Original subtitles

Beleza. A gente vai mesmo fazer isso.

Pode crer. Tudo bem pra você?

- Você já fez isso antes, né? - Para com isso. Não aja com medo, tá?

- Não está com medo. - Não.

Não está. Está tudo bem. O Vinnie é um banana.

A gente entra, pega e sai. Respira. Olha pra mim.

Diga.

- Entra, pega e sai. - Entra, pega e sai.

Moleza.

Cara, você vai se dar muito bem.

Imagina chegar na festa com um pacote de Special K… herói instantâneo.

Beleza.

- Certo. Hora do show, então. - Sim, hora do show.

Vinnie, chegamos.

Até que enfim.

- Mas o que…? - Fique no chão!

Pega a mochila!

Nada.

Está aqui.

Peguei. Vamos dar o fora.

Vamos, vamos!

Larga isso!

Certo, vamos nos separar. Encontro você na minha casa, tá?

Vai. Vai.

Agentes Especiais: Hall | LeilaC²

Agentes Especiais: Pedrorms | Darrow²

Agentes Especiais: Zetnos | NayCielo

Agentes Especiais: Lika Poetisa | MilleG

Agente Encarregado: Hall

- Acha que pode me roubar? - Sinto muito.

A mim?

Você está morto.

Playboyzinho tentando dar uma de durão… Vou te mostrar quem é durão.

E você vai desejar nunca ter mexido comigo!

Você vai aprender!

GeekS investigativamente apresenta:

8.13 FANÁTICOS

Estou com seu filho.

Você é uma cobra, Stan Gibney, um verme.

Usa seu dinheiro para condenar, mas adivinha?

O dinheiro não salvará seu filho, a menos que salve o homem que condenou.

Até lá, fico com este anel dele como pagamento adiantado.

Essa é a mensagem.

Foi enviada há duas horas pro Sr. Stan Gibney, com esta foto.

É um anel de campeonato de 2010,

gravado pro filho dele, Landon.

Me disseram que ele nunca o tira.

O celular do Landon está aqui, inútil rastrear.

Mas vamos monitorar as redes ver se falam algo sobre Stan e o filho.

Fiquem prontos pra rastrear se ligarem.

Se? Se ligarem de novo?

Não devíamos esperar. Deviam estar procurando pelo meu filho.

Senhor, nós estamos, eu garanto.

O FBI está trabalhando com a polícia, indo atrás de cada pista.

Sabe a que a pessoa se refere com "um homem que condenou"?

Eu… Não faço a menor ideia.

Sou construtor, não juiz.

Certo. Alguém foi agressivo com você ou com o Landon recentemente?

Sou dono de um time de Nova York.

Se a gente perde um jogo, eu ouço de todos os lados…

e-mails, redes sociais.

Alguns desses fãs são malucos.

Cam Roberts… ele tem uma arma agora.

Ele errou um lance livre.

Um apostador louco o atacou após um jogo dizendo que Cam o devia dinheiro.

Fiz uma saída privada pra proteger os jogadores.

Certo. E esse apostador foi preso pela polícia?

Certo, vamos dar uma olhada nisso.

Mas vamos falar sobre o seu filho.

Vejo que ele tem algumas suspensões da escola relacionadas a drogas.

Meu filho não é o criminoso aqui.

- Ele está de refém. - Entendo.

Não estou tentando ofender. Só quero entender a situação.

Se ele estiver metido em algo, pode ter relação.

Queria estar um passo à frente quando eles ligarem.

Sim, sei o que quer dizer, se ligarem de novo.

O Landon gosta de caprichar no visual.

Tá se inspirando nele?

Talvez um toque de cor nos seus ternos.

Engraçadinho, Scola.

Quanto tempo a Maggie fica na escola?

O treinamento da BAU dura uma semana, por quê?

- Já cansou de mim? - Jamais.

- Acharam alguma coisa? - Nada ainda.

Será que foi alguém de fora,

ou o Landon conhecia quem o levou?

Pago uma empresa pra apagar o Landon da internet.

Teria que cavar fundo pra achar uma foto recente dele.

Com todo respeito, isso não responde a pergunta.

Ainda não temos certeza, há muitas possibilidades.

