Original subtitles

ЖАН-ПЬЕР ОМОН

КАРЛА ДЕЛЬ ПОДЖИО

и ФЕРНАН ЛЕДУ

в фильме БЕРНАРА БОРДЕРИ

"ВОЛКИ ОХОТЯТСЯ НОЧЬЮ"

по роману Пьера Фрондэ "Лейтненат Гибралтара"

Сценарий Б.БОРДЕРИ и Ф.ТЮРЕ

Композитор ЖОЗЕФ КОСМА

НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ?

САБОТАЖ!

"М 1100 разбился и загорелся. Саботаж?"

Для нас - это просто очередное дело,

которое начинается всегда одинаково.

Иностранный город,

на этот раз - Венеция.

Поиски группы людей, чья профессия - как раз не дать себя выявить.

Для этого - подпольная встреча с господином, которого мы тоже не знаем,

являющегося боссом в регионе.

Странная встреча, куда мы направляемся фланирующей походкой.

Всё как обычно.

Меняется только финал приключения.

И на этот раз

оно закончилось так, как я и представить себе не мог.

Надеюсь, вы не собираетесь здесь курить?

- Вы хорошо говорите по-французски. - Я француз.

Позвольте представиться - Тома Моллерт, корреспондент из Триеста.

Сирил Дормуа.

На данный момент без работы.

Без работы, о которой можно признаться, вы хотите сказать?

Именно.

Вы знаете Триест?

Да.

Я там много работал во время войны.

Ну, так вы туда вернётесь.

Если вы для этого меня вызвали, вы зря теряете время.

Последнее дело закончилось слишком красочно.

Я прокололся в Триесте. - Я знал, потому вас и вызвал.

Что это значит?

Вы боитесь револьверных выстрелов?

- У меня привычка стрелять первым. - Отлично.

Только на этот раз я, возможно, попросил бы вас...

Ну, об этом мы поговорим позже.

Вы попросите меня не использовать свой револьвер?

Верно.

Вы меня поймёте.

Господа, которые развлекаются тем, что саботируют наши самолёты,

имеют свой центр в Триесте.

Именно отсюда поступают приказы.

Только я не знаю, кто их отдаёт.

Чтобы разоблачить этих людей,

их надо немного потревожить,

заставить какой-нибудь хитростью поверить, что их раскрыли.

Например, появлением такого типа, как я, с видом, что он что-то знает.

Точно.

Они забеспокоятся, начнут действовать,

будут за вами следить, захватят вас...

Или будут в вас стрелять.

Этого я и хочу. - Мило с вашей стороны.

А я тем временем, инкогнито прослежу, кто вами интересуется.

Просто, а?

Просто.

Это приказ? - Да.

Хорошо.

Ваша роль не из приятных. Уж извините.

Нет. Я привык быть охотником.

А теперь - добыча. Это жизнь.

Жизнь! Моя страховка?

Ни одна компания не страхует риски такого рода.

И вы не хотите, чтобы я использовал свой револьвер?

Нет, не сразу.

Если приключение приведёт вас к нужной двери, встречаемся в этом доме.

Адрес - на ключе.

Там я вас найду и дам новые инструкции.

Спасибо.

У вас есть кто-то подозрительный на примете?

- Да, некий Орнер. - Орнер?

Не знаю.

Жаль! - Почему?

Всегда лучше знать, кто станет в вас стрелять.

- Ну, это вы увидите. - Точно.

Итак, вы поедете туда. И чтобы это натурально выглядело,

прибудете туда через маленький порт Муччиа.

Как турист.

А я пока создам утечку,

чтобы эти господа были о вас в курсе. Не беспокойтесь, вас будут ждать.

Именно это меня и беспокоит.

- Значит, со мной не пойдёте? - Нет. [англ.]

Жаль.

- Вы скоро меня забудете. - Никогда!

Может, вы моя последняя любовь?

Может, вы моя последняя любовь? [фр.]

- В любом случае, удачи вам! - Пока.

Маленький порт Муччиа.

Быть охотником, быть добычей...

Тип по имени Орнер...

Он, наверняка, здесь, среди всех этих людей.

Он.

Этот? Или этот?

Или он?

А, может, этот?

Посмотрим.

В конце концов, приставляют вам дуло револьвера в спину,

и сажают в машину. А уж потом...

Извините, сеньор.

Извиняю.

А этот зачем сюда припёрся?

Да.

В гостиницу "Карлтон" в Триесте.

Следуй за ним. Я позвоню боссу.

Хорошо.

Господин Орнер сбежал со встречи.

Значит, ты меня любишь? Ты клянёшься? Поклянись!

Нет. Тогда поцелуй меня.

Ещё... Нет, получше!

Ещё! Ты меня любишь? Это точно?

Три.

Ноль.

Три.

Но раз он рискнул сюда вернуться, значит он уверен, что я в деле!

Вам лучше уехать.

Если его уберут, пока вы в городе, это вызовет подозрения.

И вас с этим свяжут.

Я сам им займусь.

Я поставлю вас в известность, когда дело будет сделано.

Хорошо.

Прошу, сеньор.

- Держите. - Нет, у меня нет сдачи.

- Вот. - Спасибо, сеньор.

У вас на этот раз номер 126, господин Дормуа. 126!

Спасибо.

- Привет, милашка. - Это правда?

- Правда! - Милашка как хрюшка.

Как хрюшка!

- Здравствуйте, друг мой! - Здравствуйте.

- Джим, мой шофёр. - Здравствуйте.

- Пока никаких револьверов. - Всё впереди.

Возможно.

- Уверен, вы знаете этого Орнера. - Нет.

Он вышел из машины, которая ехала за вами.

И после вашего ухода он позвонил по номеру 23-03.

И потом улетел в Рим.

Я уже говорил вам, что мне это имя не знакомо.

У меня добрые друзья в полиции.

