1
00:00:48,724 --> 00:00:50,709
Vrei să te bucuri de cârmă, iubito?
2
00:00:50,739 --> 00:00:52,711
- Eşti serios?
- Da, haide.
3
00:00:53,095 --> 00:00:55,297
Ai spus că o faci
asta vrei sa inveti, nu-i asa?
4
00:01:06,976 --> 00:01:07,611
Uite!
5
00:01:13,666 --> 00:01:15,317
Pentru numele lui Dumnezeu.
6
00:01:15,338 --> 00:01:18,440
Adu copiii sub punte.
Susan! Maro!
7
00:01:25,414 --> 00:01:29,318
Ascultă-mă toată lumea!
Trebuie să mergem sub punte acum.
8
00:01:39,195 --> 00:01:40,563
La ce te uiți?
9
00:01:41,631 --> 00:01:43,732
Toată lumea în spate
navă. Să mergem!
10
00:01:50,289 --> 00:01:52,790
Mai vrea cineva o pauză?
Să mergem!
11
00:01:53,543 --> 00:01:55,211
Apleacă!
Merge!
12
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
HAWAII FIVE-0 S01E17
Powa Maka Moana
13
00:02:23,707 --> 00:02:25,707
Tradus de channina
14
00:02:31,530 --> 00:02:32,965
Direct aici.
15
00:02:32,984 --> 00:02:34,385
Nu, nu, nu.
16
00:02:34,452 --> 00:02:36,237
Ai umerii slabi.
Încă 20 de picioare și atât.
17
00:02:36,321 --> 00:02:38,488
Încă 20 de picioare
si voi muri
18
00:02:39,256 --> 00:02:40,357
Vrei să conduci?
19
00:02:45,330 --> 00:02:46,830
Dacă vreau să conduc?
20
00:02:46,882 --> 00:02:49,700
Nu. Nu vreau să conduc.
Vreau să continui la 95 de grade
21
00:02:49,751 --> 00:02:56,523
împinge în sus pe acesta
o bucată de tablă de trei tone! Asta vreau să fac.
22
00:02:56,553 --> 00:02:59,342
Nu, nu vreau să conduc.
Da, voi conduce, mulțumesc.
23
00:03:00,812 --> 00:03:03,147
Nouă mile.
24
00:03:03,214 --> 00:03:04,815
Nouă mile.
25
00:03:04,882 --> 00:03:07,685
Nouă mile! Ai lucrat
pe vechea epavă a tatălui timp de 6 luni
26
00:03:07,736 --> 00:03:10,387
și obții nouă mile din asta.
Sunt serios impresionat.
27
00:03:10,438 --> 00:03:12,522
Este o mașină clasică
și sunt foarte temperamentali.
28
00:03:12,552 --> 00:03:13,824
- Temperamental?
- La fel ca tine.
29
00:03:13,891 --> 00:03:15,526
Nu, nu, nu.
Asta e o scuză.
30
00:03:15,594 --> 00:03:19,830
Este o scuză pentru una proastă
prietene de întreținere a mașinii.
31
00:03:19,897 --> 00:03:23,233
Bun? Este o mașină.
El nu este temperamental.
32
00:03:23,285 --> 00:03:26,469
Este un produs! Când se oprește
conduceți, veți cumpăra unul nou.
33
00:03:26,537 --> 00:03:27,871
intelegi
34
00:03:27,923 --> 00:03:31,008
Ce sa întâmplat cu tine omule?
Unde este partea ta sentimentală?
35
00:03:31,038 --> 00:03:31,875
Nu ai nimic în tine.
36
00:03:31,927 --> 00:03:33,344
Nu sentimental
Nu am o pagină.
37
00:03:33,411 --> 00:03:35,763
Și dacă aș fi avut-o, ea ar fi
rezervat fiintelor umane,
38
00:03:35,847 --> 00:03:37,014
nu pentru mașini demente.
39
00:03:37,082 --> 00:03:38,349
Mașini clasice.
40
00:03:38,416 --> 00:03:41,085
Da, știu. Un clasic al unuia
poate fi vechi pentru altul.
41
00:03:41,152 --> 00:03:44,305
Mulțumesc foarte mult, Socrate.
42
00:03:53,665 --> 00:03:55,032
Ai nevoie de ajutor?
43
00:03:55,083 --> 00:03:56,767
Are nevoie de ajutor.
Am nevoie doar de o plimbare.
44
00:03:56,797 --> 00:03:59,770
- Unde vrei să pleci?
- La stația de Garda de Coastă.
45
00:04:04,442 --> 00:04:08,545
Potrivit touroperatorului, acesta a plecat
barca din port ieri după-amiază
46
00:04:08,583 --> 00:04:13,917
cu 12 studenți
și doi membri ai echipajului, departe de Waikiki.
47
00:04:13,947 --> 00:04:19,223
Când nu s-au întors, Garda de Coastă
ea și-a început căutarea în această dimineață.
48
00:04:19,290 --> 00:04:22,092
Când în sfârșit iese din aer
au zărit un vas
49
00:04:22,122 --> 00:04:23,894
toți pasagerii dispăruseră
50
00:04:23,924 --> 00:04:27,564
și au văzut ceva la bord
ceea ce păreau două cadavre.
51
00:04:27,632 --> 00:04:30,334
Doar două? ce sa întâmplat
cu celelalte 12?
52
00:04:30,364 --> 00:04:32,670
E acolo.
53
00:05:15,279 --> 00:05:16,646
Steve.
54
00:05:16,981 --> 00:05:20,083
Am trei răni de armă aici, se pare că
că ar fi putut fi arme automate.
55
00:05:20,113 --> 00:05:22,402
Următoarea noastră victimă
a făcut două lovituri în piept.
56
00:05:30,628 --> 00:05:32,963
Arată ca un localnic.
Ar putea fi tongan.
57
00:05:33,030 --> 00:05:35,165
Dacă este, ar putea fi de lucru
Pirații din Tonga.
58
00:05:35,232 --> 00:05:37,000
În ultima vreme este
o circulară penală plină cu ele
59
00:05:37,030 --> 00:05:38,869
din cauza atacului navelor
tot de-a lungul coastei.
60
00:05:38,920 --> 00:05:42,473
Da, am citit despre asta, au fost
atacuri aleatorii... bărci mici, bărci cu pânze.
61
00:05:42,540 --> 00:05:44,608
Doar o ambuscadă.
Nimeni nu a fost niciodată ucis.
62
00:05:44,642 --> 00:05:45,809
Da, sau răpit.
63
00:05:45,877 --> 00:05:48,228
Amintiți-vă că întotdeauna
cei 12 pasageri sunt dispăruți.
64
00:05:48,313 --> 00:05:51,148
Dar dacă ai dreptate, atunci tu
băieții și-au îmbunătățit jocul destul de mult.
65
00:05:51,215 --> 00:05:52,983
Uite.
Căpitanul era înarmat.
66
00:05:53,050 --> 00:05:54,852
Cu toate atacurile, ce zici de ele
spun ei în știri
67
00:05:54,903 --> 00:05:56,720
- ar fi prost să nu o facă.
- Sigur.
68
00:05:56,771 --> 00:05:59,723
Având în vedere poziţiile în care
sunt cadavre, pare un schimb de focuri.
69
00:05:59,774 --> 00:06:01,058
Căpitanul a deviat atacul
70
00:06:01,126 --> 00:06:03,800
- și l-a luat pe tipul ăsta cu el.
- Steve. Uită-te la asta.
71
00:06:03,830 --> 00:06:04,728
ce ai
72
00:06:06,598 --> 00:06:07,731
Patru trăgători.
73
00:06:07,782 --> 00:06:10,200
- Și o barcă.
- Bine.
74
00:06:10,251 --> 00:06:12,002
Stabilizați acea imagine
și apoi mărește-l.
75
00:06:12,069 --> 00:06:14,455
Vom vedea dacă nu primim
o imagine mai bună despre cine este el.
76
00:06:14,539 --> 00:06:16,740
Între timp, trebuie să fim aici
remorca barca la mal
77
00:06:16,791 --> 00:06:19,209
și pune-o să caute tehnicile.
78
00:06:50,752 --> 00:06:53,082
Totul s-a întâmplat atât de repede.
79
00:06:54,058 --> 00:06:56,694
Eram pe o barcă...
și atunci știu doar
80
00:06:56,699 --> 00:06:58,867
că au apărut de nicăieri.
81
00:06:58,935 --> 00:07:02,371
Erau doar studenți
în vacanța de primăvară.
82
00:07:02,738 --> 00:07:04,706
te rog spune-mi
că nu sunt morți.
83
00:07:07,108 --> 00:07:10,762
Cum ai reușit să scapi, Susan?