Sabemos que o Landon teve suspensões por causa de drogas,

então algum traficante pode ter descoberto a grana que ele tem.

Certo. Sabemos que ele saiu ontem à noite sem o celular,

e nenhum adolescente faz isso se não quiser ser rastreado.

Espera aí.

Ora, ora.

Vamos levar isso pro laboratório.

Ontem à noite, Landon Gibney, de 18 anos, foi sequestrado.

Todos conhecem o pai dele, Stan Gibney, magnata imobiliário

e dono do New York Jackals.

Esta manhã, ele recebeu uma mensagem de resgate

exigindo que ele, abre aspas,

"salve o homem que condenou".

O Ian não conseguiu remover o modulador de voz da mensagem,

então nada de comparação por voz.

E sobre o que o sequestrador quer? O Stan sabe do que se trata?

- O homem que ele condenou? - Não, o Stan não faz ideia.

E não é uma ex-mulher brava. Ele é viúvo.

Segundo ele, não há ex-funcionário em busca de vingança.

O Jubal vai continuar lá até esclarecermos as exigências.

Mas e as drogas encontradas no quarto do Landon?

O teste preliminar das pílulas

deu positivo pra cetamina.

Um jovem que mexe com drogas

e acaba se encrencando. Não seria a primeira vez.

Talvez seja mais do que só mexer.

Analisei o Instagram do Landon.

Ele tem dois perfis ligados ao número dele,

o perfil oficial e um "finsta" secreto…

Instagram falso.

Eu tenho filhas agora.

No finsta, o Landon estava trocando DMs com um usuário,

@RocklTMan929,

pra comprar… Ele usou o emoji de foguete.

Emoji de foguete.

O emoji geralmente significa

drogas sintéticas de qualidade, cetamina, ecstasy.

Certo. Marcaram hora pro negócio?

Ontem, às 21h.

O Landon encontrou um traficante na mesma noite

que foi sequestrado? Não gosto dessa coincidência.

Eu verifiquei o nome do traficante.

O número ligado ao RocklTMan

pertence a um Vinnie Toscano.

Ele mora em Ridgewood.

Tem várias passagens por drogas e agressão.

Sequestro e resgate não seriam surpresa.

Mandem uma equipe pra lá agora.

Mãos! Me mostre as mãos. Vira pra parede. Vamos.

- Que droga é essa? O que é isso? - Mãos nas costas.

FBI. Onde está o Landon Gibney?

Landon?

- Scola, o lugar está limpo. - Vem cá.

O que temos?

O Landon não tá aqui, mas…

Tem muito contrabando aqui.

Landon Gibney?

- Não é meu nome. - Claro que não é.

Eu sei exatamente quem você é, Vinnie,

vulgo RocklTMan929.

Vai me dizer onde o garoto está ou o quê?

Ontem à noite, se encontrou com ele,

e ontem à noite, ele não voltou pra casa.

Hoje de manhã, o pai dele recebeu um pedido de resgate.

O quê? Resgate?

Calma aí. Não sei onde esse garoto está.

Não sei nada de resgate. Sou a vítima aqui.

Sobre ontem à noite?

- Aquele moleque me roubou. - É? Roubou o quê, exatamente?

Não foi a droga que achamos no seu apto.

Isso deve ser posse com intenção de venda, não é?

Eu diria crime de tráfico, sem dúvida.

Eu não sou nenhum chefão, tá legal?

Eu vendo um pouco por fora só para clientes fiéis.

Mas esses garotos aparecem e se aproveitam da minha boa vontade,

roubam o meu estoque e saem correndo.

Então peguei um deles.

Recuperei o que era meu e fui para casa.

- Garotos? - No plural.

O Landon não estava sozinho?

O quê? Tenho que fazer o trabalho de vocês?

Por que não olham as câmeras do prédio?

Eles estão de máscara.

Como pode dizer que um deles é o meu filho?

O Landon marcou de comprar drogas neste lugar, exatamente nesta hora.

E parece que ele e esse outro garoto resolveram roubar o traficante e fugir.

Sr. Gibney, tem ideia de quem possa ser esse outro garoto?

- É o sequestrador. - Por aqui.

Tudo bem, vamos lá, pessoal.