Эта сволочь! Его ещё не пристрелили?

- Его звали Бом во время войны. - Чем он занимался?

Торговлей. Продавал друзей тому, кто больше предложит.

Номер, по которому он звонил, 23-03 - это некий Мигель.

Очень известный здесь международный адвокат и большой коллекционер картин.

Картины - это очень удобно: приходят-уходят. Можно сунуть в них, что угодно.

Например, документы. - Да, возможно.

Сегодня пойдёте в кабаре "У Педро". Я покажу вам этого господина.

Он там часто бывает. Я буду с ним.

Моя профессия журналиста позволяет мне водить самые разные знакомства.

Увидим, интересуете ли вы его.

Не сердитесь на меня, если я мечтаю.

Если я ваша, даже не видя вас.

Если мои глаза отражают только умершую любовь,

Любовь на один вечер.

Не сердитесь на меня за моё молчание.

Не сердитесь на меня за мою ложь.

Либо примите меня как одиночку,

Либо разделите со мной мои муки.

Не сердитесь на меня, если я страдаю,

Если счастье я не люблю. - Сеньор? - Вермут.

Если меня душат воспоминания,

Заполонив всё моё сердце...

За вами следят. Избегайте драк, мы не сможем вмешаться.

Спасибо.

Не сердитесь на меня за моё молчание,

Не сердитесь на меня за мою ложь.

Либо примите меня как одиночку,

Либо разделите со мной мои муки.

Браво, отличное выступление! Идём выпьем, я с другом.

Я же сказала, нет!

Господин Мигель, о котором я вам говорил.

- Месье! - Ваши песни...

очаровательны, и я их замечательно исполняю.

- Вы восхитительны! - А вы очень любезны.

Извините, но меня ждут дела.

- Сделайте мне приятное, выпейте со мной. - Нет, я же вам уже говорила!

- Мы старые друзья. - Разумеется.

- Я хочу вас пригласить. - А я не хочу!

- Вот как? - Мне жаль. Всего доброго, месье.

Я вам сказала, не знакомьте меня с ним! - Но он меня попросил.

- Он давно меня этим достаёт. - Ну и что с того!

А то, что тут тебе не опера. Тут сцена и зал - всё вместе.

Тут кабаре, понятно?

Простите, вы не познакомите меня с этой очаровательной девушкой?

Извините за беспокойство, но вы такая потрясающая, что я не смог устоять.

Только... вид у вас неприступный.

- А вы плохо воспитаны! - Слышала бы вас моя мать!

- Чихала я на вашу мать! - А если я вам скажу то же про вашу?

- Это подтвердит, что вы плохо воспитаны. - И вы тоже, раз говорите то же, что и я.

- Вы мне надоели. - Я это обожаю.

- Это ваша метода? - Возможно.

Так вот, на этот раз она не сработала.

Кто знает...

Скажи, Педро, какая неприступная барышня!

- Все они поначалу такие, а потом... - Но она всё-таки лучшая.

Нам, охотникам, нравится, когда добыча сопротивляется.

Господин Мигель, вас просят к телефону.

Это очень увлекательно. Я пошёл.

Сюда, месье.

Дормуа в кабаре.

Я знаю. Займись им.

- Сегодня вечером? - Да, сегодня.

Но не из револьвера.

Глупо вызывать беспокойство полиции,

когда у нас есть Адриатическое море, чтобы заставить поверить в самоубийство.

Мигель сел в "Додж" с номером Триест-10238.

Эта та машина, что за мной следила.

- Красивая певичка. - И вы туда же?

Я туда же?

Извините, мне придётся уйти.

- Вас подвезти? - Нет, спасибо, я на машине.

До свидания.

Больше не сердитесь? Всё ещё сердитесь.

- Вы просто невыносимы! - Я не приглашаю вас выпить.

Я уже знаю, что вы плохо воспитаны. Не усердствуйте.

Я не усердствую, вы же всё равно откажетесь.

- А если бы я согласилась? - Что будете пить?

Официант! - Ничего.

- Я не понимаю загадок. - Это не загадка. Идёмте в другое место.

Я не платная партнёрша для танцев. Если вы так думали, то промахнулись.

Опять. - Я ничего такого не думал.

После вас.

Вы обязательно хотите пойти в другое место?

Не люблю ходить в темноте. - Вы что, боитесь?

- Ну вот, опять накатило. - Страх?

Нет, я пьян!

Мне нужно на воздух!

Вызовите мне такси! Но я не пьян, что это вы?!

А где же она? Я же был с девушкой!

Я был с совершенно замечательной девушкой!

Замечательной...

Ты что, не видишь, куда поворачиваешь?!

И что это за драндулет?!

Не умеешь водить, сиди дома!

Здравствуйте!

А, здравствуйте. Хватит играть в "полицейские и воры".

Извините меня, привычка!

Вы, однако, не стеснялись.

- Не имеет значение, есть главное. - Вы правы, дорогой.

- Это недостатки профессии. - Однако вчера вы были мертвецки пьяны.

Это старый трюк.

Пьяны настолько, что оттолкнули очаровательную женщину, которая нам может пригодиться.

Вы хотите подсунуть Мигелю женщину,

чтобы он открылся ей в постели?

Нет. Но всегда полезно иметь в распоряжении женщину.

- Спасибо. - Я покончу с ними.

Теперь, когда мы знаем их, мы их уберём.

Нет. Со вчерашнего дня у меня другая идея.

Бледный день умирает от скуки

На грязном тротуаре, где плачет дождь.

Я одна и смотрю...

Моллерт сказал сегодня утром, что мы должны привлечь эту девушку на нашу сторону.

Как будто это так просто.

Эта девушка не такая, как другие. У неё есть характер!

Кстати, именно поэтому её надо привлечь на нашу сторону.

Чем больше я на неё смотрю, тем противнее мне моя профессия.

