1 00:00:23,370 --> 00:00:26,880 ЖАН-ПИЕР ОМОН 2 00:00:26,880 --> 00:00:30,970 КАРЛА ДЕЛ ПОГИО 3 00:00:30,970 --> 00:00:34,570 и ФЕРНАН ЛЕДУ 4 00:00:34,570 --> 00:00:39,000 във филма БЕРНАР БОРДЕРИ 5 00:00:39,000 --> 00:00:44,140 „НОЩЕН ЛОВ ЗА ВЪЛЦИ“ 6 00:00:44,140 --> 00:00:49,340 по романа на Пиер Фронде "Лейтенант на Гибралтар" 7 00:00:49,600 --> 00:00:53,340 Сценарий B. BORDERY и F. TURET 8 00:01:25,970 --> 00:01:30,450 Композитор ЙОСИФ КОЗМА 9 00:02:13,250 --> 00:02:18,600 ЗЛОПОЛУКА? 10 00:02:18,740 --> 00:02:23,880 САБОТАЖ! 11 00:02:24,020 --> 00:02:29,110 „M 1100 се разби и се запали. Саботаж? 12 00:02:44,050 --> 00:02:47,770 За нас е просто друго нещо 13 00:02:47,770 --> 00:02:50,820 който започва винаги едно и също. 14 00:02:51,200 --> 00:02:53,140 чужд град, 15 00:02:53,140 --> 00:02:55,600 този път - Венеция. 16 00:02:55,770 --> 00:03:00,740 Търсете група от хора, чиято професия е просто да не се оставяш да бъдеш разкрит. 17 00:03:01,420 --> 00:03:05,220 За целта – подземна среща с Mr. което и ние не познаваме 18 00:03:05,220 --> 00:03:07,910 като шеф в региона. 19 00:03:08,800 --> 00:03:11,480 Странна среща накъде отиваме ходеща походка. 20 00:03:11,480 --> 00:03:13,480 Всичко е както обикновено. 21 00:03:13,650 --> 00:03:16,480 Само промени краят на приключението. 22 00:03:16,850 --> 00:03:18,570 И този път 23 00:03:18,850 --> 00:03:23,140 завърши така както дори не можех да си представя. 24 00:03:55,110 --> 00:03:57,680 Надявам се, че няма да отидеш пушиш ли тук? 25 00:04:00,680 --> 00:04:04,620 - Говорите френски добре. - Аз съм французойка. 26 00:04:04,850 --> 00:04:08,310 Нека се представя - Томас Молерт, кореспондент от Триест. 27 00:04:08,310 --> 00:04:10,310 Кирил Дормой. 28 00:04:11,050 --> 00:04:12,570 В момента безработен. 29 00:04:12,600 --> 00:04:14,910 Без работа, за която да говорим признай, искаш да кажеш? 30 00:04:15,000 --> 00:04:16,480 точно така 31 00:04:19,420 --> 00:04:21,020 Познавате ли Триест? 32 00:04:21,370 --> 00:04:22,800 да 33 00:04:23,910 --> 00:04:26,310 Работих там много по време на войната. 34 00:04:26,310 --> 00:04:28,310 Е, тогава ще се върнете там. 35 00:04:28,510 --> 00:04:31,340 Ако ме повика за това, губиш си времето. 36 00:04:31,450 --> 00:04:34,480 Последното нещо свърши твърде цветно. 37 00:04:34,480 --> 00:04:38,250 Прецаках се в Триест. - Знаех си, че затова ти се обадих. 38 00:04:38,650 --> 00:04:40,400 Какво означава? 39 00:04:41,310 --> 00:04:43,510 Страхувате ли се от револвери? изстрели? 40 00:04:43,680 --> 00:04:46,170 - Имам навика да стрелям пръв. - Страхотно. 41 00:04:46,170 --> 00:04:48,740 Само този път Може да те попитам... 42 00:04:48,740 --> 00:04:51,310 Е, ще говорим за това по-късно. 43 00:04:51,770 --> 00:04:54,280 Ти ме питаш да не използваш револвера си? 44 00:04:54,428 --> 00:04:56,280 вярно 45 00:04:56,800 --> 00:04:58,940 Ще ме разбереш. 46 00:04:59,680 --> 00:05:03,110 Господа, които се забавляват с че нашите самолети са саботирани, 47 00:05:03,110 --> 00:05:05,110 имат център в Триест. 48 00:05:05,600 --> 00:05:08,050 Ето откъде идват поръчките. 49 00:05:08,400 --> 00:05:10,540 Само аз не знам който ги раздава. 50 00:05:11,000 --> 00:05:13,220 Да разобличи тези хора 51 00:05:13,220 --> 00:05:15,220 те трябва да бъдат малко обезпокоени, 52 00:05:15,220 --> 00:05:18,080 сила с някакъв трик смятат, че са открити. 53 00:05:18,080 --> 00:05:21,340 Например, появата на този тип като мен, с вид, че знае нещо. 54 00:05:21,340 --> 00:05:22,820 точно така 55 00:05:22,820 --> 00:05:24,820 Те ще се тревожат ще започне да действа 56 00:05:24,820 --> 00:05:27,220 ще те гледа ще те улови... 57 00:05:27,970 --> 00:05:29,820 Или ще стрелят по теб. 58 00:05:30,540 --> 00:05:32,910 Това е, което искам. - Мило от твоя страна. 59 00:05:32,910 --> 00:05:36,940 Междувременно аз съм инкогнито Ще видя кой се интересува от теб. 60 00:05:36,940 --> 00:05:38,940 Просто, а? 61 00:05:38,940 --> 00:05:40,940 Просто. 62 00:05:43,510 --> 00:05:45,280 Това заповед ли е? - да 63 00:05:45,400 --> 00:05:46,170 Добре. 64 00:05:46,170 --> 00:05:49,200 Ролята ви не е приятна. съжалявам 65 00:05:49,200 --> 00:05:51,200 Не, свикнал съм да бъда ловец. 66 00:05:51,200 --> 00:05:53,200 А сега - плячка. Това е животът. 67 00:05:53,200 --> 00:05:55,650 живот! Моята застраховка? 68 00:05:55,650 --> 00:05:59,140 Никоя фирма не застрахова рискове от този вид. 69 00:05:59,850 --> 00:06:01,800 И ти не ме искаш използва револвера си? 70 00:06:01,800 --> 00:06:03,310 Не, не веднага. 71 00:06:03,310 --> 00:06:06,650 Ако приключението ви отведе на правилното място врати, срещнете се в тази къща. 72 00:06:06,650 --> 00:06:08,650 Адресът е на ключа. 73 00:06:08,850 --> 00:06:11,510 Там ще те намеря и ще ти дам нови инструкции. 74 00:06:11,510 --> 00:06:13,110 благодаря 75 00:06:14,250 --> 00:06:16,450 Имате ли някой подозрителен имам предвид? 76 00:06:16,450 --> 00:06:19,650 - Да, определен Орнър. - Орнър? 77 00:06:19,650 --> 00:06:21,650 не знам 78 00:06:21,650 --> 00:06:23,170 Жалко е! - Защо? 79 00:06:23,170 --> 00:06:25,200 Винаги е по-добре да знаеш който ще стреля по теб. 80 00:06:25,200 --> 00:06:27,000 - Е, ще видиш това. - Точно така. 81 00:06:27,000 --> 00:06:29,570 Така че отиваш там. И за да изглежда естествено, 82 00:06:29,570 --> 00:06:33,020 ще пристигнеш ли там през малкото пристанище Мучия. 83 00:06:33,020 --> 00:06:34,650 Като турист. 84 00:06:34,650 --> 00:06:36,770 Междувременно ще създам теч, 85 00:06:36,770 --> 00:06:40,020 така че тези господа да са наясно с вас. Не се притеснявайте, те ще ви чакат. 86 00:06:40,020 --> 00:06:42,570 Точно това ме притеснява. 87 00:06:58,170 --> 00:07:00,620 - Значи няма да дойдеш с мен? - Не. [Английски] 88 00:07:00,620 --> 00:07:01,770 Жалко е. 89 00:07:01,770 --> 00:07:03,770 - Скоро ще ме забравиш. - Никога! 90 00:07:03,770 --> 00:07:05,770 Може би си мой последна любов? 91 00:07:05,770 --> 00:07:07,770 Може би си мой последна любов?[френски] 92 00:07:07,770 --> 00:07:11,250 - Във всеки случай, успех! - чао 93 00:07:13,820 --> 00:07:16,000 Малкото пристанище Мучия. 94 00:07:17,600 --> 00:07:21,280 Да бъда ловец, да бъда плячка... 95 00:07:22,250 --> 00:07:24,510 Човек на име Орнър... 96 00:07:25,420 --> 00:07:27,850 Сигурно е тук сред всички тези хора. 97 00:07:29,570 --> 00:07:30,740 той 98 00:07:32,310 --> 00:07:34,710 това? Или този? 99 00:07:36,370 --> 00:07:37,740 Или е той? 100 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 Или може би този? 101 00:07:40,600 --> 00:07:42,340 да видим 102 00:07:43,800 --> 00:07:45,910 В крайна сметка ви дават дулото на револвер отзад, 103 00:07:45,910 --> 00:07:48,570 и сложи в колата. И тогава... 104 00:08:00,740 --> 00:08:02,800 Съжалявам, сър. 105 00:08:02,970 --> 00:08:04,910 съжалявам 106 00:08:25,540 --> 00:08:28,080 Защо дойде този тук? 107 00:08:28,250 --> 00:08:29,080 да 108 00:08:29,080 --> 00:08:31,650 До хотел Карлтън в Триест. 109 00:08:34,250 --> 00:08:36,740 Следвайте го. Ще се обадя на шефа. 110 00:08:36,740 --> 00:08:38,170 Добре. 111 00:08:58,800 --> 00:09:01,680 Господин Орнър избяга от срещата. 112 00:09:02,770 --> 00:09:07,220 Значи ме обичаш? псуваш ли Закълни се! 113 00:09:07,220 --> 00:09:09,540 Не. Тогава ме целуни. 114 00:09:09,970 --> 00:09:12,650 Още... Не, по-добре! 115 00:09:13,370 --> 00:09:17,340 Още! обичаш ли ме Това е сигурно? 116 00:09:30,450 --> 00:09:31,970 три. 117 00:09:31,970 --> 00:09:33,710 Нула. 118 00:09:33,710 --> 00:09:35,710 три. 119 00:09:38,570 --> 00:09:42,020 Но тъй като се осмели да се върне тук, Това означава, че е сигурен, че съм вътре! 120 00:09:42,020 --> 00:09:43,620 По-добре си тръгни. 121 00:09:43,620 --> 00:09:46,880 Ако бъде премахнат, докато сте в града, това ще породи подозрения. 122 00:09:46,880 --> 00:09:48,880 И вие ще бъдете свързани с него. 123 00:09:48,880 --> 00:09:50,680 Ще се погрижа сам. 124 00:09:50,800 --> 00:09:53,680 Ще ви уведомя когато работата е свършена. 125 00:09:53,828 --> 00:09:55,340 Добре. 126 00:10:03,450 --> 00:10:05,370 Моля, сър. 127 00:10:05,910 --> 00:10:10,050 - Дръж го. - Не, нямам дребни. 128 00:10:16,540 --> 00:10:19,400 - Тук. - Благодаря ви, сър. 129 00:10:30,480 --> 00:10:34,480 Този път имате номер 126, Господин Дормой. 126! 130 00:10:34,940 --> 00:10:36,740 благодаря 131 00:11:22,370 --> 00:11:24,820 - Здравей, сладурче. - Това вярно ли е? 132 00:11:24,820 --> 00:11:26,820 - Вярно ли е! - Сладък като прасе. 133 00:11:31,000 --> 00:11:33,220 Като прасе! 134 00:11:57,140 --> 00:12:00,280 - Здравей, приятелю! - здравей 135 00:12:03,650 --> 00:12:06,200 - Джим, моят шофьор. - здравей 136 00:12:06,200 --> 00:12:08,340 - Все още няма револвери. - Всичко предстои. 137 00:12:08,340 --> 00:12:09,540 може би 138 00:12:09,540 --> 00:12:11,820 - Сигурен съм, че познавате този Орнър. - не 139 00:12:11,820 --> 00:12:14,110 Той излезе от колата който те следваше. 140 00:12:14,110 --> 00:12:17,020 И след като си тръгнеш той се обади на 23-03. 141 00:12:17,020 --> 00:12:18,510 И тогава той отлетя за Рим. 142 00:12:18,510 --> 00:12:21,200 Вече ти казах че това име не ми е познато. 143 00:12:21,200 --> 00:12:23,650 Имам добри приятели в полицията. 