Igualzinho aos filmes, certo?

Mantenha ele na linha. Fale devagar. Faça perguntas.

- Pronto? - Sim.

Certo.

- Começando o rastreio. - Silêncio, por favor.

Está pronto para me ajudar, Stan?

Eu quero falar com o meu filho.

Você está pronto para me ajudar?

Está se movendo, alternando torres de celular.

Se o problema for comigo, não precisa ferir meu filho.

Se tem algo contra mim, podemos resolver.

Por favor, só quero ouvir o meu filho.

Você vai ouvir, quando confessar publicamente

que comprou a condenação de Eric Atwood.

- Landon? Você está bem? - Estou bem.

- Está bem, né? - Sim, estou.

- Tudo bem? - O que está acontecendo?

Landon, sou o Agente Jubal Valentine, do FBI.

As pessoas com quem o seu pai falava disseram que estavam te mantendo refém.

- Esse é o meu anel. - É.

O sequestrador que tirou de você e nos mandou.

Pai, posso falar com você um segundo em particular?

Landon, se tem informações, precisamos delas.

Bem...

Eles não tiraram de mim, porque eu dei o anel pro Ricky.

A última localização da chamada?

Rodovia West Side. Mas voavam. Difícil saber onde pararam.

Eu não entendo.

Ricky quem? Landon, o que você está dizendo?

- Um amigo da escola. - Os sequestradores estão com um refém.

Eles só pegaram o garoto errado.

Certo, o seu amigo, Ricky Celis,

estavam vestidos parecidos. Por que ele estava com o seu anel?

Ele estava nervoso, dei pra dar sorte.

Quem é esse garoto?

É um amigo. Você o conhece. Estuda na minha escola.

Este é o Ricky.

- Posso? - Sim.

- Precisam avisar os pais dele. - Entendido.

Os pais dele estão em Londres. Por isso planejamos tudo isso.

E o Ricky te convenceu a participar desse plano de "Prêmio Nobel"?

Pai, a culpa é minha, tá?

Para ajudar o Ricky, precisamos saber o que aconteceu.

Eu disse pro Ricky que seríamos heróis se chegássemos

com algo especial.

Cetamina, é.

Ceta… Landon, você não pode fazer isso.

Pai, isso não é sobre você, tá?

Aquele maluco no telefone queria te pegar através de mim.

Sr. Gibney, temos que nos concentrar em resgatar o Ricky, por favor.

Você e o Ricky foram se encontrar com o Vinnie.

É, Vinnie vende para todos, mas eu não tinha dinheiro.

- E eu não podia simplesmente pedir. - Então roubou dele.

Isso. Nós nos separamos, e era para nos encontrarmos aqui,

mas o Vinnie veio para cima de mim, me bateu e pegou as coisas dele.

Não queria voltar pra casa antes de você ir pro jogo, então...

Fui à casa do Ricky, ele não estava.

Certo. Ian?

- É o sequestrador. - Sr. Gibney, por favor.

Eu não quero me envolver nisso. Por que você não atende o celular?

Porque ele pode não ter percebido ainda o erro dele.

Se ele perceber, Ricky pode correr risco de vida.

- Pai, você tem que atender. - Por favor.

Certo, o plano continua o mesmo.

Deixe-o falar. Rastreie. Silêncio, por favor.

Você desligou o celular na minha cara? Enquanto estou com seu filho?

Você é o pai do ano.

Quem é você?

Eu sou um cidadão preocupado

tentando corrigir um erro da Justiça.

Eric Atwood...

você o mandou para o corredor da morte há 8 anos.

Quem diabos é você?

Eric é inocente,

você usou seu dinheiro pra influenciar, comprou uma condenação de homicídio

para proteger o seu investimento. Agora você vai admitir isso em público.

Ou o Eric é solto, ou seu filho pagará com a própria vida.

Não me ameace. Você já cometeu um erro ao não...

Já basta. Aqui é o Jubal Valentine.

Eu sou o agente encarregado do escritório local do FBI em Nova York.

Está falando comigo agora.

Certo.

Stan Gibney vai participar de uma coletiva de imprensa,

ele tem que admitir o erro dele,

admitir que ele forçou uma condenação de um inocente,

ou o garoto morre.

