1
00:00:00,770 --> 00:00:03,980
Most minden hozzávalónk megvan,
amire ma szükségünk van.
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,110
Igen, akkor vissza akarunk menni?
3
00:00:06,110 --> 00:00:08,480
Á, ez nem fog menni!
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,680
Misjanty?
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
mi újság?
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,870
A-Azusa! Ez egy katasztrófa!
7
00:00:17,310 --> 00:00:20,870
A legrosszabb azóta
Flatta kirendeltség létrehozása!
8
00:00:20,870 --> 00:00:22,040
Óriási!
9
00:00:22,040 --> 00:00:25,750
Újra építkezel?
új szentély, Misjantie?!
10
00:00:26,450 --> 00:00:29,250
Ez pompás!
11
00:00:29,250 --> 00:00:32,130
Ez nem az én szentélyem!
12
00:00:32,130 --> 00:00:34,630
Nézd meg a jelet.
13
00:00:35,000 --> 00:00:39,020
„Jó életet élj
a jó bélyegzőkártyával.
14
00:00:39,020 --> 00:00:42,350
Flatta ág
a megamega szentélyről.”
15
00:00:42,740 --> 00:00:45,100
Mega-mega az...
16
00:00:49,730 --> 00:00:54,340
Huh? Ez egy szentély
az istennőnek?!
17
00:01:03,620 --> 00:01:14,630
300 éve ölöm a nyálkaféléket
és Maxed Out My Level 2. évad
18
00:02:25,450 --> 00:02:31,000
Nem azt hittem, hogy Flatta
sőt szentélyt is kap egy istennőnek.
19
00:02:26,710 --> 00:02:29,370
Egy Isten ellen vagyunk
hagyományokkal küzdött
20
00:02:31,310 --> 00:02:34,710
És közvetlenül a szentélyem mellett!
21
00:02:34,710 --> 00:02:37,010
Ez kár az üzletben!
22
00:02:37,010 --> 00:02:39,050
Én nem mennék odáig...
23
00:02:39,050 --> 00:02:43,010
Az istennő szentélye
lényegesen nagyobb volt.
24
00:02:43,370 --> 00:02:47,520
Még egy istennőnek is
ez elbizakodottság!
25
00:02:47,520 --> 00:02:50,640
Amikor meglátom őt,
Nagyon egyetértek vele!
26
00:02:51,310 --> 00:02:54,650
Előbb igyál velünk egy teát
és gyere vissza.
27
00:02:57,940 --> 00:03:01,660
A tea, a falfa
főzve finom!
28
00:03:02,110 --> 00:03:04,170
M-Mega-mega?!
29
00:03:04,170 --> 00:03:05,030
Huh?!
30
00:03:05,030 --> 00:03:09,370
Falfa, kapsz egy bélyeget
a jó bélyegzőkártyádért.
31
00:03:10,220 --> 00:03:11,290
Ihaj!
32
00:03:12,080 --> 00:03:13,740
Ó, anya.
33
00:03:13,740 --> 00:03:15,540
Isten hozott újra!
34
00:03:16,050 --> 00:03:19,280
Már vártalak, Azusa.
35
00:03:19,280 --> 00:03:23,340
Tudod, most építkezem
egy fióktelep Flattában
36
00:03:23,340 --> 00:03:25,800
és ezért vagyok
látogatóba jött.
37
00:03:25,800 --> 00:03:27,420
Hm…
38
00:03:30,310 --> 00:03:34,560
Hmm? Ez nem fenyőszellem?
39
00:03:35,020 --> 00:03:38,110
Ó, milyen szégyen, nagyon dühös.
40
00:03:40,820 --> 00:03:43,450
Misjantie, nyugodj meg!
41
00:03:46,680 --> 00:03:48,650
Kedves Mega-Mega!
42
00:03:48,650 --> 00:03:52,140
Van néhány a tiedből
A jó bélyegzőkártyák hozzátartoznak
43
00:03:52,140 --> 00:03:56,090
és reméljük, hogy sikerül
legyetek jó szomszédok!
44
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Huh?