144 00:12:23,650 --> 00:12:26,910 Това копеле! Още ли не е застрелян? 145 00:12:27,280 --> 00:12:29,770 - През войната се казваше Бом. - Какво правеше? 146 00:12:29,770 --> 00:12:32,280 Търговия. Продадох приятелите си на някого кой ще предложи повече? 147 00:12:32,280 --> 00:12:36,620 Номерът, който той извика 23-03 - това е определен Мигел. 148 00:12:36,620 --> 00:12:40,170 Много известен международен адвокат тук и голям колекционер на картини. 149 00:12:40,170 --> 00:12:43,080 Снимките са много удобни: идват и си отиват. Можете да поставите всичко в тях. 150 00:12:43,080 --> 00:12:45,940 Например документи. - Да, възможно е. 151 00:12:46,340 --> 00:12:49,510 Днес ще отидете в кабаре "Pedro's". Ще ви покажа този господин. 152 00:12:49,510 --> 00:12:51,050 Ходи там често. Аз ще бъда с него. 153 00:12:51,050 --> 00:12:53,710 Професията ми на журналист ми позволява правете различни запознанства. 154 00:12:53,710 --> 00:12:56,170 Да видим дали се интересува от теб. 155 00:12:56,600 --> 00:13:02,570 Не ми се сърдете, ако сънувам. 156 00:13:02,570 --> 00:13:08,020 Ако съм твоя, без дори да те виждам. 157 00:13:09,000 --> 00:13:14,600 Ако очите ми отразяват само мъртва любов, 158 00:13:14,600 --> 00:13:20,620 Любов за една вечер. 159 00:13:20,740 --> 00:13:26,450 Не ми се сърдете за моето мълчание. 160 00:13:26,620 --> 00:13:31,740 Не ми се сърдете за моите лъжи. 161 00:13:32,740 --> 00:13:37,220 Или ме приеми като сам, 162 00:13:37,220 --> 00:13:45,420 Или споделете с мен моето мъчение. 163 00:13:45,420 --> 00:13:51,420 Не ми се сърдете ако страдам 164 00:13:52,110 --> 00:13:58,620 Ако не харесвам щастието. - Сеньор? - Вермут. 165 00:13:58,820 --> 00:14:05,020 Ако спомените ме задушават, 166 00:14:05,310 --> 00:14:09,000 Изпълвайки цялото ми сърце... 167 00:14:09,000 --> 00:14:11,940 Вие сте наблюдавани. Избягвайте битките няма да можем да се намесим. 168 00:14:11,940 --> 00:14:13,420 благодаря 169 00:14:13,420 --> 00:14:18,910 Не ми се сърдете за моето мълчание 170 00:14:19,140 --> 00:14:25,110 Не ми се сърдете за моите лъжи. 171 00:14:25,570 --> 00:14:30,250 Или ме приеми като сам, 172 00:14:30,250 --> 00:14:39,400 Или споделете с мен моето мъчение. 173 00:14:44,420 --> 00:14:47,370 Браво, страхотно изпълнение! Хайде да пием, аз съм с един приятел. 174 00:14:47,370 --> 00:14:48,650 Казах ти не! 175 00:14:48,650 --> 00:14:50,620 Господин Мигел, за които ви казах. 176 00:14:50,620 --> 00:14:52,310 - Мосю! - Вашите песни... 177 00:14:52,310 --> 00:14:55,140 очарователни и ги обичам Изпълнявам се чудесно. 178 00:14:55,400 --> 00:14:57,800 -Вие сте невероятни! – И си много мил. 179 00:14:57,800 --> 00:15:00,000 Съжалявам, но имам работа. 180 00:15:00,000 --> 00:15:02,880 - Направи ми услуга, пийни с мен. - Не, вече ти казах! 181 00:15:02,880 --> 00:15:04,800 - Ние сме стари приятели. - Естествено. 182 00:15:04,800 --> 00:15:08,020 - Искам да те поканя. - Но аз не искам! 183 00:15:08,020 --> 00:15:12,370 - Така ли? - съжалявам Всичко най-добро, мосю. 184 00:15:16,110 --> 00:15:18,370 Казах ти, не ме запознавай с него! - Но той ме попита. 185 00:15:18,370 --> 00:15:20,370 - Отдавна ме занимава с това. - Е, какво от това! 186 00:15:20,370 --> 00:15:23,940 И фактът, че това не е опера за вас. Тук сцената и залата са заедно. 187 00:15:23,940 --> 00:15:25,420 Това е кабаре, нали? 188 00:15:25,480 --> 00:15:28,110 Съжалявам, няма да ме представиш с това очарователно момиче? 189 00:15:29,710 --> 00:15:33,050 Извинявай, че те безпокоя, но си такъв толкова невероятно, че не можах да устоя. 190 00:15:33,050 --> 00:15:35,570 Само... изглеждаш недостъпен. 191 00:15:35,570 --> 00:15:38,340 - И ти си зле възпитан! - Да можеше майка ми да те чуе! 192 00:15:38,400 --> 00:15:41,340 - Кихнах на майка ти! - Ами ако ти кажа същото за твоята? 193 00:15:41,340 --> 00:15:45,280 - Това ще потвърди, че сте зле възпитани. - И ти също, щом казваш същото като мен. 194 00:15:45,420 --> 00:15:47,770 - Ти ме притесняваш. - Обичам го. 195 00:15:48,620 --> 00:15:51,450 - Това ли е вашият метод? - Може би. 196 00:15:51,970 --> 00:15:54,620 Така че този път не проработи. 197 00:15:54,850 --> 00:15:56,850 Кой знае... 198 00:16:19,420 --> 00:16:22,420 Кажи ми, Педро, каква недостъпна млада дама! 199 00:16:22,420 --> 00:16:25,570 - Първо всички са така, а после... - Но тя все още е най-добрата. 200 00:16:25,570 --> 00:16:28,140 Ние, ловците, го харесваме когато плячката се съпротивлява. 201 00:16:28,140 --> 00:16:30,310 Господин Мигел, вие сте помолени да дойдете на телефона. 202 00:16:30,400 --> 00:16:33,880 Много е вълнуващо. отидох. 203 00:16:37,910 --> 00:16:39,850 Насам, мосю. 204 00:16:55,310 --> 00:16:57,680 Дормой в кабаре. 205 00:16:57,680 --> 00:17:01,140 аз знам Погрижете се за това. 206 00:17:01,140 --> 00:17:03,140 - Тази вечер? - Да, днес. 207 00:17:03,140 --> 00:17:04,820 Но не от револвер. 208 00:17:04,820 --> 00:17:06,970 Глупаво е да звъниш загриженост на полицията, 209 00:17:06,970 --> 00:17:10,710 когато имаме Адриатическо море, да те накара да повярваш в самоубийството. 210 00:17:10,710 --> 00:17:14,400 Мигел влезе в доджа с номер Триест-10238. 211 00:17:14,400 --> 00:17:17,050 Това е колата че тя ме следваше. 212 00:17:19,680 --> 00:17:23,170 - Красива певица. - И ти ли отиваш там? 213 00:17:23,340 --> 00:17:25,170 И аз ли отивам там? 214 00:17:25,170 --> 00:17:27,770 Съжалявам, ще трябва да си тръгна. 215 00:17:27,770 --> 00:17:30,710 - Да те закарам ли? - Не, благодаря, с кола съм. 216 00:17:30,710 --> 00:17:32,710 довиждане 217 00:17:52,200 --> 00:17:54,620 Не се ли ядосваш вече? Все още ядосан. 218 00:17:54,620 --> 00:17:57,910 - Ти си просто непоносим! - Не те каня да пием. 219 00:17:57,910 --> 00:18:00,340 Вече знам, че си лош възпитан. Не прекалявайте. 220 00:18:00,340 --> 00:18:02,910 Не се старая прекалено много, ти пак ще откажеш. 221 00:18:09,680 --> 00:18:12,250 - Ами ако се съгласих? - Какво ще пиете? 222 00:18:12,250 --> 00:18:14,250 сервитьор! - Нищо. 223 00:18:14,250 --> 00:18:18,080 - Не разбирам от гатанки. - Не е мистерия. Хайде да отидем на друго място. 224 00:18:18,080 --> 00:18:21,910 Не съм платен партньор за танци. Ако сте мислили така, сте пропуснали целта. 225 00:18:21,910 --> 00:18:24,910 Отново. - Не съм мислил нищо подобно. 226 00:18:24,910 --> 00:18:26,910 След теб. 227 00:18:39,600 --> 00:18:42,020 Със сигурност искате отидете някъде другаде? 228 00:18:42,480 --> 00:18:46,220 Не обичам да ходя по тъмно. - Страхувате ли се? 229 00:18:51,200 --> 00:18:54,540 - Е, пак се случи. - Страх? 230 00:18:54,740 --> 00:18:57,310 Не, пиян съм! 231 00:18:57,510 --> 00:18:59,910 Имам нужда от въздух! 232 00:19:05,540 --> 00:19:09,050 Извикай ми такси! Но аз не съм пиян, какво говориш?! 233 00:19:13,680 --> 00:19:16,600 къде е тя Бях с едно момиче! 234 00:19:16,600 --> 00:19:20,200 Бях напълно прекрасно момиче! 235 00:19:20,650 --> 00:19:22,880 Прекрасно... 236 00:19:35,820 --> 00:19:38,800 не виждаш ли къде се въртиш?! 237 00:19:38,800 --> 00:19:41,570 И що за джало е това?! 238 00:19:41,570 --> 00:19:44,480 Не знаеш как да караш остани си в къщи! 239 00:20:09,620 --> 00:20:11,800 здравей 240 00:20:11,800 --> 00:20:15,370 О, здравейте. Спрете да играете в "полицаи и крадци". 241 00:20:15,540 --> 00:20:17,620 Извинете, навик! 242 00:20:18,050 --> 00:20:20,140 Ти обаче не си бил срамежлив. 243 00:20:20,250 --> 00:20:23,370 - Няма значение, основното е. - Права си, скъпа. 244 00:20:23,370 --> 00:20:27,540 - Това са минусите на професията. - Обаче вчера си бил мъртво пиян. 245 00:20:27,970 --> 00:20:29,540 Това е стар трик. 246 00:20:29,540 --> 00:20:32,970 Толкова пияни, че отблъснаха чаровната жена, която може да ни бъде полезна. 247 00:20:33,800 --> 00:20:36,200 Искаш ли да се подхлъзнеш Мигел жена 248 00:20:36,200 --> 00:20:38,020 за да й се отвори в леглото? 249 00:20:38,050 --> 00:20:40,510 Не, но винаги полезен да има жена на свое разположение. 250 00:20:40,510 --> 00:20:42,510 - благодаря ви - Ще ги довърша. 251 00:20:42,740 --> 00:20:45,400 Сега, когато ги познаваме ще ги премахнем. 252 00:20:45,400 --> 00:20:48,220 Не. От вчера Имам друга идея. 253 00:20:48,971 --> 00:20:54,450 Бледият ден умира от скука 254 00:20:54,450 --> 00:21:00,400 На мръсен тротоар, където дъждът плаче. 255 00:21:00,514 --> 00:21:02,971 Сам съм и гледам... 256 00:21:02,970 --> 00:21:05,400 Молерт каза тази сутрин, че трябва доведе това момиче на наша страна. 257 00:21:05,400 --> 00:21:07,771 Като че ли беше толкова просто. 258 00:21:08,228 --> 00:21:11,714 Това момиче не е като другите. Тя има характер! 259 00:21:11,710 --> 00:21:13,942 Между другото, ето защо тя трябва да бъде доведена на наша страна. 260 00:21:15,742 --> 00:21:18,971 Колкото повече я гледам толкова повече се отвращавам от професията си. 261 00:21:19,228 --> 00:21:22,142 Колко често съм се чувствал отвратен и по други причини. 262 00:21:22,140 --> 00:21:24,342 ...предпочита априлските подаръци. 263 00:21:24,340 --> 00:21:30,342 Щастието не обича градовете. 264 00:21:30,542 --> 00:21:35,028 Сам съм и гледам... 265 00:21:35,285 --> 00:21:38,142 Тя трябва да се влюби като останалите. 266 00:21:38,140 --> 00:21:40,342 И за това ще направя всичко това, което е необходимо. 