84
00:07:12,348 --> 00:07:15,417
Ne-au legat de cealaltă barcă
85
00:07:15,484 --> 00:07:18,069
și ne-au forțat să ne urcăm.
86
00:07:18,154 --> 00:07:21,156
Un copil a fost rănit,
așa că au trebuit să-l ducă la barcă.
87
00:07:21,223 --> 00:07:22,991
Și în timp ce trăgătorii erau astfel angajați,
88
00:07:23,059 --> 00:07:26,061
M-am strecurat sub punte.
89
00:07:28,364 --> 00:07:30,432
Mă simt îngrozitor pentru că
m-au invatat
90
00:07:30,499 --> 00:07:34,336
punând pasagerii pe primul loc și...
91
00:07:34,704 --> 00:07:36,288
Știi, am intrat în panică.
92
00:07:36,372 --> 00:07:38,974
mi-a fost frică
nu m-am gândit.
93
00:07:39,041 --> 00:07:42,695
Este complet normal să ai
frica in astfel de situatii.
94
00:07:43,379 --> 00:07:47,450
Susan, îți amintești ce tip de arme
au avut bărbații care au atacat barca?
95
00:07:47,480 --> 00:07:49,100
Cred că mitraliere.
96
00:07:49,185 --> 00:07:51,186
Îți voi arăta câteva
diferite tipuri de arme
97
00:07:51,216 --> 00:07:53,154
si tu imi spui
dacă sună cunoscut, da?
98
00:07:56,458 --> 00:07:58,058
- Asta e ea, aici.
- Asta e ea, asta?
99
00:07:58,110 --> 00:07:59,694
- Da.
- AK-47.
100
00:07:59,762 --> 00:08:02,263
Dacă vrei altceva
îşi amintea orice
101
00:08:02,331 --> 00:08:04,532
ce ne-ar ajuta
prinde-i pe tipii aia...
102
00:08:04,600 --> 00:08:09,270
Când mă ascundeam
I-am auzit căutând în bucătărie.
103
00:08:09,322 --> 00:08:15,143
Așa că am deschis puțin ușa
și am văzut unul dintre ei.
104
00:08:16,329 --> 00:08:18,180
este el
105
00:08:22,668 --> 00:08:25,487
Tipul care sunt eu
ea a văzut, el era un insular
106
00:08:25,554 --> 00:08:26,821
dar era mai slab.
107
00:08:26,889 --> 00:08:28,890
Aceeași nuanță de piele...
108
00:08:28,957 --> 00:08:31,826
Nu e mult, știu, doar că...
109
00:08:31,894 --> 00:08:33,261
Nu. Este suficient.
Este perfect.
110
00:08:33,329 --> 00:08:37,499
Susan, vom găsi copiii, bine?
Îi vom găsi pe copii.
111
00:08:46,008 --> 00:08:47,975
- Atenție.
- Mulţumesc.
112
00:08:48,027 --> 00:08:49,911
Chine Ho Kelly.
113
00:08:49,979 --> 00:08:51,980
Asigurați-vă că niciunul dintre acestea
rapoartele nu vor elibera nicio informație,
114
00:08:52,010 --> 00:08:53,448
care ar putea
compromite cazul, da?
115
00:08:53,516 --> 00:08:55,083
- Am înțeles.
- Capul sus.
116
00:08:55,150 --> 00:08:56,317
- Capul sus.
- Susan!
117
00:08:57,520 --> 00:08:59,137
nu e ok
acesta este logodnicul meu
118
00:09:01,657 --> 00:09:03,658
Slavă Domnului că ești bine.
119
00:09:09,799 --> 00:09:11,966
Multumesc.
120
00:09:18,023 --> 00:09:21,393
Am stabilizat loviturile
de pe mobil, dar fii pregătit
121
00:09:21,477 --> 00:09:23,712
că calitatea este proastă.
122
00:09:23,979 --> 00:09:28,032
Am doar câteva fotografii
arătând doi atacatori, ambii purtând măști.
123
00:09:28,117 --> 00:09:30,201
Dar tezaurizez
date biometrice,
124
00:09:30,286 --> 00:09:32,287
ca să le putem compara
dacă a apărut un suspect.
125
00:09:32,317 --> 00:09:33,539
Frumos.
126
00:09:33,623 --> 00:09:37,091
Poliția a primit-o de la operatorul de turism
ea a trecut lista de pasageri și nume prin baza de date...
127
00:09:37,121 --> 00:09:39,365
Toți sunt de pe continent
coasta de est, vârsta de facultate.
128
00:09:39,395 --> 00:09:41,896
Unii au mers la aceeași școală
și au zburat împreună
129
00:09:41,964 --> 00:09:45,166
dar nu au înregistrări
nici în tinerețe,
130
00:09:45,217 --> 00:09:46,751
nimic de arătat
că nu a fost un atac întâmplător.
131
00:09:46,836 --> 00:09:48,720
Deci da... doar sunt
a vorbit cu FBI.
132
00:09:48,804 --> 00:09:51,222
Vestea bună este,
că copiii sunt încă în viață.
133
00:09:51,307 --> 00:09:53,091
vestea proastă este
că a fost într-adevăr răpită.
134
00:09:53,175 --> 00:09:55,610
Au început acum două ore
cereri de răscumpărare către părinți,
135
00:09:55,678 --> 00:09:58,713
a fost chemat FBI, dar guvernatorul
a oprit-o inteligent.
136
00:09:58,781 --> 00:10:01,616
El vrea să continuăm cazul
noi, pentru că am venit cu el.
137
00:10:01,684 --> 00:10:03,852
Bine.
Dar răscumpărarea?
138
00:10:03,903 --> 00:10:05,386
20 de milioane.
139
00:10:05,454 --> 00:10:09,791
Da. Au chemat fiecare părinte
pe mobil. Unul și același mesaj.
140
00:10:09,859 --> 00:10:11,526
Și spre deosebire de prânzul cu tine,
141
00:10:11,577 --> 00:10:14,529
nu le pasă cum ești
se vor împărți, vor doar banii.
142
00:10:14,580 --> 00:10:16,464
20 de pepeni... Știa cineva
ca parintii acelor copii au bani.
143
00:10:16,532 --> 00:10:18,750
Da, este foarte probabil
că au fost vizați.
144
00:10:18,834 --> 00:10:20,835
Sau pirații noștri au fost norocoși.
Și-au dat seama ce aveau
145
00:10:20,903 --> 00:10:22,470
și a decis să
că iau bani.
146
00:10:22,538 --> 00:10:23,872
Deci da. vreau cu alea
părinții vorbesc.
147
00:10:23,939 --> 00:10:25,673
Primul cuplu tocmai a aterizat...
Când au sunat
148
00:10:25,741 --> 00:10:28,042
erau pe coasta de vest.
Ceilalți sunt încă în aer.
149
00:10:28,093 --> 00:10:29,777
Bine. Lasă poliția să-i aducă.
150
00:10:29,845 --> 00:10:33,047
Între timp, ne vom pregăti la Hilton
sala de asteptare pentru alte familii.
151
00:10:33,115 --> 00:10:34,916
Și asigură-te că în apropiere
va fi un consilier, da?
152
00:10:34,984 --> 00:10:37,185
când aterizează
vor avea întrebări.
153
00:10:37,252 --> 00:10:38,686
Deci haideți să le găsim câteva răspunsuri.
154
00:10:40,456 --> 00:10:42,690
Ascultă-mă cu mare atenție.
155
00:10:42,758 --> 00:10:44,692
Dacă vrei mai mult
să-ți vezi copilul în viață,
156
00:10:44,722 --> 00:10:46,394
vei face exact ce spunem noi.
157
00:10:46,424 --> 00:10:47,962
De unde știu că ai fiica mea?
158
00:10:48,030 --> 00:10:49,564
De unde știu că este încă în viață?
159
00:10:49,615 --> 00:10:52,004
- Tata?
- Josie!
160
00:10:52,034 --> 00:10:55,403
- Tată, sunt atât de speriat.
- Dragă, o să fie bine, promit.
161
00:10:55,471 --> 00:10:56,738
Iată dovada că trăiește.
162
00:10:56,768 --> 00:11:00,107
Ia banii
sau vă vom trimite dovada morții ei.
163
00:11:00,159 --> 00:11:02,877
Te rog, ea este fetița noastră.
164
00:11:03,045 --> 00:11:05,613
Trebuie să o găsești.
165
00:11:07,883 --> 00:11:09,517
voi gasi.
166
00:11:10,669 --> 00:11:12,086
voi gasi.
167
00:11:20,763 --> 00:11:24,465
ce faci frate
ce faci
168
00:11:24,533 --> 00:11:26,434
Îmi cumpăr o mașină.
Cum arată?