Alô?

Nós o perdemos.

Quem é Eric Atwood?

Então, há oito anos,

Eric Atwood foi condenado por homicídio em 1º grau na Filadélfia,

e foi sentenciado à morte.

Está na Grantsburgh esperando a execução.

Qual é a relação com o Stan Gibney?

A vítima era Jenny Richards.

Acharam o corpo numa área federal onde Stan construía,

uma zona de oportunidade.

Ele podia perder milhões se o projeto atrasasse,

então fez uma propaganda agressiva.

Fez campanha por uma condenação rápida e pela pena de morte.

- Você sabe dos detalhes? - Jenny desapareceu

após um turno em uma lanchonete.

Semanas depois, acharam o corpo. Morreu esfaqueada.

O sequestro está totalmente ligado a esse caso.

Queriam usar o filho do Stan Gibney como moeda de troca,

mas nada saiu como queriam.

Certo, qual foi o resultado do caso do Eric Atwood?

Como acabou? Quais provas usaram contra ele?

Eric Atwood era gerente da Jenny,

foi a última pessoa a vê-la viva.

A polícia da Filadélfia achou uma faca com o sangue da Jenny

no armário do Eric.

A execução do Eric está marcada para amanhã.

Consiga o registro de visitantes para sabermos com quem se encontrava.

Só um instante.

Consegui um nome, Sean Lewis.

Recentemente visitou o Eric Atwood quatro vezes

na Instituição Correcional Grantsburgh. A mais recente foi há três dias.

Qual é a ligação entre os dois?

Sean Lewis era lavador de pratos

no mesmo restaurante onde Atwood trabalhava.

Cresceu em lares adotivos.

É um alcoólatra violento com várias acusações.

Parece que recebeu ajuda do programa de apoio Big Brothers.

Atwood era o Big Brother dele. Sean Lewis o considera um herói.

Vamos supor que Sean Lewis acreditava

que Eric estava prestes a ser executado injustamente

e que Stan Gibney era o culpado.

Sabemos onde Sean está?

Não, mas os registros mostram que alugou uma van na semana passada.

Vamos encontrar esse veículo.

FBI! Largue a arma e saia.

- Cuida dele? - Scola.

Pronta? Dois, três.

Certo.

Jubal, encontramos o Ricky. Ele está vivo.

Ajudem-me.

Pessoal, Ricky Celis foi resgatado. A tia dele está indo buscá-lo agora.

Sean Lewis não estava lá. Há mais de um sequestrador.

E o atirador?

As impressões digitais do motorista correspondem a Chase McVeigh.

Ele era um empreiteiro em West Chester, Pensilvânia.

Passou um tempo na detenção juvenil até o programa Big Brothers o ajudar.

Certo, então imagino que o mentor dele era Eric Atwood.

Mensagens no celular de McVeigh detalham o plano do sequestro.

Eles vigiaram o prédio e, depois que viram Ricky e Landon saírem,

pegariam Landon quando fosse para casa.

E eu verifiquei o outro número daquela conversa.

Posso confirmar que é Sean Lewis.

Então Eric salvou os pupilos dele, e agora eles estão retribuindo o favor.

Vamos trazer Eva de volta para cá e deixá-la a par do caso Eric Atwood.

Ele pode ter orquestrado tudo do corredor da morte.

Oi, Ricky.

Como você está? Agente Especial Scola do FBI.

Sei que passou por muita coisa. Se importa se eu fizer umas perguntas?

O motorista da van foi o cara que te sequestrou ontem à noite?

Um deles.

- Há mais? Quantos? - Não tenho certeza. Talvez três.

Certo, pode recapitular para mim? O que exatamente aconteceu ontem?

Foi uma idiotice.

Meu amigo Landon e eu queríamos drogas para uma festa,

mas o traficante estava armado, e nós fugimos.

- Vocês dois? - Nós nos separamos.

Era para nos encontrarmos na casa do Landon.

Cheguei lá primeiro, mas não lembrava o código da porta.

Eu estava só esperando lá fora quando vieram e me puxaram da rua.

Tentei lutar, mas não consegui.

Só quero ir para casa.

