.

Cậu đã giúp chúng tôi

một việc rất lớn đấy.

Thầy Hồng,

cậu đúng là bậc thần thánh.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Cảm ơn cậu rất nhiều.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cô nhóc,

lại để em chịu khổ rồi.

Đợi thêm chút nữa,

chúng ta sẽ được trông thấy

một thế giới thái bình.

Em xem,

anh đã tự chuẩn bị cho mình một chiếc quan tài rồi,

còn cố tình làm cao hơn một chút.

Đợi trăm năm sau,

chúng ta sẽ lại như trước đây,

em khẽ tựa vào vai anh,

nghe anh hát kịch.

Đặt cho vững vào.

Vâng.

Kéo chặt nhé.

Buộc cho chắc vào.

Đừng có để lỏng lẻo.

Tam gia,

đã sắp xếp xong đồ đạc,

xuất phát được rồi ạ.

Ra ngay đây.

Đi thôi,

tranh thủ lên đường sớm,

trên đường sẽ vắng người hơn.

Một, hai, ba, bốn.

Em biết anh định đi làm gì.

Anh cứ yên tâm mà làm,

không cần phải bận lòng về bọn em đâu.

Anh yên tâm,

em sẽ chăm sóc con trai chúng ta cẩn thận,

bảo vệ thằng bé lớn lên thật bình an.

Được rồi.

Em đi đây.

Nghiên Nhi, đi thôi.

Con trai à.

Cha ơi, tạm biệt.

Tạm biệt con trai nhé.

Cha ơi, tạm biệt.

(Đời Đời Hưng Thịnh)

Dì Bạch cũng đi rồi à?

Tính tình cô ấy thế nào

anh cũng biết rồi đấy,

bướng bỉnh lắm,

nhất quyết không chịu đi.

Nhưng mà cái bụng không nghe lời,

mang thai con của tôi rồi.

Lão Lục tôi đây

cũng sắp được làm cha đấy.

Anh nói xem, làm cha thì có cảm giác thế nào?

Thôi bỏ đi.

Cái danh phận lập lờ của anh

thì biết gì đâu.

Sao tôi lại không biết?

Bây giờ con trai tôi

đã mở miệng gọi tôi là cha rồi đấy.

Con trai anh gọi anh là cha rồi hả?

Tất nhiên.

Chị dâu cả đồng ý à?

Sau này gọi là chị dâu ba nhé.

Chuyện này đáng để chúc mừng đấy.

- Nào. Nào. - Hai người làm cha.

- Nào. - Cạn một chén.

Cạn một chén.

Trước đây chỉ cần có hàng

vào đến Changsha

là đều phải qua tay Cửu Môn chúng ta.

Bây giờ người Nhật đến rồi

cũng không thể thay đổi quy tắc này được.

Đúng thế.

Kiểu gì cũng phải có người ở lại

giữ vững con đường

phía trước này.

Nào.

Nào.

Không xong rồi,

người Nhật Bản đánh vào rồi!

Chạy mau!

Người Nhật Bản đến rồi.

Chạy mau.

Người Nhật Bản đánh vào rồi.

Dưới trướng anh còn lại bao nhiêu người?

Tất cả đều chưa đi.

Bầu trời hôm nay đỏ thật đấy,

vừa hay có thể giết cho sướng tay.

Chiến đấu

thêm một trận cuối cùng nữa vì Changsha.

(Tương Thuần Môn)

(Tương Thuần Môn)

(Quảng Tây)

Bắt lấy hắn. (Quảng Tây)

(Quảng Tây)

Chắc chắn tên đó đang ở gần đây.

Giết nhiều người của chúng ta như vậy,

tôi phải giết hắn bằng được.

Đuổi theo!

Là… là cô.

Xem cái này đi.

Hàng Châu mới mở một trại huấn luyện chó.

Nghe nói chó ở đó

có thể đánh hơi được mìn chôn dưới đất.

Có thể đi tuần tra, đưa thư,

bắt được trộm,

tìm lương thực nữa.