169
00:11:26,502 --> 00:11:28,269
Se pare că faci
pozitia acoperisului dar stiu
170
00:11:28,320 --> 00:11:29,437
- că nu faci yoga, așa că...
- E chiar amuzant.
171
00:11:29,505 --> 00:11:30,939
Nu, mă întind
pentru că mă doare spatele.
172
00:11:30,990 --> 00:11:32,240
Știi de ce mă doare spatele?
173
00:11:32,308 --> 00:11:33,575
Nu, nu știu.
De ce te doare spatele?
174
00:11:33,642 --> 00:11:35,243
iti voi spune de ce...
Pentru că am cheltuit
175
00:11:35,311 --> 00:11:37,579
împingând toată dimineața
mașini de-a lungul autostrăzii Pali.
176
00:11:37,646 --> 00:11:40,448
de unde vin eu
se numește exercițiu bun.
177
00:11:40,516 --> 00:11:41,749
Serios?
Și unde este asta, pe Krypton?
178
00:11:41,817 --> 00:11:43,167
Pentru că de unde
Vin de la, se numește
179
00:11:43,252 --> 00:11:44,519
contractul de compensare a lucrătorilor.
180
00:11:44,587 --> 00:11:45,620
la revedere.
181
00:11:45,688 --> 00:11:49,524
Uriaș, aici, omule.
Uită-te la el.
182
00:11:51,527 --> 00:11:52,994
Porți o pungă de plastic.
183
00:11:54,713 --> 00:11:57,048
Ai nevoie de oxigen bebe?
184
00:11:57,078 --> 00:11:59,600
- Sunt bine.
- Nu, nu arăți bine.
185
00:11:59,630 --> 00:12:02,069
- Arăți de parcă ai putea muri.
- Este adevărat. Nu arăți bine.
186
00:12:03,372 --> 00:12:05,106
Sunt bine.
Cum m-ai găsit?
187
00:12:05,174 --> 00:12:07,275
Ne-am oprit la magazinul tău.
Ne-au spus că ești aici.
188
00:12:07,343 --> 00:12:08,643
Au o parașuta.
189
00:12:08,694 --> 00:12:11,112
când ai început să alergi
190
00:12:11,179 --> 00:12:13,114
Sunt la antrenament frate.
191
00:12:13,181 --> 00:12:14,649
A spus serios că se antrenează, frate?
192
00:12:14,700 --> 00:12:16,034
- Nu, el...
- Foarte amuzant.
193
00:12:16,118 --> 00:12:17,902
Mă antrenez pentru un concurs de sumo.
194
00:12:18,686 --> 00:12:19,186
Sumo.
195
00:12:19,238 --> 00:12:20,488
Sumo.
196
00:12:20,556 --> 00:12:23,057
Nu ar trebui să porți scutec?
Un scutec mare? Ceva de genul asta?
197
00:12:23,087 --> 00:12:24,392
Se numește mawashi, frate.
198
00:12:24,460 --> 00:12:26,261
Rânjește încă o dată
199
00:12:26,328 --> 00:12:29,464
- și vă voi prezenta personal sportul.
- Şansa mea este mare. Du-te.
200
00:12:29,531 --> 00:12:30,798
Băieți, nu avem timp pentru asta.
201
00:12:30,866 --> 00:12:31,933
Clar? Haide.
202
00:12:32,968 --> 00:12:36,054
- Presupun că ai nevoie de ajutor.
- Da, avem nevoie. ce stii
203
00:12:36,138 --> 00:12:39,374
- despre acei pirați locali care jefuiesc turiștii?
- Exact ce am citit în ziar.
204
00:12:39,441 --> 00:12:42,576
O grămadă de frați din Tonga
alege ținte ușoare.
205
00:12:42,644 --> 00:12:45,479
- Nimic grav.
- Da, au trecut la lucruri mai rele.
206
00:12:45,547 --> 00:12:47,065
Acum răpește și ucide oameni.
207
00:12:47,149 --> 00:12:49,350
12 copii au dispărut de pe continent.
208
00:12:49,418 --> 00:12:51,603
Își cer părinții acum
o sumă de opt cifre.
209
00:12:51,687 --> 00:12:55,323
Ceea ce înseamnă că mergem după
o gașcă care nu respectă regulile.
210
00:12:55,391 --> 00:12:57,392
Deci da, ce...
de ce aspectul misterios?
211
00:12:57,459 --> 00:12:58,910
Despre ce...
ce stii
212
00:12:58,994 --> 00:13:03,798
Acum câțiva ani a avut loc o răpire.
213
00:13:03,866 --> 00:13:08,202
Un cuplu tânăr din Dubai cu mulți bani.
214
00:13:08,270 --> 00:13:10,405
La predarea banilor
ceva a mers prost.
215
00:13:10,472 --> 00:13:11,439
Au ucis cuplul.
216
00:13:11,507 --> 00:13:12,674
Nu am crezut atunci, dar...
217
00:13:12,741 --> 00:13:16,460
se spunea că era
o bandă tongană a devenit sălbatică...
218
00:13:18,614 --> 00:13:20,548
Crezi că există o legătură?
219
00:13:20,599 --> 00:13:21,716
Spune-ne tu.
220
00:13:23,686 --> 00:13:25,803
O să sun câteva persoane.
221
00:13:29,141 --> 00:13:30,758
- Kono.
- Da.
222
00:13:30,809 --> 00:13:32,593
Îți plac puzzle-urile?
223
00:13:32,645 --> 00:13:33,861
ce ai
224
00:13:33,929 --> 00:13:36,264
Max tocmai ne-a trimis
rezultatele autopsiei.
225
00:13:36,332 --> 00:13:38,933
Ambele victime au fost ucise
răni împușcate în piept,
226
00:13:39,001 --> 00:13:41,402
dar vremurile morții diferă cu o zi.
227
00:13:41,470 --> 00:13:42,770
Scuzați-mă?
228
00:13:42,838 --> 00:13:45,239
Îl voi face ordine ca să înțeleg.
229
00:13:45,290 --> 00:13:49,076
- Victimele au fost ucise în momente diferite?
- Da, la 24 de ore distanță.
230
00:13:49,143 --> 00:13:51,129
Deci asta înseamnă să fii cu Max
231
00:13:51,213 --> 00:13:55,483
greșit fatal, sau aici
avem un pirat zombi din Tongan.
232
00:13:55,551 --> 00:13:57,018
- E posibil.
- Nu, nu se poate.
233
00:13:57,086 --> 00:13:58,836
- Glumeam.
- zic eu
234
00:13:58,921 --> 00:14:00,855
că dacă era al nostru
Piratul tongan ucis cu o zi înainte
235
00:14:00,923 --> 00:14:02,457
l-ar putea lăsa pe nava aceea.
236
00:14:02,524 --> 00:14:05,827
Și balistica a confirmat,
că ambele victime au fost ucise cu aceeași armă.
237
00:14:05,861 --> 00:14:07,829
Gloanțe de calibru 7,62.
238
00:14:07,896 --> 00:14:10,364
7.62 este folosit în AK-47.
239
00:14:10,395 --> 00:14:11,649
Deci asta înseamnă a noastră
o victimă tongană
240
00:14:11,734 --> 00:14:14,435
she could have been killed by her own people, huh?
241
00:14:14,503 --> 00:14:17,338
Doar dacă cineva a aruncat cadavrul
to the scene of the kidnapping to throw it at them.
242
00:14:17,406 --> 00:14:18,823
Deci da, bine.
243
00:14:18,907 --> 00:14:20,658
Deci zona
ea a extins suspecţii
244
00:14:20,743 --> 00:14:23,144
asupra oricui are
dezacorduri cu tonganii.
245
00:14:23,212 --> 00:14:24,812
Asta ar putea fi
jumătate din insulă frate
246
00:14:24,863 --> 00:14:26,247
- Mulţumesc.
- Bine.
247
00:14:26,314 --> 00:14:27,865
Asta a fost Kamekona.
248
00:14:27,950 --> 00:14:30,368
Are un indiciu...
un tip pe nume Velkej Lono.
249
00:14:30,452 --> 00:14:32,003
El deține o casă de amanet în Kalihi.
250
00:14:32,087 --> 00:14:34,756
Locul acela este folosit
a vinde bunuri furate de pirați,
251
00:14:34,823 --> 00:14:37,008
deci daca stie cineva
unde să-i găsești pe acești tipi
252
00:14:37,092 --> 00:14:39,160
va fi Big Lono.
253
00:14:43,966 --> 00:14:46,234
Nu știu de unde ți-ai luat informațiile.
254
00:14:46,301 --> 00:14:48,669
- dar te înșeli.
- Bine, Lona...
255
00:14:48,737 --> 00:14:51,305
te rog sa intelegi ca nu este vorba despre tine.