45
00:03:57,450 --> 00:04:01,710
Valóban az vagy
gyönyörű istennő!
46
00:04:01,710 --> 00:04:05,340
És köszönet a sok követődnek
neked is kiváló a hírneved!
47
00:04:05,340 --> 00:04:07,100
Csodálok téged!
48
00:04:07,400 --> 00:04:10,100
Kedves tőled, köszönöm.
49
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
Ez gyorsan történt...
50
00:04:12,200 --> 00:04:15,230
Nyálkat készít
nagyon nyilvánvalóan egy...
51
00:04:15,230 --> 00:04:19,450
Mellesleg, kegyes Mega-mega,
lenne egy kérésem.
52
00:04:19,450 --> 00:04:20,860
Mi?
53
00:04:20,860 --> 00:04:24,970
Kell, hogy legyen a követői között
akik házasodni akarnak,
54
00:04:24,970 --> 00:04:28,240
szívesen látjuk
csináld a fiókomon.
55
00:04:28,240 --> 00:04:31,000
Van egy igazi
Az ajánlat megtörtént...
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
Érdekes...
57
00:04:33,250 --> 00:04:37,880
Amikor egy esküvőn megy keresztül
jó bélyeget kap,
58
00:04:37,880 --> 00:04:40,310
lehet ez valami.
59
00:04:40,310 --> 00:04:42,880
Igen, az nagyszerű lenne!
60
00:04:43,220 --> 00:04:46,250
Akkor fogok
konstruktívan ellenőrizze.
61
00:04:46,250 --> 00:04:50,970
Remélem sikerül
jó szomszédok lesznek.
62
00:04:50,970 --> 00:04:54,940
Igen! Mi is tudunk
Gyakran működjön együtt!
63
00:04:56,230 --> 00:04:59,620
A gond a szentélyekkel
valószínűleg megtörtént...
64
00:04:59,620 --> 00:05:02,230
Ez jó, ugye?
65
00:05:02,520 --> 00:05:06,240
Egy héttel később
66
00:05:03,020 --> 00:05:06,240
Újra itt vagyok, Azusa.
67
00:05:06,240 --> 00:05:09,240
Mega-mega? Hogyan segíthetek?
68
00:05:09,240 --> 00:05:12,510
Problémába ütköztem,
69
00:05:12,510 --> 00:05:15,620
ezért Azusától akartam segítséget kérni.
70
00:05:15,620 --> 00:05:19,630
Ó, szóval az isteneknek is vannak problémái.
71
00:05:19,630 --> 00:05:25,130
Igen, még isteni erővel is
nem tudsz mindent megoldani.
72
00:05:25,420 --> 00:05:28,760
Tudnod kell
rivális alakult ki.
73
00:05:29,050 --> 00:05:30,310
Egy rivális?
74
00:05:30,310 --> 00:05:33,740
Azusa, ismered Nintan istennőt?
75
00:05:33,740 --> 00:05:37,770
Hallottam már a nevet,
de többet nem tudok.
76
00:05:37,770 --> 00:05:41,540
Nintant ősidők óta imádták
77
00:05:41,540 --> 00:05:46,530
és olyan híres, hogy a fővárosban
fesztivált rendeznek a tiszteletükre.
78
00:05:46,910 --> 00:05:49,400
Nehéz karaktere van
79
00:05:49,400 --> 00:05:53,910
és állítólag goromba emberek
már békává változtak.
80
00:05:53,910 --> 00:05:55,450
A békákban?
81
00:05:55,910 --> 00:05:58,290
Egészen zsarnoki istennő.
82
00:05:58,290 --> 00:06:00,770
Nintan nagyra értékeli a hagyományt
83
00:06:00,770 --> 00:06:04,370
és makacsul elutasítja az új dolgokat.
84
00:06:04,370 --> 00:06:08,620
Most elkezdte
más istenek új tevékenységei
85
00:06:08,620 --> 00:06:10,430
korlátozza.
86
00:06:10,740 --> 00:06:14,680
És téged is érint ez?
87
00:06:14,680 --> 00:06:15,850
Igen...
