Original subtitles

Jetzt haben wir alle Zutaten, die wir heute benötigen.

Ja, wollen wir dann zurück?

Ah, das geht nicht!

Misjantie?

Was ist los?

A-Azusa! Es ist eine Katastrophe!

Die schlimmste seit Errichtung der Zweigstelle Flatta!

Ist der riesig!

Baust du schon wieder einen neuen Schrein, Misjantie?!

Der ist ja prachtvoll!

Das ist nicht mein Schrein!

Schaut euch das Schild an.

„Führe ein gutes Leben mit der Guten Stempelkarte.

Zweigstelle Flatta des Mega-mega-Schreins.“

Mega-mega ist doch …

Hä? Das ist ein Schrein für jene Göttin?!

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Ich hätte nicht gedacht, dass Flatta sogar einen Schrein für eine Göttin erhält.

Wir haben gegen einen Gott mit Tradition gekämpft

Und das direkt neben meinem Schrein!

Das ist Geschäftsschädigung!

So weit würde ich nicht …

Der Schrein der Göttin war ja deutlich größer.

Selbst für eine Göttin ist das anmaßend!

Wenn ich sie sehe, geige ich ihr so richtig die Meinung!

Trink erst mal einen Tee bei uns und komm wieder runter.

Der Tee, den Falfa gebrüht hat, ist köstlich!

M-Mega-mega?!

Hä?!

Falfa, du kriegst einen Stempel für deine Gute Stempelkarte.

Jippie!

Oh, Mutter.

Willkommen zurück!

Ich habe dich schon erwartet, Azusa.

Weißt du, ich errichte jetzt eine Zweigstelle in Flatta

und bin deshalb zu Besuch gekommen.

Ähm …

Hm? Ist das nicht ein Kieferngeist?

Ach du Schande, sie ist wirklich sauer.

Misjantie, beruhige dich!

Gnädige Mega-mega!

Ich habe von Euren Guten Stempelkarten gehört

und hoffe, wir können gute Nachbarinnen sein!

Hä?

Ihr seid wahrlich eine wunderschöne Göttin!

Und dank Eurer vielen Anhänger habt Ihr auch einen ausgezeichneten Ruf!

Ich bewundere Euch!

Lieb von dir, danke.

Das ging ja schnell …

Sie schleimt sich sehr offensichtlich ein …

Übrigens, gnädige Mega-mega, ich hätte eine Bitte.

Was denn?

Sollte es unter Euren Anhängern welche geben, die heiraten wollen,

können sie das gerne bei meiner Zweigstelle tun.

Sie hat ein richtiges Angebot gemacht …

Interessant …

Wenn man durch eine Hochzeit einen Guten Stempel bekommt,

könnte das was werden.

Ja, das wäre super!

Dann werde ich das mal konstruktiv überprüfen.

Ich hoffe, dass wir gute Nachbarinnen sein werden.

Ja! Wir können auch ganz oft kollaborieren!

Das Problem mit den Schreinen hat sich wohl erledigt …

Das ist gut, … oder?

Eine Woche später

Da bin ich wieder, Azusa.

Mega-mega? Wie kann ich helfen?

Ich bin auf ein Problem gestoßen,

also wollte ich Azusa um Hilfe bitten.

Oh, Götter haben also auch Probleme.

Ja, auch mit göttlichen Kräften kann man nicht alles lösen.

Ihr müsst wissen, eine Rivalin ist aufgetaucht.

Eine Rivalin?

Azusa, kennst du die Göttin Nintan?

Den Namen habe ich schon mal gehört, aber mehr weiß ich nicht.

Nintan wird von alters her verehrt

und ist so berühmt, dass in der Hauptstadt ein Fest zu ihren Ehren gehalten wird.

Sie hat einen schwierigen Charakter

und soll unhöfliche Menschen schon in Frösche verwandelt haben.

In Frösche?

Eine ganz schön tyrannische Göttin.

Nintan schätzt Tradition sehr

und lehnt stur neue Dinge ab.

Jetzt hat sie angefangen, die neuen Aktivitäten anderer Götter

einzuschränken.