Как часто мне бывало противно и по другим поводам.

...предпочитает апрельские подарки.

Счастье не любит города.

Я одна и смотрю...

Надо, чтобы она влюбилась, как остальные.

И для этого я сделаю всё, что нужно.

Но на этот раз, сам не знаю, почему,

мне кажется, что я не имею права.

Если я тебе понадоблюсь, я тут, недалеко.

Слишком серые дома...

Счастье не любит ночь.

Колокольчик звенит, время тянется медленно.

Придёт ли оно сегодня вечером, моё счастье?

Налей мне виски.

Вас ждут снаружи. На этот раз - напротив выхода.

Хорошо. Положите мне в карман ключи от вашей машины.

Извините.

Обворожительно!

- Кто здесь? - Это я, Сирил.

Ах, да, меня зовут Сирил. - Уходите, пожалуйста.

- Нет. - Вы всегда входите к людям без стука?

О, не к людям. К вам!

Уходите.

Если бы я постучал, вы бы спросили: "Кто там?" Я бы ответил: "Это я!"

И вы бы не позволили мне войти.

Так что я предпочёл не стучать. - Ну, так я вас выведу.

Нет.

- Что значит "нет"? - Не зовите никого.

Мне надо с вами поговорить.

Ах, отпустите меня.

Вы мне нужны.

- Вы опять пьяны? - Нет.

Кстати, я и вчера не был пьян. Я притворялся.

- Что ещё за небылицы? - Клянусь вам.

Не могу сказать вам, почему, но... - О, начинаются тайны!

Скоро всю свою жизнь расскажете? - Вот уж нет.

Всё равно всё будет как всегда: вы пригласите меня выпить,

а потом - позавтракать. - Нет.

Нет!

Я хочу просто попросить вас об услуге.

- Меня? - М-гм.

- Я знаю, что мы на одной стороне. - Мы созданы друг для друга.

Ха! Какой вы смешной!

Итальянцы, французы, англичане - треплются все одинаково.

А вот американцы сразу хотят на мне жениться.

"Will you marry me?" - в первый же вечер.

Я бы предпочёл вариант с завтраком.

- Вы хам. - Нет, холостяк.

Американцы добавили бы: "Я могу заплатить!"

Я не плачу.

Да вас это и не интересует. - Откуда вы знаете?

Ночь, в конце концов, быстро пройдёт.

А на завтра - симпатичный подарочек...

Простите, что не верю вам, милочка, но это не в вашем стиле.

Хотя вы способны согласиться, лишь бы убедить меня, что у вас нет предрассудков.

Я запрещаю вам, слышите, запрещаю! Вы не имеете права!

Уходите, уходите! Оставьте меня в покое!

- Значит, не хотите оказать мне услугу? - Нет!

Ладно.

Что вы делаете?

Буду выкручиваться сам, раз вы не хотите мне помочь.

Что это значит?

Вчера я прикинулся пьяным, это сработало.

Но сегодня придётся пойти на другие меры.

Меня поджидают.

Чем вы занимаетесь в жизни?

Я вам позже скажу.

- Это полиция? - Ха!

С полиций сядешь в тюрягу, да и всё. Тогда как тут...

И что за услуга?

- Вы умеете водить машину? - Да.

Возьмите ключи. На улице стоит черный "Фиат".

Подгоните его как можно ближе к двери и стойте на первой скорости.

Так у меня, возможно, будет время.

- Это было так просто. - Что?

Ничего. Я пошла.

Ну вот.

Приятного вечера.

Портье, сегодня я не пьяный?

- Нет, сеньор! - А!

Спасибо.

Спасибо.

Я, э... хорошо выгляжу?

- Да-да, сеньор. - Ха-ха-ха!

- Галстук повязан ровно? - Да, сеньор.

Спасибо!

Быстрей!

Отлично тронулись с места!

- Пустите меня за руль. - Но...

- Меняемся местами. - Но как?

Пересядьте сюда. Давайте, давайте.

Обалдеть, как хорошо вы пахнете!

- Очередной ваш трюк? - Нет.

Думаете, он вас видел?

- Да, когда я подъехала на машине. - Ага! Вы его знаете?

- Это клиент клуба. - Неудачно.

- Для кого? - Для вас.

Вам-то что?

Мне было бы неприятно, если бы у вас были проблемы из-за меня.

Только потому, что из-за вас?

- Нет. Мне было бы просто неприятно. - Осторожно!

Осторожно, он нас обгоняет!

- Выступ начинается здесь? - Да.

Держитесь хорошенько!

Не волнуйтесь, у меня есть лицензия пилота.

- Он нас догоняет. - Я знаю.

- Это ужасно! - Нет.

Очень даже хорошо прошло.

Вот это был мой трюк.

- Да вы отвратительны! - Нет, это тот тип... Такие типы!

Из-за них на войне погибли многие мои товарищи.

Но... так значит, это правда?

Что?

Эта история про разбойников?

Вы мне не поверили?

Нет.

Поначалу - нет.

Но тогда почему...

- Почему я притворялась? - Да.

Мне это понравилось.

Ваш приём был оригинальным.

И потом, есть вещи, с которыми ничего не поделаешь.

Нет.

Нет, ещё не пришёл момент меня целовать.

Потерпите.

Всё в конце концов случается.

Что же в конце концов случается?

О!

То, чего я ждала.

И чего же вы ждали?

Может быть, вас...

Нет!

Нет, продолжайте вести машину.

Я скажу, куда ехать.

Вы не спрашиваете, куда я вас везу?

Нет.

- Вы самоуверенны. - Да.

А если это ловушка?

Нет.

- У вас безошибочное чутьё? - Да.

- Какой же вы невыносимый! - Нет.

Просто я вам доверяю.

Так хорошо быть доверчивым!

- Почему вы мне доверяете? - Не знаю...

Несомненно по той же причине, по которой вы доверяете мне.