Pode me contar algo mais sobre os outros sequestradores?

Devem ter notado que não era o Landon quando falaram com o sr. Gibney,

porque finalmente tiraram minha mordaça.

Quando disse a eles quem eu era, o líder ficou furioso,

disse que iam forçar o pai do Landon a fazer a coisa certa.

- Forçá-lo? - Foi tudo o que ouvi.

Aguente aqui um pouquinho. Já volto.

OA, essa gangue ainda não acabou.

Vão atrás de Stan Gibney, e acho que tenho uma ideia de onde.

- Quantos aparecem numa noite normal? - Mais ou menos uns 19.220.

Compro o passe da temporada desde os 12 anos.

Temos muito terreno para cobrir. Podem estar em qualquer lugar.

O que você acha? Dividir e conquistar? Posso ver a entrada de serviço.

Sempre faltam seguranças nas entregas antes dos jogos.

- Certo, vou checar o camarote. - É claro que vai.

Parece que Gibney acabou de sair do camarote.

- Verificando as imagens agora. - Sim.

Encontrei.

Tudo bem, aí está ele.

OA, Scola, atenção.

Stan Gibney já está no vestiário fazendo seu discurso pré-jogo.

Vamos presumir que Sean Lewis já está a caminho.

Os zeladores aqui não têm nenhuma identificação nos uniformes.

Todo mundo no chão!

FBI!

Anda, Sean, vamos!

Fique onde está. Para cá. Abaixados.

- Vai! Vamos! - Vai!

Vai!

Fiquem aí, ou começaremos a matar pessoas aqui dentro.

Jubal. Sean Lewis está no vestiário.

Stan Gibney e o time dele foram feitos reféns.

- O que temos? - A arena está quase limpa.

Sean Lewis está em silêncio desde que entrou.

Avistamos cinco inimigos.

Não tenho certeza, mas um treinador estimou 15 reféns.

Alguém da gangue do Sean foi ferido. Eu o acertei no caminho.

Podemos usar isso para negociar.

Vamos esperar que peçam, para não acharem que é armadilha.

E as filmagens?

Não há câmeras nos vestiários, mas consegui as plantas com o gerente.

Só há uma entrada e uma saída, de acordo com isso.

Estamos puxando a planta da prefeitura.

Eu e o Scola vamos ver se achamos um ponto fraco.

Certo. Precisamos fazer contato, e você não conseguiu pelo celular.

Não, mas consegui acessar o sistema de som da arena.

Isso vai funcionar.

Sean Lewis, aqui é Jubal Valentine do FBI.

Nós nos falamos há pouco. Gostaria de conversar.

Se eu não estiver de volta aqui dentro em três minutos, cabeças vão rolar.

Entendeu? Um refém a cada minuto.

Sim, entendido. Eu só quero conversar, está bem?

Não se preocupe. Eles não vão fazer nada.

Estamos só conversando.

Há outras formas de conseguir um autógrafo.

- Como acha que isso vai acabar? - Isso é com você, federal.

Veio fazer um acordo? Vou fazer uma oferta.

Soltem o Eric,

ou Stan Gibney, o homem que o colocou no corredor da morte, morre.

Entendo o seu ponto de vista. Eu investiguei o caso.

Mas houve um julgamento.

- Não foi Stan Gibney quem condenou... - Claro que foi.

A garota foi morta na propriedade dele. Ele precisava se livrar do caso rápido.

Eric nunca teve uma chance justa.

Você tem 30 minutos para tirá-lo de lá, ou começamos a matar.

Certo, isso não é possível.

Seria a absolvição mais rápida da história.

Então acho que é seu dia de sorte.

Jubal Valentine vai ter seu nome no livro dos recordes.

Assistente da Procuradoria Morgan? Agente Ramos. Obrigada por vir.

Não tive muita escolha. Parecia urgente.

E é. Esses são os pedidos de recurso de Atwood?

Isso é tudo. Mas o que estou deixando passar?

Por que o FBI está investigando Eric Atwood agora?

Estamos lidando com uma situação em andamento.

Pessoas que acreditam que ele é inocente fizeram reféns.

Então elas têm ouvido muitos podcasts.

O caso Atwood estava encerrado.