Und davon sind auch Sie betroffen?

Ja …

Sie sagte, meine Guten Stempelkarten seien nichts als Unsinn.

Wenn das so weitergeht, kann ich keine mehr austeilen!

Das ist doch nicht so schlimm, oder?

Von wegen, das ist richtig schlimm!

Aber immer noch besser, als wegen so was Blödem angestarrt

und in einen Frosch verwandelt zu werden, oder?

Die sind nicht blöd!

Das ist ein tolles System, um die Gesellschaft zu bereichern!

Ein frischer Wind in dieser stagnierenden Welt!

Welche edle Idee dahintersteckt!

Selbst für Nintan ist das zu anmaßend!

Dann muss ich wohl zurückschlagen!

Ich habe das Gefühl, das letztens schon mal gehört zu haben …

Und wo befindet sich diese Göttin Nintan?

In einer Stadt nahe der Hauptstadt,

im Großen Nintan-Schrein von Nintania.

Du kommst doch mit, oder, Azusa?

Hä? Was?! Warum ich?

Ich will, dass du mit mir darum bittest,

dass sie das Stempelkartensystem nicht verbietet.

Das will ich aber nicht!

Dann werde ich doch in einen Frosch verwandelt!

Ich bitte dich! Du musst mir helfen!

Das ist mir zu viel Verantwortung! Was soll ein Mensch schon ausrichten?

Dabei kannst du nur dank mir

dein unsterbliches, niemals alterndes, glückliches Cheat-Leben führen.

Und du bist von einer so großen Familie umgeben!

Das stimmt schon, aber …

Na gut, ich habe verstanden.

Aber ich begleite dich nur.

Natürlich! Du bist die Beste, Azusa!

Nintania Großer Nintan-Schrein

Der Schrein ist ja prachtvoll.

Vor langer Zeit soll Nintan hier herabgestiegen sein.

So wurde die Stadt Nintania gegründet

und der große Schrein errichtet.

Bin ich froh, einmal im Leben hier gewesen zu sein!

Das war eine traumhafte Pilgerreise!

Wie du siehst, kommen fromme Anhänger aus dem ganzen Land.

Ist auch Nintan persönlich hier?

Ja. Natürlich so, dass normale Personen sie nicht sehen können.

Würde sie sich einfach so zeigen, würde sich ihre Göttlichkeit halbieren.

Sagt die Richtige.

Das ist die Statue der Göttin Nintan.

Beeindruckend!

Wollen wir dann reingehen?

Was? Wohin denn?

Lass meine Hand auf keinen Fall los.

Wir kollidieren!

Hm?

Da wären wir!

Wo sind wir?

In Nintans Raum.

Also in der Welt der Götter?

Und dort drüben ist die Göttin Nintan.

Was wollt ihr?

O Göttin, bitte beruhigt Euch!

Es ist mir eine Freude! Ich bin Mega-mega!

Was?!

Ich bin hierhergekommen,

weil ich mich gerne mit meiner älteren Kollegin anfreunden würde!

Déjà-vu …

Aha?

Ich habe als Geschenk ein paar Schleimknödel mitgebracht.

Ich hoffe, sie schmecken dir.

Wo hast du die hervorgeholt?!

Brauche ich nicht. Süßes mundet mir nicht.

Also passt eher etwas Alkoholisches.

In diesem Fall … habe ich das hier für dich!

Und wo kommt das jetzt her?

Brauche ich nicht.

Jetzt sei doch nicht so.

Du willst mich doch mit deinen Geschenken umgarnen.

Urgh!

Ich habe deine Intrigen durchschaut.

Du fürchtest, deine Lehren werden unterdrückt,

und willst, dass ich nachsichtig mit dir bin, nicht wahr?

Mega-mega, auf dieser Welt gibt es zahlreiche Gottheiten.

Das ist mir bewusst, weswegen ich immer Nachsicht geübt habe.

Dann bist du auch nachsichtig mit mir, oder? Vielen Dank!

Halt den Mund, du Göre!