С этим ничего не поделать. - Нет...

Нет, потом! Потом...

Кровать, стол, стул...

Всё, что оставляют вам судебные приставы!

А ещё они оставили мне мои воспоминания.

Лучше бы они забрали их со всем остальным!

Когда умерли мои родители, я оказалась разорена.

Я всё потихоньку распродала, чтобы расплатиться с их долгами.

И чтобы жить.

И однажды не осталось ничего - только кровать, стол и стул.

И что вы сделали?

Мой жених присылал мне часть своих денег.

- Вы любили его? - Да.

Да.

Я отдалась ему, когда он уходил добровольцем на фронт.

Зачем вы мне это говорите?

- Не для того, чтобы оправдываться. - За что оправдываться?

- За ту жизнь, в которой вы меня видели. - Да какую жизнь?

С тех пор вы первый, кто перешагнул порог моего дома.

Вы мне не верите!

- Верю. - Нет, Сирил, не верите!

А ведь когда Луиджи погиб, я тоже хотела себя убить.

Но не смогла.

Я уехала в Триест - там были шум, хаос, клуб Педро...

Такой тип самоубийства. - Я понимаю.

Я не та соблазнительница, которую вы видели в клубе.

Я вас шокирую. А ведь...

Говорить как они - это тоже тип самоубийства.

Почему вам хотелось оправдаться?

Я не оправдываюсь, Сирил!

Я вас ждала...

Это мой последний шанс!

Уходим.

Счёт, пожалуйста.

От вас можно послать телеграмму? - Да, сеньор.

- Сколько? - Вот.

- Хорошо. - Спасибо. А телеграмма?

- Это может подождать. - Хорошо.

Впервые в жизни я не мог...

Она была рядом, остальное было неважно.

Я забыл о мерзавце Мигеле и обо всём остальном.

При этом я чувствовал, что захожу дальше, чем хотелось бы.

Так прошли дни.

Дни и часы...

Когда она смеялась от вернувшегося счастья.

Когда мы вместе обедали.

Когда мы были в постели вечером и утром.

Её улыбка, наши поцелуи...

Всё это время я не вспоминал ни о Моллерте,

ни о Мигеле, ни о Триесте.

Хотя не совсем...

Что ты там высматриваешь, милый?

Смотрю на канал, любовь моя.

Ты была права - тут красивее, чем в Триесте.

Не говори об этом, прошу тебя.

Хорошо.

Ещё одно слово про Триест.

Ты знаешь некоего Мигеля? - Мигеля?

Да, одного типа лет 40, который постоянно ошивается в "У Педро"?

Знаешь, этакий модник переходного возраста.

- А, да, знаю. - Ты понимаешь, о ком я?

Он всё время настаивал, чтобы нас познакомили.

- И это всё? - Да.

Ты не знакома с ним ближе?

На что ты намекаешь?

Нет, ни на что.

- Да, у тебя в голове какая-то мысль! - Нет.

- Сирил, ты же не думаешь... - Нет!

Я же сказала тебе, что ты был единственный.

И я тебе поверил.

Тогда почему?

Ох...

Потому что...

Ты ревнуешь?

Да, ревную.

У тебя нет причин ревновать.

Дорогой мой!

Ты же знаешь,

я люблю тебя, Сирил.

Люблю!

Я тоже люблю тебя.

Что это?

Я открою.

Сирил!

Что ты, что ты, девочка!

Надо же.

Господин Моллерт ждёт вас в 3 часа на Сант-Поло, в доме 642.

Это дом друзей. - Спасибо, я буду.

- Здравствуйте, дорогой! - Здравствуйте.

- Какое поэтическое место! - Ага.

Что-то медовый месяц вам впрок не пошёл.

И при этом вы не даёте о себе знать. Как-то это нехорошо!

Джим был тут, чтобы держать вас в курсе.

У вас такая мания - следить за людьми?

Ха, возможно.

Нет, я хотел, чтобы никто не нарушил вашу идиллию.

Мои комплименты, дорогой, - вы первоклассный спец.

Такая молодая, такая неприступная женщина - в такой короткий срок в вашей власти!

Точнее, в нашей власти!

Что это значит?

Мигель беспокоится.

Ваше прибытие в Триест, исчезновение его машины.. Он готовится переехать.

Он уезжает через 3 дня, увозя с собой...

ценную картину, на которую он запросил официальные бумаги.

Вполне вероятно, что документы спрятаны в этой картине.

- И что? - И что?

Триест - небезопасный город, как и везде.

Можно ограбить виллу, присвоить ценности,

убить слугу, если понадобится...

Мигель устроит персональное расследование.

И найдёт эти документы нетронутыми,

которые вы перед этим сфотографируете, расшифруете и передадите в Париж.

И в одну ночь у нас будет полный список всех этих господ.

Отличная комбинация, а?

И для этого...?

нужно, чтобы его не было дома? - Естественно.

И главное - его нельзя убивать, ибо об этом станет быстро известно,

и его сообщники попрячутся раньше, чем мы их найдём.

И, разумеется, вы рассчитываете, что в эту ночь его отвлечёт Катлин?

Точно.

Вы теряете время.

- Как это? - Она на это не пойдёт.

Конечно, пойдёт.

Именно потому, что она не обыкновенная женщина.

Потаскуха продаётся тому, кто больше заплатит. Этого надо избегать.

Но любящая женщина - чего только не сделает ради любви.

Особенно, если рассказать ей, что любимый - в опасности,

и только она может его спасти. - Какой вы подлец!

Да. А вообще-то нет.

Мне плевать.

Я отказываюсь.

Нет, вас послушать - можно подумать, что вы влюбились!

В нашей профессии это запрещено! - В профессии!

Вы хотите в отставку?

Вы знаете, что в стаде бесполезных самцов убивают?

- Вы сделаете это? - С сожалением, но сделаю.