267 00:21:45,600 --> 00:21:48,428 Но този път не знам защо, 268 00:21:48,742 --> 00:21:51,628 струва ми се че нямам право. 269 00:21:52,914 --> 00:21:55,600 Ако имаш нужда от мен Тук съм, недалеч. 270 00:21:55,857 --> 00:21:58,628 Къщите са твърде сиви... 271 00:21:58,742 --> 00:22:03,600 Щастието не обича нощта. 272 00:22:03,942 --> 00:22:09,914 Камбаната бие, времето минава бавно. 273 00:22:09,910 --> 00:22:17,714 Ще дойде ли тази вечер, моето щастие? 274 00:22:44,057 --> 00:22:45,771 Налей ми малко уиски. 275 00:22:47,571 --> 00:22:50,571 Те ви чакат отвън. Този път - срещу изхода. 276 00:22:50,570 --> 00:22:53,971 Добре. Сложи го в джоба ми ключовете от колата ви. 277 00:23:13,342 --> 00:23:14,714 съжалявам 278 00:23:16,114 --> 00:23:17,571 очарователно! 279 00:23:34,114 --> 00:23:36,885 - Кой е тук? - Аз съм, Кирил. 280 00:23:36,880 --> 00:23:39,285 О, да, казвам се Кирил. - Моля те напусни. 281 00:23:39,280 --> 00:23:41,828 - не - Винаги ли влизате в къщите на хората, без да почукате? 282 00:23:41,828 --> 00:23:43,820 О, не на хората. На теб! 283 00:23:43,820 --> 00:23:45,257 тръгвай си 284 00:23:45,250 --> 00:23:48,028 Ако почуках, ще попиташ: "Кой е там?" Бих отговорил: "Аз съм!" 285 00:23:48,020 --> 00:23:49,742 И ти нямаше да го позволиш да вляза ли 286 00:23:49,740 --> 00:23:52,542 Затова предпочетох да не чукам. - Е, тогава ще те изведа. 287 00:23:52,540 --> 00:23:53,657 не 288 00:23:53,657 --> 00:23:55,650 - Какво искаш да кажеш с "не"? - Не се обаждайте на никого. 289 00:23:56,400 --> 00:23:58,342 трябва да говоря с теб 290 00:24:01,314 --> 00:24:02,942 А, пусни ме. 291 00:24:04,428 --> 00:24:05,600 имам нужда от теб 292 00:24:05,600 --> 00:24:07,914 - Пак ли си пиян? - не 293 00:24:08,885 --> 00:24:10,800 Между другото, вчера също не бях пиян. Преструвах се. 294 00:24:10,800 --> 00:24:12,942 - Какви други басни? - Кълна ти се. 295 00:24:12,940 --> 00:24:15,800 Не мога да ви кажа защо, но... - О, започват тайните! 296 00:24:16,000 --> 00:24:19,400 Ще ми разкажеш ли скоро целия си живот? - Не, не. 297 00:24:20,228 --> 00:24:23,800 Всичко ще бъде както винаги: каниш ме на питие, 298 00:24:23,800 --> 00:24:27,000 и след това закусете. - не 299 00:24:31,800 --> 00:24:33,000 не! 300 00:24:36,885 --> 00:24:38,942 Просто искам моля те за услуга. 301 00:24:38,942 --> 00:24:40,940 - Аз? - М-хм. 302 00:24:40,940 --> 00:24:44,742 - Знам, че сме от една страна. - Ти ми принадлежиш. 303 00:24:44,971 --> 00:24:47,228 ха! Колко си смешен! 304 00:24:47,428 --> 00:24:51,000 италианци, французи, англичани - Всички бърборят по един и същи начин. 305 00:24:51,000 --> 00:24:53,371 Но американците веднага искат да се оженят за мен. 306 00:24:53,370 --> 00:24:55,342 — Ще се омъжиш ли за мен? - на първата вечер. 307 00:24:55,340 --> 00:24:57,800 Бих предпочел вариант със закуска. 308 00:24:57,942 --> 00:25:00,628 - Ти си грубиян. - Не, ерген. 309 00:25:01,171 --> 00:25:03,942 Американците биха добавили: — Мога да платя! 310 00:25:03,940 --> 00:25:05,628 аз не плача 311 00:25:05,971 --> 00:25:09,057 Да, това не ви интересува. - Откъде знаеш? 312 00:25:09,285 --> 00:25:11,457 Нощта, в крайна сметка, бързо ще мине. 313 00:25:11,450 --> 00:25:13,742 А за утре - хубав подарък... 314 00:25:14,028 --> 00:25:17,428 Съжалявам, че не ти вярвам скъпа, но това не е в твоя стил. 315 00:25:18,114 --> 00:25:21,600 Въпреки че сте в състояние да се съгласите, ако само убеди ме, че нямаш предразсъдъци. 316 00:25:21,600 --> 00:25:25,000 Забранявам ти, чуй, забранявам ти! Нямате право! 317 00:25:26,714 --> 00:25:30,514 Махай се, махай се! остави ме на мира! 318 00:25:31,228 --> 00:25:34,028 - Значи искаш да ми направиш услуга? - Не! 319 00:25:35,428 --> 00:25:36,800 добре 320 00:25:40,428 --> 00:25:42,028 какво правиш 321 00:25:42,020 --> 00:25:44,571 Ще се измъкна сам тъй като не искаш да ми помогнеш. 322 00:25:44,714 --> 00:25:46,570 Какво означава? 323 00:25:46,857 --> 00:25:49,457 Вчера се направих на пиян проработи. 324 00:25:50,000 --> 00:25:52,342 Но днес трябва вземете други мерки. 325 00:25:52,340 --> 00:25:53,942 Те ме чакат. 326 00:25:54,971 --> 00:25:57,085 Какво правиш в живота? 327 00:25:57,228 --> 00:25:59,080 ще ти кажа после 328 00:25:59,314 --> 00:26:01,942 - Това полицията ли е? - Ха! 329 00:26:02,400 --> 00:26:05,714 Ще влезеш в затвора от полицията, това е всичко Тогава какво ще кажете за... 330 00:26:08,771 --> 00:26:10,714 И каква услуга? 331 00:26:12,028 --> 00:26:14,257 - Знаете ли как да карате кола? - да 332 00:26:14,857 --> 00:26:17,857 Вземи ключовете. На улицата има черен фиат. 333 00:26:17,850 --> 00:26:20,371 Приближете го възможно най-близо до вратата и останете на първа скорост. 334 00:26:20,371 --> 00:26:22,370 Така че може би имам ще има време. 335 00:26:30,628 --> 00:26:32,857 - Беше толкова просто. - Какво? 336 00:26:32,857 --> 00:26:34,850 Нищо отидох. 337 00:27:07,342 --> 00:27:08,571 Ето го. 338 00:27:10,600 --> 00:27:12,171 Приятна вечер. 339 00:27:28,257 --> 00:27:29,942 Рецепционист, не съм ли пиян днес? 340 00:27:29,940 --> 00:27:32,228 - Не, сър! - А! 341 00:27:34,028 --> 00:27:35,314 благодаря 342 00:27:36,142 --> 00:27:37,310 благодаря 343 00:27:38,114 --> 00:27:40,171 Изглеждам ли добре? 344 00:27:40,171 --> 00:27:42,170 - Да, да, сър. - Ха-ха-ха! 345 00:27:43,428 --> 00:27:45,828 - Вратовръзката права ли е вързана? - Да, сър. 346 00:27:45,820 --> 00:27:47,400 благодаря ви 347 00:27:50,028 --> 00:27:51,085 побързайте! 348 00:27:57,457 --> 00:27:59,028 Започнахме страхотно! 349 00:28:01,457 --> 00:28:02,628 - Остави ме да карам. - Но... 350 00:28:02,620 --> 00:28:03,828 - Сменяме си местата. - Но как? 351 00:28:03,914 --> 00:28:05,742 Преместете се тук. хайде хайде 352 00:28:05,742 --> 00:28:07,740 Удивително е колко е добър миришеш! 353 00:28:08,857 --> 00:28:11,400 - Следващият ти трик? - не 354 00:28:11,942 --> 00:28:13,685 Мислиш ли, че те е видял? 355 00:28:13,680 --> 00:28:16,914 - Да, когато се качих с колата. - да! познавате ли го 356 00:28:17,171 --> 00:28:19,800 - Това е клиент на клуба. - Неуспешно. 357 00:28:19,971 --> 00:28:22,285 - За кого? - За теб. 358 00:28:22,371 --> 00:28:24,280 какво те интересува 359 00:28:24,280 --> 00:28:27,400 Би ми било неприятно ако си имал проблеми заради мен. 360 00:28:28,142 --> 00:28:30,628 Само заради теб? 361 00:28:31,428 --> 00:28:33,542 - Не. Просто би ми било неприятно. - Внимателно! 362 00:28:34,085 --> 00:28:35,657 Внимавайте, изпреварва ни! 363 00:28:35,650 --> 00:28:38,400 - Перваза започва тук? - да 364 00:28:38,400 --> 00:28:39,971 Бъдете силни! 365 00:29:09,571 --> 00:29:12,885 не се притеснявай Имам свидетелство за пилот. 366 00:29:14,228 --> 00:29:16,542 - Настига ни. - Знам. 367 00:30:13,857 --> 00:30:15,771 - Ужасно е! - не 368 00:30:15,971 --> 00:30:17,942 Мина много добре. 369 00:30:19,028 --> 00:30:21,342 Това беше моят трик. 370 00:30:21,542 --> 00:30:25,114 - Да, отвратителен си! - Не, това е този тип... Тези типове! 371 00:30:25,542 --> 00:30:28,828 Заради тях загинаха във войната много мои другари. 372 00:30:30,714 --> 00:30:33,742 Но... това означава ли, че е истина? 373 00:30:34,085 --> 00:30:35,740 какво? 374 00:30:36,114 --> 00:30:38,542 Тази история за разбойници ли е? 375 00:30:40,600 --> 00:30:42,057 Не ми повярвахте? 376 00:30:42,342 --> 00:30:44,050 не 377 00:30:44,050 --> 00:30:46,050 В началото не. 378 00:30:46,942 --> 00:30:48,885 Но тогава защо... 379 00:30:48,885 --> 00:30:50,880 - Защо се преструвах? - да 380 00:30:51,742 --> 00:30:53,771 Хареса ми. 381 00:30:53,942 --> 00:30:56,542 Подходът ти беше оригинален. 382 00:30:57,200 --> 00:31:01,142 И тогава има неща с които нищо не може да се направи. 383 00:31:02,742 --> 00:31:04,285 не 384 00:31:04,657 --> 00:31:07,457 Не, още не съм пристигнал момент да ме целунеш. 385 00:31:09,142 --> 00:31:11,028 Бъдете търпеливи. 386 00:31:11,914 --> 00:31:14,085 Всичко се случва в крайна сметка. 387 00:31:15,457 --> 00:31:17,685 Какво в крайна сметка се случва? 388 00:31:18,142 --> 00:31:19,680 ЗА! 389 00:31:20,228 --> 00:31:22,285 Това, което чаках. 390 00:31:23,171 --> 00:31:25,628 И така, какво чакахте? 391 00:31:26,885 --> 00:31:28,942 Може би ти... 392 00:31:32,200 --> 00:31:33,457 не! 393 00:31:34,971 --> 00:31:37,257 Не, продължавай да караш. 394 00:31:41,228 --> 00:31:43,457 Аз ще ти кажа къде да отидеш. 395 00:32:19,085 --> 00:32:21,114 Ти не питаш къде те водя 396 00:32:21,110 --> 00:32:22,657 не 397 00:32:22,650 --> 00:32:25,657 - Вие сте самоуверени. - да 398 00:32:26,028 --> 00:32:28,314 Ами ако е капан? 399 00:32:28,628 --> 00:32:30,310 не 400 00:32:31,542 --> 00:32:34,628 - Имате ли безпогрешен инстинкт? - да 401 00:32:34,800 --> 00:32:37,657 - Колко си непоносима! - не 402 00:32:37,771 --> 00:32:39,650 Просто ти вярвам. 403 00:32:39,650 --> 00:32:41,942 Толкова е хубаво да имаш доверие! 404 00:32:43,428 --> 00:32:46,942 - Защо ми вярваш? - Не знам... 405 00:32:46,940 --> 00:32:50,028 Без съмнение по същата причина защо ми вярваш. 406 00:32:50,020 --> 00:32:53,400 Няма какво да се направи по въпроса. - Не... 407 00:32:53,771 --> 00:32:57,171 Не, по-късно! тогава... 