88
00:06:15,850 --> 00:06:20,570
Azt mondta: a jó bélyegkártyáim
nem más, mint hülyeség.
89
00:06:20,570 --> 00:06:25,320
Ha ez így folytatódik,
Nem tudok többet adni!
90
00:06:25,620 --> 00:06:28,940
Ez nem is olyan rossz, igaz?
91
00:06:28,940 --> 00:06:31,880
Dehogyis, ez nagyon rossz!
92
00:06:31,880 --> 00:06:35,330
De még mindig jobb,
mint valami olyan hülyeség miatt bámulni
93
00:06:35,330 --> 00:06:37,830
és egy békává
átalakulni, igaz?
94
00:06:37,830 --> 00:06:40,220
Nem hülyék!
95
00:06:40,220 --> 00:06:44,710
Ez egy nagyszerű rendszer,
gazdagítani a társadalmat!
96
00:06:45,800 --> 00:06:50,720
Egy leheletnyi friss levegő
ebben a pangó világban!
97
00:06:50,720 --> 00:06:54,050
Micsoda nemes gondolat van mögötte!
98
00:06:54,050 --> 00:06:57,570
Még Nintannak is
ez túl elbizakodott!
99
00:06:57,570 --> 00:07:00,850
Akkor azt hiszem, vissza kell küzdenem!
100
00:07:01,220 --> 00:07:04,860
Úgy érzem mostanában
hogy hallottam már...
101
00:07:04,860 --> 00:07:08,940
És hol található
ez a Nintan istennő?
102
00:07:08,940 --> 00:07:12,600
A fővároshoz közeli városban,
103
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
Nintania Nagy Nintan szentélyében.
104
00:07:15,600 --> 00:07:18,570
Velünk jössz, ugye, Azusa?
105
00:07:18,570 --> 00:07:21,370
Huh? Mi?! Miért én?
106
00:07:21,370 --> 00:07:24,140
Azt akarom, hogy kérdezz velem
107
00:07:24,140 --> 00:07:27,250
hogy a bélyegkártya-rendszert használják
nem tiltott.
108
00:07:27,250 --> 00:07:29,110
De én ezt nem akarom!
109
00:07:29,110 --> 00:07:32,110
Akkor fogok
békává változott!
110
00:07:32,110 --> 00:07:35,370
könyörgöm! Segítened kell nekem!
111
00:07:35,370 --> 00:07:39,640
Ez túl nagy felelősség számomra!
Mit kell tennie az embernek?
112
00:07:39,640 --> 00:07:42,400
Ezt csak nekem köszönheti
113
00:07:42,400 --> 00:07:46,940
a te halhatatlanod, aki soha nem öregszik,
élj boldog csaló életet.
114
00:07:46,940 --> 00:07:49,650
És te egyből vagy
Olyan nagy család veszi körül!
115
00:07:50,800 --> 00:07:53,700
Ez igaz, de...
116
00:07:55,370 --> 00:07:57,450
Rendben, értem.
117
00:07:57,450 --> 00:08:00,450
De én csak elkísérlek.
118
00:08:00,450 --> 00:08:03,960
Természetesen! Te vagy a legjobb, Azusa!
119
00:08:04,710 --> 00:08:09,590
Nintania
Nagy Nintan szentély
120
00:08:07,540 --> 00:08:09,590
A szentély csodálatos.
121
00:08:09,590 --> 00:08:14,050
Nagyon régen Nintannak kellett volna
hogy leszállt volna ide.
122
00:08:14,050 --> 00:08:16,250
Így alakult meg Nintania városa
123
00:08:16,250 --> 00:08:18,600
és a nagy szentélyt emelték.
124
00:08:19,110 --> 00:08:21,940
Boldog vagyok, egyszer az életben
hogy itt jártam!
125
00:08:21,940 --> 00:08:24,350
Csodálatos zarándoklat volt!
126
00:08:24,350 --> 00:08:29,650
Amint látja, jámbor emberek jönnek
Követők az ország minden részéből.
127
00:08:29,650 --> 00:08:32,800
Itt van maga Nintan is?