- Это угроза? - Напоминание о ваших обязанностях.

- Вы же не думаете, что я испугаюсь? - О, я знаю, что вы отлично управляетесь с пистолетом.

Мне бы всё же не хотелось стрелять в вас, Моллерт.

Если уж стрелять, лучше в Мигеля. - Ну-ну, конечно.

Так вы хотя бы отомстите за своих друзей.

В то время, как стреляя в меня, вы только наживёте проблем.

И всё только потому, что вы влюблены!

- Не трогайте это! - Да вы смешны, старина!

Если я соглашусь, я её потеряю.

И себя вместе с ней.

Заметьте, мы в любом случае достанем Мигеля!

Но остальных, разбросанных по стране!

Они продолжат убивать наших друзей!

- Это ещё раз сломает ей жизнь! - Да нет же! Нет, нет!

И потом, это не вы будете её просить, а я.

Она даже не узнает, что вы замешаны.

- Но с этим подонком... - Речь не об этом.

Нам нужно 3 часа.

За 3 часа можно поужинать с Мигелем "У Педро", а потом...

просто пококетничать. И сбежать с мигренью.

Мигрень для женщины - это так практично.

Ты уже вернулся, милый?

А, ты пришла?

- Ты меня не целуешь? - Ну, конечно.

"Чего только не сделает любящая женщина ради любви..."

Нет, это невозможно. Даже 3 часа.

Нет. Моллерт не втянет меня в свою игру.

- Сирил, ты идёшь? - Да.

Я купила тебе халат, раз ты начинаешь со мной "обуржуазиваться".

- Ты прелесть! - Тебе нравится?

Красиво!

Я взяла с поясом, чтобы завязывать на талии.

Это почти символ:

это узы, чтобы тебя удержать. - Не говори глупости!

- Ты уверен? - В чём?

Что я говорю глупости.

Ты собираешь уйти, так?

Я знаю.

Я жду, я страшусь этого момента

с тех пор, как полюбила тебя.

Это было неизбежно, я знала, но...

я не думала, что это случится так рано, вот и всё.

Значит, это правда? Ты уходишь?

Да.

Ты уходишь... навсегда?

Ты уходишь навсегда, Сирил?

Ты больше меня не любишь. - Как ты можешь так говорить?

Ты никогда не был со мной таким: этот холод, это молчание...

- Ты ошибаешься! - Оставь меня!

Хочешь увидеть, как я заплачу? Смотри, если тебе это доставляет удовольствие!

Останемся вместе! Я не хочу от тебя уходить!

- Нет! Это неправда! - Правда.

Давай вернёмся во Францию, забудем всю эту историю.

Ты уверен, что закончил свою работу?

- Мне наплевать! - Нет!

Нет, Сирил, не надо! Ты меня потом будешь упрекать всю свою жизнь!

Всю НАШУ жизнь!

Но если я выполню своё задание, вся наша жизнь будет сломана, понимаешь?

И всё будет кончено.

Всё будет кончено? Но почему?

Да и вообще, так будет лучше!

Да, так будет лучше!

- Сирил! Сирил! - Оставь меня!

Ты больше не любишь меня!

Да, я больше тебя не люблю.

Сирил! Сирил!

Сирил! Я тебя больше не люблю!

Извините за вторжение, мадемуазель. Я звонил, мне никто не ответил.

Господина Дормуа нет?

Простите, вы позволите?

Не хотите мой носовой платок?

Ладно.

А ведь вам помогло бы, если бы вы высушили слёзы,

которые вызвал этот грубый Сирил, объявив о том, что уходит.

- Но...? - Я много чего знаю.

Помимо прочего - что вы великолепная певица.

Да. Но это не имеет отношения к тому, что меня сюда привело.

Я часто восхищался вами в "У Педро" в Триесте.

И вам, кстати, придётся туда вернуться, если ваши слёзы - искренние.

Вы же любите Сирила, не так ли?

Ага, больше не любите?

Я любила его, как свою надежду. Но у меня нет больше надежды.

- Я вижу. - Оставьте меня.

Послушайте меня, я - лучший друг Сирила.

- Сирил для меня умер. - Да.

Но скоро он умрёт и для всех.

Что вы хотите сказать?

Вы не спросили себя, почему он ушёл после 3-х дней любви,

вот так, внезапно?

- Откуда вы это знаете? - Я его встретил. По лицу всё стало ясно.

Я всегда всё знаю. Я вам уже это говорил.

Кто вы такой?

Аноним. Друг, желающий вам добра.

Сирил в опасности! Вот почему он так внезапно ушёл!

- В опасности? - Да, в смертельной опасности!

Пока он был с вами эти 3 дня,

у него украли компрометирующие документы.

Компрометирующие его и всю нашу службу!

Его ищут обе стороны!

Люди, что украли его документы, и все наши люди!

И если он не сможет их вернуть, тогда...

В этой профессии ошибок не прощают.

А я-то решила, что он меня разлюбил!

Надо найти его, сказать, что...

Я ему скажу, но если найду вовремя!

Если это не произойдёт!

- И ничего нельзя сделать? - Можно.

Но что?

Мне достаточно будет проникнуть в дом человека, у которого эти бумаги.

Я его знаю.

Но при одном условии! Условии деликатном!

Вы должны в это время его задержать!

Только вы, кому он доверяет, можете это сделать.

- Его задержать? - Да, сделав вид, что...

что между вами роман...

- Это невозможно! - Сирил ничего не узнает!

Да, но... эта связь между нами...

В основе всякой большой любви есть секреты, без которых это не было бы большой любовью!

Послушайте, вы же умная! И вы любите Сирила!

Повторяю вам, от этого зависит его жизнь!

Вот и сделайте, что нужно, чтобы этот господин поверил.

Мне нужно 3 часа. - 3 часа?

