Original subtitles

Oliver?

Ahoj!

Nepočujem ťa.

Máš vypnutý mikrofón.

Zvuk.

- Počuješ ma? - Už áno.

Hovoril som, že som nechal kávu na sporáku...

Počúvaj, Oliver, rýchlo. Som zavalená prácou, hovor.

- Ide o tie dokumenty. - Povedz, čo potrebuješ.

Potrebujem podpísané dokumenty a...

Počkaj, kedy je tá akcia?

- Súhlasné formuláre? - Áno, pamätáš?

Úplne som na ne zabudla. Prepáč!

- Donesiem ti ich zajtra. - To je skvelé.

A tá druhá otázka... Aha, tá akcia. Začína sa o 18:15.

O 18:00?

Oliver?

Kto je tam?

Oliver?

Skvelé, tu nie je signál.

Haló?

Oliver?

Nie!

Pomoc...

Pomoc!

Bože!

No tak, Seb!

Už stačilo fotiek!

Na to kašli.

Konečne máš život opäť vo svojich rukách!

Raz sa pri pozeraní tohto videa poriadne nasmeješ!

Si nervózny?

Vôbec.

Musím to mať na sebe? Dusí ma to.

Daj si to dole, nejdeš robiť dekana.

Ani neviem, čo tam budem robiť.

To je neuveriteľné. Zohnal som ti prácu, ktorá ti zmení život,

a ty si ešte nezačal a už sa sťažuješ!

Ako vyzerám?

Dobre. Vyzeral by si lepšie, keby si spal o pár hodín viac.

Ja viem.

Ja to nezvládnem.

Seb, toto je nový začiatok.

Giada je stále s tebou.

Buď niekým, na koho bude hrdá.

A teraz sa usmej.

Tak choď.

Tak idem.

To je on?

- Sebastian Carloni! - Áno.

Vitajte.

- De Angelis, generálny prokurátor. - Teší ma.

- Nasledujte ma. - Ďakujem.

Zdá sa to tu byť pokojné miesto.

No, nie je to tak.

Viete niečo o vražde Laury Vicario?

Nič mi nepovedali.

- Mám ísť za vami? - Áno, ale potichu.

Laura Vicario bola veľmi uznávaná profesorka fotografie.

Vizuálne umenie.

Bola to obľúbená profesorka

a vážená členka newyorskej Akadémie výtvarných umení.

Pred týždňom ju zavraždili priamo tu, v jednej z týchto učební.

Len 5 študentov s ňou bolo v kontakte deň pred vraždou.

Ide o 5 kľúčových svedkov pre vyšetrovanie

a zároveň 5 potenciálnych podozrivých.

- Štyria podozriví. - Hovoril som, aby si bol ticho.

Kto je to?

To je Oliver. Je to nádejný filmár,

ktorý pre profesorku pripravoval reportáž.

Môže pokračovať v nakrúcaní. Jeho zábery môžu byť pre vyšetrovanie užitočné.

Mimochodom, súdny proces sa začína o týždeň

za úplného utajenia pred médiami.

Ale prečo mi to všetko hovoríte?

Pretože vaša úloha školníka je kľúčová.

Nikto nesmie opustiť túto inštitúciu bez môjho priameho povolenia

ani mať žiadny kontakt s vonkajším svetom.

To je na mňa samého obrovská zodpovednosť.

Polícia stráži areál kampusu.

Máme tiež desiatky kamier a mikrofónov na sledovanie.

A čo v noci, pane?

Pán Carloni, je to extrémne jednoduché.

Všetko budete mať pod kontrolou.

A 10 000 eur je extrémne štedrá odmena

za týždeň strávený tu s 5 študentmi.

Čo by sa mohlo pokaziť?

Deti, dávajte na chvíľu pozor.

Olivera už poznáte.

Toto sú Jayden, Rebecca, Emma a Sofia.

A toto je Sebastian.

Počas tohto pre vás veľmi nezvyčajného týždňa sa bude starať o kampus.

Ahojte.

Konečne sa cítim bezpečne.

Pravidiel nie je veľa, ale sú úplne jasné.

Nikto nesmie vojsť do budovy ani z nej odísť.

Ani mať žiadny kontakt s vonkajším svetom.

V prípade núdze alebo naliehavých vecí sa môžete obrátiť na Sebastiana.

On ma bude kontaktovať a priebežne informovať.

A hračka pre dieťatko?

