Original subtitles

Chceš si užít kormidlo, dítě?

- Myslíš to vážně? - Jo, pojď.

Říkala jsi, že se to chceš naučit, ne?

Koukejte!

Proboha.

Dostaň děti do podpalubí. Susan! Hned!

Všichni mě poslouchejte! Musíme hned do podpalubí.

Na co koukáš?

Všichni do zadní části lodi. Jdeme!

Někdo další chce pauzu? Jdeme!

Hněte se! Jděte!

HAWAII FIVE-0 S01E17 Powa Maka Moana

Přeložila channina

Přímo sem.

Ne, ne, ne.

Máš slabá ramena. Ještě 20 stop a je to.

Ještě 20 stop a umřu.

Chceš řídit?

Jestli chci řídit?

Ne. Nechci řídit. Chci dál při 95 stupních

tlačit do kopce tenhle třítunovej kus plechu! To chci dělat.

Ne, nechci řídit. Ano, budu řídit, děkuju.

Devět mil.

Devět mil.

Devět mil! Pracoval jsi na tátově starém vraku 6 měsíců

a dostaneš z něj devět mil. Jsem vážně ohromený.

Je to klasické auto, a ta jsou velmi temperamentní.

- Temperamentní? - Stejně jako ty.

Ne, ne, ne. To je výmluva.

Je to omluva pro špatnou údržbu auta, kamaráde.

Dobře? Je to auto. Není temperamentní.

Je to produkt! Když přestane jezdit, koupíš si nové.

Rozumíš?

Co se ti stalo, chlape? Kde je tvá sentimentální stránka?

Nic v sobě nemáš.

Žádnou sentimentální stránku nemám.

A kdybych měl, byla by rezervovaná pro lidské bytosti,

ne pro připitomělé stroje.

Klasické stroje.

Jo, já vím. Klasika jednoho může být pro druhého šrotem.

Mockrát děkuju, Sokrate.

Potřebujete pomoc?

On potřebuje pomoc. Já potřebuju jen svézt.

- Kde chcete vysadit? - Na stanici pobřežní stráže.

Podle tour operátora odjel člun z přístavu včera odpoledne

s 12 vysokoškoláky a dvěma členy posádky, pryč z Waikiki.

Když se nevrátili, pobřežní stráž začala dnes ráno s pátráním.

Když konečně ze vzduchu zahlédli plavidlo,

byli všichni pasažéři pryč

a viděli na palubě něco, co vypadalo jako dvě mrtvá těla.

Jen dvě? Co se stalo s těmi dalšími 12?

Tamhle je.

Steve.

Mám tu tři střelné rány, vypadá to, že to mohly být automatické zbraně.

Naše další oběť schytala dvě rány do hrudníku.

Vypadá jako místní. Mohl by to být Tongan.

Jestli je, mohla by to být práce tonganských pirátů.

Poslední dobou je jich plný kriminalistický oběžník

kvůli napadání lodí po celém pobřeží.

Jo, četl jsem o tom, byly to náhodné útoky... malé čluny, plachetnice.

Jen přepadení. Nikdy nebyl nikdo zavražděn.

Jo, nebo unesen.

Pamatujte, že nám pořád chybí těch 12 pasažérů.

Ale jestli máš pravdu, tak ti chlapi svou hru dost zvedli.

Podívejte. Kapitán byl ozbrojený.

Se všemi těmi útoky, co o nich říkají ve zprávách,

- by byl hloupý, kdyby nebyl. - Jasně.

Vzhledem k pozicím, ve kterých jsou těla, to vypadá na přestřelku.

Kapitán odvracel útok

- a tohohle chlápka vzal s sebou. - Steve. Koukni na to.

Co máš?

Čtyři střelci.

- A jeden člun. - Dobře.

Stabilizuj ten obraz a pak to zvětš.

Uvidíme, jestli nedostaneme lepší obraz toho, kdo to je.

Mezitím musíme tu loď odvléct k pobřeží

a nechat ji prohledat techniky.

Všechno se to stalo hrozně rychle.

Byli jsme na lodi... a pak už jen vím,

že se vynořili jakoby odnikud.

Byli to jen vysokoškoláci na jarních prázdninách.

Prosím, řekněte mi, že nejsou mrtví.

