Original subtitles

(藍美) ど どうしよう 波。

本当に実現しちゃった… 霧尾くんとのデート。

(波) 校外学習ね。

(藍美) ヤバい 霧尾くんの私服 普通に普通で 死ぬ。

(桃瀬) 霧尾 はやく。

(波) 私 ステキな一面 見せる準備しちゃお。

(藍美) じゃあ ステキな一面 見せ見せコンクールしようぜ。

(波) わかった ステキな一面 見せ見せコンクールね。

(藍美) おう ステキな一面 見せ見せコンクールだ！

なんだそれ“笑” (波) ハハハ…“笑”

(♪～)

(♪～)

(♪～)

(桃瀬) あ サケだ。

なぁ サケと シャケと サーモン どれが好き？俺 シャケ。

(桃瀬) デカくて すげ～。 (満田) 感想が小学生ですね。

(桃瀬) ん？なんてった？

(藍美) き 霧尾くん知ってる？

マッコウクジラの １日の食事量は→

約１トンにも及ぶんだって。

(霧尾) へ～ そんなに？ (藍美) それから マッコウはね→

かつて 捕鯨船を反撃して 沈めたことも あるとかで→

気性が荒い個体も いると 言われてしまうことも あるとか｡

(波) 藍美ちゃん 博学さ アピってる！

ステキな一面 見せ見せコンクール 本気だ！

(藍美) マッコウはね 地球上に存在する→

歯を持つ生き物の中で 一番 大きくて→

水深1000メートル以上→

息継ぎなしで潜ることが できるんだよ。

(霧尾) へぇ。

(波) あ～ 無いメガネ くいって しちゃってる。

(桃瀬) 染谷さんの それ カメラ？

(波) あぁ これね うん 使い切りのカメラなんだ。

(桃瀬) あ～っ なんか 聞いたことあるかも それ。

どんな写真が撮れてるか 現像するまで わかんないんでしょ

(波) うん スマホで撮るのも いいんだけどさ→

やっぱ こういう思い出って 実物に残したくて。

みんなと一緒の校外学習は １度きりだもん。

(桃瀬) 染谷さん エモいね。

(藍美) ステキな一面 見せ見せコンクール 優勝者は波です。

なんなの？ 自分の いいとこじゃなくて？

みんなを ステキに仕立て上げる的な？

そんなことされちゃ お手上げなんだよっ！

(波) 藍美ちゃん…。 (藍美) はぁ～ クソッ。

霧尾くんも 絶対キュンキュンしただろ。

あ～ もう ゲロ吐きそう。

ありがとう 波 写真 クソ楽しみ。

もう えっ てか 泣きそう。

はぁ？ (波) 藍美ちゃん 情緒不安定。

(波) あれ？満田くんと 霧尾くんは？

(桃瀬) いや あいつらさ→

目 離した隙に どっか行っちゃって。

(藍美) えっ…。 >> ホント協調性ないよな～。

だから ３人で回ろ。

(波) そうだね。

>> あ あっち おもしろそ～ 行こうぜ

(藍美) あぁぁぁぁぁぅぅぅぅぅ～～～。

(波) 藍美ちゃん？大丈夫？

(藍美) あぁぁぁぁ…。

(波) どうした 藍美ちゃん。 (藍美) 霧尾くんは？

(波) い いるよ むこうに 大丈夫 大丈夫。

(藍美) まだ いいとこ見せてない～。

(満田) 呪術に使えそうな 珍しい お香も手に入ったし。

ス～ッ…。

マッコウ…。

(満田) あれ？

霧尾さん？

(満田) 霧尾さん…？

(霧尾) あ 満田。

(満田) みんなと一緒じゃ ないんですね。

(霧尾) あ～…。

ちょっとね。

(満田) みんな まだ 博物館に いるみたいですよ。

そろそろ合流しないと…。

(霧尾) 俺 みんな来るまで 休んでようかな ここで。

“通知音”