Pozor!

Toto dieťatko hryzie.

Všetci si užite pobyt.

A prosím, žiadne drámy. Už sme ich mali viac než dosť.

Poďme, pokračujeme.

Páni, to je dobrota!

Postarali sa o jedlo.

Carloni, rovnako ako študenti, žiadny kontakt s vonkajším svetom.

Ty si vždy nepríjemný, vieš to?

Každopádne je to zvláštne.

Nepáči sa mi ten starec.

Nie. Mne sa zdal milý.

Áno, presne.

Na mňa pôsobil smutne.

- Daj mi kúsok. - No tak, Sofia.

- No tak! - Veď len teraz prišiel.

Tvoj telefón.

Správne.

Nech sa páči.

Dám ti naň pozor.

Vrátim ti ho o týždeň.

Čo ak budem potrebovať komunikovať s...

V izbe máš interkom.

Len stlač tlačidlo a spojí ťa to s mojím číslom.

- Ale dúfam, že to nebude potrebné. - Aj ja dúfam.

- Emma... - No tak...

Čo je, Jayden?

Nič, nič.

Sebastian je zaujímavý chlapík, čo?

Poďme.

Kde sme to boli?

Takže, boli sme tu... No tak, Sofy!

Vezmi si to.

To je malá záloha.

Ďakujem, pane.

- Netreba panikáriť, dobre? - Dobre.

Ste si istý?

- Všetko v poriadku? - Áno, v poriadku.

- A hlavne, nesklamte ma. - Nie, samozrejme, že nie.

Bol by som uveriteľný v akejkoľvek úlohe. Som...

všestranný, som ako chameleón.

- Chceš aj ty? - Áno, ďakujem.

Si zlatý.

Zaujímalo by ma...

Koľko ti platia za túto pestúnku?

20 eur na deň?

Jayden, nezačínaj.

Nemusíš byť taký arogantný.

A na tvoj názor sa nikto nepýtal.

Nechaj ho, ešte sa len musíme spoznať.

- Presne tak. - Ver mi. Ja ho poznám.

- Detail... - On je taký.

Aký?

Máš umelecké meno, ale nevieš, čo so životom.

- A je tu konflikt... - Si klaun.

A... stop!

Prvý deň.

Spoznali sme Sebastiana.

Sebastian.

Budem ho volať Seb.

A teraz svetlá, kamera, akcia!

STREDA

2. DEŇ

Oliver, pozri, čo som našiel.

To snáď nie!

- Môžeme v ňom voziť starého. - Nie, pozri, čo s ním urobíme...

- Počkaj. - Daj to sem.

- Pomaly... - Chceš riskovať?

Choď! Tlač, tlač!

Jazda na zadnom!

Ideme, ideme, ideme!

No, ak im rodina vždy dá povolenie... Ty si ženatý!

Bol som ženatý.

Stále nosíš prsteň.

Ešte na ňu myslíš?

Sakra.

Stavím sa, že všetky domáce práce robila ona.

Deti? Mali ste nejaké?

Len jednu, Giadu.

Dve ženy v domácnosti?

Takže je pravda, že prvýkrát máš niečo na starosti!

Ako dieťa bola Giada hotový živel.

A potom čo?

Potom už nestihla dospieť.

Jednu noc mi volali z nemocnice.

Ani som nevedel, že si vzala auto a...

dvaja opití zločinci.

Nikdy ich nechytili.

- Nechaj ma, Emma. - Sebastian...

Prepáč.

Nie, Jayden, nie.

Hovoril som ti, tvoj úsmevček sa sem nehodí.

Vravím, že potrebujeme špeciálne efekty. Áno, tieto...

Neviem, Rebby, nepáčia sa mi tieto temné symboly.

Pretože máš predsudky. Nič nevieš.

Si dievča zo strednej triedy, čo chodilo do katolíckej školy.

Nie, ale keby som si mala znetvoriť telo, tak s pozitívnym odkazom.

Si taká puritánka.

- Ty nevieš, že... - Baby, to je nuda!

Ľudia, Vicario bola posledná svedkyňa v prípade Sancheza.

Áno, presne.

Ako bude vyšetrovanie pokračovať?

Okrem toho, že ten prípad je už premlčaný,

už sa tomu nedá prísť na koreň,

keďže žiadny zo svedkov už nežije.

Viete niečo o prípade Sancheza?

Nie.

To ani netušíš, kde si sa to ocitol.