Sunt 12 copii dispăruți
256
00:14:51,356 --> 00:14:52,807
și despre găsirea băieților
ce i-a răpit
257
00:14:52,875 --> 00:14:55,743
Nu știu nimic despre asta.
Am o afacere sinceră aici.
258
00:14:55,811 --> 00:14:57,395
Este o afacere cinstita.
Deci da.
259
00:14:57,479 --> 00:15:01,549
Dacă este o afacere cinstită,
așa că te rog deschide ușa asta
260
00:15:01,617 --> 00:15:03,401
Și dacă nu găsim
fără bunuri furate,
261
00:15:03,485 --> 00:15:05,520
vom ști că nu faci tranzacție
262
00:15:05,587 --> 00:15:08,689
cu pirații și vom merge.
263
00:15:08,757 --> 00:15:10,758
Uită de asta.
264
00:15:12,561 --> 00:15:15,163
Vezi ușa aia?
Au fost construite pentru a rezista
265
00:15:15,230 --> 00:15:17,498
La un samoan de 300 de lire sterline
dependent de turtă dulce.
266
00:15:17,549 --> 00:15:20,601
Așa că da-te înapoi înaintea ta
vei sparge un cui, soare.
267
00:15:20,669 --> 00:15:24,505
Asta e bine. Ce zici să-l deschizi
sau mă duc acolo să-ți pictez fața?
268
00:15:24,573 --> 00:15:27,241
Ai vreo tulburare?
Ascultă la mine.
269
00:15:27,309 --> 00:15:28,509
tu si eu...
270
00:15:28,577 --> 00:15:29,911
am terminat
271
00:15:29,978 --> 00:15:31,612
- Serios?
- Uite, uite
272
00:15:31,680 --> 00:15:33,181
ca fiind cea mai sensibilă.
273
00:15:33,248 --> 00:15:35,716
- El...?
- Așa că o voi spune din nou.
274
00:15:35,784 --> 00:15:38,652
Nu te pot ajuta.
Îmi pare rău.
275
00:15:40,022 --> 00:15:41,856
Ai cinci secunde
să deschidă acea ușă.
276
00:15:41,924 --> 00:15:43,191
- Sau ce?
- Odată.
277
00:15:43,258 --> 00:15:44,459
- Ce vei face?
- Doi.
278
00:15:44,526 --> 00:15:45,593
vărul meu este avocat
279
00:15:45,661 --> 00:15:47,128
- Trei.
- ...deci îmi cunosc drepturile.
280
00:15:47,196 --> 00:15:50,064
- Patru.
- Și nu poți veni aici fără permisiune.
281
00:15:50,132 --> 00:15:51,933
- Cinci.
- Timpul s-a terminat.
282
00:15:52,000 --> 00:15:53,367
Vei deschide ușa?
283
00:15:53,435 --> 00:15:54,702
- Nu din greşeală.
- Deci da.
284
00:15:54,770 --> 00:15:56,471
Mă întorc.
285
00:15:56,538 --> 00:15:58,272
"Mă întorc"?!
286
00:15:58,340 --> 00:16:00,308
O poate face mai bine. Aveţi încredere în mine.
287
00:16:00,375 --> 00:16:01,943
Asta e tot ce ai venit
„Mă voi întoarce?”
288
00:16:02,010 --> 00:16:04,245
Am ceva.
Am ceva bun.
289
00:16:04,313 --> 00:16:06,747
Ce ai de gând să faci, să conduci prin...?
290
00:16:06,799 --> 00:16:10,334
Am cheile!
?Quieres lláves?
291
00:16:13,272 --> 00:16:14,489
Vezi ce ai facut?
292
00:16:14,556 --> 00:16:18,326
Nu știu ce va face, dar dacă aș fi
tu, aș alerga înapoi
293
00:16:18,393 --> 00:16:20,094
prin ușa laterală, peste acoperiș... fugi!
294
00:16:20,962 --> 00:16:23,631
Granat. Are o grenadă.
De ce ai o grenadă? Are o grenadă.
295
00:16:23,699 --> 00:16:25,099
Îl vezi?
poti sa vezi
296
00:16:25,150 --> 00:16:26,634
El nu blufează.
El trage siguranța
297
00:16:26,702 --> 00:16:29,470
și aruncă-le în aer pe toate.
Ai putea avea încredere în mine, te rog?
298
00:16:29,538 --> 00:16:30,638
Nici măcar nu este real.
299
00:16:30,706 --> 00:16:32,273
Vei deschide ușa?
300
00:16:32,324 --> 00:16:35,626
- Nu din greşeală.
- Bine.
301
00:16:37,663 --> 00:16:38,980
esti sigur
302
00:16:40,983 --> 00:16:42,583
Bun.
303
00:16:42,634 --> 00:16:45,336
- Nobile... Nu blufezi.
- Du-te, du-te!
304
00:16:47,489 --> 00:16:48,856
- Apleacă!
- E nebun!
305
00:16:56,598 --> 00:16:57,999
Haide!
306
00:16:58,066 --> 00:17:00,801
ce este in neregula cu tine
Ai nevoie de ajutor.
307
00:17:00,869 --> 00:17:02,603
Te voi plăti.
308
00:17:07,993 --> 00:17:10,578
De ce?
309
00:17:14,082 --> 00:17:15,950
Lasă-mă să-mi văd mâinile.
310
00:17:16,018 --> 00:17:18,452
ce ti-am spus
311
00:17:18,520 --> 00:17:19,720
Vezi cum funcționează?
312
00:17:21,223 --> 00:17:22,823
Am fi putut evita.
313
00:17:25,744 --> 00:17:27,828
Lona, îți amintești...
314
00:17:27,896 --> 00:17:31,099
pentru lucrurile fierbinți
ce ai spus ca nu ai
315
00:17:31,166 --> 00:17:35,236
cum m-ai asigurat
că pirații nu ți l-au vândut?
316
00:17:35,304 --> 00:17:37,471
Aceasta...
317
00:17:37,539 --> 00:17:39,740
Acest agraf de bani de aur
este în raportul de poliție
318
00:17:39,808 --> 00:17:42,009
ca obiect furat de pirații tongani.
319
00:17:42,060 --> 00:17:44,645
Cum explici?
Acest lucru nu poate fi explicat.
320
00:17:44,713 --> 00:17:45,947
Unde îi găsim pe acești tipi?
321
00:18:00,128 --> 00:18:02,263
Mâinile ca să le văd!
322
00:18:02,965 --> 00:18:04,532
Nu vă mișcați!
323
00:18:05,584 --> 00:18:06,751
Frate, nu poți merge acolo!
324
00:18:06,835 --> 00:18:08,085
Taci!
325
00:18:19,615 --> 00:18:22,249
E curat aici.
Nici urmă de ostatici.
326
00:18:25,270 --> 00:18:27,388
Deci unde naiba sunt ei?
327
00:18:59,574 --> 00:19:01,166
Asigurați-vă că obțineți
detaliu ochi Scotty.
328
00:19:01,300 --> 00:19:04,235
Am nevoie de ei pentru că
comparație biometrică.
329
00:19:21,863 --> 00:19:22,597
saloane,
330
00:19:22,663 --> 00:19:26,032
ieri esti din Waikiki
au răpit câțiva copii. unde sunt ei
331
00:19:26,100 --> 00:19:28,801
Nu stiu despre ce vorbesti frate.
332
00:19:28,869 --> 00:19:30,570
Unde le ții?
333
00:19:33,240 --> 00:19:35,442
Dar tipul ăsta?
L-ai văzut vreodată?
334
00:19:42,700 --> 00:19:45,618
Numele lui este Vai Keoni.
El este vărul meu.
335
00:19:45,669 --> 00:19:48,154
- Cine l-a ucis?
- De ce nu ne spui?
336
00:19:49,023 --> 00:19:52,992
daca as sti
tipul acela ar fi mort.
337
00:19:57,998 --> 00:19:59,682
Deci da.
338
00:19:59,767 --> 00:20:01,434
Vrei adevărul, McGarrett?
339
00:20:02,937 --> 00:20:04,738
Jefuiesc oamenii.
340
00:20:04,789 --> 00:20:07,240
Oameni care au aici
își pot permite pierderea.
341
00:20:07,307 --> 00:20:10,693
Turişti bogaţi care
ei nu respectă aceste insule.
342
00:20:10,778 --> 00:20:14,047
Le aleg dar...
Nu le rănesc.
343
00:20:14,114 --> 00:20:15,815
La întrebările pe care mi le pui
344
00:20:15,883 --> 00:20:17,517
nu pot sa raspund
345
00:20:17,584 --> 00:20:20,486
Nu mi-am ucis propriul văr
și cu siguranță nu am suportat-o
346
00:20:20,554 --> 00:20:21,938
- niciunul dintre copiii de care vorbești.
- Bine.