Os recursos se concentram bastante na credibilidade da testemunha.

Há lacunas na linha do tempo.

Foram pressionados por uma condenação.

Sempre somos. É o nosso trabalho.

Sim, mas sem essa testemunha, a promotoria não provaria que o Eric

estava com a vítima no local do crime.

Não importava. Os detetives acharam um canivete no armário do Eric,

com o sangue da garota.

A lâmina correspondia aos ferimentos.

Agente Ramos, Eric Atwood matou aquela garota.

E nada nesse arquivo diz o contrário.

Tá, ele apareceu. Todos recuem. Deixem-me falar com ele.

Sean, tô aqui.

Baixem as armas. Agora.

- Tudo bem? - Como estamos?

Ele vai sair?

Tem muita burocracia, cara.

Podemos adiantar isso, mas ainda vai demorar.

Se pudermos fazer algo pra facilitar a espera, comida, água...

Um médico.

Um médico? Como assim? O que está acontecendo aí?

Não se faça de idiota.

Você sabe. Meu irmão foi baleado.

Ah, cara.

Sean,

isso está saindo do controle, não está?

Deixe-me ajudar, por favor.

Baixem as armas e saiam tranquilos. Daremos ajuda médica ao seu irmão.

Não! Não. Isso não vai acontecer.

Não cheguei até aqui para desistir.

Você...

traga um médico pra gente.

Você quer que eu mande alguém para uma situação de risco?

Vai ficar muito pior se o Danny morrer.

Traga alguém agora!

Se eu fizer isso,

você terá que liberar um refém, tá bom?

Precisa me dar uma prova de boa-fé.

Você leva um.

Mas eu escolho.

- Ficou claro? - Cristalino.

Está fazendo a coisa certa.

Vá buscar o médico.

PARAMÉDICO CORPO DE BOMBEIROS DE NY

Está leve. Não estou acostumado.

Vamos poder ver e ouvir tudo o que você fizer.

Vire-se quando entrar no vestiário pra vermos tudo ao redor.

Tá, aqui tem o básico para atendimento de trauma.

Tá, espero que seja suficiente. E se isso der errado?

Estaremos prontos para invadir, mas não vai chegar a isso.

Sean, trouxe o paramédico.

Vou mandar ele para o vestiário. Agora libere um refém.

AGENTE ZIDAN TRANSMISSÃO REMOTA

Meu irmão está ali. Vamos.

Tudo bem, tudo bem.

Certo, pressione o ferimento pra mim.

Tá bom, certo. Obrigado. Obrigado.

Preciso dar uma olhada, tudo bem?

- Cara, isso está muito grave. - Então faz alguma coisa.

Tá, preciso virar você para ver a gravidade do ferimento.

Não tem ferida de saída. A bala ainda está dentro.

- Ele precisa ir pro hospital. - Não.

Você pode salvar ele.

Você vai.

Agora, faça isso.

- Jubal, isso não parece bom. - É.

Não temos muito tempo. Se o irmão morrer, o Sean reagirá.

- Deixe prontos pra invadir. - Tá bom.

- E então? Costure ele. - Acho que não consigo.

Acho que há lesão interna.

Não tenho recursos para tratar isso.

Escute ele. Ele é paramédico. Você precisa parar com isso.

Justo você,

de todas as pessoas...

não me diga a coisa certa a fazer.

- Salve-o. - Não posso. Ele precisa de cirurgião.

Não podemos ir ao hospital.

- Ele precisa de um cirurgião! - Melhor salvá-lo!

Tudo bem, certo.

Aguenta firme, Danny.

FBI quer falar comigo?

Agora?

Você está no limite.

Sabe, antes de tudo isso acontecer,

você foi parte de um programa de mentoria.

- Você ajudou muitas crianças. - Ajudei.

Bem, eu tentei.

- Você tem que tentar. - Ainda tem contato com alguns deles.

- Sean Lewis te visita. - Sean foi difícil.

14 anos e roubava lojas de bebidas

e desmaiava na calçada.

Saíamos para comer hambúrguer.

Ele roubava minha carteira e corria entre os carros.

Ele me odiava.

- As coisas mudaram. - Você precisa ser paciente.

Aparecer e continuar aparecendo.