(満田) ミュージアムショップに いるって…。

(霧尾) 別に…俺いなくても 大丈夫でしょ。

(藍美) 霧尾くんと一緒の班だ～！

(波) ありがとう 満田くん！

(満田)霧尾さん。(霧尾) うん？

(満田) 三好さんと 染谷さんのこと どう思います？

(霧尾) えっ…何？

(満田) いえ あの なんていうか…｡

あくまで 人として どう思うかって話ですよ！

(霧尾) 人として…。

(霧尾) あの２人は… いつも一緒で→

仲良しで→

まぶしくて。

だから…。

つらいかな。

(満田) え？

(霧尾) 俺→

楽しいって 勘違いしそうで つらい。

(満田) 霧尾さんにとって いけないことなんですか？

楽しいって思うのは。

(満田) 僕も ちょっと前まで そうでした。

素直に なれなくて→

自分の状況を呪ってて→

全部にムカついてて→

当たり前に つまんなくて。

でも ある時 思っちゃったんです｡

｢あ 楽し｣って。

(満田) それって別に 勘違いや 間違いじゃないし→

押し殺すのも 違うと思うし。

(満田) 楽しんじゃダメなんてこと ないです たぶん。

(満田) だから 霧尾さん。

こんな時くらいは 素直になってみても いいかもです

(満田) あ…偉そうに すみません。

(桃瀬) おっ いたいた～。

(藍美) ただいま～｡ (満田) なっ なんですか その格好｡

(桃瀬) あ。ジャ～ン マッコウ！

なんかさ 三好さんが 急に買い始めて。

みんなで お揃いにしようって。

ハイこれ 満田の。

(満田) えっ…。

(藍美) き 霧尾くん。

はい これ霧尾くんの分。

(霧尾) ありがと…。

(満田) マッコウ。 >> “カメラのシャッター音”

フフフ…“笑”

マッコウ。

(♪～)

(♪～) (望) あっははは…。

賢くん ほんと おもしれ～。

(望) 賢くん。

これ 最高。(中学生の霧尾) だろ？

(望) ありがと。 (中学生の霧尾) うん。

(中学生の霧尾) 望ってさぁ。

(中学生の霧尾) 大丈夫だよな？

(望) ん？

(中学生の霧尾) 死なないよな？

(中学生の霧尾) やっ…やだよ。

なんでだよ 意味わかんね～！

高校でも ｻｯｶｰ 一緒に やんだろ？ (望) 賢くん。

(中学生の霧尾) 俺っ 望が いなくなったら→

どうしたら いいんだよ。 (望) 賢くん。

賢くんは→

笑っててよ。

(望) 賢くんが 俺のこと→

ずっと 笑わせてくれてたじゃん。

(望) だから→

泣かないで 賢くん。

(望) だって→

賢くんが笑ってたら→

俺…。

(望) ずっと。

(望) きっと。

(望) 絶対→

生きるから。

(中学生の霧尾) ごめん そうだよ。

そうだよな。

望は 死なない。

死なないし→

俺は 望が元気になるまで ずっと笑ってる。

なってからも ずっと笑ってる。

あと 俺は…俺は…。

(望) 湯船に→

うんこ 浮かべる。

でしょ？(中学生の霧尾) うん。

俺は 湯船に うんこ浮かべる！

ハハハ…“笑”(望) ハハハ…“笑”

(中学生の霧尾) ハハハ…“笑”うん｡

(満田の声) 楽しんじゃ ダメなんてことないです たぶん｡

(霧尾) 簡単に言うなよ。

(♪～)

(♪～) >> 俺には もう…。

(♪～)

(藍美) えっ て てかさぁ。

(波) ん？

(藍美) さっき 波→

廊下で…→

霧尾くんと…→

なんか話してた？

(波) え？あぁ…うん。

(藍美) っほぉ～！

そうなんだ。

え 何？え？何 話してたの？？？

あっ 別に？？？

いいよ？？？？

別に？？？ざっくりで？？？

そう いいからね？？？ (波) うん。

秘密～～～。

(藍美) 調ッ子 乗るんじゃねぇ！

(波) うわぁ！ごめん わかった！

じゃあ クイズね。 (藍美) あぁ？

(波) １ 霧尾くんの趣味の話。

２ 霧尾くんの将来の話。

３ 霧尾くんの幼少期の夢。

４ 霧尾くんの気になる人の話。

(藍美) ５ 天気の話！

(波) 勝手に選択肢 増やさないの。

(藍美) え待って無理。 ４択 全部イヤなんだけど。

(波) どれか ひとつ選んでくださ～い。

(藍美) いやだ ひとつも選びたくない。

全部 選びたくない！

うん そうだ！

もう何も要らない！

そうだ。

もう 何も選ばない生き方をしよう

(波) ミニマリスト♪

選ばないと 教えてあげないよ～。

(藍美) ああああああああああ あああああああああああ！

１。

霧尾くんの…趣味の話…。

(波) 聞こえないで～す。

(藍美) １ 霧尾くんの趣味の話…。

(波) ぶ～。

(藍美) ２ 霧尾くんの将来の。

(波) ぶ～。

(藍美) ３ 霧尾くんの幼…。 (波) ぶ～。

(藍美) え…。

じゃ じゃあ…。

(波) 正解は ４。

霧尾くんの 気になる人の話でした～。

(波) あいみちゃん ごめえええん。

わたしさぁ じつはさぁ きりおくんのこと→

ひとりじめちゃったり→

させてもらっちゃったり したりなんだ！

ねぇ ちょっと藍美ちゃん？

うわっ 硬！冷た！ ごめん藍美ちゃん 冗談だって！

霧尾くんの 気になる人っていうのは→

田中先生のことなの！ (藍美) え？

(波) ほら きょうの英語の授業中 先生の咳と鼻水すごかったじゃん?