347
00:20:22,005 --> 00:20:24,357
- Când l-ai văzut ultima dată pe Vai?
- Acum câteva zile.
348
00:20:24,425 --> 00:20:26,292
A spus că l-au sunat
niște oameni din oraș.
349
00:20:26,360 --> 00:20:27,877
Au spus că este pentru el
au un loc de muncă.
350
00:20:27,961 --> 00:20:29,829
- Ce job?
- Nu am întrebat.
351
00:20:29,880 --> 00:20:31,831
- Cine l-a angajat?
- Nu am întrebat.
352
00:20:31,861 --> 00:20:33,866
Cam așa merge.
353
00:20:33,934 --> 00:20:36,636
Deci voi, pirații, aveți...
354
00:20:36,703 --> 00:20:39,205
legea pirateriei
confidențialitate?
355
00:20:41,598 --> 00:20:43,548
Dar asta?
Două persoane sunt morți.
356
00:20:43,600 --> 00:20:46,418
12 copii sunt dispăruți.
Și nu-mi pasă dacă ai făcut-o sau nu...
357
00:20:46,469 --> 00:20:47,853
Mă voi asigura că mergi la închisoare
358
00:20:47,920 --> 00:20:49,921
și vei rămâne acolo pentru tot restul vieții.
Ce crezi?
359
00:20:49,989 --> 00:20:52,891
- Scoate-mi ceasul.
- Ce?
360
00:20:52,959 --> 00:20:54,926
Scoate-mi ceasul.
361
00:20:54,956 --> 00:20:56,962
- Haide, scoate-le.
- În regulă.
362
00:21:00,233 --> 00:21:01,767
Suntem cu băieții
l-au furat ieri după-amiază
363
00:21:01,834 --> 00:21:04,903
dintr-o barcă de pescuit de adâncime
în largul coastei Molokai.
364
00:21:04,971 --> 00:21:08,772
Nicicum nu suntem
de acolo nu puteau ajunge la Waikiki
365
00:21:08,802 --> 00:21:11,243
- și răpi acei copii despre care vorbești...
- De unde știm că...
366
00:21:11,311 --> 00:21:13,445
Este gravat cu „My
soțului iubitor Bert”.
367
00:21:13,496 --> 00:21:15,681
tip dolofan
accent boston,
368
00:21:15,748 --> 00:21:17,416
vezica urinara slaba.
369
00:21:17,467 --> 00:21:19,785
Crezi că asta e amuzant?
370
00:21:19,852 --> 00:21:22,620
Te întreb... crezi că e amuzant?
împingerea pistoalelor în fețele oamenilor?
371
00:21:22,672 --> 00:21:25,757
Sunt sigur că Bert
Trebuie să fi făcut un raport de poliție.
372
00:21:25,825 --> 00:21:28,126
Du-te să verifici
pentru ca asa cum am spus
373
00:21:28,194 --> 00:21:30,462
Am furat oamenii, McGarrett.
Nu le rănesc.
374
00:21:30,530 --> 00:21:32,931
Eu sunt domnul Aloha,
și nu mă voi lăsa să mă scufund
375
00:21:32,969 --> 00:21:35,166
din cauza a ceva ce nu am facut frate.
376
00:21:38,270 --> 00:21:39,471
Nicio potrivire.
377
00:21:39,508 --> 00:21:41,239
Grozav, deci niciunul dintre ele
baieti ce avem
378
00:21:41,307 --> 00:21:42,774
El nu a atacat nava ieri.
379
00:21:42,825 --> 00:21:45,676
Doar dacă tipii ăia
ce sunt surprinse pe video
380
00:21:45,706 --> 00:21:46,628
nu erau în casă când am ajuns noi.
381
00:21:46,658 --> 00:21:49,547
Sau poate o confirma pe a mea
teoria că este trucat.
382
00:21:49,598 --> 00:21:50,749
Aceasta este a doua oară
ce ai spus
383
00:21:50,917 --> 00:21:53,652
Chiar crezi că cineva
a imitat modul de operare al piraților?
384
00:21:53,682 --> 00:21:54,986
Totul tu
răpitorii trebuiau să știe
385
00:21:55,054 --> 00:21:57,672
a fost în raportul martorului ocular,
pe care ziarul a tipărit.
386
00:21:57,702 --> 00:22:00,025
Trebuiau doar să o copieze
ce fac pirații adevărați și ne ghidează
387
00:22:00,093 --> 00:22:01,393
pe un drum fals.
388
00:22:01,461 --> 00:22:04,212
Și ne-au lăsat un trup pe care noi
a dus la Saloni și gașca lui.
389
00:22:04,242 --> 00:22:06,665
daca ai dreptate
atunci cel care a răpit copiii este
390
00:22:06,733 --> 00:22:08,500
mult mai inteligent decât credeam.
391
00:22:08,551 --> 00:22:10,602
Dar evident că nu este suficient de inteligent
pentru că ne-am dat seama.
392
00:22:36,362 --> 00:22:37,329
Pa, Steve.
393
00:22:37,380 --> 00:22:39,431
Da, părinții tocmai au sosit.
394
00:22:46,589 --> 00:22:48,506
Orice știre? Nimic?
Vă rog.
395
00:22:49,057 --> 00:22:49,874
doamnelor și domnilor,
396
00:22:49,926 --> 00:22:51,910
Vă vom răspunde la toate întrebările,
promit
397
00:22:52,378 --> 00:22:54,395
Sunt locotenent comandant
Steve McGarrett.
398
00:22:54,480 --> 00:22:57,516
Conduc unitatea de operațiuni
din Hawaii, Cinci-0.
399
00:22:57,583 --> 00:23:01,019
Împreună cu Departamentul de Poliție din Honolulu
vrem să vă asigurăm că o facem
400
00:23:01,087 --> 00:23:03,655
tot posibilul
să-ți găsești copiii.
401
00:23:03,685 --> 00:23:06,390
Am auzit că ai
unele persoane aflate în arest.
402
00:23:06,420 --> 00:23:07,392
Este adevărat?
403
00:23:07,422 --> 00:23:09,077
Avem câțiva suspecți în arest.
404
00:23:09,162 --> 00:23:11,329
Dacă sunt în arest,
unde sunt copiii noștri
405
00:23:11,397 --> 00:23:12,748
Încă nu avem dovezi
406
00:23:12,832 --> 00:23:13,999
legând acești bărbați la
ce sa întâmplat
407
00:23:14,066 --> 00:23:16,568
- Au trecut două zile.
- Știu.
408
00:23:16,619 --> 00:23:20,405
Sunt doar copii.
Cine știe ce le fac oamenii aceia.
409
00:23:20,473 --> 00:23:22,040
uite dacă nu știi
unde sunt ei
410
00:23:22,108 --> 00:23:24,808
de ce nu ne părăsești
plătește răscumpărarea,
411
00:23:24,838 --> 00:23:26,393
si vom avea
să ne ia copiii acasă.
412
00:23:26,428 --> 00:23:28,180
Ar fi o idee proastă
domnule...
413
00:23:28,247 --> 00:23:29,181
- Maro.
- Domnule Brown.
414
00:23:29,248 --> 00:23:30,182
Morris Brown.
415
00:23:30,249 --> 00:23:34,186
Și acesta este fiul meu... Justin.
416
00:23:38,057 --> 00:23:41,760
Domnule Brown, voi toți,
acum este foarte important
417
00:23:41,790 --> 00:23:43,295
sa fie asa
pacient cu situatia.
418
00:23:43,362 --> 00:23:44,729
Îți vom găsi copiii.
419
00:23:44,797 --> 00:23:50,368
Dar trebuie să înțelegi asta din plată
Nu va veni nimic bun din răscumpărare, nu-i așa?
420
00:23:50,436 --> 00:23:53,205
Eu personal m-am ocupat de asta
multe cazuri de răpire.
421
00:23:53,272 --> 00:23:55,273
Tot ce este nevoie este un pas greșit
oricare dintre noi
422
00:23:55,341 --> 00:23:57,008
si se poate termina
foarte, foarte rău.
423
00:23:57,028 --> 00:23:58,209
Cred că te înșeli.
Nu aveți dreptate.
424
00:23:58,239 --> 00:24:01,000
E doar o afacere pentru tipii ăștia.
425
00:24:01,030 --> 00:24:02,480
Le pasă doar de bani.
426
00:24:02,510 --> 00:24:05,316
Și dacă copiii noștri ni-l dau înapoi,
Eu zic să le dăm.
427
00:24:05,346 --> 00:24:06,818
Ce am nevoie de la voi toți acum
428
00:24:06,886 --> 00:24:09,054
este ca tu să ai încredere în noi.
429
00:24:09,121 --> 00:24:12,858
Ca voi toti,
Și eu am primit o dată un astfel de apel.