И если случайно в какой-то момент он поймёт, что вы над ним смеётесь,

и захочет вернуться домой, - для нас всё пропало!

Включая Сирила! - Но что мы можем сделать?

Докажите ему, что он неправ.

Что это и правда роман.

Вы меня понимаете.

Нет... Нет, я никогда на это не пойду.

И после этого увидеть его...

Я не смогу смотреть ему в глаза...

Короче, нет! - Ваше право.

Остаётся узнать, предпочитаете ли вы любить Сирила живым

или мёртвым!

Бледный день умирает от скуки

На грязном тротуаре, где плачет дождь.

Я одна и смотрю, я одна чего-то жду.

Придёт ли сегодня вечером моё счастье?

Счастье любит ясное утро,

Детский смех у серебристого ручья.

Счастье любит апрельские подарки.

Счастье не любит городов...

Колокольчик звенит, время тянется медленно.

Счастье не любит скуку.

- Дайте мне выпить. - Чего желаете?

- Я не знаю. - Я тем более!

Чего-нибудь очень крепкого. - Налейте ей скотч!

Что-то вы нервная, девушка!

Ну что, опять вернулась?

Уходишь, возвращаешься, снова уезжаешь... Тебе тут что, вокзал?

Да, правда. Не очень мило с моей стороны.

А если я скажу тебе,что меня достали твои выходки, и я тебя поменяю.

И твой счёт тоже. - О, вы этого не сделаете!

А что мне может помешать?

Это была не моя вина.

Почему ты не появлялась несколько дней?

Я была счастлива. - Эй, привет!

Здравствуйте!

Уже не знаю. - Твой возлюбленный ушёл от тебя?

Да, он ушёл.

А, так у тебя есть возлюбленный? Это что-то новенькое!

- Да. - Послушай,

ты не создана для этого. Тебе нужен серьёзный мужчина!

- Наверняка. - Извините, босс, но...

- Что? - Прибыл господин Мигель...

Хорошо-хорошо, иду.

Мы ещё поговорим.

- Она расположена лучше? - Нет.

Однако, я только что видел, как вы её поцеловали...

Я ждал, что она даст вам пощёчину. - Хотел бы я это увидеть!

Неужели тот, кто сможет её приручить, это вы?

- Возможно. - Он думает, что это просто.

Что вы хотите сказать?

Вы прекрасно знаете, что эта неприступная женщина меня интересует!

И потом, дорогой мой, мы стареете.

И не из-за глупой ли болтовни вы в своё время потеряли хорошего клиента?

- О, хо-хо, господин Мигель! - Я шучу.

- Но я его знаю! - Вот именно.

Я всегда отказывалась с ним говорить.

Значит, у него есть причины вами заинтересоваться.

Он в том возрасте, когда нравится, что добыча сопротивляется.

Доступность возбуждает только молодых.

Надо только знать, в какой момент стоит сдаться, чтобы не испытывать его терпение.

Что это значит?

Кокетство - это порок, если затягивается слишком надолго.

Но не время философствовать. Давайте, дорогой друг, ваш выход.

Как говорят в театре.

Вы сегодня ослепительны!

- Вы преувеличиваете. - Нет, уверяю вас!

Не знаю, могу ли я себе позволить такую вольность...

- Господин желает чего-нибудь? - Да. Принеси мне виски.

Не желает ли месье чего-нибудь другого? Виски очень дорого и воняет клопами.

Всё-таки принеси мне виски. Двойной, безо льда. Неразбавленный.

Как месье скажет. То, что я сказал, было только ради блага месье.

Месье!

Может, месье предпочтёт стаканчик портвейна?

- Нет. - Просто попробуйте.

Отлично!

А, месье прав, что выбирает портвейн.

Потому что, во-первых, виски у нас больше нет.

- Так бы сразу и сказал! - Нет, месье, босс нам это запрещает.

Надо всегда отвечать, что у нас есть то, что просит клиент.

А если у нас этого нет, мы устраиваем так, чтобы он заказал что-нибудь другое.

Да... Оставляю вам бутылку.

- Вы же уже не уходите? - Ухожу.

- Не хотите со мной отужинать? - Нет, не сегодня. Мне надо домой.

Завтра, может быть? Будьте добры!

- Может быть... - Я заеду за вами домой.

Нет! Лучше здесь, после моего выступления.

Я буду здесь в 21:45 и буду вас ждать.

- Приятного вечера! - До завтра!

Месье?

Позвоните в Рим господину Орнеру по телефону 37-04-28.

- Да, месье. - Спасибо.

Сеньор Мигель приехал, сеньорита.

Ну что, ты подумала над тем, что я говорил тебе вчера?

На нашу тему? - Да.

- Так что, поужинаем вместе? - Нет, не сегодня.

Я ужинаю с господином Мигелем.

- А, ужинаешь с господином Мигелем! - Завтра? Завтра, если хотите.

Завтра уже будет не то.

Да. Завтра будет уже не то.

Всё в порядке.

Минуту!

- Послушайте, Дормуа, Мигель уезжает завтра. - Я знаю.

Вы сильны, Моллерт, вы выиграли. Я иду с вами сегодня вечером.

У меня нет больше права поступать по-другому.

Но если документов там нет, я разобью вам морду.

А теперь, Джим, поехали.

Подавать вам ужин?

- Нет! У нас же есть ещё время, так? - Ну, конечно!

Как скажете...

Может, потанцуем?

Вам так неприятно танцевать со мной?

Нет, что вы, наоборот!

Не говорите, что вы устали. Вечер только начинается.

- Да. - Так идёмте?

Эта сентиментальная музыка...

- Она вам кого-то напоминает? - Нет.

В вашей жизни никого нет?

Какой вы любопытный!

Идёмте танцевать, раз уж вы так хотите!

Я ни в коем случае не хотел бы вас раздосадовать.

Вы же не оставите меня стоять столбом?

Невыносимый звук!