それで霧尾くんに｢田中先生 風邪ヤバいね｣って言っただけ。

だから そんな心配しなくても…。 (藍美) うう～～～。

(波) だから ごめんってばぁ。

(藍美) で 霧尾くんは？ (波) え？

(藍美) 霧尾くんは なんて言ってた？

(波) 前 向いたまま→

｢あ～ そうだね…｣ってだけ。

だから会話には ならなかったんだ

(藍美) それは…。

おめぇに興味が ね～んだろ。

まぁ でも たしかに 最近 霧尾くん 元気じゃね～かも｡

(波) だよね…。

(藍美) 校外学習以来 霧尾くん 接近イベント ないしなぁ…。

メッセ 送ってみるか。

(波) わっ 藍美ちゃん積極的！

(藍美) まぁな？ほら 親密度も？ 最近 バク上がりだし？

こんくらい？ できちゃうわけですよ？

>> “通知音”

(藍美) ねぇ ごめん 波 これさ ちょっと添削…。

ん？どした？波。 (波) え？あ…ううん。

(藍美) えっ なんだよ。

はっ おめぇ まさか 先に霧尾くんに送った？

ちょっと見せろ！ (波) いやっ 違っ…。

(藍美) 桃瀬が 話したいことって？

(波) ５ 天気の話。

(藍美) そんなワケね～だろ。

で どうすんだ？ 付き合うの？桃瀬と。

(波) な 何 言ってるの 藍美ちゃん！

(藍美) 波よ 霧尾くんのことは 安心して 私に託しなさい。

(波) 勝手なこと言わないでよっ。

それに まだ告白されるって 決まったワケじゃないし。

(藍美) いや どう考えても告白だろ こんなの。

波だって気づいてたじゃん 桃瀬の気持ちに。

(波) それは…。

(藍美) 行ってきなよ。

スルーできねぇとこまで きちゃったってことだろ。

(藍美) ほら 早く行ってこいよ。

桃瀬くん待ってるよ～。

(桃瀬) ごめんね 呼び出して。

(波) うん。

(藍美) いや～ ついに この時が きたかぁ。

波のやつ｢ふ ふぇぇ｣とか言って→

断れなさそうだな。

(藍美) うおっ あぶね～！

ベタなとこで告ってんじゃね～よ ピーチ。

>> 正直に言って→

ひとめぼれでした。

入学式の時 染谷さんを みかけて→

ズン ドン バン？

グンってきて…。

(藍美) 擬音 下手すぎだろ。 >> だから その→

２年で一緒のクラスになって→

スッゲ～ 嬉しかった。

この前の校外学習で→

顔だけじゃなくて 中身も いいんだなって なって。

だから その…。

付き合ってください。

俺と。

(波) ありがと。

でも ごめん。

私→

他に想ってる人が いるんだ。

>> はぁ…。

そっかぁ…。

ん？｢想ってる｣って→

好きってこと？

(波) うん 好き…。

(波) 私もね ほぼ ひとめぼれだったんだ。

桃瀬くんと一緒だね。

でもね→

私の場合は 桃瀬くんが私に 抱いてくれた→

好きって形とは ちょっと違うのかもしれない。

だから→

桃瀬くんは すごいよ。

こうやって ストレートに伝えられて。

>> いや…すごくなんか ないよ。

フラれてるし。

染谷さんは 伝えないの？

その気持ち。

(波) 無理…かな。

だって 私は→

臆病で いくじなしだから。

そばで ずっと→

こっそり見てることしか できないんだ。

でも それでも…。

ううん。

それが いいって思う。

>> ほんとに好きなんだね。

ヤッベ～ スゲ～羨ましい。

てか そいつ誰？

もしかして 俺の知り合い？

あっ もしかしてさ…。

(波) 言わないよ。

言えない…誰にも。

(♪～)

(♪～) (藍美) ♪あの日 見た君の涙

(♪～) 藍美ちゃん また 涙なめなめソング歌ってる。

(♪～) (藍美) 名曲すぎるんだよなぁ。

(♪～) (藍美) 私 天才か？

(♪～) 作曲は 私なのに～。

(♪～) ファミレスで 霧尾くんが ストロー噛んでるの見た？

(♪～) なんか 意外な一面だよねぇ。

(♪～) ねぇ 藍美ちゃん あしたも一緒に 霧尾くんの うなじ観察しようね｡

(♪～)

(♪～) (藍美) うう～～～～～。

(♪～) (藍美) う～っ…。

(波) 私たち そろそろ踏み出す時なのかも。

(藍美) 波も… 霧尾くんのこと好きだもんな。

(桃瀬) お前 もうちょっと 愛想よくしたら？

(森野) あれ？僕 今から殺される？ (男性) チゲ鍋にするか。

(藍美) 好きな人か 友だちか どっちかを 選ぶなんて できねぇ～。