Consistência, é disso que se trata.

Esse era nosso acordo. Eu apareço, você aparece.

Quando falou com ele pela última vez?

Há alguns dias.

Ele me ajuda muito com recursos e outras coisas.

Sou grato.

Quando você está preso,

as pessoas desaparecem.

E quando você está prestes a sair de vez...

não há mais ninguém.

Exceto Sean.

Parece que ele faria qualquer coisa por você.

Você consegue, Danny. Fique forte.

Isso está acabando com ele.

Isso dói, Sean.

Dói muito.

Tente não se mover, cara.

Isso. Respire. Respire.

Não pode dar algo para parar a dor?

Não tenho nada para dar a ele.

Tenho analgésicos em minha bolsa...

Para meu joelho.

Deixe-me pegar.

Pegue.

Seja rápido.

Mantenha o foco.

Sobre o que você e Sean conversam?

Na maioria das vezes, meu caso.

Sean acredita que você é inocente.

Desculpe.

Sabe o que quis dizer. Sean está de seu lado.

Sean se ofereceu para me ajudar.

Eu nunca o pressionei.

- Ofereceu-se para ajudar como? - Já disse. Recursos.

Colocando os pingos nos is.

O sistema legal não facilita.

E ao rejeitarem os recursos,

sugeriu que ele ajudasse de outras formas,

não sei, pedido de resgate?

Não entendo o que está dizendo.

Sean Lewis foi atrás de Stan Gibney.

Está mantendo ele e vários outros como reféns.

E está exigindo sua soltura.

Um mentor...

É um vínculo forte, principalmente para um garoto como Sean.

Talvez seu único vínculo.

Você o incentivou a fazer isso?

OA está estabilizando Dan Lewis, mas não gosto do rumo disso.

Como damos vantagem à equipe?

Acho que podemos ter algo.

Verificamos as plantas de renovação da Arena Empire... Veja.

Nas plantas fornecidas aos vendedores, há uma parede aqui.

Mas na cópia da prefeitura, há uma porta.

Vai direto para o vestiário dos Jackals.

Há uma porta para os jogadores saírem discretamente.

Há outro modo de entrar no vestiário.

Olhos no paciente.

Respira fundo.

- Falei para ir rápido. - Estou indo.

Manda seu cara abaixar a arma.

Que tal você calar sua maldita boca

e continuar o que deveria estar fazendo?

Não, não, não... Espera!

Tiros disparados! Invadir! Invadir! Invadir!

Vamos.

- Onde está Gibney? - Sean o levou.

Aqui.

Vamos lá.

Jubal, fale comigo. O que houve?

O armador Cam Roberts sacou uma arma.

Ainda não sabemos, mas Sean Lewis fugiu

pela porta dos fundos com Stan Gibney.

Todas as portas trancadas, vamos achá-lo.

Jubal, talvez seja tarde demais.

Ele está desesperado e o cerco está se fechando.

Sean, largue a arma! Não tem para onde ir.

Está tudo trancado.

- Sean! - Para trás! Vou matar ele!

- Socorro! - Estão indo para a quadra.

Fiquem em cima dele, mas aguardem meu sinal. Vou lá.

Não.

Sean, solta ele.

Acabou.

Você não quer fazer isso.

Nem pensa nisso!

Vou explodir a cabeça dele!

Eu vou, hein! Eu vou.

Não atirem!

Não atirem! Calma!

Calma, pessoal. Sean, por favor, por favor.

Sean, olhe para mim.

- Precisa soltar ele, cara. - Não preciso fazer nada.

Abaixa aí!

Atira agora. Mata ele. Mata!

Não, não, não. Ninguém vai atirar em ninguém!

Eric, nosso tempo está acabando.

Sean acha que Stan Gibney forçou sua condenação.

- De onde ele tirou essa ideia? - Não sei.

Você falou sobre Stan Gibney, não?

Contou todos os motivos de estar aqui,

exceto os que importavam, a verdade.

Não pedi que fizessem mal.

Abaixem suas armas.

Abaixem suas armas. Abaixem suas armas!

Sim, viu isso?

Você entendeu.

Estou com o Stan. Eu estou no controle!

Respire um pouco, está bem?