128
00:08:32,800 --> 00:08:37,120
Igen. Persze ez normális
Az emberek nem láthatják őket.
129
00:08:37,420 --> 00:08:42,370
Ha így mutatná magát,
istensége felére csökkenne.
130
00:08:42,370 --> 00:08:44,250
Jót mond.
131
00:08:51,310 --> 00:08:54,260
Ez Nintan istennő szobra.
132
00:08:54,260 --> 00:08:56,310
Hatásos!
133
00:08:58,850 --> 00:09:01,000
Akkor bemegyünk?
134
00:09:01,000 --> 00:09:03,310
Mi? hova?
135
00:09:03,310 --> 00:09:06,230
Semmilyen körülmények között ne engedd el a kezem.
136
00:09:09,400 --> 00:09:12,280
Összeütközünk!
137
00:09:21,800 --> 00:09:23,330
Hm?
138
00:09:23,680 --> 00:09:25,770
Itt vagyunk!
139
00:09:26,710 --> 00:09:27,940
hol vagyunk?
140
00:09:27,940 --> 00:09:30,080
Nintan szobájában.
141
00:09:30,820 --> 00:09:33,090
Tehát az istenek világában?
142
00:09:33,090 --> 00:09:36,590
És ott van Nintan istennő.
143
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
mit akarsz?
144
00:10:00,450 --> 00:10:03,080
Ó, istennő, kérlek nyugodj meg!
145
00:10:04,220 --> 00:10:08,460
Ez az én örömöm!
Mega mega vagyok!
146
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Mi?!
147
00:10:09,460 --> 00:10:12,310
Ide jöttem,
148
00:10:12,310 --> 00:10:15,710
mert szeretek az enyémmel lenni
összebarátkozna egy idősebb kollégával!
149
00:10:16,200 --> 00:10:17,280
Déjà vu...
150
00:10:18,250 --> 00:10:19,280
Ahh?
151
00:10:21,720 --> 00:10:25,250
ajándékba kaptam
Hozott néhány nyálkagombócot.
152
00:10:25,250 --> 00:10:27,570
Remélem tetszeni fog nekik.
153
00:10:27,570 --> 00:10:29,350
Hol szerezted ezeket?!
154
00:10:29,650 --> 00:10:33,230
nincs rá szükségem.
Nem szeretem az édességeket.
155
00:10:33,230 --> 00:10:36,800
Szóval jobban illik
valami alkoholos.
156
00:10:36,800 --> 00:10:39,820
Ebben az esetben...
ezt megvan neked!
157
00:10:39,820 --> 00:10:41,370
És ez most honnan jön?
158
00:10:41,370 --> 00:10:42,450
nincs rá szükségem.
159
00:10:42,450 --> 00:10:44,240
Most ne legyél ilyen.
160
00:10:44,600 --> 00:10:48,370
Azt akarod, hogy veled legyek?
csapd be az ajándékaidat.
161
00:10:48,490 --> 00:10:49,370
Urgh!
162
00:10:49,370 --> 00:10:52,080
Végignéztem a terveidet.
163
00:10:52,080 --> 00:10:55,380
Félsz a tanításaidtól
el vannak nyomva,
164
00:10:55,380 --> 00:10:58,540
és azt akarja, hogy engedékeny legyek
Veled vagyok, igaz?
165
00:10:59,380 --> 00:11:03,680
Mega-mega, ebben a világban
számos istenség van.
166
00:11:03,680 --> 00:11:08,390
Tisztában vagyok vele, ezért is
Mindig is toleranciát gyakoroltam.
167
00:11:08,390 --> 00:11:13,270
Akkor te is engedékeny vagy
velem, ugye? Köszönöm!
168
00:11:13,270 --> 00:11:14,860
Fogd be, te köcsög!
169
00:11:14,860 --> 00:11:19,020
Tudom mit csinálsz! Mit kellene
jók legyenek ezek a bélyegkártyák?!
170
00:11:19,020 --> 00:11:21,360
A-Ó, szóval tudod.
171
00:11:21,360 --> 00:11:22,910
Természetesen!
172
00:11:22,910 --> 00:11:26,200
Ezekből a dolgokból hiányzik az isteniség!