Jak se vám povedlo utéct, Susan?

Přivázali nás k druhému člunu

a nutili nás na něj nasednout.

Jedno děcko bylo zraněné, takže ho museli na člun odnést.

A když tím byli střelci zaměstnaní,

proklouzla jsem pod palubu.

Cítím se hrozně, protože mě učili

stavět pasažéry na první místo a...

víte, zpanikařila jsem.

Bála jsem se, nemyslela jsem.

Je úplně normální mít v takových situacích strach.

Susan, vzpomenete si, jaký typ zbraní ti muži, co napadli člun, měli?

Myslím, že kulomety.

Ukážu vám několik různých typů zbraní

a vy mi řeknete, kdyby vám nějaká přišla povědomá, ano?

- To je ona, tady. - To je ona, tahle?

- Jo. - AK-47.

Kdybyste si ještě na cokoliv vzpomněla, na cokoliv,

co by nám pomohlo ty chlapy chytit...

Když jsem se schovávala, slyšela jsem, jak prohledávají kuchyňku.

Tak jsem dveře trošku otevřela a jednoho z nich jsem zahlédla.

Je to on?

Ten chlap, kterého jsem viděla, byl ostrovan,

ale byl hubenější.

Stejný odstín pleti...

Není to moc, já vím, jen...

Ne. Je toho dost. Je to perfektní.

Susan, my ty děti najdeme, dobře? My ty děti najdeme.

- Dávejte pozor. - Děkuju.

Chine Ho Kelly.

Ujisti se, že nikdo z těch reportétů nevypustí žádné informace,

které by mohly případ kompromitovat, ano?

- Rozumím. - Hlavu vzhůru.

- Hlavu vzhůru. - Susan!

Ne, to je v pořádku, to je můj snoubenec.

Díky Bohu, že jsi v pořádku.

Děkuju.

Stabilizovala jsem záběry z mobilu, ale připravte se na to,

že kvalita je špatná.

Mám jen pár záběrů ukazující dva útočníky, a oba mají masky.

Ale hromadím biometrická data,

abychom je mohli porovnat, kdyby se ukázal podezřelý.

Pěkně.

Policie dostala od tour operátora seznam pasažerů a jména prohnala databází...

Všichni jsou z pevniny, východního pobřeží, vysokoškolskéhu věku.

Někteří chodili do stejné školy a přiletěli společně,

ale nemají žádné záznamy, ani jako mladiství,

nic, co by ukazovalo, že nešlo o náhodný útok.

Tak jo... zrovna jsem mluvil s FBI.

Dobré zprávy jsou, že ta děcka jsou pořád naživu.

Špatná zpráva je, že byla skutečně unesena.

Před dvěma hodinami začaly rodičům chodit žádosti o výkupné,

byla zavolána FBI, ale guvernér to chytře zastavil.

Chce, abychom v tom případu pokračovali my, protože jsme s ním přišli.

Fajn. A co to výkupné?

20 milionů.

Jo. Každému rodiči volali na mobil. Jedna a táž zpráva.

A na rozdíl od oběda s tebou,

je jim jedno, jak si to rozdělí, chtějí jen ty peníze.

20 melounů... Někdo věděl, že rodiče těch dětí mají peníze.

Jo, je vysoce pravděpodobné, že se na ně zaměřili.

Nebo měli naši piráti štěstí. Uvědomili si, co mají,

a rozhodli se, že chňapnou po penězích.

Tak jo. Chci s těmi rodiči mluvit.

První pár zrovna přistál... Když jim volali,

byli na západním pobřeží. Ostatní jsou stále ve vzduchu.

Fajn. Ať je policie přivede.

Mezitím v Hiltonu připravíme pro ostatní rodiny čekárnu.

A ujistěte se, že poblíž bude poradce, ano?

Až přistanou, budou mít otázky.

Tak jim najděme nějaké odpovědi.

Velmi pečlivě mě poslouchejte.

Jestli chcete ještě vidět své dítě živé,

uděláte přesně to, co řekneme.

Jak mám vědět, že máte mou dceru?

Jak mám vědět, že je stále naživu?

- Tati? - Josie!

- Tati, hrozně se bojím. - Zlato, bude to v pořádku, slibuju.