430
00:24:12,925 --> 00:24:15,644
Și crede-mă, înțeleg
că acesta este cel mai rău sentiment
431
00:24:15,728 --> 00:24:19,330
cel mai rău sentiment din lume
432
00:24:20,132 --> 00:24:22,620
Dar acum trebuie să fii puternic, nu?
433
00:24:22,650 --> 00:24:24,836
Trebuie să fii puternic pentru copii
434
00:24:24,904 --> 00:24:27,005
și trebuie să ne permiteți
să aibă grijă de ea.
435
00:24:27,035 --> 00:24:30,708
Odată ce știm ceva important,
vei fi primul care va afla.
436
00:24:30,738 --> 00:24:31,510
Ai cuvântul meu.
437
00:24:31,577 --> 00:24:33,611
Deci de fapt
zici ca nu stii nimic.
438
00:24:41,954 --> 00:24:45,523
Care este șansa reală
că îi aducem pe acești copii în viață?
439
00:24:47,159 --> 00:24:50,474
Când tatăl meu a fost răpit
Știam din experiența anterioară
440
00:24:50,504 --> 00:24:53,530
că indiferent ce fac în ziua aceea
rezultatul nu va fi bun.
441
00:24:53,598 --> 00:24:56,418
Aceste situații rareori se termină așa.
442
00:24:58,302 --> 00:24:59,721
Dar o vom schimba.
443
00:25:00,105 --> 00:25:02,589
Îi vom aduce înapoi pe acei copii.
Și îi vom aduce înapoi în viață.
444
00:25:08,642 --> 00:25:10,492
S-a dovedit că Saloni
alibiul se potrivește.
445
00:25:10,577 --> 00:25:12,661
Ceasul acela a fost furat
acum două zile
446
00:25:12,746 --> 00:25:14,446
un turist dintr-o barcă de pescuit.
447
00:25:14,497 --> 00:25:15,698
Se potrivește descrierea
pe Saloni şi oamenii lui.
448
00:25:15,782 --> 00:25:17,850
sa vedem
un prost care spune adevărul.
449
00:25:17,918 --> 00:25:20,085
Serios?
ce ai
450
00:25:20,153 --> 00:25:23,353
Am verificat copiii răpiți
și ce au făcut de când au sosit.
451
00:25:22,989 --> 00:25:25,224
Extrase de credit,
apeluri telefonice, chestii de genul ăsta.
452
00:25:25,292 --> 00:25:26,508
Câteva lucruri au devenit evidente.
453
00:25:26,593 --> 00:25:30,429
În primul rând, niciunul dintre ei
nu a plătit pentru acea croazieră.
454
00:25:30,497 --> 00:25:32,598
Dacă nu plăteau cash, nu?
455
00:25:32,665 --> 00:25:35,000
Potrivit operatorului de turism
toate cele 12 bilete au fost cumpărate
456
00:25:35,068 --> 00:25:37,202
de către o singură persoană
și plătite în numerar.
457
00:25:37,270 --> 00:25:39,338
De către o singură persoană.
A fost unul dintre acei copii?
458
00:25:39,389 --> 00:25:40,723
Nu. Operator
a spus că e mai în vârstă.
459
00:25:40,807 --> 00:25:42,808
Palarie, ochelari...
asta nu ne spune mare lucru.
460
00:25:43,675 --> 00:25:47,077
Am găsit și un alt lucru interesant
pe extrasele cardului lor de credit.
461
00:25:47,280 --> 00:25:49,031
Unii dintre ei au trăit
în diferite hoteluri
462
00:25:49,065 --> 00:25:50,965
și am mâncat la restaurante diferite.
463
00:25:50,995 --> 00:25:54,453
Singurul lucru pe care îl au toți în comun
este un cont de la Bar Storm
464
00:25:54,521 --> 00:25:56,288
din după-amiază au fost răpiţi.
465
00:25:56,356 --> 00:25:57,856
Potrivit companiilor emitente
carduri de credit
466
00:25:57,907 --> 00:25:59,825
au cheltuit niște bani acolo și astăzi.
467
00:26:00,610 --> 00:26:01,526
Bun.
468
00:26:01,578 --> 00:26:03,629
Asta înseamnă să-i lași să-l cheltuiască
făcut de oricine
469
00:26:03,696 --> 00:26:04,830
le-au furat cardurile de credit.
470
00:26:04,881 --> 00:26:06,798
Și ne poate
duce la copii răpiți.
471
00:26:28,104 --> 00:26:30,689
Taxa de studii pentru patru ani de facultate:
200.000.
472
00:26:30,740 --> 00:26:32,992
Cărți și rechizite: 5.000.
473
00:26:33,059 --> 00:26:34,443
Camera si masa: 25.000.
474
00:26:34,527 --> 00:26:36,895
Umplutura cu doua masline
in nas...
475
00:26:36,946 --> 00:26:38,530
Neprețuit.
476
00:26:40,800 --> 00:26:44,303
Îmi pare rău, dar o voi face
trebuie să te legitimeze.
477
00:26:44,371 --> 00:26:46,138
Da, nicio problemă.
478
00:26:46,206 --> 00:26:47,472
Ești bine, amice.
479
00:26:49,626 --> 00:26:50,676
care este numele tău
480
00:26:50,706 --> 00:26:52,077
- Pot.
- Lucrează aici cu tine
481
00:26:52,128 --> 00:26:54,630
- Altcineva azi, Moku?
- Doar eu și Bobby.
482
00:27:20,173 --> 00:27:22,241
A fost un truc frumos.
483
00:27:23,308 --> 00:27:25,760
Cam că nu lipsesc copii
nu stiu nimic
484
00:27:26,629 --> 00:27:27,913
de ce ai fugit
485
00:27:29,182 --> 00:27:32,667
Acum două zile erai ei
a turnat, nu-i așa?
486
00:27:34,137 --> 00:27:36,288
Lasă-mă să ghicesc.
Ai lăsat amprentele acelor cărți
487
00:27:36,356 --> 00:27:38,424
le-ai taxat ca o cheltuială
și ai lăsat banii.
488
00:27:38,475 --> 00:27:40,509
Ascultă foarte bine, Bobby.
489
00:27:40,593 --> 00:27:42,361
Pentru fraudă cu cardul de credit
este termen de șase luni,
490
00:27:42,429 --> 00:27:44,596
închisoare pe viață pentru răpire.
Faceți calculul.
491
00:27:44,747 --> 00:27:48,200
trebuie sa ma crezi
Nu am nimic de-a face cu răpirea acelor copii.
492
00:27:57,694 --> 00:27:58,744
Cal.
493
00:27:58,811 --> 00:28:00,162
Da. ai ceva
494
00:28:00,246 --> 00:28:03,398
Moku crede că își amintește
ceva din ziua în care fata a fost aici.
495
00:28:03,514 --> 00:28:05,484
Nu știu, poate.
496
00:28:05,535 --> 00:28:08,954
Era un tip
ceva mai în vârstă decât ceilalți.
497
00:28:09,022 --> 00:28:11,206
Îmi amintesc pentru că s-a strecurat
la secțiunea VIP,
498
00:28:11,291 --> 00:28:14,209
a spus că este un fel de promovare.
Agent de pază
499
00:28:14,294 --> 00:28:15,727
în cele din urmă l-a dat afară
dar în afară de asta
500
00:28:15,757 --> 00:28:18,697
era obișnuit
petrecere de vacanță scăpată de sub control.
501
00:28:18,727 --> 00:28:19,698
Funcționează?
502
00:28:20,566 --> 00:28:22,233
Da, șeful le-a instalat
anul trecut
503
00:28:22,284 --> 00:28:23,601
pentru a ne asigura că verificăm pe toată lumea.
504
00:28:23,631 --> 00:28:25,252
Nu l-ai verificat pe vărul meu.
505
00:28:25,304 --> 00:28:26,021
Da omule, despre asta...
506
00:28:26,106 --> 00:28:28,473
Da, da, da.
Cel puțin nu mi-ai spus tatăl ei.
507
00:28:28,503 --> 00:28:30,025
pot
trebuie să vedem
508
00:28:30,110 --> 00:28:32,544
- imagini de la cameră de alaltăieri.
- Jasnačka.
509
00:28:33,512 --> 00:28:35,397
Cred că am găsit unul
de la răpitorii noștri.
510
00:28:37,183 --> 00:28:40,119
Avem pe toți aici
12 copii răpiți,
511
00:28:40,186 --> 00:28:42,454
dansează, cumpără băuturi,
distrându-se
512
00:28:42,905 --> 00:28:44,886
Apoi mai este tipul ăsta.
513
00:28:49,550 --> 00:28:50,611
O potrivire perfectă.
514
00:28:50,663 --> 00:28:53,031
Am trecut prin fața lui
sistem și nu avem nimic.