408 00:34:54,285 --> 00:34:56,914 Легло, маса, стол... 409 00:34:56,910 --> 00:34:59,257 Всичко, което остава за вас съдебни изпълнители! 410 00:34:59,800 --> 00:35:02,000 Те също ме оставиха моите спомени. 411 00:35:02,342 --> 00:35:05,485 По-добре да ги вземат с всичко останало! 412 00:36:11,485 --> 00:36:13,828 Когато родителите ми починаха Оказах се разорен. 413 00:36:13,820 --> 00:36:16,657 Бавно продадох всичко да изплатят дълговете си. 414 00:36:16,650 --> 00:36:18,457 И да живееш. 415 00:36:18,450 --> 00:36:21,400 И един ден не остана нищо - само легло, маса и стол. 416 00:36:21,400 --> 00:36:23,400 И така, какво направи? 417 00:36:23,942 --> 00:36:27,057 Годеникът ми ме изпрати част от парите си. 418 00:36:27,457 --> 00:36:30,142 - Обичаше ли го? - да 419 00:36:31,914 --> 00:36:32,885 да 420 00:36:32,880 --> 00:36:36,057 Отдадох му се, когато той е доброволец за фронта. 421 00:36:36,050 --> 00:36:37,914 защо ми казваш това 422 00:36:37,910 --> 00:36:40,114 - Да не се оправдавам. - Защо да се оправдаваме? 423 00:36:40,110 --> 00:36:43,571 - За живота, в който ме видя. - Какъв живот? 424 00:36:43,942 --> 00:36:47,828 От тогава ти си първи който прекрачи прага на дома ми. 425 00:36:48,428 --> 00:36:50,171 Не ми вярваш! 426 00:36:50,742 --> 00:36:53,800 - Вярвам. - Не, Кирил, не ми вярваш! 427 00:36:53,800 --> 00:36:57,657 Но когато Луиджи умря, И аз исках да се самоубия. 428 00:36:58,114 --> 00:36:59,650 Но не можах. 429 00:36:59,650 --> 00:37:04,428 Отидох в Триест - там имаше шум, хаос, клубът на Педро... 430 00:37:05,085 --> 00:37:08,628 Този вид самоубийство. - Разбирам. 431 00:37:09,228 --> 00:37:12,114 Не съм такава изкусителка които видяхте в клуба. 432 00:37:13,257 --> 00:37:16,371 Ще те шокирам. но... 433 00:37:16,857 --> 00:37:19,742 Говорете като тях - това също е вид самоубийство. 434 00:37:19,740 --> 00:37:22,285 Защо искахте оправдай се? 435 00:37:23,885 --> 00:37:26,000 Не се оправдавам, Кирил! 436 00:37:27,085 --> 00:37:29,057 чаках те... 437 00:37:33,657 --> 00:37:36,285 Това е последният ми шанс! 438 00:37:39,314 --> 00:37:40,800 да тръгваме 439 00:37:41,400 --> 00:37:43,257 Сметката, моля. 440 00:37:43,971 --> 00:37:46,885 Мога ли да ви изпратя телеграма? - Да, сър. 441 00:38:13,142 --> 00:38:14,628 - Колко? - Тук. 442 00:38:18,171 --> 00:38:21,457 - Добре. - благодаря ви Ами телеграмата? 443 00:38:22,028 --> 00:38:24,171 - Може да почака. - Добре. 444 00:38:37,771 --> 00:38:40,285 За първи път в живота си не можах... 445 00:38:40,600 --> 00:38:43,257 Тя беше наблизо останалото нямаше значение. 446 00:38:43,571 --> 00:38:47,028 Забравих за копелето Мигел и за всичко останало. 447 00:38:48,057 --> 00:38:51,514 В същото време усетих, че влизам по-далеч, отколкото бихме искали. 448 00:39:05,914 --> 00:39:08,200 Така минаха дните. 449 00:39:08,371 --> 00:39:10,200 Дни и часове... 450 00:39:10,914 --> 00:39:13,942 Когато тя се засмя от връщането на щастието. 451 00:39:17,000 --> 00:39:19,457 Когато обядвахме заедно. 452 00:39:33,342 --> 00:39:35,828 Когато бяхме в леглото вечер и сутрин. 453 00:39:35,820 --> 00:39:38,114 Нейната усмивка, нашите целувки... 454 00:39:39,771 --> 00:39:42,400 През цялото това време не помнех нито за Молерт, 455 00:39:42,400 --> 00:39:45,171 нито за Мигел, нито за Триест. 456 00:39:46,142 --> 00:39:48,085 Макар и не съвсем... 457 00:40:00,600 --> 00:40:02,771 Какво търсиш там, скъпа? 458 00:40:02,914 --> 00:40:05,114 Гледам канала, любов моя. 459 00:40:05,571 --> 00:40:07,542 Ти беше прав - Тук е по-красиво отколкото в Триест. 460 00:40:07,540 --> 00:40:09,857 Не говори за това, моля те. 461 00:40:11,342 --> 00:40:13,000 Добре. 462 00:40:16,942 --> 00:40:19,457 Още една дума за Триест. 463 00:40:19,714 --> 00:40:22,600 Познавате ли определен Мигел? - Мигел? 464 00:40:22,800 --> 00:40:26,371 Да, има един човек на около 40 години, който виси при Педро през цялото време? 465 00:40:26,828 --> 00:40:30,228 Знаеш ли, нещо като модница юношеството. 466 00:40:30,220 --> 00:40:32,542 - О, да, знам. - Разбирате ли кого имам предвид? 467 00:40:32,540 --> 00:40:35,514 Той настояваше през цялото време да ни запознае. 468 00:40:35,885 --> 00:40:38,314 - Това ли е всичко? - да 469 00:40:38,914 --> 00:40:40,971 Не го ли познаваш по-добре? 470 00:40:41,285 --> 00:40:43,400 Какво намекваш? 471 00:40:44,885 --> 00:40:46,485 Не, без значение какво. 472 00:40:46,971 --> 00:40:51,028 - Да, имаш някаква мисъл в главата си! - не 473 00:40:51,457 --> 00:40:53,942 - Кирил, ти не мислиш... - Не! 474 00:40:54,057 --> 00:40:56,485 казах ти че ти беше единственият. 475 00:40:56,771 --> 00:40:58,480 И ти повярвах. 476 00:40:58,971 --> 00:41:00,971 Тогава защо? 477 00:41:02,400 --> 00:41:03,828 о... 478 00:41:04,571 --> 00:41:06,628 защото... 479 00:41:08,314 --> 00:41:09,942 ревнуваш ли 480 00:41:13,257 --> 00:41:15,057 Да, ревнувам. 481 00:41:16,885 --> 00:41:19,628 Нямате причина да ревнувате. 482 00:41:20,114 --> 00:41:22,400 скъпа моя! 483 00:41:22,914 --> 00:41:24,885 ти знаеш 484 00:41:25,885 --> 00:41:28,114 Обичам те, Кирил. 485 00:41:28,485 --> 00:41:30,110 обичам! 486 00:41:30,371 --> 00:41:32,771 и аз те обичам 487 00:41:40,885 --> 00:41:42,342 какво е това 488 00:41:47,200 --> 00:41:48,685 аз ще го отворя 489 00:41:52,142 --> 00:41:53,742 Кирил! 490 00:41:56,542 --> 00:41:58,600 Какво си, какво си, момиче! 491 00:42:11,857 --> 00:42:13,314 хайде 492 00:42:13,514 --> 00:42:16,971 Г-н Молерт ви очаква в 3 часа на Сант Поло, на 642. 493 00:42:16,970 --> 00:42:20,171 Това е къща за приятели. - Благодаря, ще го направя. 494 00:42:42,857 --> 00:42:45,285 - Здравей, скъпи! - здравей 495 00:42:45,280 --> 00:42:48,342 - Какво поетично място! - да 496 00:42:49,400 --> 00:42:52,371 Нещо за меден месец не е добре за теб. 497 00:42:52,657 --> 00:42:56,028 И въпреки това не се представяте. Някак си това не е добре! 498 00:42:56,514 --> 00:42:58,571 Джим беше тук за да ви държи в течение. 499 00:42:59,085 --> 00:43:01,171 Имаш такава мания - шпионирам хората? 500 00:43:01,170 --> 00:43:02,685 Ха, може би. 501 00:43:02,680 --> 00:43:06,028 Не, не исках никого не наруши вашата идилия. 502 00:43:06,400 --> 00:43:09,000 Моите комплименти, скъпи, - вие сте първокласен специалист. 503 00:43:09,342 --> 00:43:13,314 Толкова млада, толкова недостъпна жена - за толкова кратко време във вашата власт! 504 00:43:14,171 --> 00:43:16,600 По-точно в нашата власт! 505 00:43:17,942 --> 00:43:19,542 Какво означава? 506 00:43:23,371 --> 00:43:25,114 Мигел е притеснен. 507 00:43:25,914 --> 00:43:30,171 Вашето пристигане в Триест, изчезване колите си.. Той се готви да се движи. 508 00:43:30,170 --> 00:43:32,942 Заминава след 3 дни вземайки със себе си... 509 00:43:33,142 --> 00:43:36,428 ценна картина, която той поиска официални документи. 510 00:43:36,420 --> 00:43:40,285 Вероятно документите скрит в тази снимка. 511 00:43:40,685 --> 00:43:42,685 - И какво? - И какво? 512 00:43:42,680 --> 00:43:45,085 Триест е несигурен град както навсякъде другаде. 513 00:43:45,428 --> 00:43:47,914 Можеш да ограбиш вилата задайте стойности 514 00:43:47,914 --> 00:43:49,910 убийте слугата, ако е необходимо... 515 00:43:49,910 --> 00:43:51,910 Мигел ще уреди лично разследване. 516 00:43:51,910 --> 00:43:53,600 И той ще намери тези документи недокоснат 517 00:43:53,600 --> 00:43:56,400 които ще снимате предварително, дешифрира го и го предава в Париж. 518 00:43:56,400 --> 00:43:59,142 И една нощ ще имаме пълен списък на всички тези господа. 519 00:43:59,457 --> 00:44:01,285 Страхотна комбинация, а? 520 00:44:02,057 --> 00:44:03,828 И за това...? 521 00:44:04,228 --> 00:44:07,285 Имате ли нужда той да е далеч от дома? - Естествено. 522 00:44:07,571 --> 00:44:09,800 И най-важното, не можете да го убиете, защото това бързо ще стане известно, 523 00:44:09,800 --> 00:44:12,771 а съучастниците му ще се скрият преди да ги намерим. 524 00:44:14,200 --> 00:44:16,914 И, разбира се, очаквате че Катлийн ще го разсее тази нощ? 525 00:44:16,910 --> 00:44:18,514 точно така 526 00:44:18,800 --> 00:44:20,510 Губиш си времето. 527 00:44:20,685 --> 00:44:22,342 - Как е това? - Тя няма да се съгласи с това. 528 00:44:22,340 --> 00:44:24,000 Разбира се, че ще стане. 529 00:44:24,000 --> 00:44:26,828 Именно защото тя не е обикновена жена. 530 00:44:26,971 --> 00:44:29,171 Мръсницата се продава на най-големия ще плати. Това трябва да се избягва. 531 00:44:29,170 --> 00:44:31,542 Но любяща жена - какво само няма да го направя от любов. 532 00:44:31,540 --> 00:44:34,228 Особено ако й кажеш че вашият любим е в опасност, 533 00:44:34,220 --> 00:44:36,771 и само тя може да го спаси. - Какъв негодник си ти! 534 00:44:36,770 --> 00:44:39,085 да Всъщност не. 535 00:44:39,085 --> 00:44:41,080 не ми пука 536 00:44:43,028 --> 00:44:44,428 отказвам. 537 00:44:44,420 --> 00:44:46,942 Не, мога да те изслушам мислиш че си влюбен! 538 00:44:46,942 --> 00:44:48,940 Това е забранено в нашата професия! - В професията! 539 00:44:48,940 --> 00:44:50,940 Искате ли да подадете оставка? 540 00:44:51,914 --> 00:44:54,628 Знаете какво има в стадото Убиват ли се безполезни мъже? 541 00:44:56,285 --> 00:44:58,742 - Ще го направиш ли? - Съжалявам, но ще го направя. 