173
00:11:26,200 --> 00:11:30,120
Egy istennőnek fenségesebbnek kell lennie!
174
00:11:30,120 --> 00:11:32,620
Hagyd abba a játékot!
175
00:11:33,510 --> 00:11:37,500
N-Nos, bizonyos értelemben
ez tényleg játék.
176
00:11:37,820 --> 00:11:39,880
Tehát ezt elismered.
177
00:11:39,880 --> 00:11:45,620
Vannak a világon is
olyan játékos elemeket.
178
00:11:45,620 --> 00:11:50,640
Vannak ilyen hülye emberek is
A dolgoknak megvan a helyük a világban, nem?
179
00:11:51,890 --> 00:11:56,140
Nem, valójában azt gondolom, hogy ez rendben van
hogy nincs értékük.
180
00:11:56,140 --> 00:11:59,020
Ezért van
Olyan emberek, mint én.
181
00:11:59,020 --> 00:12:01,780
Egy lélegzet friss levegő jó dolog.
182
00:12:02,400 --> 00:12:06,280
Hogy érted ezt, mega-mega?
183
00:12:06,280 --> 00:12:10,050
Ha istennőként
erős akaratod van,
184
00:12:10,050 --> 00:12:11,910
akkor bizonyítsd be nekem.
185
00:12:15,170 --> 00:12:16,920
Semmi nem jön!
186
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Valójában nagyon egyszerű.
187
00:12:19,280 --> 00:12:22,670
csak akartam
hogy többen tesznek jót.
188
00:12:22,670 --> 00:12:24,310
Szóval reméltem
189
00:12:24,310 --> 00:12:28,280
hogy ellazítja az embereket
és fokozatosan közelítsd meg.
190
00:12:29,680 --> 00:12:33,850
Nem értesz semmit
istenségekről vagy hagyományról.
191
00:12:34,280 --> 00:12:39,440
Megy. megmondom a papoknak
hogy tiltsák be a tanításaidat.
192
00:12:39,440 --> 00:12:40,910
Kérlek ne!
193
00:12:40,910 --> 00:12:44,110
Megy. Különben átalakulok
békává változtat.
194
00:12:47,080 --> 00:12:48,570
A te istenséged?
195
00:12:50,020 --> 00:12:54,340
Akkor nincs más választásom,
mint az utolsó lehetőségemhez folyamodni.
196
00:12:55,210 --> 00:12:59,340
Kérem, fogadja el
jó bélyegkártyáim!
197
00:13:03,680 --> 00:13:06,110
Szóval versenyezni akarsz velem?
198
00:13:06,510 --> 00:13:07,720
Érdekes.
199
00:13:09,710 --> 00:13:14,480
Istennővé és követőjévé válok,
akik megsértettek engem.
200
00:13:14,480 --> 00:13:16,850
Mi? Miért én is?!
201
00:13:16,850 --> 00:13:20,610
Megbánod a kardodat
hogy ellenem emelt.
202
00:13:20,610 --> 00:13:23,110
Ezt majd meglátjuk.
203
00:13:24,000 --> 00:13:26,700
Te leszel a tradicionálisom
A kardművészet megtapasztalható...
204
00:13:26,700 --> 00:13:27,980
Vedd azt!
205
00:13:28,240 --> 00:13:30,000
Hadd mondják!
206
00:13:30,490 --> 00:13:34,000
Nyálkat öltem
300 évig és
Maximum Out My Level 2. évad
207
00:13:39,600 --> 00:13:43,420
Te kis kurva...
Rozsda leszel a kardomon!
208
00:13:57,310 --> 00:14:00,270
Így küzdenek az istennők egymás ellen...
209
00:14:00,270 --> 00:14:01,880
Hihetetlen!
210
00:14:07,370 --> 00:14:10,660
Nem vagy olyan rossz.
211
00:14:11,080 --> 00:14:12,880
Természetesen nem.
212
00:14:12,880 --> 00:14:17,160
én is az vagyok
magasabb rangú istennő.
213
00:14:18,940 --> 00:14:20,210
Ez mit jelent?