Tady máte důkaz, že žije.

Sežeňte ty peníze, nebo vám pošleme důkaz její smrti.

Prosím, je to naše holčička.

Musíte ji najít.

Najdu.

Najdu.

Co děláš, kámo? Co to děláš?

Kupuju auto. Jako co to asi vypadá?

Vypadá to, jako bys dělal pozici střechy, ale vím,

- že jógu neděláš, takže... - To je vážně vtipné.

Ne, protahuju se, protože mě bolí záda.

Víš, proč mě bolí záda?

Ne, nevím. Proč tě bolí záda?

Řeknu ti proč... Protože jsem strávil

celé ráno tlačením auta po Pali Highway.

Tam, odkud pocházím, se tomu říká fajn cvičení.

Vážně? A to je kde, na Kryptonu?

Protože tam, odkud pocházím já, se tomu říká

dohoda o kompenzaci pracovníka.

Čau.

Velikáne, tady, chlape. Koukni na něj.

Máš na sobě plastový pytel.

Potřebuješ kyslík, zlato?

- Jsem v pohodě. - Ne, nevypadáš v pohodě.

- Vypadáš, že možná umřeš. - To je pravda. Nevypadáš dobře.

Jsem v pohodě. Jak jste mě našli?

Stavili jsme se u tebe v obchodě. Řekli nám, že jsi tady.

Mají padáka.

Kdy jsi začal běhat?

Jsem v tréninku, brácho.

Vážně řekl, že je v tréninku, brácho?

- Ne, on... - Moc vtipné.

Trénuju na soutež v sumo.

Sumo.

Sumo.

Neměl bys mít plenu? Velkou plenu? Něco takového?

Říká se tomu mawashi, brácho.

Ještě jednou se ušklíbni

- a osobně tě s tím sportem seznámím. - Moje šance je velká. Do toho.

Chlapi, na to nemáme čas.

Jasné? No tak.

- Předpokládám, že potřebujete pomoc. - Ano, potřebujeme. Co víš

- o těch místních pirátech, co obírají turisty? - Jen to, co jsem četl v novinách.

Banda tonganských bráchů obírá snadné cíle.

- Nic vážného. - Jo, zrovna přešli na horší věci.

Teď unáší a vraždí lidi.

Zmizelo 12 dětí z pevniny.

Po jejich rodičích teď požadují osmimístnou částku.

Což znamená, že jdeme po bandě, která nehraje podle pravidel.

Tak jo, co... proč ten tajemný pohled?

O co... Co víš?

Před pár lety došlo k únosu.

Mladý pár z Dubaje se spoustou peněz.

Při předání peněz se něco pokazilo.

Ten pár zabili.

Tenkrát jsem tomu nevěřil, ale...

říkalo se, že to byl tonganský gang, co zdivočel...

Myslíte, že je tu spojitost?

To řekni ty nám.

Zavolám pár lidem.

- Kono. - Jo.

Jdou ti hádanky?

Co máš?

Max nám zrovna poslal výsledky pitvy.

Obě oběti byly zabity střelnými ranami do hrudníku,

ale časy smrti se liší o den.

Promiň?

Udělám si v tom pořádek, abych to pochopil.

- Oběti byly zabity v různou dobu? - Jo, s rozdílem 24 hodin.

Takže to znamená, že buď se Max

smrtelně mýlí, nebo tu máme zombie tonganského piráta.

- To je možné. - Ne, to není možné.

- Dělal jsem si legraci. - Říkám,

že jestli byl náš tonganský pirát zabit o den dřív,

mohli ho na té lodi vysadit.

A balistika potvrdila, že obě oběti byly zabity stejnou zbraní.

Střely kalibru 7.62.

Do AK-47 se používají 7.62.

Takže to znamená, že naše tonganská oběť

mohla být zabita vlastními lidmi, co?

Pokud někdo nepohodil tělo na místo činu únosu, aby to na ně hodil.

Tak jo, dobře.

Takže se oblast podezřelých rozšířila

na kohokoliv, kdo má s Tongany neshody.

To by mohla být půlka ostrova, brácho.

- Díky. - Fajn.

To byl Kamekona.

Má stopu... chlapa jménem Velkej Lono.