Ich weiß, was du tust! Was sollen diese Guten Stempelkarten sein?!

A-Ach, du weißt also Bescheid.

Selbstverständlich!

Den Dingern fehlt jegliche Göttlichkeit!

Eine Göttin hat erhabener zu sein!

Hör auf mit den Spielchen!

N-Nun, in gewisser Weise ist es wirklich ein Spiel.

Das gibst du also zu.

In der Welt gibt es ja auch solche spielerischen Elemente.

Da gibt es ja auch für solche blödsinnigen Dinge einen Platz in der Welt, oder?

Nein, ich finde sogar, dass es in Ordnung ist, dass sie keinen Wert haben.

Deshalb gibt es auch Personen wie mich.

Frischer Wind ist eine gute Sache.

Was willst du damit sagen, Mega-mega?

Wenn du als Göttin einen starken Willen hast,

dann beweise es mir.

Da kommt nichts!

Es ist eigentlich ganz einfach.

Ich wollte nur, dass mehr Menschen Gutes tun.

Also hoffte ich,

dass die Leute das entspannt und allmählich angehen.

Du verstehst nichts von Gottheiten oder Tradition.

Geh. Ich werde den Priestern sagen, dass sie deine Lehren verbieten sollen.

Bitte nicht!

Geh. Sonst verwandle ich dich in einen Frosch.

Eure Göttlichkeit?

Dann bleibt mir keine andere Wahl, als zu meinem letzten Mittel zu greifen.

Bitte akzeptiere meine Guten Stempelkarten!

Du willst dich also mit mir messen.

Interessant.

Ich werde die Göttin und ihre Anhängerin, die mich beleidigt haben, auslöschen.

Was? Wieso auch mich?!

Du wirst bereuen, dein Schwert gegen mich erhoben zu haben.

Das werden wir ja sehen.

Du wirst meine traditionelle Schwertkunst zu spü…

Nimm das!

Lass sie doch aussprechen!

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Du kleines Miststück … Du sollst Rost auf meinem Schwert werden!

So kämpfen Göttinnen gegeneinander …

Unglaublich!

Du bist gar nicht mal so schlecht.

Natürlich nicht.

Ich bin ja auch eine höherrangige Göttin.

Was heißt das?

Früher habe ich

nicht nur diese Welt verwaltet, sondern auch noch einige andere.

Jene Göttin dort verwaltet jedoch nur diese eine Welt.

Wenn ich also eine Direktorin in dieser Firma wäre,

wärst du nur eine regionale Filialleiterin!

Ich spiele in einer anderen Liga!

Na ja, zumindest war das einmal so.

Das hättest du nicht erwähnen müssen.

Du kleine …

Ich benutze nur 50 %, … 60 %, …

nein, nur 90 % meiner Kräfte!

Das ist fast alles!

Du bist neu in dieser Welt, aber ich bin schon

so lange hier. Deshalb stehe ich weiter oben!

Nimm das!

Oh nein!

Quack quack!

Eure Göttlichkeit?!

Dies ist meine Geheimtechnik!

Ich wurde in einen Frosch verwandelt, quack!

Du kannst ja reden?

Offenbar, quack.

Aber auf eine seltsame Art …

Dein Spott mir gegenüber ist unverzeihlich.

Wir brauchen keinen frischen Wind.

Wenn ewig alles unverändert bleibt,

können die Menschen in Frieden leben.

Du hast den ersten Angriff durchgeführt.

Das sollst du bereuen!

Ich verstehe, was du sagen willst. Ein langsames Leben ohne Veränderung hat was.

Allerdings

kann niemand darauf beharren, dass man keinen frischen Wind benötigt!

Was?

Was ist so schlimm an der Guten Stempelkarte? Die Leute haben Spaß damit.

Außerdem …

ist es ganz schön gemein, Schwächere zu ärgern!

Willst du mir auch die Stirn bieten?

Aus dem Weg, Hexe der Hochebene!

Auch der stärkste Mensch kann nicht gegen Götter gewinnen.

Ihr wisst also über mich Bescheid.