214
00:14:20,600 --> 00:14:22,020
én szoktam
215
00:14:22,020 --> 00:14:26,370
nemcsak ezt a világot irányítja,
hanem néhány más is.
216
00:14:26,370 --> 00:14:31,470
Az ottani istennő intézkedik
hanem csak ezt az egy világot.
217
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Szóval ha rendező lennék
ebben a társaságban lenne,
218
00:14:36,200 --> 00:14:38,480
ha te lennél
területi kirendeltségvezető!
219
00:14:39,050 --> 00:14:40,940
Más ligában játszom!
220
00:14:42,110 --> 00:14:45,110
Hát legalábbis régen így volt.
221
00:14:45,650 --> 00:14:47,360
Neked az lenne
nem kell említeni.
222
00:14:48,110 --> 00:14:49,490
Te kicsi...
223
00:14:54,910 --> 00:14:58,540
Én csak 50%, … 60%…
224
00:14:58,540 --> 00:15:02,370
nem, csak az erőm 90%-a!
225
00:15:02,370 --> 00:15:03,750
Ez szinte minden!
226
00:15:04,740 --> 00:15:07,340
Új vagy ezen a világon,
de már az vagyok
227
00:15:07,340 --> 00:15:09,760
olyan sokáig itt.
Ezért vagyok feljebb!
228
00:15:15,010 --> 00:15:16,710
Vedd azt!
229
00:15:22,080 --> 00:15:23,900
Ó nem!
230
00:15:29,370 --> 00:15:30,650
Hú, háp!
231
00:15:30,650 --> 00:15:32,160
A te istenséged?!
232
00:15:34,280 --> 00:15:36,160
Ez az én titkos technikám!
233
00:15:37,400 --> 00:15:40,040
Békává változtam
átalakult, háp!
234
00:15:40,040 --> 00:15:41,800
Tudsz beszélni?
235
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Úgy látszik, háp.
236
00:15:43,800 --> 00:15:45,920
De furcsa módon...
237
00:15:46,770 --> 00:15:51,420
A gúnyod felém
megbocsáthatatlan.
238
00:15:52,080 --> 00:15:54,650
Nincs szükségünk friss levegőre.
239
00:15:54,650 --> 00:15:57,800
Ha örökké minden a régiben marad,
240
00:15:57,800 --> 00:16:00,180
az emberek békében élhetnek.
241
00:16:39,810 --> 00:16:43,050
Te intézted az első támadást.
242
00:16:43,050 --> 00:16:44,810
Ezt meg kell bánnod!
243
00:16:51,480 --> 00:16:56,450
Értem, mit akarsz mondani.
Van valami a lassú, változás nélküli életben.
244
00:16:56,450 --> 00:16:57,620
Azonban
245
00:16:57,620 --> 00:17:02,250
senki sem ragaszkodhat hozzá
hogy nincs szüksége friss levegőre!
246
00:17:02,620 --> 00:17:03,870
Mi?
247
00:17:03,870 --> 00:17:08,880
Mi a rossz a jó bélyegzőkártyában?
Az emberek szórakoznak rajta.
248
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Továbbá…
249
00:17:10,250 --> 00:17:12,800
ez elég aljas,
Bosszantani a gyengébbeket!
250
00:17:14,280 --> 00:17:16,890
Te is dacolni akarsz velem?
251
00:17:16,890 --> 00:17:19,080
Félre az útból, fennsík boszorkánya!
252
00:17:19,080 --> 00:17:22,390
A legerősebb ember is
nem győzhet istenek ellen.
253
00:17:22,740 --> 00:17:25,370
Szóval tudsz rólam.
254
00:17:25,370 --> 00:17:30,520
Nem tudom, hogy én vagyok-e a legerősebb,
de mega-mega tartozom valamivel.
255
00:17:38,540 --> 00:17:43,120
Ha most cserbenhagyom,
Elárulom önmagamat!
256
00:17:43,120 --> 00:17:45,250
Azusa!
257
00:17:45,250 --> 00:17:48,110
Micsoda igaz szív, köcsög!