Vlastní zastavárnu v Kalihi.

To místo se využívá k prodeji kradeného zboží pirátů,

takže jestli někdo ví, kde ty chlapy najít,

bude to Velkej Lono.

Nevím, odkud máte své informace,

- ale mýlíte se. - Dobře, Lono...

pochop, prosím, že tu nejde o tebe. Jde o 12 pohřešovaných dětí

a o nalezení chlapů, co je unesli.

O tom nic nevím. Vedu tu poctivý podnik.

Je to poctivý podnik. Tak jo.

Pokud je to poctivý podnik, tak prosím, otevři tyhle dveře.

A pokud nenajdeme žádné kradené zboží,

budeme vědět, že neobchoduješ

s piráty, a půjdeme.

Zapomeňte na to.

Vidíte ty dveře? Byly postaveny tak, aby odolaly

300-librovému samoanskému závislákovi na perníku.

Tak vycouvejte, než si zlomíte nehet, sluníčko.

To je dobrý. Co kdybys to otevřel, nebo tam půjdu a zmaluju ti obličej?

Máte nějakou poruchu? Poslouchejte mě.

Vy a já...

jsme skončili.

- Skutečně? - Podívejte, vy vypadáte

jako ten rozumnější.

- On...? - Takže to řeknu znovu.

Nemůžu vám pomoc. Je mi líto.

Máš pět vteřin na otevření těch dveří.

- Nebo co? - Raz.

- Co uděláte? - Dva.

Můj bratranec je právník,

- Tři. - ...takže znám svá práva.

- Čtyři. - A bez povolení sem nemůžete.

- Pět. - Čas vypršel.

Otevřeš ty dveře?

- Ani omylem. - Tak jo.

Vrátím se.

"Vrátím se"?!

Umí to i líp. Věř mi.

To je všechno, s čím přijdeš, "vrátím se?"

Něco mám. Mám něco dobrého.

Co uděláš, projedeš autem skrz...?

Klíče mám já! ?Quieres llaves?

Vidíš, co jsi udělal?

Nevím, co udělá, ale kdybych byl tebou, utíkal bych zadem,

postranními dveřmi, přes střechu... běž!

Granát. On má granát. Proč máš granát? Má granát.

Vidíš to? Vidíš?

Neblafuje. Vytáhne pojistku

a všechny vyhodí do vzduchu. Mohl bys mi věřit, prosím?

Ani není opravdový.

Otevřeš ty dveře?

- Ani omylem. - Dobře.

Jsi si jistý?

Dobře.

- Ty nebl... Neblafuješ. - Běž, běž!

- Hni se! - To je šílený!

No tak!

Co to s tebou je? Potřebuješ pomoc.

Já ti to zaplatím.

Proč?

Ať vidím ruce.

Co jsem ti říkal?

Vidíš, jak to funguje?

Mohli jsme se tomu vyhnout.

Lono, pamatuješ si...

na to horké zboží, co jsi říkal, že nemáš,

jak jsi mě ujišťoval, že piráti ti ho nedali k prodeji?

Tohle...

Tahle zlatá sponka na peníze je v policejní zprávě

jako věc ukradená tonganskými piráty.

Jak to vysvětlíš? To nejde vysvětlit.

Kde ty chlapy najdeme?

Ruce tak, ať je vidím!

Nehýbejte se!

Brácho, tam nemůžeš!

Zmlkni!

Je to tu čistý. Po rukojmích ani stopa.

Tak kde, sakra, jsou?

Ujisti se, že dostaneš detail očí, Scotty.

Potřebuju je kvůli biometrickému porovnání.

Saloni,

včera jste z Waikiki unesli pár dětí. Kde jsou?

Nevím, o čem mluvíš, brácho.

Kde je držíte?

Co tenhle chlap? Viděl jsi ho někdy?

Jmenuje se Vai Keoni. Je to můj bratranec.

- Kdo ho zabil? - Proč nám to neřekneš ty?

Kdybych to věděl, ten chlap by byl mrtvej.

Tak jo.

Chceš pravdu, McGarrette?

Já lidi okrádám.

Lidi, kteří si nějakou tu ztrátu mohou dovolit.

Bohaté turisty, kteří tyhle ostrovy nerespektují.