Čo to znamená?

Znamená to, že Vicario nebola prvá obeť na kampuse.

Priamo tu, pred pár rokmi, zomrel ďalší človek.

- Sanchez bol dekan. - A profesor vizuálneho umenia.

Presne ako Vicario, však?

Sanchez bol veľmi starý a ku koncu života stratil väčšinu zraku.

Mal 5 asistentov, ktorí boli stále s ním. Boli jeho očami.

Vicario bola jedna z nich.

A odvtedy...

Odvtedy?

Odvtedy...

sa začala legenda o duchovi dekana Sancheza.

Prestaň, nemôžeš veriť týmto nezmyslom.

Povedz mu, Rebecca. Uvidíme, čo si o tom myslí Sebastian.

- V tú noc... - Počkaj, musím vymeniť kazetu.

V tú noc Sanchez pracoval do neskorej noci so svojimi 5 asistentmi.

- Poslední ľudia, čo ho videli živého. - Prví podozriví.

Nie, prví, ktorých začal prenasledovať.

Všetci zmizli v priebehu niekoľkých rokov.

Nenašlo sa žiadne telo.

Až doteraz, Vicario.

Ale späť k Sanchezovi...

V tú noc dostala polícia telefonát od školníka,

ktorý tvrdil, že počul výstrel.

Keď prišli,

Sanchez ležal na zemi, bez života.

Priamo tu, na zemi.

Je to všetko pravda.

Diera v hlave.

Samovražda?

Nie, každý, kto poznal Sancheza, potvrdí, že on taký typ človeka nebol.

Ako to myslíš, „taký typ človeka“?

Čo to znamená?

Slaboch.

Prípad sa nikdy nevyriešil a prestali sa ho snažiť pochopiť.

A so smrťou Vicario odišiel posledný človek, ktorý ho dobre poznal.

5 svedkov.

Jedna mŕtva profesorka.

História sa opakuje.

Duch z kampusu... sa vracia.

Bojíš sa, čo?

Hej!

Vystrašíme ju.

Poď.

Kde je?

Kam išla?

Pozri sa tam.

- Sem? - Áno.

Našiel si ju?

Nie. Kde do riti je?

Hej...

- Aj ty si to počul? - Áno.

Ticho.

Rebby! Rebby!

Oliver, choď po pomoc!

Rebby! Rebby!

Baf!

Jay...

Čomu sa kurva smeješ?

Prečo sa kurva smeješ?

Jayden...

Som vinný, urobil som ten žart s Rebeccou.

Ale ty musíš byť...

ŠTVRTOK

3. DEŇ

Bez študentov to tu pôsobí väčšie.

Áno, dnes môžeme všetci jesť spolu.

S dovolením!

S dovolením!

Páči sa mi, čo robíš.

Jasné.

Bolo by lepšie, keby vybrali krídlo s balkónom.

Musí byť nejaký dôvod, prečo nám ho nedali.

Žiť spolu vie byť ťažké.

Sme len študenti z triedy Vicario.

Nechávajú nás okúsiť, aké je to vo väzení.

Nemali ste s ňou dobrý vzťah?

Pokiaľ sme boli štyria.

Potom prišiel ďalší chlapec, tamten.

Bol to chaos, v noci sa budil...

Haló?

Dobré ráno, pane.

Jasné, povedal by som, že v poriadku.

Až na... Jaydena.

Karanténu znáša horšie ako ostatní.

Áno, samozrejme.

Keď už hovoríme o deťoch, bolo by skvelé, keby sme mohli niekam ísť von...

Jasné. Vďaka. Aj vám.

Pomôže mi niekto?

Nechaj to, Emma. Ja to urobím.

- Čo potrebuješ? - Musím zobrať tú krabicu.

Čo to dopekla je?

Vyzerá to ako spoločenská hra.

Pomôž mi, Oliver. Urobme trochu miesta.

Zdá sa to len mne, alebo... to nevyzerá ako naša univerzita?

Máš pravdu.

Pozrite, tam je knižnica, vchod a internáty.

A ani tu nepíšu, kde to vyrobili alebo kto.

Asi to vyrobil nejaký bývalý študent.

Pozrite sa na toto. Táto je iná ako ostatné.

„Riaditeľ.“

Riaditeľ bol starý.

Vyzerá ako ty. Trochu škaredý.

Pred začiatkom hry si dôkladne prečítajte pravidlá.