Còn ghê gớm hơn cả đám cảnh sát Tây Dương (Trong trại huấn luyện chó Hàng Châu)

ở tô giới này. (có người tài ẩn dật)

(Bậc thầy đất Hồ Nam có biệt tài luyện chó)

Chắc khoác lác thôi.

Dù chó có linh tính đến đâu,

chẳng lẽ còn thành tinh được chắc?

Không đùa đâu.

Trên báo nói đấy,

ở đó có một người huấn luyện chó rất giỏi,

bản lĩnh ghê gớm lắm.

Chỉ là chưa bao giờ lộ rõ mặt.

Nghe nói không phải người địa phương,

mà đến từ Changsha.

Hình như là đến Hàng Châu ở rể

nên mới định cư ở đó.

Cô là ai vậy hả?

Cái cô này,

cô bị làm sao đấy hả?

Thôi. Thôi.

Số tiền này đủ để anh

mua mười tờ báo rồi.

Ăn đi.

(Hàng Châu)

Ngũ gia,

việc ở trại chó tiến triển thuận lợi,

hiện giờ đã huấn luyện được hơn 30 con.

Rà soát trạm gác, dò đường,

tuần tra vùng giáp ranh, bảo vệ lương thực,

đưa tin cũng được.

Còn cả mấy con chó nữa

cũng theo người của Nhị gia

đến Quý Châu,

tránh được mấy chốt gác,

còn giúp đỡ vận chuyển

khá nhiều vật tư.

Vậy tiếp tục tìm chó đi,

càng nhiều càng tốt.

Đưa hết những con có thể huấn luyện về,

ít nhất phải huấn luyện được trăm con,

nghìn con.

Thả rộng ra, bố trí khắp nơi

mới có thể phát huy tác dụng lớn,

giúp ích cho cục diện chiến tranh.

(Tây Thiên Trước Mắt)

(Tây Thiên Trước Mắt)

Tây Thiên… (Tây Thiên Trước Mắt)

(Tây Thiên Trước Mắt)

trước mắt.

Ngũ gia,

cụm này nghĩa là gì vậy?

Sắp đến Tây Thiên rồi hả?

Vốn tôi cũng nghĩ rằng

sau khi bốn thầy trò Tôn Ngộ Không

đến được Tây Thiên

là có thể lấy chân kinh mang về.

Nhưng bây giờ mới hiểu ra,

không phải cứ đến nơi

là việc sẽ thành.

Nếu như trái tim vẫn bị vây hãm trong lớp vỏ cũ

thì dù Tây Thiên

có ở ngay trước mắt

cũng như

cách nghìn trùng núi sông.

Rốt cuộc là có ý gì vậy, Ngũ gia?

Ý là tin tưởng Ngũ gia.

Tôi sẽ dẫn dắt mọi người

lấy được chân kinh.

(Tiền tuyến kháng chiến)

Báo cáo.

Đội quân tiên phong của Nhật

đã chọc thủng phòng tuyến Tây Lĩnh,

trận địa phía Nam thất thủ rồi.

Quân ta

có chưa đầy 3000 người.

Quân địch đông hơn quân ta gấp ba lần trở lên.

Ra lệnh cho tất cả các đơn vị tác chiến,

tất cả tham gia chiến đấu.

Phân phát toàn bộ đạn dược,

giữ vững trận địa,

chiến đấu đến người lính cuối cùng.

Rõ.

Báo cáo. Phật gia,

lính gác tiền tiêu

phát hiện một người không rõ danh tính,

nhưng người ấy khẳng định mình là người quen cũ của anh.

Tên gì?

Chưa khai báo tên họ,

chỉ muốn tôi chuyển lời.

Nói là có thể giúp anh nâng giá thêm lần nữa.

Phật gia à.

Đồng chí Trương Khải Sơn.

Yên tâm đi,

cha đã sắp xếp xong hai toán người rồi.

Một đội mai phục ở sườn phía Nam Sư Lĩnh,

một đội nữa

đã thâm nhập vào tuyến tiếp tế của chúng.