515
00:28:53,062 --> 00:28:54,032
Ce făcea el în acel club?
516
00:28:54,100 --> 00:28:58,036
La început era doar la bar
iar el privea copiii.
517
00:28:58,104 --> 00:29:02,506
Și apoi a venit la ei
la secțiunea VIP.
518
00:29:03,643 --> 00:29:04,726
Ce le oferă?
519
00:29:04,811 --> 00:29:07,896
Bilete pentru o croazieră cu catamaran.
520
00:29:07,981 --> 00:29:10,349
I-am trimis fotografia
operator de turism. cred ei
521
00:29:10,416 --> 00:29:12,901
că el este tipul
care a cumpărat toate cele 12 bilete pentru cash.
522
00:29:12,986 --> 00:29:13,936
S-a concentrat asupra copiilor.
Le-a luat
523
00:29:14,020 --> 00:29:17,600
- la acea navă ca să-i poată răpi.
- Este de fapt inteligent.
524
00:29:17,690 --> 00:29:20,292
Când ești copil în spatele celor de catifea
frânghii secțiuni VIP,
525
00:29:20,360 --> 00:29:22,427
exista o sansa buna
că ai o mamă și un tată
526
00:29:22,495 --> 00:29:24,963
ceea ce își pot permite
plătiți o răscumpărare uriașă.
527
00:29:26,616 --> 00:29:27,950
McGarrett.
528
00:29:28,034 --> 00:29:29,601
Steve, acesta este sergentul Lukela.
529
00:29:29,669 --> 00:29:32,271
Cineva tocmai a sunat la poliție
și a vrut să vorbească
530
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
cu persoana care efectuează ancheta.
531
00:29:33,806 --> 00:29:35,207
El așteaptă pe fir.
532
00:29:35,275 --> 00:29:37,608
Deci da, conectează-l.
Urmărește-l.
533
00:29:37,638 --> 00:29:38,810
Mă conectez.
534
00:29:42,015 --> 00:29:43,749
Cine e?
535
00:29:43,816 --> 00:29:45,484
locotenent comandant
Steve McGarrett.
536
00:29:45,552 --> 00:29:47,986
Ce joc crezi că joci, polițistră?
537
00:29:48,054 --> 00:29:50,472
Nu stiu despre ce vorbesti.
538
00:29:50,557 --> 00:29:52,391
Eu vorbesc despre bani.
539
00:29:52,442 --> 00:29:54,610
Crezi că nu știam
ca parintii vor merge la politie?
540
00:29:54,694 --> 00:29:55,794
ma asteptam.
541
00:29:55,862 --> 00:29:59,665
nu ma asteptam dar
că te vei încurca cu viața copiilor lor.
542
00:29:59,732 --> 00:30:00,966
Deci unde este restul?
543
00:30:01,034 --> 00:30:04,136
Ține...
Nu am plătit niciun ban.
544
00:30:04,204 --> 00:30:06,905
Ți-am dat foarte
instrucțiuni clare și ai greșit-o.
545
00:30:06,956 --> 00:30:08,457
Trebuia să ne încerci, nu-i așa?
546
00:30:08,541 --> 00:30:09,741
Ascultă-mă, bine?
547
00:30:09,809 --> 00:30:11,243
nu stiu despre ce vorbesti...
548
00:30:11,311 --> 00:30:13,344
Ajunge!
Destul de jocuri.
549
00:30:13,413 --> 00:30:14,496
Ascultă, calmează-te.
550
00:30:14,581 --> 00:30:17,115
Calmează-te
și vom vorbi despre asta.
551
00:30:17,183 --> 00:30:19,318
Uciderea oamenilor îți dă bani
nu va aduce, bine?
552
00:30:20,385 --> 00:30:22,020
E prea târziu pentru asta.
553
00:30:22,088 --> 00:30:24,189
Ce vrei sa spui?
554
00:30:24,257 --> 00:30:27,292
ce ai facut
ce esti...
555
00:30:27,360 --> 00:30:28,594
Ce naiba ai făcut?
556
00:30:28,661 --> 00:30:31,463
Te sun înapoi într-o oră
cu instructiuni noi.
557
00:30:31,531 --> 00:30:34,633
Îți sugerez să faci
potrivit lor, conduceau de data aceasta.
558
00:30:34,684 --> 00:30:36,802
- Îl ai?
- Îl avem.
559
00:30:36,869 --> 00:30:38,136
Suna din Insula Nisipului.
560
00:30:57,840 --> 00:31:00,042
Danny!
561
00:31:03,763 --> 00:31:04,930
Nu.
562
00:31:16,559 --> 00:31:18,560
Iadul.
563
00:31:37,029 --> 00:31:38,964
Justin...
564
00:31:42,218 --> 00:31:44,886
Doamne, nu.
Vă rog.
565
00:31:45,680 --> 00:31:46,580
Nu, te rog.
566
00:31:47,506 --> 00:31:48,407
doamna Brown...
567
00:31:48,474 --> 00:31:50,342
Justin a murit, nu?
568
00:31:50,410 --> 00:31:52,010
El este mort.
569
00:31:52,078 --> 00:31:55,147
Ne pare foarte rău.
570
00:32:00,687 --> 00:32:02,020
vezi?!
571
00:32:02,071 --> 00:32:03,689
E mort din cauza ta!
572
00:32:03,756 --> 00:32:05,056
Nu.
573
00:32:05,108 --> 00:32:06,491
E mort!
574
00:32:33,553 --> 00:32:38,889
când ai plecat
răpitorii i-au chemat pe toți părinții.
575
00:32:38,919 --> 00:32:42,227
Au vrut să știe dacă avem bani.
576
00:32:42,295 --> 00:32:46,982
Toți ceilalți au vrut
ca tu să ai grijă de el.
577
00:32:47,066 --> 00:32:49,367
Îl voiam pe Justin înapoi.
578
00:32:50,536 --> 00:32:55,707
Așa că am băgat
rucsac 400.000 cash.
579
00:32:55,775 --> 00:32:58,410
M-am gândit că atunci când
Îi voi oferi tipului acela ceva
580
00:32:58,478 --> 00:33:01,480
lasa-l pe Justin sa plece.
581
00:33:01,547 --> 00:33:03,815
Așa că le-am dat banii.
582
00:33:03,883 --> 00:33:06,585
M-am întors aici
cum a spus el
583
00:33:06,652 --> 00:33:09,954
Am crezut că este fiul meu...
584
00:33:10,306 --> 00:33:13,392
ce bate la usa
585
00:33:18,364 --> 00:33:20,498
Doamne, ce am făcut?
586
00:33:24,470 --> 00:33:27,205
ce am facut?
587
00:33:31,242 --> 00:33:32,810
Balistica verificată
glonțul pe care l-au scos lui Justin.
588
00:33:32,840 --> 00:33:35,913
Se potrivește cu acestea
ce au scos de la căpitan și pirat.
589
00:33:35,943 --> 00:33:38,532
seful cat mai mult
înainte ca răpitorii să sune cu acele instrucțiuni?
590
00:33:38,617 --> 00:33:40,652
- Nici măcar un minut.
- Ceea ce ai de gând să faci?
591
00:33:40,920 --> 00:33:42,103
Ăsta e el.
592
00:33:45,675 --> 00:33:47,659
Aici.
593
00:33:49,127 --> 00:33:50,929
Nu trebuia să-l ucizi pe băiat.
594
00:33:50,996 --> 00:33:53,398
Nu, dar l-am luat pe al tău
atentie, nu?
595
00:33:53,466 --> 00:33:55,534
Asculta.
Crezi că poți scăpa de asta?
596
00:33:55,601 --> 00:33:57,536
Este o insulă mică.
te voi gasi.
597
00:33:58,603 --> 00:34:01,640
Nu cred, Steve.
Ai o oră să strângi bani,
598
00:34:01,691 --> 00:34:03,942
altfel mor ostaticii rămași.
599
00:34:04,010 --> 00:34:06,144
Copiii vor fi în autobuz
600
00:34:06,195 --> 00:34:07,696
parcat la fata locului,
a cărui adresă
601
00:34:07,780 --> 00:34:09,581
Îți spun data viitoare când sun.
602
00:34:09,649 --> 00:34:13,485
Odată ce ai livrat banii,
vom merge cu toții la aeroportul din Honolulu.
603
00:34:13,536 --> 00:34:15,353
Asigurați-vă că este acolo
jet privat cu combustibil
604
00:34:15,421 --> 00:34:16,488
gata de zbor.
605
00:34:16,556 --> 00:34:18,990
De îndată ce suntem însoțitori
în avion
606
00:34:19,041 --> 00:34:21,293
ostaticii vor fi eliberati.
607
00:34:21,360 --> 00:34:23,078
Nu ai menționat avionul înainte, bine?