Он хочет заполучить её надолго.

Да.

- Вы как маленькая девочка. - Правда?

- Вы как будто меня боитесь. - Боюсь вас?

Вы, как игрушка "е-е", то скромны, то играете в "женщину-вамп".

- Женщину-вамп? - Да, иногда.

Вы расслабляетесь, и вдруг снова настораживаетесь.

Ведёте себя, как маленькая девочка, живущая дома у мамы.

Я давно уже не живу у мамы.

11 часов вечера. У нас ещё есть время.

Мы должны тут что-то найти.

- А наш друг, как он? - Я ему добавил, когда он поднимал голову.

Так.

Клееной фанеры

в 18-м веке не существовало.

Вы, однозначно, большой специалист в живописи.

Начнём.

- Может, теперь поужинаем? - Сейчас? Почему? Который час?

- Вы ужинаете в конкретное время? - Нет.

23:15, дорогой друг.

Это время подходит вам, чтобы поужинать?

А скажите,

вы считаете, нам тут хорошо? - Ну да.

Не сочтите меня грубияном,

я приказал организовать сегодня небольшой ужин для нас двоих

у себя дома. Вам надо узнать мой дом,

вы же будете заходить часто, я надеюсь, друг мой!

- У вас дома? Это невозможно! - Почему?

- Вы же не думаете... - Думаю!

- Я вас не знаю. - А если бы узнали?

И потом... и потом, знаете, я должна буду скоро петь.

И дело, действительно, только в этом?

Да, только в этом.

Ах, вот как. Тогда позвольте...

Педро!

Слушайте, Педро, я бы хотел поужинать с мадемуазель.

Но она, похоже, снова должна петь? - Петь?

Да, конечно. - Это нельзя как-то устроить?

Нет.

Если только вы не будете ужинать здесь.

Мы собирались приступить к другому.

Это очень досадно, поймите.

Но мадемуазель лжёт вам уже не в первый раз.

Вот именно. Мне и так уже это надоело.

- Вам так не хочется ужинать здесь? - О, нет!

Хорошо, накройте нам столик на двоих. Наверху!

Думаю, теперь всё будет хорошо.

Последнее...

Руки вверх! Руки вверх, говорю! Быстро!

Вот так так! Дормуа!

Добрый вечер, Бом! Всё продаёшь своих друзей?

Я уже не Бом. Это было давно.

Господин Моллерт, если не ошибаюсь? - Как всегда, проницательно, Бом!

Я больше не Бом, сказал же вам!

Хотя всё это скоро не будет иметь никакого значения.

Я как раз хотел это сказать.

- Но что вы сделали с негром? - Мы его связали.

Он такой громоздкий. - Куда вы его дели?

За дверь.

Ну-ну, господа!

Нет-нет! Чуть позже!

Я должен сначала поговорить с этими господами.

Но ты можешь пока отобрать у них оружие.

Хорошо.

Вот как!

Интересуешься живописью, Дормуа? - Особенно старинной живописью.

Мигель, кстати, тоже.

- У него есть вкус. - Да.

Только не знаю, будет ли он рад, что его картины портят.

Пока только картины - ничего страшного.

Не знаю, будет ли рад господин Мигель, что его коллекцию приходят посмотреть

без приглашения.

Вообще-то, мне неприятно сообщать ему эту плохую новость.

Видите, господа, что вы вынуждаете меня делать.

Алло, это "У Педро"?

Попросите, пожалуйста, господина Мигеля подойти к телефону.

Как? Вы не можете? Но он там?

А, он там, говорите, в отдельном кабинете?

С запретом его беспокоить?

Дайте мне господина Педро.

Хэндс ап!

Педро, это Орнер.

Так, значит, Мигель - в отдельном кабинете?

Мне обязательно надо с ним поговорить.

Я просил меня не беспокоить!

- Это я, Педро! - И что?!

- Вас просят к телефону. - Скажите, что меня нет.

- Это важно! - Важно?

Важно - это вы.

Уверяю вас, господин Мигель!

Кто это?

Ваш друг, господин Орнер.

Ваши родственники приехали. - Родственники?

Хорошо, сейчас приду.

Простите, я отлучусь на пару минут.

- Вы же не оставите меня? - Всего на минутку.

Ужин остынет и... Нет, нет, нет!

Раз вы хотите меня покинуть...

Вы ужасны!

Нет!

Я сразу вернусь.

Ну что? Ничего серьёзного?

- Нет, но... - Но?

Я вынужден вас покинуть.

- Меня покинуть? - Да.

- Как, уже? - Да, увы.

- Мы должны были провести вечер вместе! - Не бередите мне рану!

Я уже ничего не понимаю.

- И это говорите вы? - Да.

Значит, я вам нравлюсь?

Может быть...

Как жаль было бы тебя покинуть!

Нет! Не так, не здесь!

Вы же говорили, что относитесь ко мне по-другому!

Это правда.

До свидания.

Нет, нет, не уходите.

Завтра, а?

Завтра? - Да.

Завтра.

Останьтесь! Останьтесь, или я стреляю!

Что это означает?

Не подходите, иначе буду стрелять!

Кончайте эти игры!

- Я не играю. - Ты БОЛЬШЕ не играешь, ты хочешь сказать!

Тем не менее, мои поздравления!

Какой гениальный ход! "Нет, я не такая, как все!"

Какой прилив страсти! А в это время

твои дружки забрались ко мне, чтобы меня ограбить.

А этот ход со стыдливостью!

Даже шлюха лучше бы не сыграла!

Может, чтобы доиграть комедию, мне надо поднять руки вверх?

- Не двигайтесь! - Что, нервничаем?

Только не сжимайте его слишком сильно, пожалуйста.

Так легко нажать на курок.

Выстрел, шум, покойник, полиция!

- Не приближайтесь! - Но Катлин не нажмёт на курок.