542 00:44:58,740 --> 00:45:01,571 - Това заплаха ли е? - Напомняне за вашите отговорности. 543 00:45:01,570 --> 00:45:06,000 - Не мислиш, че ще ме е страх, нали? - О, знам, че си страхотен с пистолета. 544 00:45:06,000 --> 00:45:08,971 Все още не бих искал застрелям те, Молерт. 545 00:45:09,342 --> 00:45:12,228 Ако ще стреляме, по-добре е да стреляме по Мигел. - Е, добре, разбира се. 546 00:45:12,220 --> 00:45:14,057 Така че поне ти отмъсти на приятелите си. 547 00:45:14,050 --> 00:45:17,257 Докато стреля по мен само ще създадеш проблеми. 548 00:45:17,250 --> 00:45:18,885 И всичко само защото че си влюбен! 549 00:45:18,880 --> 00:45:21,628 - Не пипай това! - Смешен си, старче! 550 00:45:23,428 --> 00:45:25,542 Ако се съглася, ще я загубя. 551 00:45:26,400 --> 00:45:28,028 И аз заедно с нея. 552 00:45:31,200 --> 00:45:34,085 Моля, имайте предвид, че във всеки случай ние Да хванем Мигел! 553 00:45:34,080 --> 00:45:36,371 Но останалото разпръснати из цялата страна! 554 00:45:36,371 --> 00:45:38,370 Те ще продължат да убиват нашите приятели! 555 00:45:38,540 --> 00:45:42,171 - Това отново ще й съсипе живота! - Не, не! не не! 556 00:45:42,228 --> 00:45:44,171 И тогава, не си ти ще я попиташ, а аз. 557 00:45:44,171 --> 00:45:46,170 Тя дори няма да знае че сте замесени. 558 00:45:46,170 --> 00:45:48,428 - Но с това копеле... - Не става въпрос за това. 559 00:45:48,428 --> 00:45:50,420 Трябват ни 3 часа. 560 00:45:50,714 --> 00:45:53,685 Можете да вечеряте след 3 часа с Мигел при Педро и след това... 561 00:45:53,680 --> 00:45:57,485 просто флиртувай. И да избяга с мигрена. 562 00:45:57,480 --> 00:46:00,257 Мигрена за жени - толкова е практично. 563 00:46:15,285 --> 00:46:17,200 Върна ли се вече, скъпа? 564 00:46:17,542 --> 00:46:19,200 О, дойде ли? 565 00:46:19,742 --> 00:46:22,885 -Не ме ли целуваш? - Е, разбира се. 566 00:46:28,000 --> 00:46:31,371 „Какво няма да направи? любяща жена в името на любовта..." 567 00:46:32,171 --> 00:46:34,771 Не, това е невъзможно. Дори 3 часа. 568 00:46:35,000 --> 00:46:37,771 Не. Молерт няма да ме въвлече във вашата игра. 569 00:46:37,885 --> 00:46:40,400 - Кирил, идваш ли? - да 570 00:46:41,257 --> 00:46:44,514 Купих ти халат, тъй като ти Започваш да ме "буржоазиш". 571 00:46:44,510 --> 00:46:46,114 - Ти си прекрасна! - харесва ли ти 572 00:46:46,171 --> 00:46:47,285 красиво! 573 00:46:47,280 --> 00:46:49,657 Взех го с колана за връзване на талията. 574 00:46:49,657 --> 00:46:51,650 Това е почти символ: 575 00:46:51,650 --> 00:46:54,685 това са връзките, които ви държат. - Не бъди глупав! 576 00:46:56,142 --> 00:46:58,000 - Сигурен ли си? - Какво? 577 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Това, което говоря, са глупости. 578 00:47:02,971 --> 00:47:05,114 Ще си тръгнеш, нали? 579 00:47:06,714 --> 00:47:08,457 аз знам 580 00:47:08,457 --> 00:47:10,450 Чакам, страх ме е този момент 581 00:47:10,914 --> 00:47:12,657 откакто се влюбих в теб. 582 00:47:12,650 --> 00:47:14,971 Беше неизбежно знаех, но... 583 00:47:14,970 --> 00:47:17,914 Не мислех, че това ще се случи толкова рано, това е всичко. 584 00:47:22,857 --> 00:47:24,885 Значи това е вярно? тръгваш ли 585 00:47:25,057 --> 00:47:26,428 да 586 00:47:28,571 --> 00:47:31,514 Заминаваш ли... завинаги? 587 00:47:36,771 --> 00:47:39,657 Завинаги ли си тръгваш, Кирил? 588 00:47:44,885 --> 00:47:47,428 Вече не ме обичаш. - Как можеш да кажеш това? 589 00:47:47,420 --> 00:47:50,885 Никога не си бил такъв с мен: този студ, тази тишина... 590 00:47:50,942 --> 00:47:53,140 - Не си прав! - Остави ме на мира! 591 00:47:54,171 --> 00:47:57,657 Искаш ли да ме видиш да плача? Гледайте го, ако ви харесва! 592 00:47:57,714 --> 00:47:59,457 Нека останем заедно! Не искам да те оставя! 593 00:47:59,450 --> 00:48:01,742 - Не! Това не е истина! - Вярно ли е. 594 00:48:01,740 --> 00:48:04,428 Да се върнем във Франция Нека забравим цялата тази история. 595 00:48:08,257 --> 00:48:10,285 Сигурен ли си, че си готов вашата работа? 596 00:48:10,400 --> 00:48:12,280 - Не ми пука! - Не! 597 00:48:12,685 --> 00:48:16,028 Не, Кирил, недей! ти ме по-късно Цял живот ще укоряваш! 598 00:48:16,220 --> 00:48:17,457 Целият ни живот! 599 00:48:17,450 --> 00:48:20,685 Но ако изпълня задачата си, целият ни живот ще бъде съсипан, разбираш ли? 600 00:48:20,800 --> 00:48:22,680 И всичко ще свърши. 601 00:48:25,400 --> 00:48:28,085 Ще свърши ли всичко? Но защо? 602 00:48:28,171 --> 00:48:30,371 И като цяло, така ще бъде по-добре! 603 00:48:31,285 --> 00:48:32,885 Да, ще бъде по-добре! 604 00:48:33,200 --> 00:48:35,314 - Кирил! Кирил! - Остави ме на мира! 605 00:48:35,800 --> 00:48:37,771 Вече не ме обичаш! 606 00:48:41,228 --> 00:48:43,771 Да, не те обичам вече. 607 00:48:45,457 --> 00:48:48,314 Кирил! Кирил! 608 00:49:09,742 --> 00:49:12,142 Кирил! Не те обичам вече! 609 00:49:28,371 --> 00:49:32,542 Съжалявам за намесата, мадмоазел. Обадих се, никой не ми отговори. 610 00:49:32,628 --> 00:49:34,540 Няма ли мосю Дормоа? 611 00:49:37,000 --> 00:49:39,171 Извинете, ще ми позволите ли? 612 00:49:40,828 --> 00:49:42,857 Искате ли носната ми кърпичка? 613 00:49:43,000 --> 00:49:44,457 добре 614 00:49:44,457 --> 00:49:46,450 Но ще ти помогне, ако си изсушил сълзите си, 615 00:49:46,450 --> 00:49:49,085 което този груб Кирил причини, обявявайки, че напуска. 616 00:49:54,457 --> 00:49:56,771 - Но...? - Знам много неща. 617 00:49:58,000 --> 00:50:00,285 между другото - че си страхотен певец. 618 00:50:00,280 --> 00:50:03,057 да Но това е без значение за това, което ме доведе тук. 619 00:50:03,050 --> 00:50:05,685 Често съм ти се възхищавал при Педро в Триест. 620 00:50:05,828 --> 00:50:09,342 И между другото, ще трябва да се върнете там, ако сълзите ти са искрени. 621 00:50:09,340 --> 00:50:11,400 Ти обичаш Кирил, не е ли 622 00:50:13,028 --> 00:50:15,257 Да, не ме обичаш ли вече? 623 00:50:15,428 --> 00:50:18,400 Обичах го като моя надежда. Но вече нямам надежда. 624 00:50:18,685 --> 00:50:21,114 - Разбирам. - Остави ме на мира. 625 00:50:21,285 --> 00:50:23,628 чуй ме Аз съм най-добрият приятел на Кирил. 626 00:50:24,342 --> 00:50:26,742 - Кирил е мъртъв за мен. - да 627 00:50:26,857 --> 00:50:29,142 Но скоро той ще умре за всички. 628 00:50:30,714 --> 00:50:32,000 какво искаш да кажеш 629 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 Не си се запитал защо той си отиде след 3 дни любов, 630 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 така, изведнъж? 631 00:50:37,200 --> 00:50:39,942 - Откъде знаеш това? - Срещнах го. На лицето му всичко се изясни. 632 00:50:39,942 --> 00:50:41,940 Винаги знам всичко. Вече ти казах това. 633 00:50:42,171 --> 00:50:43,940 кой си ти 634 00:50:43,940 --> 00:50:47,628 Анонимен. Приятел, който ви желае доброто. 635 00:50:48,228 --> 00:50:51,542 Кирил е в опасност! Ето защо той си отиде толкова внезапно! 636 00:50:51,540 --> 00:50:53,714 - В опасност? - Да, в смъртна опасност! 637 00:50:53,914 --> 00:50:55,857 Докато беше с теб тези 3 дни, 638 00:50:55,850 --> 00:50:57,657 откраднато е от него уличаващи документи. 639 00:50:57,657 --> 00:50:59,650 Компрометирайки го и цялата ни услуга! 640 00:50:59,857 --> 00:51:01,650 Търсят го и двете страни! 641 00:51:01,942 --> 00:51:04,314 Хората, които откраднаха документите му и всички наши хора! 642 00:51:04,310 --> 00:51:07,285 И ако не може върнете ги тогава... 643 00:51:07,485 --> 00:51:09,280 В тази професия има грешки те не прощават. 644 00:51:09,280 --> 00:51:12,400 И реших че спря да ме обича! 645 00:51:13,028 --> 00:51:14,600 Трябва да го намерим, да му кажем... 646 00:51:14,600 --> 00:51:16,771 аз ще му кажа но ако го намеря навреме! 647 00:51:16,770 --> 00:51:18,485 Ако това не стане! 648 00:51:18,480 --> 00:51:21,142 - И нищо не може да се направи? - Може. 649 00:51:21,142 --> 00:51:23,140 Но какво? 650 00:51:23,714 --> 00:51:26,685 Ще ми е достатъчно да проникна до къщата на лицето, което притежава тези документи. 651 00:51:26,680 --> 00:51:28,371 познавам го 652 00:51:28,370 --> 00:51:31,285 Но при едно условие! Деликатни условия! 653 00:51:31,685 --> 00:51:33,914 Трябва по това време задържайте го! 654 00:51:34,228 --> 00:51:37,000 Ти си единствената, на която той вярва можете да го направите. 655 00:51:37,000 --> 00:51:40,457 - Да го задържим ли? - Да, преструвайки се, че... 656 00:51:40,971 --> 00:51:43,114 че между вас има афера... 657 00:51:44,085 --> 00:51:47,400 - Това е невъзможно! - Кирил нищо няма да разбере! 658 00:51:47,742 --> 00:51:50,085 Да, но... тази връзка между нас... 659 00:51:50,080 --> 00:51:53,942 В сърцето на всяка голяма любов има тайни, без когото нямаше да е голяма любов! 660 00:51:53,940 --> 00:51:56,914 Слушай, ти си умен! И ти обичаш Кирил! 661 00:51:57,085 --> 00:51:59,257 Повтарям ви, от това животът му зависи! 662 00:51:59,250 --> 00:52:02,114 Така че направете каквото трябва така че този господин да повярва. 663 00:52:02,771 --> 00:52:05,485 Трябват ми 3 часа. - 3 часа? 664 00:52:05,480 --> 00:52:08,714 И ако случайно в даден момент той ще разбере, че му се смеете, 665 00:52:08,710 --> 00:52:11,114 и иска да се върне у дома, - Всичко е загубено за нас! 666 00:52:11,114 --> 00:52:13,110 Включително Кирил! - Но какво можем да направим? 