Original subtitles

Schätze! Schätze!

Wir haben eine Gespensterherrscherin getroffen

Wo sind die Schätze?

Die lernt wirklich nie, oder?

Oje, es ist so dunkel, ich habe Angst!

Könntest du mich loslassen? So kann ich nicht laufen …

Ich frage mich, ob das gutgeht.

Ein einfaches Mädchen wie ich kann doch nicht die Freundin einer Herrscherin werden.

Aber Rosalie, Freundschaft kennt keine Standesunterschiede.

Oder, Schwesterherz?

Ich glaube, du bist ein Extremfall …

Außerdem geht es um ein Gespenst. Wer passt da besser als du?

Aber …

Als Geister habt ihr bestimmt viel gemeinsam.

Wenn sie eine gleichberechtigte Beziehung will, gehen wir natürlich mit.

Du bist bestimmt die Einzige, die das bewerkstelligen kann.

Wenn du das sagst, kann ich jetzt keinen Rückzieher machen!

Na gut!

Ich knöpfe mir diesen querköpfigen Gespensterkönig vor!

E-Ein Monster?

Rosalie!

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Rosalie!

Hä?

Stimmt, Rosalie, du bist ja ein Geist.

Jetzt gibt es aber ein Problem.

Für die Monster zumindest.

Hepp!

Gegen uns kommt ihr nicht an!

Starker Lowkick.

Ein Kinderspiel!

Ach, ich hatte solche Angst!

Das glaubst du doch selbst nicht.

Seltsame Monster, dass sie aus Sand bestehen.

Diese Burschen müssen mit Magie erschaffen worden sein.

Leute!

Schaut euch das mal an.

Was macht ein Brot hier?

Es ist so frisch, dass es noch dampft.

Außerdem liegt es direkt auf dem Boden.

Offenbar wird es mit Magie sterilisiert.

Dann können wir es also essen?

Wieso würde sie so etwas …

In dieser Situation müssen wir nach ihren Regeln spielen.

12. Untergeschoss

33. Untergeschoss

57. Untergeschoss

Also wirklich, ich habe diese Hindernisse langsam satt.

Wir haben auch keine Schätze gefunden.

Nahna Nahna hatte recht.

Der König spielt hier mit uns.

Wenn es wenigstens einen Wegweiser geben würde.

Ähm, Schwester?

Ich glaube, ich kenne den Weg.

Wie?

Die Gespensterherrscherin war doch lange Zeit allein, oder?

Dann möchte sie bestimmt andere Geister sehen.

Ich kann’s nicht gut beschreiben, aber ich spüre es in meinem Körper.

Als würde sie mich zu sich ziehen.

Verstehe.

Die Seele verbleibt, weil ihre Gefühle für die Welt der Lebenden zu stark sind.

Das macht Gespenster aus.

Da du ein Geist bist, ist es nicht verwunderlich, dass du das spüren kannst.

Liege ich richtig?

Offenbar betritt der Bossgegner die Bühne.

Halt, einen Moment.

Der verhält sich irgendwie seltsam.

Könnte es sein …

Er ist auch komisch verschwunden.

Er ist nicht mal zu Sand geworden. Auf mich wirkt das unausgegoren.

Ich hab’s.

Wir sind in einem Spiel der Gespensterherrscherin!

Vorher gab es keine so schönen, geraden Wege ohne Abzweigung.

Da hinten ist das Spiel noch nicht fertig!

Noch nicht fertig?

Baut sie etwa noch, während wir schon hier sind?!

Ja, das heißt, wir müssen nah am Ziel sein.

K-Karateschleim! Was machst du da?

Gehst du mit dieser Technik durch Wände?

Nein! Ich wollte mich anlehnen und bin plötzlich reingefallen!

Weil sie eben noch nicht fertig ist.

Schwester, ich habe so ein Gefühl,

dass die Gespensterherrscherin da vorne ist.

Echt jetzt?!

Sie hat uns auf unerwartete Weise weitergeholfen.

Jetzt wissen wir ja, was zu tun ist.

Los, gehen wir!

B-Bitte nicht drücken!

Wir sollten ihnen folgen.

Ja!

M-Mir bleibt wohl keine Wahl.

Dann mal los!

Was ist das für ein Zimmer?

Ein Archiv oder so?

Da ist jemand!

Ist das etwa …

Endlich haben wir dich gefunden!

Hey, König! Komm raus aus deinem Loch und geh mal an die frische Luft!

Deine Ministerin leidet auch darunter!

Wartet mal, ich leg gerade ’ne ganz neue Falle.

Wenn ich mittendrin aufhör, weiß ich net, wie weit ich gekommen bin.

Eine magische Schiefertafel! Damit hast du den Dungeon erstellt?

Und feddisch! Speichern und beenden!