Ты слишком боишься! И потом - смерть на твоей совести?

А твои друзья - в ловушке у меня дома,

под дулом револьвера, гораздо более опасного, чем этот.

Ну что, ты тоже стала как все, а?

Стервы!

Ты не против, если мы опустим руки?

А что, ты устал?

Руки затекли, Дормуа? - Нет, просто скучно.

Предложили бы из вежливости что-нибудь выпить!

Это решают не гости, а хозяин дома.

Когда все будут в сборе, мы сядем к столу.

Мы могли бы начать с аперитива, Бом!

На!

Господин! И Орнер, пожалуйста!

Господин Орнер, что-то вы сегодня слишком нервный!

А вам будет вот это!

Окей, парень, хэндс ап!

Чудный аппарат, а!

Можно сделать чудные фотографии. - Да, когда есть время.

Естественно, такая работа требует спокойствия.

А если плёнку засветить?

Фотографии будут уничтожены?

Неприятно.

Да... и тогда все эти имена, все эти списки документов...

Если я открою этот аппарат, всё же пропадёт?

Очень неприятно.

Это ведь именно этот рычажок?

Ага!

Не форсируй!

А то испортишь аппарат!

Вы позволите?

Формальность - прискорбная, но необходимая.

Скорее, Сирил! Поторопимся!

Сирил!

Этого не может быть!

Этого не может быть!

- Ну что? - Её тут нет. Не понимаю...

Что вы ей сказали? - То же, что и вам!

Когда вы мне позвонили, было 23:30!

Мигель должен был сразу её покинуть. Она должна быть здесь!

Вы дали ей точный адрес? - Ну да, конечно!

Нам надо спешить! Если Мигель найдёт тех двоих раньше,

чем мы успеем передать списки и арестовать эту банду проходимцев,

значит, всё было напрасно! Идёмте!

Идите посмотрите "У Педро", я подожду здесь.

- Сирил... - Давайте быстрее!

Сирил, ты знал!

Банда проходимцев!

Документы...

Сирил, ты знал...

Мой последний шанс, Сирил!

Всё кончено.

Уже 2 часа, как Мигелю позвонили по телефону.

Он должен был сразу поехать домой.

И Катлин тоже.

Когда люди занимаются такой профессией, они не задерживаются, узнав, что к нему забрались.

Даже если они с женщиной.

Если только эта женщина...

Нет, это невозможно!

- Что тут происходит? - Произошло убийство.

- Кого убили? - Не знаю.

- И где? - Наверху.

Проходите.

- Она не пришла? - Нет.

Теперь я понимаю, почему и Мигель не пришёл.

А, сваливаем отсюда. Нам тут больше делать нечего.

Надо передать фотографии. - Нет, нет! Надо её найти!

Она убила Мигеля.

Что вы говорите?!

- Смотрите, полицейские. - Замолчите.

Катлин, послушай меня! Выслушай меня!

- Оставь меня! Отстань! - Выслушай меня!

- Оставь меня! - Тебя ищет полиция. Тебя арестуют.

Это не имеет никакого значения.

Сирил, я слышала ваш подлый разговор.

Видишь ли, бедный мой, ничего не поделаешь.

- Пойдём со мной, умоляю! - Ты никогда меня не любил.

Я убила его, чтобы спасти тебя!

Спасти нашу любовь!

А всё это оказалось простой историей с...

Это так отвратительно.

- Я люблю тебя, клянусь. - Оставь меня!

Оставь меня, ты мне отвратителен! Ты никогда меня не любил!

Ты мне омерзителен, понимаешь? - Катлин!

Джим! Поломка!

Оставь меня!

Стойте на месте! Стойте на месте!

Мы мило по-дружески разговариваем.

Ваши документы, пожалуйста.

- Я и мои друзья, мы французы. - Посмотрим.

Ваши документы, мадам?

Что же вы, покажите ваш паспорт!

Будет лучше, инспектор, если вы посветите на сумочку мадам,

Какая у вас профессия, мадам?

- Нет профессии. - Это, кстати, указано.

- К чему этот вопрос? - Значит, вы не поёте?

Что за ерунда?

Мы разыскиваем женщину, которая соответствует приметам мадам.

Певицу из кабаре.

- Француженку? - Нет.

Итальянскую певицу. - Ну и?

Мадам ведь могла бы говорить по-итальянски?

Так сразу и скажите, что она убийца!

- Вы слишком много знаете! - Это нормально, я журналист.

- Я починил машину, мы можем ехать. - А, мой шофёр, тоже француз.

Приятного вечера!

Ну всё.

Катер отвезёт вас в Венецию. Там вам будет спокойно.

Да-да-да, дело закончено.

Извините меня, Сирил, но благодаря этому револьверу ваша любовь спасена.

У вас больше нет причин ревновать.

Что касается вас, Катлин, надо доверять и сохранять спокойствие.

Я сам, один, не поставив в известность Сирила,

придумал использовать вас как приманку.

Я сам, один, просил вас удерживать Мигеля как можно дольше.

Чего я не предвидел - это смерти Мигеля.

Почему ты взяла этот револьвер? Для кого?

Простите меня оба.

Катлин, вы должны доверять Сирилу!

Повторяю вам, я один всё организовал!

Как я могу вам верить?

И кому я могу теперь верить, после всей этой лжи?!

А откуда, по-вашему, в вашей сумке оказался паспорт, который вас спас?

Я приготовил его уже давным-давно.

Как и многое другое, кстати.

Как тот катер, что ждёт вас.

Ну вот.

Мы приехали.

Вот фотографии.

- Вы остаётесь? - Да-да, буду продолжать.

Хорошо.

Вы не даёте мне в морду?

Это зависит не от меня.

Нет. Уже не стоит.

Погодите, погодите.

Держите. Выбросите в море.

Да...

Со всеми плохими воспоминаниями.

Идём.

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)

КОНЕЦ