667 00:52:13,110 --> 00:52:15,200 Докажете му, че греши. 668 00:52:17,857 --> 00:52:20,342 Че това наистина е роман. 669 00:52:21,942 --> 00:52:23,857 разбираш ме 670 00:52:25,485 --> 00:52:28,857 Не... Не, Никога няма да се съглася с това. 671 00:52:29,571 --> 00:52:31,600 И след това да го видя... 672 00:52:31,885 --> 00:52:34,200 Няма да мога да гледам в очите му... 673 00:52:34,200 --> 00:52:37,000 Накратко, не! - Ваше право. 674 00:52:39,342 --> 00:52:42,657 Остава да видим дали предпочитате обичам Кирил жив 675 00:52:42,657 --> 00:52:44,650 или мъртъв! 676 00:52:49,028 --> 00:52:53,940 Бледият ден умира от скука 677 00:52:53,940 --> 00:52:58,942 На мръсен тротоар, където дъждът плаче. 678 00:52:58,940 --> 00:53:04,371 Сам съм и гледам Аз съм единственият, който чака нещо. 679 00:53:04,370 --> 00:53:09,885 Ще дойде ли тази вечер моето щастие? 680 00:53:10,285 --> 00:53:15,057 Щастието обича ясно утро, 681 00:53:15,050 --> 00:53:20,885 Детски смях край сребърния поток. 682 00:53:20,880 --> 00:53:25,057 Щастието обича Априлски подаръци. 683 00:53:25,050 --> 00:53:31,942 Щастието не обича градовете... 684 00:53:31,940 --> 00:53:38,571 Камбаната бие, времето минава бавно. 685 00:53:38,570 --> 00:53:46,257 Щастието не обича скуката. 686 00:54:00,514 --> 00:54:02,714 - Дай ми едно питие. - какво искаш 687 00:54:02,710 --> 00:54:04,485 - Не знам. - Още повече! 688 00:54:04,480 --> 00:54:07,857 Нещо много силно. - Налей й малко скоч! 689 00:54:07,850 --> 00:54:09,914 Някак си нервна, момиче! 690 00:54:09,910 --> 00:54:12,514 Е, пак ли се върна? 691 00:54:12,800 --> 00:54:15,714 Тръгваш, връщаш се, пак си тръгваш... Какво искате тук, гара? 692 00:54:15,710 --> 00:54:18,400 Да, вярно е. Не е много мило от моя страна. 693 00:54:18,628 --> 00:54:21,657 Ами ако ти кажа, че ми писна вашите лудории и аз ще ви променя. 694 00:54:21,650 --> 00:54:23,771 И вашия резултат също. - О, няма да го направиш! 695 00:54:23,771 --> 00:54:25,770 Какво може да ме спре? 696 00:54:26,142 --> 00:54:28,085 Не беше моя грешка. 697 00:54:28,080 --> 00:54:30,314 Защо не се появи няколко дни? 698 00:54:30,371 --> 00:54:32,140 Бях щастлив. - Хей, здравей! 699 00:54:32,140 --> 00:54:34,140 здравей 700 00:54:36,457 --> 00:54:39,314 вече не знам - Напусна ли те любимият? 701 00:54:39,857 --> 00:54:41,310 Да, той си тръгна. 702 00:54:41,310 --> 00:54:43,310 О, значи имаш любовник? Това е нещо ново! 703 00:54:43,310 --> 00:54:45,057 - да - Слушай, 704 00:54:45,050 --> 00:54:48,257 ти не си създаден за това. Трябва ти сериозен мъж! 705 00:54:48,250 --> 00:54:50,000 - Със сигурност. - Съжалявам, шефе, но... 706 00:54:50,085 --> 00:54:51,885 - Какво? - Господин Мигел пристигна... 707 00:54:51,880 --> 00:54:53,542 Добре, добре, идвам. 708 00:54:55,171 --> 00:54:57,200 Пак ще говорим. 709 00:55:12,885 --> 00:55:15,428 - По-добре ли е разположен? - не 710 00:55:15,420 --> 00:55:18,085 Аз обаче току що видях как си я целунал... 711 00:55:18,080 --> 00:55:20,571 Чаках я да те удари. - Бих искал да видя това! 712 00:55:20,570 --> 00:55:22,857 Наистина ли е този, който може опитоми я ти ли си 713 00:55:22,850 --> 00:55:25,142 - Може би. - Той мисли, че е просто. 714 00:55:25,140 --> 00:55:26,228 какво искаш да кажеш 715 00:55:26,228 --> 00:55:28,540 Много добре знаеш, че това Интересува ме една недостъпна жена! 716 00:55:28,628 --> 00:55:31,514 И тогава, скъпа моя, Остаряваме. 717 00:55:31,510 --> 00:55:34,914 И не беше ли заради глупаво бърборене, което веднъж загубили добър клиент? 718 00:55:35,657 --> 00:55:38,485 - О, хо-хо, г-н Мигел! - Шегувам се. 719 00:55:39,142 --> 00:55:41,428 - Но аз го познавам! - Това е всичко. 720 00:55:41,420 --> 00:55:43,028 Винаги съм отказвал говори с него. 721 00:55:43,020 --> 00:55:45,142 Така че той има своите причини да се заинтересува от теб. 722 00:55:45,142 --> 00:55:47,140 Той е на възраст, когато му харесва че плячката се съпротивлява. 723 00:55:47,140 --> 00:55:49,140 Наличността вълнува само млади хора. 724 00:55:49,140 --> 00:55:52,200 Просто трябва да знаеш кога да се откажеш за да не изпита търпението му. 725 00:55:52,200 --> 00:55:53,485 Какво означава? 726 00:55:53,480 --> 00:55:57,000 Кокетството е порок, ако отнема твърде много време. 727 00:55:57,114 --> 00:55:59,971 Но сега не е моментът за философстване. Хайде, скъпи приятелю, твоят изход. 728 00:55:59,971 --> 00:56:01,970 Както се казва в театъра. 729 00:56:05,371 --> 00:56:07,457 Вие сте ослепителни днес! 730 00:56:07,457 --> 00:56:09,450 - Преувеличаваш. - Не, уверявам ви! 731 00:56:09,450 --> 00:56:13,085 Не знам дали мога позволи такава свобода... 732 00:56:31,457 --> 00:56:34,142 - Сър иска ли нещо? - да Донеси ми малко уиски. 733 00:56:34,140 --> 00:56:38,228 Мосю не иска ли нещо друго? Уискито е много скъпо и смърди на дървеници. 734 00:56:38,220 --> 00:56:41,914 Все пак ми донеси уискито. Двойно, без лед. Неразреден. 735 00:56:41,910 --> 00:56:45,342 Както казва мосю. Това, което казах беше само за доброто на мосю. 736 00:56:54,571 --> 00:56:55,914 Мосю! 737 00:56:55,910 --> 00:56:57,600 Може би мосю би предпочел чаша портвайн? 738 00:56:57,600 --> 00:57:00,600 - не - Просто опитайте. 739 00:57:07,485 --> 00:57:09,142 Страхотно! 740 00:57:09,140 --> 00:57:12,228 А, мосю е прав, какво портвайн избира. 741 00:57:12,220 --> 00:57:14,400 защото, на първо място, Вече нямаме уиски. 742 00:57:14,400 --> 00:57:17,742 - Бих казал веднага! - Не, мосю, шефът ни забранява да правим това. 743 00:57:17,740 --> 00:57:20,542 Винаги трябва да отговаряме, че имаме има това, което клиентът иска. 744 00:57:20,540 --> 00:57:23,314 И ако нямаме това, ние го подреждаме по този начин, той да поръча нещо друго. 745 00:57:23,457 --> 00:57:25,857 Да... Ще ти оставя една бутилка. 746 00:57:32,400 --> 00:57:34,542 - Не си тръгваш вече, нали? - аз тръгвам. 747 00:57:34,540 --> 00:57:38,114 - Искаш ли да вечеряш с мен? - Не, днес не. Трябва да се прибера вкъщи. 748 00:57:38,110 --> 00:57:41,542 Може би утре? Бъдете добри! 749 00:57:41,657 --> 00:57:43,714 - Може би... - Ще те взема вкъщи. 750 00:57:43,710 --> 00:57:47,428 не! Тук е по-добре след моята реч. 751 00:57:47,420 --> 00:57:50,028 Ще бъда тук в 21:45 и аз ще те чакам. 752 00:57:51,000 --> 00:57:53,114 - Приятна вечер! - Ще се видим утре! 753 00:57:57,228 --> 00:57:58,914 Мосю? 754 00:57:58,910 --> 00:58:02,571 Обадете се на г-н Орнър в Рим на тел. 37-04-28. 755 00:58:02,570 --> 00:58:04,942 - Да, мосю. - благодаря ви 756 00:58:19,028 --> 00:58:21,571 Сеньор Мигел пристигна, сеньорита. 757 00:58:49,171 --> 00:58:52,542 Е, помислихте ли за това? какво ти казах вчера 758 00:58:52,540 --> 00:58:54,571 По нашата тема? - да 759 00:58:54,771 --> 00:58:58,000 - Е, ще вечеряме ли заедно? - Не, днес не. 760 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Ще вечерям с г-н Мигел. 761 00:59:00,000 --> 00:59:03,885 - О, вие ще вечеряте с г-н Мигел! - Утре? Утре, ако искаш. 762 00:59:03,885 --> 00:59:05,880 Утре няма да е същото. 763 00:59:06,000 --> 00:59:09,514 да Утре няма да е същото. 764 00:59:25,542 --> 00:59:27,400 Всичко е наред 765 00:59:27,400 --> 00:59:28,714 Само минутка! 766 00:59:28,710 --> 00:59:31,485 - Слушай, Дормоа, Мигел заминава утре. - Знам. 767 00:59:31,600 --> 00:59:34,914 Ти си силен, Молерт, ти победи. Тази вечер ще дойда с теб. 768 00:59:34,910 --> 00:59:37,428 Вече нямам право действайте различно. 769 00:59:38,171 --> 00:59:41,142 Но ако документите ги няма, Ще ти счупя лицето. 770 00:59:41,685 --> 00:59:43,485 Сега, Джим, да вървим. 771 00:59:51,314 --> 00:59:53,657 Да ти сервирам ли вечеря? 772 00:59:53,650 --> 00:59:57,314 - Не! Все още имаме време, нали? - Ами разбира се! 773 00:59:57,310 --> 00:59:59,371 каквото и да кажеш... 774 01:00:02,200 --> 01:00:04,228 Може би можем да танцуваме? 775 01:00:04,600 --> 01:00:07,000 Чувстваш се толкова зле танцувай с мен? 776 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 Не, обратното е! 777 01:00:09,000 --> 01:00:12,171 Не казвай, че си уморен. Вечерта тепърва започва. 778 01:00:12,371 --> 01:00:15,028 - да - Значи да тръгваме? 779 01:00:15,514 --> 01:00:17,657 Тази сантиментална музика... 780 01:00:17,650 --> 01:00:20,685 - Напомня ли ви на някого? - не 781 01:00:21,514 --> 01:00:24,171 Няма ли никой в живота ти? 782 01:00:24,171 --> 01:00:26,170 Колко си любопитен! 783 01:00:26,600 --> 01:00:29,057 Хайде да танцуваме ако това искаш! 784 01:00:29,314 --> 01:00:32,000 При никакви обстоятелства не съм Не бих искал да те дразня. 785 01:00:32,228 --> 01:00:34,542 Няма да ме оставиш стои като стълб? 786 01:03:03,342 --> 01:03:05,057 Непоносим звук! 787 01:03:50,085 --> 01:03:52,257 Той иска да я има за дълго време. 788 01:03:52,250 --> 01:03:53,028 да 789 01:04:03,342 --> 01:04:06,742 - Ти си като малко момиченце. - Вярно ли е? 790 01:04:06,740 --> 01:04:10,428 - Все едно те е страх от мен. - Страхувам ли се от теб? 791 01:04:11,257 --> 01:04:14,085 Вие, като играчка "e-e", сте скромни, тогава играете „жена вампир“. 792 01:04:14,080 --> 01:04:16,942 - Жена вамп? - Да, понякога. 793 01:04:16,940 --> 01:04:19,942 Отпускаш се и изведнъж отново ставаш предпазлив. 