Ich weiß nicht, ob ich die Stärkste bin, aber ich bin Mega-mega was schuldig.

Wenn ich sie jetzt im Stich lasse, hintergehe ich mein eigenes Ich!

Azusa!

Welch rechtschaffenes Herz, quack!

Für dein mutiges Verhalten will ich dir das hier geben, quack!

Das ist doch eine Gute Stempelkarte!

Das ist nicht einfach irgendeine Gute Stempelkarte, quack,

sondern eine Goldene Gute Stempelkarte, quack!

Na und?!

Wer solch eine Karte vollbekommt, ist besonders beachtenswert!

Dieser Person kann ich gottgleiche Kräfte verleihen!

Kurz gesagt, du levelst auf, quack!

Azusa Aizawa

Beruf: Eine Hexe mit dem Segen der Götter

Kraft

Angriff

Magie

Geschw.

Weisheit

Verteidigung

Zauber

Ich hatte doch das maximale Level erreicht. Trotzdem bin ich stärker geworden?

Götterklasse

Sie hat Kräfte der Götterklasse erhalten?!

Du mickriger Mensch … Das akzeptiere ich nicht!

Ich sehe es.

Ich kann mich bewegen … Als wäre mein Büro-Körper wieder der einer Schülerin!

Er ist so leicht!

So etwas hat es noch nie gegeben!

Das sehe ich nicht ein!

Das musst du auch nicht.

Aber einen harmlosen Frosch mit einem Schwert anzugreifen,

gehört sich doch nicht für eine Gottheit.

Aber ich werde mich nicht vor einem Menschen beugen!

Ganz schön stur.

Ich werde dich auch in einen Frosch …

Ist es nicht das Wichtigste, dass die Menschen glücklich werden?

Wenn Mega-megas Lehren genau das erreichen,

sollte man sie nicht beseitigen, nur weil sie seltsam sind.

Zumindest …

bin ich gerade glücklich.

Verdammt, ich habe verloren.

Göttin Nintan, werdet Ihr Mega-megas Glauben anerkennen?

Ich verstehe jetzt.

Ich akzeptiere diese Gute Stempelkarte.

Super, quack!

Vielleicht bin ich ein wenig engstirnig geworden.

Tradition war mir so wichtig, dass ich keine Veränderung akzeptiert habe.

Dass ein Mensch mir das aufzeigen musste …

Nicht doch …

Du hast mich bezwungen.

Nenn mich von nun an einfach nur Nintan.

Was? Das geht nicht!

Gerade weil diese Stadt und diese Kirche neue Dinge annehmen,

kann die Tradition bestehen.

So etwas Offensichtliches war mir nicht klar.

Oh, ich verstehe!

Du warst so auf das Alte fixiert, dass du das Neue nicht akzeptieren konntest.

Das heißt, du, Nintan,

bist ein alter Sturkopf!

I-Ich und alt?!

Ich werde deine Lehren doch verbieten lassen

und die Guten Stempelkarten aus der Welt schaffen!

Ach, eine Göttin kann einfach ihr Versprechen zurücknehmen, quack?

Schweig still!

Dabei haben wir uns doch endlich vertragen!

Mann, einen Moment lang habe ich mir echt Sorgen gemacht.

Aber jetzt hat sich das mit der Guten Stempelkarte ja geklärt

und Nintan hat sich auch wieder beruhigt.

So ein Glück, quack!

Wir haben vergessen, dich zurückverwandeln zu lassen!

Übersetzung: Jenny Wanger

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Thomas Meier

Qualitätskontrolle: Annika Lutz

Projektleitung: Tobias Philippi

Tage auf der Hochebene

Tage auf der Hochebene!

Na gut, wenn du einen Treffer landest, erlaubst du meine Stempelkarten!

Warte, zeig mir erst alle Stäbchen.

Hä?

Das sind alles Treffer!

Teil 2

Teil 2.

Ich habe einen tollen Pilz gefunden!

Damit kann man wachsen.

Ach, wirklich?

Dann will ich ihn mal probieren.

Es hat geklappt!

Im Gegenteil.