Dobre, je to ľahké.

Najprv sa hodí kockou.

Potom sa figúrky posúvajú, až kým sa nedostanete do miestnosti.

Vnútri si potiahnete kartu so stopou.

Hráč, ktorý odhalí vraha, vyhráva.

Asi je to téma tohto týždňa.

„Píše sa rok 1901.“

„Píše sa rok 1901,“

„je deň inaugurácie prvého mestského inštitútu pre nevidiacich.“

„Všetci na ceremónii čakajú na riaditeľa,“

„ale nájdu ho záhadne mŕtveho so strelnou ranou na čele.“

Znie to ako príbeh, čo si mi rozprával včera.

- Prečo hádžeš? - Aby hra pokračovala.

Prečo? Išiel na záchod. Môžeme si to celé vymyslieť.

Čo si potrebuješ vymýšľať?

Lepšiu hru než túto falošnú detektívku.

Jasné, teba zaujíma len tá skutočná.

Miláčik môj,

si už ako pokazená platňa.

Zmeň scenár.

- Na hajzla sa vieš hrať dobre. - Čože?

- Upokojte sa. - Upokojte sa?

Od prvého dňa na mňa hádže škaredé pohľady.

Aké pohľady? Ani sa mi nevieš pozrieť do očí, keď sa rozprávaš. Si zbabelec.

Mýlim sa, alebo si jedna z tých, ktoré si myslia, že som vinný?

- Nemyslím si to. Ja to viem. - Jasné.

Len ty si mal problémy s Vicario!

Nie, mala tie najšialenejšie termíny...

Nie! Vieš, čo myslím.

Ty nič nevieš, však?

Len pred pár dňami Vicario zamietla nášmu drahému Jaydenovi prihlášku

na magisterské štúdium v New Yorku.

Stále som jediná, ktorá si myslí, že si vinný?

Aj keď bola Vicario suka, je mi ľúto, že zomrela.

Pokiaľ viem, mohla si to byť aj ty.

Jasné... Prestaňte s tou drámou.

Všetci máme nepriestrelné alibi, inak by sme boli vo väzení.

Áno, možno tu ani žiadny vrah nie je.

- Správne. - Jasné, skvelé riešenie.

Ľudia, je normálne, že vás ten proces desí,

ale nemáte sa čoho báť, ak nemáte čo skrývať.

Jasné.

Áno, má pravdu.

Tebesa to ľahko hovorí, ja som ten, kto musí ísť o týždeň na súd!

- Upokoj sa, Jay. - Upokoj sa?

Za koho sa máš? Kto si? Si len úbožiak, ktorého nútia

- strážiť 5 dvadsiatnikov pri kockách! - Jay, prestaň blázniť!

Staraj sa o svoje zasrané veci!

Máš pravdu, netuším, kto zabil tú ženu.

Ale ty, Jay, netušíš, kto som ja. Nepoznáš ma.

Nie. Nie.

Ale jedno viem určite.

Stratiť hlavu nikdy nepomôže, za žiadnych okolností.

Nesnaž sa hrať na otca.

Nie si otec.

Nie si.

Ja som to nemohla urobiť. Je to zjavné!

Nemáš žiadne dôkazy, nebola som tam, keď sa to stalo.

Tretí deň. Sebastian s nami chcel jesť.

Milé, ale zabuchli sme mu dvere.

PIATOK

4. DEŇ

Seb?

To si ty. Hrozne som spal, toto miesto...

- Seb, niečo sa stalo Rebecce! - Čo?

Neviem, nemôžeme ju nájsť!

Uhni!

Čo sa stalo?

Zmizla, Rebecca je preč.

Je preč?

Neviem, hľadali sme ju všade.

Dnes ráno som sa vrátila z kúpeľne a bola preč.

Je preč, nie je tu.

Musí tu niekde byť, určite.

Možno si ju vzal dekan Sanchez.

Ty si úplne mimo. Je mi z teba zle, Jayden.

Kyslé hrozno na raňajky?

Možno sa Rebecca chce hrať.

To je karta riaditeľa.

Tú, čo si mal včera večer.

Je to jedna z tvojich hier, Jayden?

Robíš si srandu? Naozaj si nemyslíš, že mám niečo spoločné s jej zmiznutím!

Ale nie!

Stále si na ňu hnusný, žiarliš na ňu.

Prečo by sme mali podozrievať hajzla ako ty?