794 01:04:19,940 --> 01:04:23,342 Държиш се като малко момиченце живее у дома с майка си. 795 01:04:23,340 --> 01:04:25,542 Отдавна не живея с майка ми. 796 01:04:29,914 --> 01:04:31,800 11 вечерта. Все още имаме време. 797 01:04:31,800 --> 01:04:33,800 Трябва да намерим нещо тук. 798 01:04:37,114 --> 01:04:40,514 - А нашият приятел как е? – добавих към него, когато вдигна глава. 799 01:05:02,714 --> 01:05:04,457 И така. 800 01:05:23,428 --> 01:05:25,542 шперплат 801 01:05:25,771 --> 01:05:30,485 не е съществувал през 18 век. 802 01:05:33,000 --> 01:05:35,457 Ти определено голям специалист по рисуване. 803 01:05:35,457 --> 01:05:37,450 Да започнем. 804 01:06:19,742 --> 01:06:23,400 - Може би сега можем да вечеряме? - Сега? защо колко е часът 805 01:06:23,600 --> 01:06:25,828 - Вечеряте ли в определено време? - не 806 01:06:25,828 --> 01:06:27,820 23:15, скъпи приятелю. 807 01:06:27,820 --> 01:06:30,600 Това време е точно за вас да вечерям? 808 01:06:31,485 --> 01:06:33,800 и ми кажи, 809 01:06:33,800 --> 01:06:37,085 Мислиш ли, че сме добре тук? - Ами да. 810 01:06:37,485 --> 01:06:39,771 Не мисли, че съм груб 811 01:06:39,770 --> 01:06:44,171 Поръчах да организираме днес малка вечеря за двама ни 812 01:06:44,170 --> 01:06:47,657 у дома. Трябва да познаваш къщата ми 813 01:06:47,650 --> 01:06:50,285 ще идваш често, Надявам се, приятелю! 814 01:06:50,280 --> 01:06:53,000 - В дома си? Това е невъзможно! - Защо? 815 01:06:54,342 --> 01:06:56,800 - Не мислиш... - Мисля! 816 01:06:56,800 --> 01:06:59,400 - Не те познавам. - Ами ако разберат? 817 01:06:59,628 --> 01:07:03,428 И тогава... и тогава, знаете ли, Скоро ще трябва да пея. 818 01:07:03,571 --> 01:07:06,314 И наистина е така само това? 819 01:07:06,600 --> 01:07:08,685 Да, само това. 820 01:07:08,828 --> 01:07:11,085 А, така е. Тогава нека... 821 01:07:13,000 --> 01:07:14,542 Педро! 822 01:07:19,314 --> 01:07:23,000 Слушай, Педро, бих искал вечеря с мадмоазел. 823 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 Но изглежда, че трябва да пее отново? - Да пея? 824 01:07:28,257 --> 01:07:31,857 Да разбира се - Това не може ли да се уреди по някакъв начин? 825 01:07:32,571 --> 01:07:33,857 не 826 01:07:34,400 --> 01:07:36,828 Освен ако ти вечеряй тук. 827 01:07:37,228 --> 01:07:39,200 Щяхме да започнем на друг. 828 01:07:40,142 --> 01:07:42,457 Това е много досадно, разбирате ли. 829 01:07:42,450 --> 01:07:45,457 Но мадмоазел ви лъже Не е за първи път. 830 01:07:45,450 --> 01:07:48,028 Това е. Вече го правя Писна ми от това 831 01:07:48,020 --> 01:07:51,857 - Не искаш да вечеряме тук? - О, не! 832 01:07:53,314 --> 01:07:56,457 Добре, сложи масата за нас. за двама. Горе! 833 01:08:01,085 --> 01:08:03,114 мисля сега всичко ще е наред. 834 01:08:12,485 --> 01:08:13,914 Последно... 835 01:08:31,257 --> 01:08:34,942 Ръцете горе! Горе ръцете, казвам! бързо! 836 01:08:36,857 --> 01:08:39,657 това е! Дормоа! 837 01:08:39,650 --> 01:08:42,600 Добър вечер, Бом! Продавате ли приятелите си? 838 01:08:42,600 --> 01:08:45,342 Вече не съм Бом. Беше много отдавна. 839 01:08:46,171 --> 01:08:50,171 Г-н Молерт, ако не греша? - Както винаги, проницателно, Бом! 840 01:08:50,170 --> 01:08:52,485 Вече не съм Бом казах ти! 841 01:08:53,685 --> 01:08:56,571 Въпреки че всичко това няма да се случи скоро нямат смисъл. 842 01:08:56,570 --> 01:08:58,257 Просто исках да кажа това. 843 01:08:58,628 --> 01:09:01,914 - Но какво направихте с черния човек? - Вързахме го. 844 01:09:02,142 --> 01:09:04,342 Толкова е обемист. -Къде го водиш? 845 01:09:04,542 --> 01:09:06,340 Навън през вратата. 846 01:09:14,200 --> 01:09:16,085 Е, добре, господа! 847 01:09:30,828 --> 01:09:32,800 не не! Малко по-късно! 848 01:09:33,114 --> 01:09:35,142 аз първо трябва говорете с тези господа. 849 01:09:35,514 --> 01:09:37,857 Но засега можете отнемат им оръжията. 850 01:09:50,371 --> 01:09:51,628 Добре. 851 01:09:57,828 --> 01:09:59,057 Ето как! 852 01:09:59,540 --> 01:10:02,885 Интересуваш ли се от рисуване, Дормой? - Особено древни рисунки. 853 01:10:03,028 --> 01:10:04,628 Мигел, между другото, също. 854 01:10:04,628 --> 01:10:06,620 - Има вкус. - да 855 01:10:06,620 --> 01:10:09,885 Просто не знам дали ще се зарадва че картините му се развалят. 856 01:10:10,000 --> 01:10:12,171 За сега само картини - нищо страшно. 857 01:10:13,028 --> 01:10:16,342 Не знам дали г-н Мигел ще се зарадва, че хората идват да видят колекцията му 858 01:10:16,340 --> 01:10:18,057 без покана. 859 01:10:18,171 --> 01:10:21,228 Всъщност се чувствам зле кажи му тази лоша новина. 860 01:10:21,942 --> 01:10:25,200 Виждате, господа, че вие принуждавайки ме да го направя. 861 01:10:31,114 --> 01:10:33,971 Здравейте, това на Педро ли е? 862 01:10:34,285 --> 01:10:36,942 Моля, попитайте г-н Мигел отговаря на телефона. 863 01:10:37,571 --> 01:10:40,885 как? не можеш ли Но има ли го? 864 01:10:42,771 --> 01:10:45,914 О, той е там, казвате в отделна стая? 865 01:10:46,171 --> 01:10:48,342 Със забрана да го безпокоя? 866 01:10:48,342 --> 01:10:50,340 Дайте ми г-н Педро. 867 01:10:50,857 --> 01:10:52,340 Ръцете горе! 868 01:10:53,000 --> 01:10:55,171 Педро, това е Орнър. 869 01:10:55,457 --> 01:10:57,514 И така, това означава Мигел - в отделна стая? 870 01:10:57,714 --> 01:11:00,228 Определено ми трябва говори с него. 871 01:11:03,142 --> 01:11:05,714 Помолих те да не ме безпокоиш! 872 01:11:06,057 --> 01:11:08,914 - Аз съм, Педро! - И какво?! 873 01:11:08,910 --> 01:11:11,485 - Молят те да дойдеш до телефона. - Кажи ми, че не съм тук. 874 01:11:11,771 --> 01:11:15,028 - Това е важно! - Важно? 875 01:11:15,228 --> 01:11:17,200 Това, което има значение, си ти. 876 01:11:18,114 --> 01:11:20,628 Уверявам ви, г-н Мигел! 877 01:11:29,371 --> 01:11:30,800 кой е това 878 01:11:30,800 --> 01:11:32,800 Вашият приятел, г-н Орнър. 879 01:11:32,800 --> 01:11:36,542 Вашите роднини пристигнаха. - Роднини? 880 01:11:37,228 --> 01:11:38,828 Добре, сега ще дойда. 881 01:11:42,057 --> 01:11:45,057 Съжалявам, ще ме няма за няколко минути. 882 01:11:45,828 --> 01:11:49,257 -Няма да ме оставиш, нали? - Само за минутка. 883 01:11:49,400 --> 01:11:52,514 Вечерята ще изстине и... Не, не, не! 884 01:11:52,657 --> 01:11:54,914 Тъй като искаш да ме напуснеш... 885 01:11:54,914 --> 01:11:56,910 ти си ужасен! 886 01:12:07,542 --> 01:12:09,085 не! 887 01:12:18,971 --> 01:12:20,685 веднага се връщам 888 01:12:56,828 --> 01:12:59,171 добре? Нищо сериозно? 889 01:12:59,857 --> 01:13:01,914 - Не, но... - Но? 890 01:13:01,910 --> 01:13:04,457 трябва да те оставя 891 01:13:04,457 --> 01:13:06,450 - Да ме оставиш? - да 892 01:13:08,314 --> 01:13:11,085 - Как вече? - Да, уви. 893 01:13:11,080 --> 01:13:15,142 - Трябваше да прекараме вечерта заедно! - Не ми отваряй раната! 894 01:13:15,371 --> 01:13:17,257 Вече нищо не разбирам. 895 01:13:18,371 --> 01:13:21,657 - И това ли казваш? - да 896 01:13:23,971 --> 01:13:25,771 Значи ме харесваш? 897 01:13:26,000 --> 01:13:27,770 може би... 898 01:13:39,028 --> 01:13:40,914 Колко жалко би било остави те! 899 01:13:40,910 --> 01:13:43,571 не! Не така, не тук! 900 01:13:43,570 --> 01:13:46,571 Казахте, че имате връзка за мен различно! 901 01:13:49,171 --> 01:13:50,828 Това е вярно. 902 01:13:54,057 --> 01:13:55,714 довиждане 903 01:13:56,828 --> 01:13:59,457 Не, не, не си отивай. 904 01:14:01,200 --> 01:14:02,942 Утре, а? 905 01:14:03,428 --> 01:14:06,200 утре? - да 906 01:14:07,228 --> 01:14:08,885 утре 907 01:14:18,800 --> 01:14:21,771 Остани! Остани или ще стрелям! 908 01:14:22,200 --> 01:14:24,000 какво значи това 909 01:14:24,000 --> 01:14:25,485 Не се приближавай Иначе ще стрелям! 910 01:14:25,571 --> 01:14:27,685 Спрете тези игри! 911 01:14:27,857 --> 01:14:30,600 - Не играя. - Не играеш ВЕЧЕ, искаш да кажеш! 912 01:14:30,600 --> 01:14:32,971 обаче честито! 913 01:14:32,970 --> 01:14:36,685 Какъв брилянтен ход! — Не, не съм като всички останали! 914 01:14:36,680 --> 01:14:39,857 Какъв прилив на страст! И по това време 915 01:14:39,850 --> 01:14:42,542 твоите приятели влязоха на мен да ме ограбят. 916 01:14:42,540 --> 01:14:44,200 И този ход със скромност! 917 01:14:44,514 --> 01:14:46,971 Дори курва По-добре да не играя! 918 01:14:46,970 --> 01:14:49,942 Може би за да довърша комедията Да вдигна ли ръце? 919 01:14:49,940 --> 01:14:51,828 - Не мърдай! - Какво, нервни ли сме? 920 01:14:51,820 --> 01:14:54,600 Само не го стискайте твърде много моля. 921 01:14:54,600 --> 01:14:56,600 Толкова лесно се дръпва спусъка. 922 01:14:56,600 --> 01:15:00,342 Изстрел, шум, мъртвец, полиция! 923 01:15:00,340 --> 01:15:02,971 - Не се приближавай! - Но Катлийн няма да дръпне спусъка. 924 01:15:02,970 --> 01:15:06,885 Много си уплашен! И тогава - смърт на съвестта ви? 925 01:15:06,880 --> 01:15:08,971 И вашите приятели - в капан в къщата ми 926 01:15:08,970 --> 01:15:11,142 под дула на пистолет, много по-опасно от това. 927 01:16:26,740 --> 01:16:29,628 Е, и ти си станал Как е всичко, а? 928 01:16:30,885 --> 01:16:32,657 Кучки! 929 01:16:43,742 --> 01:16:45,571 Имате ли нещо против, ако ние Да се откажем ли? 930 01:16:45,570 --> 01:16:47,085 Какво, уморен ли си? 931 01:16:47,080 --> 01:16:49,228 Ръцете ти изтръпнали ли са, Дормуа? - Не, просто е скучно. 