258
00:17:48,110 --> 00:17:52,570
A bátor viselkedésedért
Ezt akarom neked adni, köcsög!
259
00:17:53,250 --> 00:17:55,380
Ez egy jó bélyegkártya!
260
00:17:55,380 --> 00:17:58,570
Ez nem akármilyen
Jó bélyegző kártya, háp,
261
00:17:58,570 --> 00:18:01,140
hanem egy aranyat
Jó bélyegző kártya, köcsög!
262
00:18:01,140 --> 00:18:02,760
Szóval mi van?!
263
00:18:02,760 --> 00:18:08,270
Aki ilyen kártyát kap,
különösen figyelemre méltó!
264
00:18:09,200 --> 00:18:13,220
Meg tudom csinálni ezt az embert
adj isteni erőt!
265
00:18:14,170 --> 00:18:18,000
Röviden, szintet lépsz, háp!
266
00:18:27,780 --> 00:18:32,540
Azusa Aizawa
267
00:18:27,780 --> 00:18:32,540
Foglalkozása: Boszorkány az istenek áldásával
268
00:18:27,780 --> 00:18:32,540
Erő
269
00:18:27,780 --> 00:18:32,540
Támadás
270
00:18:27,780 --> 00:18:32,540
Varázslat
271
00:18:27,780 --> 00:18:32,540
Sebesség
272
00:18:27,780 --> 00:18:32,540
Bölcsesség
273
00:18:27,780 --> 00:18:32,540
Védekezés
274
00:18:27,780 --> 00:18:32,540
Varázslat
275
00:18:28,400 --> 00:18:32,540
Elértem a maximumot.
Mégis erősebb lettem?
276
00:18:32,540 --> 00:18:36,670
Isten osztály
277
00:18:33,170 --> 00:18:36,000
Isteni hatalmat kapott?!
278
00:18:37,020 --> 00:18:41,050
Te béna ember...
Én ezt nem fogadom el!
279
00:18:41,370 --> 00:18:42,420
Látom.
280
00:18:45,940 --> 00:18:51,600
Mozgathatok... Mintha az enyém lenne
Irodai test, hogy megint egy diáké!
281
00:18:52,250 --> 00:18:53,610
Olyan könnyű!
282
00:18:53,610 --> 00:18:56,860
Ilyen még nem volt!
283
00:18:57,200 --> 00:18:58,700
Én ezt nem látom!
284
00:19:04,370 --> 00:19:06,830
Ezt sem kell megtenned.
285
00:19:06,830 --> 00:19:10,540
De egy ártalmatlan béka
karddal támadni,
286
00:19:10,540 --> 00:19:12,830
nem illik istenséghez.
287
00:19:14,140 --> 00:19:17,590
De nem fogom
hajolj meg egy ember előtt!
288
00:19:17,910 --> 00:19:19,840
Elég makacs.
289
00:19:19,840 --> 00:19:21,680
én is békát csinálok belőled...
290
00:19:23,770 --> 00:19:28,100
Ist es nicht das Wichtigste,
dass die Menschen glücklich werden?
291
00:19:28,800 --> 00:19:32,650
Ha mega-mega leckéi
pontosan ezt elérni,
292
00:19:32,650 --> 00:19:35,860
sollte man sie nicht beseitigen,
nur weil sie seltsam sind.
293
00:19:38,740 --> 00:19:40,240
Legalább...
294
00:19:40,800 --> 00:19:43,740
most boldog vagyok.
295
00:19:49,340 --> 00:19:52,250
A fenébe, elvesztettem.
296
00:19:57,050 --> 00:20:02,110
Nintan istennő, megteszed
Felismeri a mega-mega hitét?
297
00:20:02,110 --> 00:20:03,380
most már értem.
298
00:20:05,940 --> 00:20:08,890
elfogadom
ezt a jó bélyegzőkártyát.
299
00:20:09,310 --> 00:20:11,390
Remek, köcsög!
300
00:20:12,480 --> 00:20:16,650
Vielleicht bin ich ein wenig
szűk látókörűvé váljon.