Presne, prečo? Prečo by som mal závidieť takej nesympatickej osobe?

To ona ma stále nazýva kreténom, zbabelcom, vrahom!

- Ja sa len bránim. - Ale Jay, to je tvoja karta.

Koho kurva zaujíma tá karta, Oliver! Toto nie je hra!

- Povedz nám, kde je Rebecca. Ukončime to. - Bol si to ty?

Počkať.

Nemám s tým nič spoločné.

Áno, je pravda, že sa niekedy správam ako idiot,

robím hlúposti, ale toto by som nikdy neurobil.

Už sme našli obeť aj kata.

- Ja ti to tvoje divadielko zničím. - Stačilo, prestaňte. Prestaňte.

Keby si nebol psychopat, rada by som ti vliezla do postele.

- Stačilo! - Daj tú ruku preč!

Daj tú ruku preč!

Vypadni, vypadni z tejto izby.

Vypadni do riti!

Odchádzam.

Idem nájsť Rebeccu!

Odchádzam.

Rebby, chceš už vyliezť? Ako dlho má tento žart trvať?

Haló?

Haló, tu Carloni, dajte mi De Angelisa.

To som ja, Carloni. Čo sa deje?

Prepáčte, že vyrušujem, pane, nemôžeme nájsť...

Hovorte rýchlo, Carloni!

Rebecca je od rána nezvestná.

Nikam neodišla.

Je v areáli. Polícia... Hľadal som všade, nie je tu!

Tam je, vidím ju.

Ako to myslíte? Kde?

Kde?

Vidím ju tu, na kamerách.

Hovorím vám, že tu nie je!

Je vo svojej posteli.

Ako tam môže byť? Práve som bol v jej izbe.

Tak tu si!

Pán De Angelis? Haló?

Čo sa deje?

Haló?

Vypadol prúd.

Čo je to?

To je Jaydenova izba.

Čo to bolo za svetlo?

Všetko skratovalo, vyplo sa to.

Čo je to?

Neviem, čo by duch chcel od idiota, ako je on.

To je Jayden.

- Na tej karte je doslova Jayden. - Nie... Ahoj, oci.

Keď budeš pozerať toto video, už tu nebudem.

Ja...

Už to ďalej nedokážem. Nevládzem.

Prepáč.

Problém som ja, som to ja, prisahám, ale ja len...

už to jednoducho nezvládam.

Vždy si mi hovoril, aby som sa nebála tmy,

ale je vo vnútri, je všade.

Budeš v poriadku.

Pôjdeš ďalej.

Aj vy ste to videli?

- Nie, to nič nie je. - Ako to, že nič?

Niekto bol za mnou!

- Sebastian, bol tam ten duch! - Videla si to, však?

Nie, hovorím vám, že tam nič nie je.

To bola tvoja dcéra?

Nikam sa nejde.

- Nie, z tejto izby neodídeš! - Pusti ma!

Nechápeš to. Tu jeme, spíme, tu serieme, Emma!

Nie, ty to nechápeš! Je to tu! Musíme odísť, inak zomrieme!

Je to skutočný duch, chápeš? Toto nie je hra!

Emma... - Zavolaj niekomu! - Emma...

- Pomoc! - Emma...

- Zamysli sa na chvíľu. - Ja som to videla!

Jediné, čo vieme, je, že ak všetci zostaneme tu,

nikto... sa nás nemôže dotknúť, Emma.

Pozrime si tvoje video.

Nie, nič si nepozrieme. Je to len v tvojej hlave.

Ktorého ducha nechceš vidieť, Sebastian?

Svoju dcéru alebo toho druhého?

Počujte...

Rebecca a Jayden sa čoskoro vrátia,

a my ich tu počkáme.

Jayden?

Jayden?

Rebecca, to si ty?

- Nie, nie! - To je telefón, to je De Angelis!

- Nemôžeš nás tu nechať! - Musím vedieť, čo sa deje!

On je zodpovedný za toto miesto, a ja som zodpovedný za vás!

- A čo ak ti nevolá on? - Samozrejme, že to nie je on! To je duch!

Chceš zomrieť? Chceš, aby sme zomreli?

- Fajn! - Povedal si, že máme zostať spolu!

Fajn. Tak pôjdeme zdvihnúť telefón spolu.

Nie, ja tam dnu nejdem.

Seb, prosím.

To bola naozaj tvoja dcéra?

Potrebujem vzduch.