932 01:16:49,220 --> 01:16:51,685 Те биха го предложили от учтивост нещо за пиене! 933 01:16:51,680 --> 01:16:53,914 Не гостите решават, и собственика на къщата. 934 01:16:53,910 --> 01:16:56,114 Когато всички се събраха, ще седнем на масата. 935 01:16:56,110 --> 01:16:58,714 Можем да започнем с аперитив, Бом! 936 01:17:01,171 --> 01:17:02,428 на! 937 01:17:02,914 --> 01:17:05,285 Господин! И Орнър, моля! 938 01:17:05,280 --> 01:17:08,228 Г-н Орнър, нещо не е наред с вас много нервен днес! 939 01:17:08,885 --> 01:17:10,733 И ще имате това! 940 01:17:10,733 --> 01:17:12,914 Добре момче, горе ръцете! 941 01:17:15,400 --> 01:17:17,485 Прекрасен уред, бе! 942 01:17:17,714 --> 01:17:20,942 Можете да правите прекрасни снимки. - Да, когато има време. 943 01:17:20,940 --> 01:17:24,485 Естествено, такава работа изисква спокойствие. 944 01:17:24,942 --> 01:17:27,657 Ами ако филмът е експониран? 945 01:17:27,942 --> 01:17:29,828 Ще бъдат ли унищожени снимките? 946 01:17:30,171 --> 01:17:31,820 неприятно. 947 01:17:31,820 --> 01:17:36,400 Да... и след това всички тези имена, всички тези списъци с документи... 948 01:17:36,400 --> 01:17:39,600 Ако отворя това устройство, все пак ще изчезне ли 949 01:17:40,342 --> 01:17:42,000 Много неприятно. 950 01:17:48,714 --> 01:17:50,714 Това е точно този лост, нали? 951 01:17:50,710 --> 01:17:52,171 да! 952 01:17:52,600 --> 01:17:54,457 Не го насилвайте! 953 01:17:55,200 --> 01:17:57,400 В противен случай ще съсипете устройството! 954 01:19:08,457 --> 01:19:09,914 Ще го позволиш ли? 955 01:19:35,457 --> 01:19:38,850 Формалността е плачевна, но необходимо. 956 01:20:21,200 --> 01:20:23,028 Побързай, Кирил! Да побързаме! 957 01:20:26,971 --> 01:20:28,571 Кирил! 958 01:20:30,114 --> 01:20:32,114 Това не може да е истина! 959 01:20:32,914 --> 01:20:34,828 Това не може да е истина! 960 01:20:35,628 --> 01:20:38,542 - Добре? - Тя не е тук. не разбирам... 961 01:20:38,800 --> 01:20:41,000 Какво й каза? - Същото като за теб! 962 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 Когато ми се обади Беше 23:30! 963 01:20:43,000 --> 01:20:45,400 Мигел трябваше незабавно напускам. Тя трябва да е тук! 964 01:20:45,657 --> 01:20:48,114 Дадохте ли й точния адрес? - Ами да, разбира се! 965 01:20:48,110 --> 01:20:50,000 Трябва да побързаме! Ако Мигел ще намери тези двамата преди 966 01:20:50,000 --> 01:20:53,400 преди да имаме време да прехвърлим списъците и арестувайте тази банда мошеници, 967 01:20:53,400 --> 01:20:55,657 значи всичко е било напразно! да тръгваме! 968 01:20:55,650 --> 01:20:57,142 Отидете при Педро Ще чакам тук. 969 01:20:57,140 --> 01:20:58,657 - Кирил... - Да побързаме! 970 01:20:58,650 --> 01:21:03,485 Кирил, ти знаеше! 971 01:21:03,971 --> 01:21:06,542 Банда мошеници! 972 01:21:07,200 --> 01:21:09,257 Документи... 973 01:21:10,428 --> 01:21:13,028 Кирил, знаеш ли... 974 01:21:14,514 --> 01:21:17,228 Моят последен шанс, Кирил! 975 01:21:19,885 --> 01:21:21,628 Свърши се. 976 01:21:59,971 --> 01:22:03,828 Вече минаха 2 часа от Мигел обади се по телефона. 977 01:22:04,057 --> 01:22:06,028 Трябваше веднага прибирай се вкъщи. 978 01:22:06,200 --> 01:22:08,020 И Катлийн също. 979 01:22:08,020 --> 01:22:11,714 Когато хората се занимават с такава професия, те не остават дълго, когато научават, че е бил нападнат. 980 01:22:11,885 --> 01:22:13,710 Дори да са с жена. 981 01:22:14,371 --> 01:22:16,340 Ако само тази жена... 982 01:22:17,057 --> 01:22:18,914 Не, невъзможно е! 983 01:22:45,342 --> 01:22:47,628 - Какво става тук? - Имаше убийство. 984 01:22:47,620 --> 01:22:49,885 - Кой беше убит? - Не знам. 985 01:22:49,880 --> 01:22:52,400 - И къде? - Горе. 986 01:22:53,514 --> 01:22:55,057 влизай 987 01:23:07,971 --> 01:23:10,628 - Тя не дойде? - не 988 01:23:10,620 --> 01:23:13,314 Сега разбирам защо и Мигел не дойде. 989 01:23:13,628 --> 01:23:16,171 О, да се махаме от тук. Няма какво повече да правим тук. 990 01:23:16,170 --> 01:23:19,428 Трябва да предадем снимките. - Не не! Трябва да я намерим! 991 01:23:19,857 --> 01:23:21,742 Тя уби Мигел. 992 01:23:22,257 --> 01:23:24,171 Какво казваш?! 993 01:23:51,228 --> 01:23:53,885 - Вижте, полиция. - Млъкни. 994 01:25:12,970 --> 01:25:15,685 Катлийн, чуй ме! чуй ме! 995 01:25:15,800 --> 01:25:17,800 - Остави ме на мира! остави ме на мира! - Чуй ме! 996 01:25:17,800 --> 01:25:20,200 - Остави ме на мира! - Полицията те търси. Ще бъдеш арестуван. 997 01:25:20,342 --> 01:25:22,200 Няма никаква разлика. 998 01:25:22,828 --> 01:25:25,771 Кирил, чух твоите злобни приказки. 999 01:25:27,285 --> 01:25:29,628 Виждаш ли, горкото ми, нищо не може да се направи. 1000 01:25:29,828 --> 01:25:33,057 - Ела с мен, моля те! - Никога не си ме обичал. 1001 01:25:33,428 --> 01:25:35,714 Аз го убих да те спася! 1002 01:25:35,714 --> 01:25:37,710 Спасете нашата любов! 1003 01:25:37,710 --> 01:25:40,571 И всичко това се оказа проста история с... 1004 01:25:43,314 --> 01:25:45,628 Това е толкова отвратително. 1005 01:25:45,828 --> 01:25:48,200 - Обичам те, кълна се. - Остави ме на мира! 1006 01:25:48,200 --> 01:25:50,742 Остави ме, отвращаваш ме! Ти никога не си ме обичал! 1007 01:25:50,740 --> 01:25:53,057 Отвращаваш ме, знаеш ли? - Катлийн! 1008 01:25:54,057 --> 01:25:55,714 Джим! Счупване! 1009 01:25:56,057 --> 01:25:57,710 остави ме на мира! 1010 01:25:58,114 --> 01:26:00,085 Стойте мирно! Стойте мирно! 1011 01:26:03,142 --> 01:26:05,285 Ние сме мили и приятелски настроени ние си говорим 1012 01:26:15,285 --> 01:26:17,142 Вашите документи, моля. 1013 01:26:17,428 --> 01:26:20,285 - Аз и приятелите ми сме французи. - Да видим. 1014 01:26:20,657 --> 01:26:22,457 Вашите документи, мадам? 1015 01:26:24,285 --> 01:26:26,342 какво правиш покажи си паспорта! 1016 01:26:26,885 --> 01:26:30,942 Би било по-добре, инспекторе, ако вие освети чантата на мадам, 1017 01:26:53,457 --> 01:26:55,371 Каква е вашата професия, госпожо? 1018 01:26:55,370 --> 01:26:56,828 - Без професия. - Между другото, това е посочено. 1019 01:26:56,820 --> 01:26:59,600 - Защо този въпрос? - Значи не пееш? 1020 01:26:59,600 --> 01:27:01,171 Що за глупости? 1021 01:27:01,170 --> 01:27:05,171 Търсим жена което съответства на знаците на Мадам. 1022 01:27:05,170 --> 01:27:07,485 Кабаретна певица. 1023 01:27:07,657 --> 01:27:10,020 - Френски? - не 1024 01:27:10,257 --> 01:27:12,942 италианска певица. - Е? 1025 01:27:12,940 --> 01:27:15,457 Мадам можеше говоря италиански? 1026 01:27:15,450 --> 01:27:17,771 Така че кажи ми веднага че е убийца! 1027 01:27:17,770 --> 01:27:20,971 - Знаеш твърде много! - Това е нормално, аз съм журналист. 1028 01:27:20,970 --> 01:27:25,200 - Оправих колата, можем да тръгваме. - О, шофьорът ми също е французин. 1029 01:27:41,657 --> 01:27:43,371 Приятна вечер! 1030 01:28:06,542 --> 01:28:08,200 Това е. 1031 01:28:09,028 --> 01:28:12,171 Лодката ще ви отведе до Венеция. Там ще си спокоен. 1032 01:28:12,942 --> 01:28:15,200 Да, да, да, свърши се. 1033 01:28:15,857 --> 01:28:19,285 Извинявай, Кирил, но благодаря Този револвер ще спаси любовта ви. 1034 01:28:19,280 --> 01:28:21,600 Нямате повече причини ревнувай 1035 01:28:22,257 --> 01:28:25,600 Колкото до теб, Катлийн, трябва да се доверите и да запазите спокойствие. 1036 01:28:26,085 --> 01:28:28,714 Аз самият, сам, без място доколкото е известно на Кирил, 1037 01:28:28,710 --> 01:28:30,971 дойде с идеята да те използвам като стръв. 1038 01:28:30,970 --> 01:28:34,714 Самият аз те помолих да ме задържиш Мигел възможно най-дълго. 1039 01:28:35,200 --> 01:28:37,685 Това, което не предвидих - Това е смъртта на Мигел. 1040 01:28:37,680 --> 01:28:40,285 Защо взе този револвер? за кого? 1041 01:28:40,457 --> 01:28:42,457 Прости ми и двамата. 1042 01:28:43,142 --> 01:28:45,114 Катлийн, трябва вярвай на Кирил! 1043 01:28:45,110 --> 01:28:47,685 повтарям ти, Организирах всичко сама! 1044 01:28:47,685 --> 01:28:49,680 Как да ти вярвам? 1045 01:28:49,914 --> 01:28:52,342 И на кого мога да вярвам сега? след всички тези лъжи?! 1046 01:28:52,340 --> 01:28:56,142 Къде мислиш, че е в чантата ти? се оказа паспортът, който те спаси? 1047 01:28:56,971 --> 01:28:59,285 Сготвих го много отдавна вече. 1048 01:28:59,714 --> 01:29:01,771 Както и много други неща, впрочем. 1049 01:29:02,228 --> 01:29:05,000 Като лодката, която те чака. 1050 01:29:23,828 --> 01:29:25,457 Ето го. 1051 01:29:26,314 --> 01:29:27,714 Пристигнахме. 1052 01:29:28,000 --> 01:29:29,710 Ето и снимките. 1053 01:29:29,914 --> 01:29:32,000 -Оставате ли? - Да, да, ще продължа. 1054 01:29:32,228 --> 01:29:33,571 Добре. 1055 01:29:34,057 --> 01:29:36,285 Не ме ли биеш в лицето? 1056 01:29:37,028 --> 01:29:39,000 Не зависи от мен. 1057 01:29:44,857 --> 01:29:47,485 Не, вече не си струва. 1058 01:29:50,514 --> 01:29:52,257 Чакай, чакай. 1059 01:29:52,250 --> 01:29:54,742 дръж го Хвърлете го в морето. 1060 01:29:54,740 --> 01:29:56,685 да... 1061 01:29:57,428 --> 01:29:59,514 С всички лоши спомени. 1062 01:29:59,914 --> 01:30:01,510 да тръгваме 1063 01:30:19,000 --> 01:30:24,914 Превод и субтитри: Лисок (Лисочек) 1064 01:30:25,971 --> 01:30:29,971 КРАЯТ