Olha a realidade da situação aqui.

Falei, entendo o que está passando.

E eu entendo o quanto Eric significa para você.

Você não sabe nada sobre mim.

Sei que ele é mais que um mentor.

Ele é como uma família.

Te ajudou a achar a saída de um lugar muito sombrio, não é?

Sei como é isso.

As pessoas me tiraram de lugares bem sombrios

e eu faria qualquer coisa por elas.

Mas estou lhe dizendo, cara, não é isso que você quer.

Você não me conhece.

Acha que algum arquivo te diz o que passei?

Por favor, faça alguma coisa.

Se eu conseguir te pôr no telefone com ele agora,

consegue convencê-lo a parar?

Eu farei o meu melhor.

Não sei tudo, mas sei que a vida foi difícil para você

até o Eric aparecer.

E você não quer seguir sozinho.

E talvez você pense que não pode.

Mas isso não é verdade.

Não digo que ele não te ajudou,

mas foi você quem se deu a segunda chance.

Você se salvou.

Precisa fazer isso de novo agora.

Por favor, ele está exposto. Atira nele. Atira!

Atire nele!

Não, pare. Pare. Não.

Chega de vítimas.

Já houve perdas suficientes hoje.

Para mim!

O que você perdeu?

Quanto isso te custou?

O que ele está fazendo?

Isso é algum sinal? O que ele está fazendo?

Não sei. Scola, o que foi?

Seu celular.

Eva está na prisão com o Eric.

Ele quer falar com o Sean.

Sim.

Pode ser?

Pega.

Sean.

Eric?

Vamos tirar você daí.

Aguenta firme.

Essa luta não é sua.

Eu não mereço isso,

o que você está fazendo.

Você precisa parar.

Tudo isso tem que parar.

Eles estão te enganando!

Eu peguei o Stan. A culpa é dele.

Não vamos recuar.

Sean, eu não vou a lugar nenhum.

Não tenho tempo.

Não desista.

Foi o que você me disse, e agora eu estou te dizendo.

Não.

Não jogue sua vida fora como eu.

Sean...

Fui eu.

Fui eu.

Do que está falando?

Estou te dizendo, eu sou culpado.

Não.

Não, a testemunha é o Stan Gibney. Você disse...

Eu sei o que eu disse.

Eu menti.

Pra você, pra mim.

Eu matei a Jenny.

Eu falhei com vocês.

Eu não consegui.

Eu não consegui.

Me desculpe.

Sinto muito mesmo.

Sean, você está preso pelo sequestro de Ricky Celis,

o sequestro de Stan Gibney, e pelo assassinato de Cam Roberts.

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Obrigado, pessoal.

Dia difícil.

Você foi bem, chefe.

Fui?

Não parece, por algum motivo.

O Sean estava sofrendo. Você viu isso. Você o compreendeu.

Jubal, já vi pessoas se abalarem por muito menos.

- Mandou bem. - Valeu.

Eu não sei, sinto muito.

Você não fez isso.

Não, mas as outras coisas.

Vou te conseguir ajuda.

Vamos conversar.

Desculpe interromper, Stan.

Stan, posso te perguntar uma coisa em particular?

Depois de me salvar daquele lunático, é claro.

Landon é um bom garoto.

Acho que ele vai...

ele vai se endireitar.

Vai.

Ele só precisa de um pouco de orientação extra.

É, bom, sobre isso, eu tive uma ideia.

Sean Lewis vai ficar preso por muito tempo, e ele precisa.

Mas ele é um homem arrasado, sabe.

Eu vi isso.

Queria saber se estaria disposto a fazer algumas visitas a ele.

Não estou falando de, tipo, ser mentor dele,

apoiar um recurso dele ou algo assim, apenas...

apenas conversar com ele, sabe?

Eu acho que o perdão e algum tipo de reconciliação

poderiam ajudá-lo a seguir em frente.

Não sei se consigo fazer o que está pedindo.

Toda essa raiva...

esse ressentimento,

é apenas medo.

E isso precisa parar em algum lugar.

Não é só por ele, é por você, pelo seu filho, por todos nós.

Você está em uma posição de poder.

Você pode fazer a diferença.

GeekSubs Mais que legenders