Hallöchen! Ich bin die Chefin hier im Königreich Sarsa Sarsa!

Muum Muum der Name!

Ihr habt’s bis hierher geschafft?!

Dann war ich beim Dungeon-Bau wohl net schnell genug!

Ah, setzt euch einfach irgendwo hin.

Ich hab net so viel geputzt, also könnt’s staubig sein,

aber das wird euch schon net schaden.

Denk ich mal.

Äh, warum redest du mit so einem Dialekt?

Hm? Was für’n Dialekt?

Das is’ Heiliger Jargon.

Die hat sich perfekt für Kommunikation angepasst

und is’ die erlauchteste Sprache im Königreich!

Denk ich mal.

Du weißt es nicht?

Zum Beispiel … Tu mal so, als würdeste ’nen Pfeil schießen.

Schwupp!

Ah, ’n Schuss ins Herz!

Dabei wollt ich nach’m Krieg doch heiraten!

So ungefähr.

Das hat nichts mit der Sprache zu tun! Das ist einfach nur deine Darstellung!

Ich mag dich, du weißt, worauf’s ankommt!

Oh?

Sie scheint ja einen Körper zu haben, anders als die anderen Gespenster.

Isso, bin ja auch der König hier.

In mein Grab wurde ’n Körper gelegt, den ich nach meinem Tod nutzen kann.

Meine Geisterkräfte steuern diesen Körper.

Ach ja, du bist ja auch ’n Geist.

Scheinst aber net zu meinem Volk zu gehören.

Nahna Nahna hat mich gebeten, dich hier rauszuholen.

Sie hat mir erzählt, dass alle so lustlos waren, weil du dich zurückgezogen hast.

Isso, isso. Und Nahna Nahna is’ die Schlimmste von allen.

Sie wollte mal was zum Schreiben ausleihen, also hab ich ihr ’ne Banane gegeben.

Und dann sagtse …

Entschuldigt, ich brauche keine Banane, sondern Schreibmaterial.

Was war das denn für ’ne Reaktion?!

Sie könnte ja mal mitspielen und so tun, als würdse schreiben,

bevorse die Banane ablehnt!

Sonst kommt hier so gar keine komische Stimmung auf!

Ein echt anstrengender König.

Das gefällt den Vasallen sicherlich auch nicht.

Das Gefühl kenne ich nur zu gut.

Was soll das heißen?

Ach, nichts.

Das sind hier alles so Langweiler!

Sie können kein Heiliges Jargon reden und machen sich viel zu viele Sorgen!

Ich halt’s einfach net aus!

Mächtige Leute sind oft einsam.

So fühle ich mich auch manchmal.

Das ist eine dreiste Lüge!

Kann ja sein, aber ohne dich sind die anderen traurig.

Jetzt schmoll doch nicht so und komm raus.

Allein an so einem Ort zu sein, macht auch keinen Spaß.

Stimmt, ihr habt ja auch meinen Dungeon bezwungen.

Aber auch wenn ich zurückgeh, ich hab keine Freunde.

Alle behandeln mich immer wie ’ne Herrscherin, dabei will ich das gar net.

Ich bin immer nur allein …

Dann lass uns Freunde werden.

Was haste gesagt?

Als ich gestorben bin, war ich auch ständig allein.

Deswegen weiß ich ein bisschen, wie du dich fühlen musst.

Außerdem …

braucht man in solchen Momenten jemanden, der einem die Hand entgegenstreckt.

Rosalie …

Und irgendwie hätte ich auch gerne ein paar Geisterfreunde …

Freunde …

Super, Freunde sind ja gleichberechtigt!

Nenn mich Muu!

Ich bin Rosalie. Freut mich, Muu!

Wie unverschämt! Es heißt „Eure Majestät Muu“!

Das hast du vorhin aber nicht gesagt!

Haste gut gesagt!

So haben wir es geschafft, die Gespensterherrscherin hervorzulocken.

Außerdem konnte sie so eine Beziehung mit dem Dämonenreich errichten.

Ich danke Ihnen von Herzen.

Sie haben Ihre Majestät zurückgebracht und unsere Nation belebt.

Auch wenn wir tot sind.

Nahna Nahna, spiel einfach mal bei den Witzen Ihrer Majestät mit.

Dann werdet ihr euch sicherlich auch etwas näherkommen.

Die Witze Ihrer Majestät … Wenn sie lustig wären, wäre das kein Problem.

Sind sie aber nicht.

Das ist die passendste Reaktion?!

Da ist was dran! Dann musst du wohl noch weiter aufdrehen, Muu.

Was? Das haste schön gesagt, Rosalie!

Schön, dass du eine Freundin gefunden hast, Rosalie.

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Es ist da!

Was ist denn in dem Paket?