Robte si, čo dopekla chcete.

Sebastian nemá rád zodpovednosť.

Túto prácu som ani nechcel robiť.

Ale vy všetci...

Kto ste vlastne?

Sebastian, ani my o tebe nič nevieme.

Musíme si navzájom veriť.

Má pravdu, pokiaľ vieme, za všetkým si ty.

Buďte ticho, všetci buďte ticho.

Buďte ticho, urobíme to po vašom, zostaneme tu. Buďte ticho.

SOBOTA

5. DEŇ

Dobré ráno, Seb. Ak je teda ráno.

Vieš, koľko je hodín?

Hodinky mi zastali o polnoci, neviem.

Čo to dopekla?

Sofia, čo sa stalo?

Kde je Emma?

Sofia! Kde dopekla je Emma?

Vzal si ju duch.

Existuje duch.

Už stačilo o duchovi. Sofia, kde je Emma?

Už sa bojíš, Sebastian?

Čo si jej urobila?

Emma ti dôverovala.

Mal si na nás dávať pozor.

Smutný muž v strednom veku, nútený strážiť bandu údajných vrahov.

- Znie to ako začiatok hororu. - Ticho, strácaš rozum.

Ty si ju zabil, Sebastian.

Rovnako ako si nechal svoju dcéru zabiť sa,

pre vlastnú nedbanlivosť.

Ľudia nezomierajú z nedbanlivosti.

Myslíš, že sa bojím smrti, čo? Po všetkom, čím som si prešiel!

Takže toto je príbeh o odvahe a odolnosti?

Alebo o mužovi, ktorý nikdy nevedel byť otcom?

Seb, otvorili to!

Otvorili to!

Tam! Tam! Tam!

Je tam niekto?

Je tam niekto?

Pustite ma von.

Pustite ma von!

Prestaň! Sofia nie je s nami!

Sme sami.

Poď sem, posvieť mi!

Kde sme to teraz?

Nie... Nie, tu by sme nemali byť.

Nie...

Nie, nie, nie!

Zlatko...

- Kam ideš? - Nikam, Seb.

- Bol si to ty? - Čo?

Bol si to ty? Si posledný, kto zostal!

Celý čas som bol pri tebe! Ako som to mohol byť ja?

Všetky tieto fotky, urobil si ich s tou vecičkou.

Ale prečo si zabil Emmu?

Seb, strácaš rozum! Si rovnako otrasený ako ja!

Ale všetci sme videli tú bytosť!

Ja som nič nevidel! Ani som ti nevidel tvár za týmto sprostým krámom!

Nechám ťa zatknúť, ty prekliaty, sadistický bastard!

Otvorte! Otvorte!

Haló?

Oliver?

Oliver, to si ty?

Idem si po teba, bastard!

Oliver!

Čo robíš?

- Už stačilo tých sračiek! - Kde si to vzal?

Snažil si sa ma ojebať!

Snažil si sa ma ojebať svojou kamerou, svojimi uhlami,

svojím filmíkom, ale urobil si chybu!

- Akú chybu, Seb? - Nechal si ich všetkých zmiznúť!

Čo sú kurva tieto fotky? Spomienky?

Seb...

Seriem na teba! Je mi u riti, prečo si zabil Vicario!

Ale prečo si zabil ostatných? Nemyslel si, že budem hrozba!

Si si istý?

Ak si si istý, zastreľ ma.

- Drž hubu! - Počul si ma?

Ak si si taký istý, že za všetkým stojím ja, stlač spúšť!

Nikdy si nechcel vidieť duchov, Seb. Ale teraz nemáš na výber.

Daj si na čas, kamarát.

Som vinný, alebo nie?

Čo? No tak!

Zabi sa, alebo to urobím ja!

NEDEĽA

6. DEŇ

- Pustite ma! - Pane!

Pane, to nie je moja chyba!

Urobil som všetko, aby som vás varoval!

Ako kurva mohla byť tá zbraň nabitá?

20 rokov v brandži a nikdy takáto chyba v reality šou!

- Pane, máme problém. - Zmizni!

Upokojte sa, všetko je v poriadku, všetko je pod kontrolou.

Musíte sa vrátiť dnu.

Zavolajte mi Olivera! Je Sofia už hotová s mejkapom?

- Čo sa deje? - Nevieme nájsť Emmu!

Choďte preč!

Nič sa nedeje, Carloni.