Nếu như bên cha

kiềm chế được cánh phải của quân địch,

bên bọn con sẽ có thể

tổ chức phản công,

đánh kẹp từ hai phía.

Nếu hai bên phối hợp đúng lúc,

chưa chắc 3000 người

lại không thể xé toang

chỗ sơ hở của bọn chúng.

Đúng vậy.

Tuy rằng quân ta ít,

nhưng chỉ cần đánh chuẩn xác, đánh khéo léo,

chúng ta cũng vẫn có cơ hội chiến thắng.

♪Non sông hoang tàn, đất trời úa màu, ký ức dâng trào♪

♪Từng hình ảnh của người trong tim ta cuộn trào♪

♪Ta đốt cháy con tim thành tro, nhuộm tóc mai thành màu khói sương♪

♪Vừa hướng mắt nhìn nhau lại vừa lãng quên nhau♪

♪Non sông hoang vắng, tuyết phủ mênh mông, nỗi nhớ miên man♪

♪Người nơi ngàn dặm xa, đón ánh Xuân cùng ai♪

(Tây Thiên Trước Mắt)

♪Dùng một kiếp bình thường để đổi lấy một đời bình an♪

♪Non sông hoang tàn, đất trời úa màu, ký ức dâng trào…♪

(Tây Thiên Trước Mắt)

Trong bút ký của ông nội viết rằng,

cuối cùng họ đều đã

tìm thấy con đường của riêng mình.

Nhưng họ có thực sự đến Tây Thiên,

lấy được chân kinh chưa?

Ông nội nói

ông cũng không biết.

♪Chẳng qua cũng chỉ là một giấc mộng, chỉ là dùng máu xương để gánh vác♪

♪Dùng một kiếp bình thường để đổi lấy một đời bình an♪

(Ngô Tà, cháu nội Ngô Lão Cẩu)

Ông chủ có đó không?

Ở đây có thu mua bản dập không?

Có chứ.

(Hết phim)

♪Chuyện cũ như mây khói♪

♪Lặng im đưa ra quyết định♪

♪Trong cục diện rối ren đầy hỗn loạn♪

♪Ai khó khăn lắm mới có thể cập bến♪

♪Một lời từ biệt rất đỗi bình thường♪

♪Ngẩng đầu tưởng như ánh dương chan hòa♪

♪Có lẽ đây là lần cuối sóng vai♪

♪Ngoài cửa, gió Xuân vẫn thổi♪

♪Là ai vội vã ra đi♪

♪Thân kẹt giữa ván cờ, sóng ngầm lặng lẽ♪

♪Ai còn tin vào ý trời♪

♪Non sông gấm vóc, bao năm như mộng♪

♪Khúc nhạc tàn, còn ai đang chờ đợi♪

♪Cúi đầu tiễn biệt, lại lên đường♪

♪Ngày sau vẫn bình an♪

♪Đã từng giành giật từng khoảnh khắc♪

♪Chỉ chờ ánh bình minh♪

♪Nghĩa tình còn mãi, oán thù rồi sẽ trả♪

♪Trong lưới trời định mệnh♪

♪Không ai có thể trốn thoát♪

♪Sinh tử như lưỡi đao♪

♪Cũng từng là tuổi trẻ♪

♪May mắn cùng nhau vượt phong ba bão táp♪

♪Xin giữ lại một chút lửa hồng♪

♪Soi sáng chặng đường phía trước♪

♪Ngoài cửa, gió Xuân vẫn thổi♪

♪Là ai vội vã ra đi♪

♪Thân kẹt giữa ván cờ, sóng ngầm lặng lẽ♪

♪Ai còn tin vào ý trời♪

♪Non sông gấm vóc, bao năm như mộng♪

♪Khúc nhạc tàn, còn ai đang chờ đợi♪

♪Cúi đầu tiễn biệt, lại lên đường♪

♪Chỉ mong ngày sau vẫn bình an♪