301
00:20:17,140 --> 00:20:21,220
A hagyomány annyira fontos volt számomra, hogy
nem fogadott el semmilyen változtatást.
302
00:20:21,800 --> 00:20:24,660
Ez egy emberi lény
ezt meg kellett mutatnom...
303
00:20:24,660 --> 00:20:26,650
Végül is nem…
304
00:20:28,170 --> 00:20:30,340
Legyőztél engem.
305
00:20:30,340 --> 00:20:34,110
Hívjon mostantól
csak Nintan.
306
00:20:34,110 --> 00:20:35,920
Mi? Ez nem megy!
307
00:20:35,920 --> 00:20:40,280
Éppen azért, mert ez a város ill
ez a gyülekezet új dolgokat fogad el,
308
00:20:40,280 --> 00:20:42,420
fennmaradhat-e a hagyomány.
309
00:20:43,000 --> 00:20:45,850
Valami olyan nyilvánvaló
Nem voltam tiszta.
310
00:20:46,910 --> 00:20:49,280
Ó, értem!
311
00:20:49,280 --> 00:20:53,220
Annyira a régire koncentráltál,
hogy nem tudtad elfogadni az újat.
312
00:20:53,220 --> 00:20:55,710
Vagyis te, Nintan,
313
00:20:55,710 --> 00:20:57,940
öreg makacs ember vagy!
314
00:20:59,740 --> 00:21:01,690
Én-én és öreg?!
315
00:21:01,690 --> 00:21:04,970
Tanításaid leszek
hadd tiltsák be
316
00:21:04,970 --> 00:21:07,740
és a jó bélyegkártyákat
szabadulj meg a világtól!
317
00:21:07,740 --> 00:21:11,700
Ó, egy istennő képes rá
hogy visszatartsa az ígéretét, köcsög?
318
00:21:11,700 --> 00:21:13,250
Maradj csendben!
319
00:21:13,830 --> 00:21:18,210
Megvan egymásnak
de végre elviselték!
320
00:21:21,710 --> 00:21:25,650
Ember, csak egy pillanat
Nagyon aggódtam.
321
00:21:25,650 --> 00:21:28,620
De most ez megváltozott
a jó bélyegzőkártya válogatva
322
00:21:28,620 --> 00:21:31,470
és Nintannak is megvan
is újra megnyugodott.
323
00:21:31,470 --> 00:21:33,730
Micsoda szerencse, köcsög!
324
00:21:35,020 --> 00:21:37,400
elfelejtettük
hogy visszaváltozhass!
325
00:21:51,450 --> 00:21:56,750
Fordítás:
Jenny Wanger
326
00:21:51,450 --> 00:21:56,750
Kiszúrás:
Michael Gohl
327
00:21:56,750 --> 00:22:02,590
Revízió és típusbeállítás:
Thomas Meier
328
00:21:56,750 --> 00:22:02,590
Minőségellenőrzés:
Annika Lutz
329
00:22:02,590 --> 00:22:07,430
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi
330
00:23:09,950 --> 00:23:12,450
Napok a fennsíkon
331
00:23:10,420 --> 00:23:12,450
Napok a fennsíkon!
332
00:23:12,450 --> 00:23:17,580
Nos, ha eltalál,
Megengedi a bélyegkártyáimat!
333
00:23:17,910 --> 00:23:20,460
Várj, előbb mutasd meg az összes botot.
334
00:23:20,700 --> 00:23:21,960
Huh?
335
00:23:22,420 --> 00:23:24,460
Ezek mind slágerek!
336
00:23:24,460 --> 00:23:26,210
2. rész
337
00:23:24,910 --> 00:23:26,210
2. rész
338
00:23:26,210 --> 00:23:28,480
Nagyon jó gombát találtam!
339
00:23:28,480 --> 00:23:30,310
Ez lehetővé teszi a növekedést.
340
00:23:30,310 --> 00:23:32,220
Ó, tényleg?
341
00:23:32,220 --> 00:23:34,680
Akkor ki akarom próbálni.
342
00:23:36,710 --> 00:23:37,970
Sikerült!
343
00:23:37,970 --> 00:23:39,480
Ellenkezőleg.