Obírám je, ale... neubližuju jim.

Na ty otázky, na které se mě ptáš,

neumím odpovědět.

Nezabil jsem svého vlastního bratrance a zcela jistě jsem neunesl

- žádné z těch dětí, o kterých mluvíš. - Fajn.

- Kdy jsi Vaie viděl naposledy? - Před pár dny.

Říkal, že mu volali nějací lidi z města.

Říkali, že pro něj mají prácičku.

- Jakou práci? - Neptal jsem se.

- Kdo ho najal? - Neptal jsem se.

Tak to prostě chodí.

Takže vy piráti máte...

pirátský zákon mlčenlivosti?

A co tohle? Dva lidi jsou mrtví.

Pohřešuje se 12 dětí. A je mi fuk, jestli jsi to udělal nebo ne...

Ujistím se, že půjdeš do vězení

a zůstaneš tam po zbytek života. Co ty na to?

- Sundejte mi hodinky. - Cože?

Sundej mi hodinky.

- Do toho, sundej je. - Tak dobře.

S klukama jsme je včera odpoledne ukradli

z hlubokomořského rybářského člunu u pobřeží Molokai.

V žádném případě jsme se odtamtud nemohli dostat do Waikiki

- a unést ty děti, o kterých mluvíte... - Jak můžeme vědět, že...

Je tam vyryto "Mému milujícímu manželovi Bertovi".

Zavalitý týpek, bostonský přízvuk,

slabý močový měchýř.

Myslíš, že je to vtipné?

Ptám se... myslíš, že je vtipné strkat lidem zbraně do obličeje?

Jsem si jistý, že Bert už určitě vylnil policejní zprávu.

Jděte a ověřte si to, protože jak jsem řekl,

já lidi okrádám, McGarrette. Neubližuju jim.

Jsem pan Aloha, a nenechám se potopit

kvůli něčemu, co jsem neuděl, brácho.

Žádná shoda.

Super, takže žádný z těch chlapů, co jsme dostali,

včera tu loď nenapadl.

Ledaže by ti chlapi, co jsou zachyceni na videu,

nebyli v domě, když jsme přišli.

Nebo to možná potvrzuje mou teorii o tom, že to je nastražené.

To už je podruhé, co jsi to řekl.

Vážně myslíš, že někdo napodobil modus operandi pirátů?

Všechno, co ti únosci potřebovali vědět,

bylo ve zprávě očitého svědka, kterou otiskly noviny.

Museli jen okopírovat to, co dělají skuteční piráti a navést nás

na falešnou stopu.

A nechali nám tělo, které nás zavedlo k Salonimu a jeho bandě.

Jestli máš pravdu, pak je ten, kdo ty děti unesl,

mnohem chytřejší, než jsme si mysleli.

Ale očividně ne dost chytrý, protože jsme na to přišli.

Čau, Steve.

Jo, rodiče zrovna přijeli.

Nějaké novinky? Cokoliv? Prosím.

Dámy a pánové,

na všechny vaše otázky odpovíme, slibuju.

Jsem velitel nadporučík Steve McGarrett.

Vedu operační jednotku státu Hawaj, Five-0.

Společně s policejním oddělením Honolulu vás chceme ujistit, že děláme

všechno možné, abychom vaše děti našli.

Slyšeli jsme, že máte nějaké lidi ve vazbě.

Je to pravda?

Máme ve vazbě nějaké podezřelé.

Jestliže jsou ve vazbě, kde jsou naše děti?

Prozatím nemáme žádné důkazy

spojujíci tyto muže s tím, co se stalo.

- Už jsou to dva dny. - Já vím.

Jsou to jen děti. Kdo ví, co jim ti lidé dělají.

Podívejte, když nevíte, kde jsou,

proč nás prostě nenecháte zaplatit výkupné,

a budeme si moct odvést naše děti domů.

To by byl špatný nápad pane...

- Brown. - Pane Browne.

Morris Brown.

A tohle je můj syn... Justin.

Pane Browne, vy všichni, teď je velmi důležité,

abyste byli v takovéhle situaci trpěliví.

Vaše děti najdeme.

Ale musíte pochopit, že ze zaplacení výkupného nevzejde nic dobrého, ano?