Vrátite sa dnu, Oliver bude na svojej pozícii

a my vám povieme, čo máte robiť.

- Presne ako celý týždeň. - Nie!

Oliver zabil Emmu!

Možno zabil aj Vicario! Je to vrah!

Snažíte sa ma zabiť? Musíte ma chrániť!

Ste taký blázon.

Všetko je to podfuk! Kurva, zobuďte sa!

S tohtoročnou sledovanosťou sa dostaneme do hlavného vysielacieho času!

Pozrite sa, Carloni! Pozrite!

Na konci tohto natáčania budete najobľúbenejší chlap v telke!

Prestaňte fňukať a vráťte sa dnu.

Čo...

Čo je to za chorú hru? Nechcem... s tým mať nič spoločné.

V tom sa mýlite, Carloni.

Podpísali ste zmluvu. Nemôžete odísť pred zajtrajškom, inak prídete o plat.

Nabudúce čítajte aj drobné písmo!

Toto všetko ste zinscenovali, len aby ste ma ponížili?

Urobili ste to, aby ste ma ponížili!

Som jediný, kto vám dal druhú šancu.

A vy sa teraz rozhodnete všetko zahodiť

a znova utiecť.

Takže musím byť klaun v telke, len aby som niečo znamenal?

Sebastian...

byť klaunom nie je to, čím sa živíš.

Je to to, čo robíš, aby si prežil.

Je to pravda, Seb.

Amedeo, čo tu robíš?

Zdalo sa mi to ako tvoja veľká šanca.

- Moja veľká šanca? - Samozrejme.

Takže za týmto všetkým stojíš ty?

- Nikdy by si nesúhlasil, keby som ti to povedal. - S čím?

Stratiť intimitu vlastného smútku, Amedeo?

- Nie, Seb, nie je to o smútku. - Vážne?

- Nie je to o... - Choď do riti!

Musíš to urobiť, pre seba.

UTOROK

1. DEŇ

Bonelli?

Tu som.

KOHO CHCETE VYRADIŤ?

Mohli by ste sa posunúť?

Ktorý z nás? Ja alebo ona?

Ja, samozrejme.

Ty.

Ako ide skúška?

Vlastne, žiadne skúšky nie sú.

Všetko improvizujeme na mieste.

Nevieme, čo produkčný tím naplánoval,

takže by to mala byť zábava.

Vyzerá to, že je to všetko vo vašich rukách. Čo môžeme očakávať?

Je to moja prvá réžia, takže to bude zložité,

ale očakávajte čokoľvek.

Budete sami sebou?

Nikdy nie sme. Prečo by sme mali byť pred kamerami?

Zobudila som sa o 7:00... Nie, o 6:30, ale vstala som o 7:30.

- Dobre. - Okej.

Dáva to zmysel.

Fajn.

Čo môžete prezradiť divákom, ktorí sa budú pozerať?

Myslím, že by sme mali nechať hovoriť hlavnú postavu.

Správne, nechceme kradnúť pozornosť príliš dlho.

Hovorí sa, že na mieste, kam ideme, straší. Vy sa nebojíte?

- Nie. - Vôbec nie.

Čo prinesiete do šou?

KOHO CHCETE VYRADIŤ? HLASUJTE SMS SPRÁVOU

Celú seba.

Bdelé oči

- Oliver. - Ahoj, Seb.

Poď ďalej.

Možno nie je najkrajšia.

Nie, nie je.

Chceš si sadnúť?

Ďakujem.

Počkaj.

- Zoberiem toto... - Ďakujem.

Povedal si, že budeš stále pri mne, ale už som ťa nemohol nájsť.

Áno, niekedy sa stratím vo svojom vlastnom svete.

A...

odkiaľ pochádza tvoja vášeň

pre filmovanie?

Od otca.

Áno, on...

mohol byť skvelý režisér.

Len nemal veľa šťastia, ale...

natočil niekoľko krásnych videí, keď som bol dieťa.

Je mŕtvy?

Je vo všetkom, čo robím.

Vždy.

VYSIELANIE BOLO PRERUŠENÉ

PO TRAGICKOM NÁLEZE EMMINHO TELA.

VÄČŠINA ZÁZNAMOV ZREJME ZMIZLA.

Do SK preložil: WEVO

Ďakujeme každému zo 71 podporovateľov, ktorí prispeli do crowdfundingovej kampane na Kickstarteri na realizáciu tohto projektu.