608
00:34:23,162 --> 00:34:24,195
Am nevoie de mai mult timp.
609
00:34:24,247 --> 00:34:26,064
Nu o vei primi pe acela.
O oră.
610
00:34:27,066 --> 00:34:28,700
bine..
611
00:34:28,751 --> 00:34:30,502
voi fi acolo.
612
00:34:30,570 --> 00:34:33,505
Nu, nu, nu vei fi acolo.
Crezi că intru într-o capcană?
613
00:34:34,472 --> 00:34:36,842
Cine trebuie să livreze banii?
614
00:34:38,409 --> 00:34:40,178
Fata din ziarul de azi.
615
00:34:40,246 --> 00:34:42,347
Cel care a scapat data trecuta.
616
00:34:42,398 --> 00:34:45,400
Ea este civilă.
Știi că nu pot face asta.
617
00:34:45,485 --> 00:34:47,719
Banii îi voi aduce eu.
Nu voi fi înarmat.
618
00:34:47,770 --> 00:34:49,688
Ai cuvântul meu, da?
619
00:34:49,739 --> 00:34:53,056
Fără polițiști. Odată miros capcana
mor copii, înțelegi?
620
00:34:53,108 --> 00:34:55,894
Susan va face singură predarea.
621
00:34:57,245 --> 00:34:58,730
ascultă
Nu o pot lăsa să facă asta.
622
00:34:58,760 --> 00:35:00,932
Nu înțelegi.
Nu ai de ales.
623
00:35:01,062 --> 00:35:01,733
Ea este singura pe care o cunosc
624
00:35:01,801 --> 00:35:04,369
- că nu este polițist.
- Am nevoie de mai mult timp.
625
00:35:04,400 --> 00:35:05,837
Ai 59 de minute.
626
00:35:05,905 --> 00:35:07,906
Vrei să pierzi mai mult timp
vorbesc cu mine?
627
00:35:07,974 --> 00:35:09,574
Asta am crezut eu.
628
00:35:10,642 --> 00:35:11,593
il ai
629
00:35:11,677 --> 00:35:13,530
închis mai devreme
înainte să-l găsim.
630
00:35:13,745 --> 00:35:15,247
Poliția poate avea
cineva ca
631
00:35:15,314 --> 00:35:17,648
- pe cine am trimite acolo?
- Nu, nu, nu avem timp.
632
00:35:17,680 --> 00:35:19,935
Și când află că este polițist,
copiii sunt morți.
633
00:35:20,019 --> 00:35:22,888
Nu o consideri acolo pe Susan
vei trimite, nu?
634
00:35:26,792 --> 00:35:29,360
Ea este singura
cine o poate face.
635
00:35:52,287 --> 00:35:54,989
Nu înţeleg.
De ce vor ei să o fac?
636
00:35:55,112 --> 00:35:56,979
Pentru că răpitorii te-au văzut în ziare.
637
00:35:57,047 --> 00:35:59,448
Ei știu că nu ești polițist.
638
00:36:00,516 --> 00:36:03,152
Ascultă, înțeleg asta
vă cerem
639
00:36:03,220 --> 00:36:04,420
e înfricoșător, bine?
640
00:36:04,488 --> 00:36:06,522
daca as putea sa o fac
as vrea dar nu pot
641
00:36:06,590 --> 00:36:09,292
Cert este că atunci când noi
nu te poți abține
642
00:36:10,359 --> 00:36:12,228
acel copil ajunge mort.
643
00:36:14,464 --> 00:36:15,831
Nu știu.
644
00:36:15,882 --> 00:36:20,136
Au scris în ziar,
că unul dintre copii fusese deja ucis. Este adevărat?
645
00:36:20,187 --> 00:36:21,370
Da, este.
646
00:36:22,838 --> 00:36:24,638
Numele lui era Justin Brown.
647
00:36:23,974 --> 00:36:26,209
Avea 19 ani.
648
00:36:28,228 --> 00:36:29,879
Susan, ascultă-mă, vrei?
649
00:36:29,946 --> 00:36:31,380
Banii sunt chiar aici.
650
00:36:32,748 --> 00:36:34,350
Din pacate esti singura sansa
651
00:36:34,418 --> 00:36:37,787
pe care părinții trebuie
că își vor revedea copiii.
652
00:36:37,854 --> 00:36:40,356
Acești oameni...
ți-au ucis prietenul
653
00:36:40,424 --> 00:36:44,760
Susan, este al tău
șansa de a face ceva în privința asta.
654
00:36:44,828 --> 00:36:47,063
Dacă fac o greșeală?
655
00:36:47,130 --> 00:36:49,899
Voi fi acolo.
Vom fi cu toții acolo, nu?
656
00:36:49,966 --> 00:36:51,267
Îți promit asta.
657
00:36:52,302 --> 00:36:54,303
Sunt ei.
658
00:36:54,371 --> 00:36:56,872
Am nevoie de un răspuns.
659
00:37:00,444 --> 00:37:02,712
Susan, am nevoie de un răspuns.
660
00:37:05,182 --> 00:37:06,949
Bun.
661
00:37:10,520 --> 00:37:11,754
Am banii tăi.
662
00:37:11,822 --> 00:37:14,924
La 44 Industrial Way
este un depozit.
663
00:37:14,991 --> 00:37:17,626
Lasă-o pe fata cu banii să intre.
664
00:37:17,694 --> 00:37:20,463
Se întoarce în autobuz cu ceilalți ostatici
și va fi eliberat la aeroport.
665
00:37:20,530 --> 00:37:21,931
Ai 15 minute.
666
00:37:23,166 --> 00:37:24,417
Scoală-te.
667
00:37:25,469 --> 00:37:27,420
Scoală-te!
668
00:37:48,158 --> 00:37:50,126
Arată ca un ostatic
sunt deja în autobuz.
669
00:37:50,193 --> 00:37:53,929
Avem mișcare și arme în depozit.
670
00:37:53,980 --> 00:37:55,431
Presupun că sunt răpitori.
671
00:38:01,138 --> 00:38:04,457
Vom asculta ce se întâmplă în jurul tău
care se întâmplă și acest aparat auditiv vă va permite
672
00:38:04,541 --> 00:38:06,125
auzi tot ce spunem.
673
00:38:06,209 --> 00:38:07,743
Mă auzi bine?
674
00:38:07,811 --> 00:38:08,912
Deci da.
675
00:38:11,965 --> 00:38:14,450
Dacă ceva nu merge bine,
vom fi acolo, bine?
676
00:38:14,501 --> 00:38:16,419
Poți s-o faci, Susan.
677
00:38:16,486 --> 00:38:19,505
Vei fi bine.
Îți vom acoperi spatele, bine?
678
00:38:19,589 --> 00:38:21,957
Vei fi bine.
679
00:38:46,917 --> 00:38:48,117
Bun.
680
00:38:55,859 --> 00:38:57,209
ok Susan
681
00:38:57,294 --> 00:39:00,296
face exact ce spune el.
682
00:39:00,347 --> 00:39:02,932
Se va termina înainte să știi.
683
00:39:29,493 --> 00:39:31,727
ti-am spus
că se va rezolva.
684
00:39:45,592 --> 00:39:48,877
Susan, vorbești serios
a crezut că te voi lăsa acolo
685
00:39:48,929 --> 00:39:50,746
umblă cu toată lumea
banii?
686
00:39:50,814 --> 00:39:52,848
Ce naiba...?!
687
00:39:52,916 --> 00:39:54,216
unde sunt ei
688
00:40:01,992 --> 00:40:02,992
Mișcare!
689
00:40:11,635 --> 00:40:12,635
China, Chine, Chine!
690
00:40:12,702 --> 00:40:14,753
le am. Fără!
691
00:40:15,805 --> 00:40:17,423
Pe pământ, acum!
692
00:40:32,289 --> 00:40:34,323
Otravă.
693
00:40:34,391 --> 00:40:35,724
Maro!
694
00:40:35,792 --> 00:40:37,693
Are o armă!
695
00:41:22,805 --> 00:41:24,755
de unde ai stiut
că merge și el în ea?
696
00:41:25,642 --> 00:41:30,244
Tipul cu care vorbeam...
spuse Susan pe nume
697
00:41:30,312 --> 00:41:33,032
și a spus că a ei
a văzut fotografia în ziar.
698
00:41:33,116 --> 00:41:36,285
Dar numele ei nu era în ziar.
699
00:41:36,353 --> 00:41:40,555
Pentru siguranța lui Susan
le-am rugat să nu-l publice.
700
00:42:50,907 --> 00:42:52,194
Sincronizare, corectată de bătrân
701
00:42:52,195 --> 00:42:54,195
Hawaii.Five-0.S01E17.Powa_Maka_Moana.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NT