Já osobně jsem řešil spoustu případů únosů.

Stačí chybný krok kohokoliv z nás

a může to skončit velmi, velmi špatně.

Myslím, že se mýlíte. Mýlíte se.

Pro ty chlapy je to jen obchod.

Jde jim jen o peníze.

A pokud nám to vrátí naše děti, říkám, ať jim je dáme.

To, co od vás všech teď potřebuju,

je, abyste nám věřili.

Stejně jako vy všichni, i já jednou obdržel takový hovor.

A věřte mi, chápu, že to je ten nejhorší pocit,

ten nejhorší pocit na světě.

Ale teď musíte být silní, ano?

Musíte být kvůli dětem silní

a musíte nám dovolit, abychom se o to postarali.

Jakmile budeme vědět něco podstatného, dozvíte se to jako první.

Máte mé slovo.

Takže ve skutečnosti říkáte, že nic nevíte.

Jaká je skutečná šance, že dostaneme ty děti živé?

Když byl unesen můj otec, z předchozí zkušenosti jsem věděl,

že ať udělám ten den cokoliv, výsledek nebude dobrý.

Tyhle situace tak končí jen zřídkakdy.

Ale my to změníme.

Dostaneme ty děti zpátky. A dostaneme je zpátky živé.

Ukázalo se, že Saloniho alibi sedí.

Ty hodinky byly ukradeny před dvěma dny

turistovi z rybářské lodi.

Popis sedí na Saloniho a jeho muže.

Podívejme se, lump, co říká pravdu.

Vážně? Co máš?

Prověřila jsem ty unesené děti a to, co dělali od doby, co přijeli.

Výpisy z kreditek, telefonní hovory, takové věci.

Ukázalo se pár věcí.

Zaprvé, nikdo z nich za tu plavbu neplatil.

Pokud to neplatili hotově, ne?

Podle tour operátora bylo všech 12 lístků koupeno

jednou osobou a placeno hotově.

Jednou osobou. Byl to někdo z těch dětí?

Ne. Operátor říkal, že byl starší.

Klobouk, brýle... to nám moc neříká.

Taky jsem našla další zajímavou věc na výpisech z jejich kreditek.

Někteří z nich bydleli v různých hotelech

a jedli v různých restauracích.

Jediné, co mají všichni společného, je účet z baru Storm

z odpoledne, kdy byli uneseni.

Podle společností vydávajících kreditní karty

tam nějaké peníze utratili i dneska.

Dobře.

To znamená, že ať tu útratu provedl kdokoliv,

ukradl jejich kreditky.

A může nás zavést k uneseným dětem.

Školné za čtyři roky na vysoké: 200,000.

Knihy a pomůcky: 5,000.

Pokoj a strava: 25,000.

Nacpání dvou oliv do nosu...

K nezaplacení.

Omlouvám se, ale budu vás muset legitimovat.

Jo, žádný problém.

Ty jsi v pohodě, parťáku.

Jak se jmenuješ?

- Moku. - Pracuje tu s tebou

- dnes ještě někdo, Moku? - Jen Bobby a já.

To byl pěkný trik.

O žádných pohřešovaných dětech nic nevím.

Proč jsi utíkal?

Před dvěma dny jsi jim naléval, že jo?

Nech mě hádat. Nechal sis otisky těch karet,

naúčtoval jsi na ně útratu a nechal sis hotovost.

Opravdu dobře mě poslouchej, Bobby.

Za podvod s kreditní kartou je šest měsíců podmínky,

za únos je doživotí. Spočti si to.

Musíte mi věřit, s únosem těch dětí nemám nic společného.

Kono.

Jo. Něco máš?

Moku myslí, že si pamatuje něco ze dne, co tu ta děcka byla.

Nevím, možná.

Byl tu jeden chlap, trochu starší než ostatní.

Pamatuju si to, protože proklouzl do VIP sekce,

říkal, že jde o nějakou propagaci. Ochranka

ho nakonec vykopla, ale kromě toho

to byla obyčejná, kontrole se vymykající prázdninová party.

Fungují?

Jo, šéf je nainstaloval minulý rok,

aby se ujistil, že všechny kontrolujeme.

Mého bratrance jsi nekontroloval.

Jo, chlape, ohledně toho...

Jo, jo, jo. Aspoň jsi mě nenazval jejím otcem.

Moku, potřebujeme vidět

- záběry z kamery z předvčerejška. - Jasnačka.

Myslím, že jsme našli jednoho z našich únosců.

Tady máme všech 12 unesených dětí,

tančí, kupují pití, baví se.

Pak je tu tenhle chlap.

Perfektní shoda.

Projeli jsme jeho obličej systémem a nic jsme nedostali.

Co v tom klubu dělal?

Nejdřív byl jen na baru a ty děti pozoroval.

A pak za nimi přišel do VIP sekce.

Co jim to dává?

Lístky na plavbu na katamaránu.

Jeho fotku jsme poslali tour operátorovi. Myslí si,

že je to ten chlap, co koupil všech 12 lístků za hotové.

Zaměřil se na ta děcka. Dostal je

- na tu loď, aby je mohli unést. - Vlastně je to chytré.

Když jsi dítě za sametovými provazy VIP sekce,

je velká šance, že máš mamku s taťkou,

co si můžou dovolit zaplatit tučné výkupné.

McGarrett.

Steve, tady seržant Lukela.

Na policii zrovna někdo volal a chtěl mluvit

s osobou, co vede vyšetřování.

Čeká na drátě.

Tak jo, přepoj ho. Vysleduj ho.

Přepojuju.

Kdo je to?

Velitel nadporučík Steve McGarrett.

Jakou hru si myslíš, že hraješ, poldo?

Nevím, o čem mluvíte.

Mluvím o těch penězích.

Myslíš, že jsem nevěděl, že ty rodiče půjdou za poldama?

Čekal jsem to.

Nečekal jsem ale, že si budeš zahrávat s životama jejich dětí.

Tak kde je ten zbytek?

Zadržte... My jsme žádné peníze nezaplatili.

Dali jsme vám velmi jasné instrukce a vy jste to zkazili.

Museli jste nás vyzkoušet, co?

Poslouchejte mě, dobře?

Nevím, o čem mluvíte...

Dost! Už dost her.

Poslouchejte, uklidněte se.

Uklidněte se a promluvíme si o tom.

Zabíjení lidí vám ty peníze nepřinese, dobře?

Na to už je příliš pozdě.

O čem to mluvíte?

Co jste udělal? Co jste...

Co jste, sakra, udělal?

Znovu vám zavolám za hodinu s novými instrukcemi.

Navrhuji, abyste se podle nich tentokrát řídili.

- Máš to? - Máme ho.

Volal ze Sand Island.

Danny!

Ne.

Sakra.

Justine...

Bože, ne. Prosím.

Ne, prosím.

Paní Brownová...

Justin je mrtvý, že?

Je mrtvý.

Je nám to opravdu moc líto.

Vidíš?!

Je mrtvý kvůli tobě!

Ne.

Je mrtvý!

Když jste odešli, únosci volali všem rodičům.

Chtěli vědět, jestli máme ty peníze.

Všichni ostatní chtěli, abyste se o to postarali vy.

Já jsem jen chtěl zpátky Justina.

Tak jsem dal do batohu 400,000 v hotovosti.

Myslel jsem, že když tomu chlapovi něco dám,

nechá Justina jít.

Tak jsem jim dal ty peníze.

Vrátil jsem se sem, jak řekl.

Mysleli jsme, že to je můj syn...

co klepe na dveře.

Bože, co jsem to udělal?

Co jsem to udělal?

Balistika prověřila kulku, kterou vyndali z Justina.

Shoduje se s těmi, co vyndali z kapitána a piráta.

Šéfe, jak dlouho ještě, než únosci zavolají s těmi instrukcemi?

- Ani ne minutu. - Co budeš dělat?

To je on.

Tady.

Nemusel jste toho kluka zabíjet.

Ne, ale získal jsem si vaši pozornost, ne?

Poslouchejte. Myslíte, že vám to projde?

Je to malý ostrov. Já si vás najdu.

To si nemyslím, Steve. Máš hodinu na shromáždění peněz,

jinak zbývající rukojmí zemřou.

Děti budou v autobuse

zaparkovaném na místě, jehož adresu

ti řeknu příště, až zavolám.

Jakmile doručíš peníze, všichni pojedeme na honolulské letiště.

Ujisti se, že tam bude soukromé letadlo s palivem

připravené k letu.

Jakmile budeme se společníky v letadle,

rukojmí budou propuštěni.

Letadlo jste předtím nezmínil, jasné?

Potřebuju víc času.

Ten nedostaneš. Jedna hodina.

Fajn..

Budu tam.

Ne, ne, ty tam nebudeš. Myslíš, že nakráčím do pasti?

Kdo má ty peníze doručit?

Ta holka z dnešních novin.

Ta, co minule vyklouzla.

To je civilistka. Víte, že to udělat nemůžu.

Ty peníze přinesu já osobně. Nebudu ozbrojený.

Máte moje slovo, ano?

Žádní poldové. Jakmile ucítím past, děcka zemřou, rozumíš?

Předání provede Susan sama.

Poslouchejte, to jí nemůžu dovolit.

Nechápeš to. Nemáš na vybranou.

Ona je jediná, o kom vím,

- že není polda. - Potřebuju víc času.

Máš 59 minut.

Chceš ztrácet další čas mluvením se mnou?

To jsem si myslel.

Máš ho?

Zavěsil dřív, než jsme ho našli.

Policie bude možná mít někoho podobného,

- koho bychom tam poslali. - Ne, ne, nemáme čas.

A když poznají, že je polda, děti jsou mrtvé.

Nezvažuješ, že tam Susan pošleš, že ne?

Je jediná, kdo to může udělat.

Nechápu to. Proč chtějí, abych to udělala já?

Protože vás ti únosci viděli v novinách.

Vědí, že nejste polda.

Poslyšte, chápu, že to, co od vás žádáme

je děsivé, dobře?

Kdybych to mohl udělat já, udělal bych to, ale nemůžu.

Faktem je, že když nám s tím nepomůžete,

ta děcka skončí mrtvá.

Já nevím.

V novinách psali, že jedno z dětí už zabili. Je to pravda?

Jo, je.

Jmenoval se Justin Brown.

Bylo mu 19 let.

Susan, poslouchejte mě, ano?

Ty peníze jsou přímo tady.

Naneštěstí jste vy jedinou šancí,

kterou rodiče mají na to, že znovu uvidí své děti.

Tihle lidé... zabili vašeho přítele.

Susan, je to vaše šance něco s tím udělat.

Co když udělám chybu?

Budu tam. Budeme tam všichni, ano?

To vám slibuju.

To jsou oni.

Potřebuju odpověď.

Susan, potřebuju odpověď.

Dobře.

Mám vaše peníze.

Na 44 Industrial Way je skladiště.

Ať ta holka s penězi vejde dovnitř.

Vrátí se v autobuse spolu s ostatními rukojmími a bude propuštěna na letišti.

Máte 15 minut.

Vstávat.

Vstávat!

Vypadá to, že rukojmí už jsou v autobuse.

Ve skladišti máme pohyb a zbraně.

Předpokládám, že jsou to únosci.

Budeme poslouchat, co se kolem vás děje a tohle naslouchátko vám umožní

slyšet všechno, co řekneme.

Slyšíte mě dobře?

Tak jo.

Kdyby se něco pokazilo, budeme tam, ano?

To zvládnete, Susan.

Budete v pořádku. Budeme vám krýt záda, ano?

Budete v pořádku.

Dobře.

Dobře, Susan,

udělejte přesně, co řekne.

Než se nadějete, bude po všem.

Říkal jsem ti, že to vyjde.

Susan, vážně jste si myslela, že vás tam nechám

nakráčet se všemi těmi penězi?

Co to, sakra...?!

Kde jsou?

Pohyb!

Chine, Chine, Chine!

Mám je. Běž!

Na zem, hned!

Jeď.

Hned!

Má zbraň!

Jak jsi věděl, že v tom jede taky?

Ten chlap, se kterým jsem mluvil... řekl Susan jménem

a řekl, že její fotku viděl v novinách.

Ale její jméno v novinách nebylo.

Kvůli Susanině bezpečí jsme je požádali, aby ho nezveřejňovali.

Sync, corrected by elderman

Hawaii.Five-0.S01E17.Powa_Maka_Moana.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NT