Das habe ich vorhin bei Natalie abgeholt.

Mal sehen. „Wir freuen uns sehr, dass Sie für Ihre Landsteuer

unsere Stadt Aptock ausgewählt haben.

Mit diesem Geschenk möchten wir uns erkenntlich zeigen.“

Das steht hier.

Eine Heimatsteuer?!

Da ich eine Fabrik betreibe,

muss ich ziemlich viele Steuern zahlen.

Also wollte ich dies zumindest in Form einer Spende tun, um ein Geschenk zu erhalten.

Ganz schön unverschämt.

Und was hast du bekommen?

Tada!!

Pflanzendünger mit Top-Qualität!

Töttörö~

Es heißt „Pflanzwachs GOLD“!

Damit wollte ich Sandra eine Freude bereiten.

Klingt gut!

Ich hatte auch nach einer verfluchten Puppe für Rosalie gesucht.

So was brauche ich nicht.

Heute bleibe ich drinnen, weil der Wind so stark ist.

Was ist das denn?

Das sieht total lecker aus!

Das erkennst du nur an der Flasche?

Das ist Top-Dünger für dich, Sandra.

Du bist ja richtig lieb, Halkara!

Dann probier ich das gleich mal.

Ah, deine Beine sind also Wurzeln …

Dann gieße ich es mal auf dich.

Ich bin bereit!

Hier! Werde schön groß!

Ich mach nur Spaß!

S-Sollte man so viel auf einmal benutzen?

Was sagst du dazu, Sandra?

Köstlich!

Das schmeckt dir?

Aber irgendwie juckt mein Körper.

Hä?!

Mit diesem großen Körper fällt es mir schwer, mich in die Erde zu graben.

Bist du das, Sandra?

Das ist eindeutig jemand anderes.

Sandra ist groß geworden …

Jetzt bin ich wieder die Jüngste hier …

Pflanzen haben ja manchmal plötzliche Wachstumsschübe.

Das liegt doch am Dünger.

Es tut mir so leid!

Man hätte das Mittel im Verhältnis eins zu zwanzig verdünnen müssen!

Weißt du, wie sie wieder klein wird?

Das ist noch nie vorgekommen …

Ich werde dafür sorgen, dass so etwas nie wieder passiert!

Du weißt es also nicht.

Jedenfalls ist mir das hier etwas zu eng.

Könntest du mir was zum Anziehen leihen, Halkara?

Das ist immer noch zu klein.

Meinst du das sarkastisch?!

Du hast doch schon genug!

Ich kann hier alles lesen und schreiben.

Etwas Schwereres wäre gut.

Verstehe, diese Dynastie ist zugrunde gegangen,

weil nur die Korruption der Regierung hervorgehoben wurde,

aber das allein reicht nicht als Erklärung.

Die Kultivierung des Ackerlands war auf der Stufe der Zivilisation gesättigt.

Wow!

Wir können dir nichts mehr beibringen.

Sogar ihre Lernbegabung ist gewachsen?

In ruhigen Nächten möchte ich allein Gedichte lesen.

Gibt es hier vielleicht eine gute Sammlung?

Plötzlich redet sie so überheblich …

Als Elfe kennst du dich doch gut mit Dünger aus.

Bring mich zu einem Geschäft, das viel davon verkauft.

Was? Wieso?

Ich hätte gerne aromatischen Flüssigdünger

und möchte mehr auf meinen Stil achten.

Jetzt fängt sie an, sich sexy zu geben!

I-In Ordnung, ich zeige dir ein Geschäft.

Dann komme ich mit,

da ich so etwas wie deine Mutter bin.

Wie, du willst dabei sein?!

Das ist mir peinlich … Ich bin doch schon erwachsen.

Jo, sie pubertiert.

Landeshauptstadt Vitamey

Mit solchen Schuhen ist es so leicht, zu laufen! Das macht richtig Spaß!

Jetzt darf ich nur mit, wenn ich Abstand halte …

Herrin, offenbar wollen sie in das Geschäft dort.

Sie haben vor, Kleidung zu erwerben.

Ist doch egal, was man trägt, und im Sommer muss man gar nichts tragen.

Bleib angezogen!

Was sagst du dazu? Gefällt es dir?

Du kannst doch nicht so liederlich rumlaufen!

Hä? Heutzutage ist so was normal.

Das passt nicht zur Familie auf der Hochebene! Such dir was Neues!

Pah, du bist so streng.

Sie ist wirklich ihre Mutter.

Tatsächlich.

Gut, dass sie was Passables gefunden hat.

Ja, aber sie fällt ganz schön auf …

Na, ihr zwei?

Wo wollt ihr denn hin?

Ich wusste es!

Soll ich sie einfrieren?

Möchtet ihr vielleicht …

Ich kenne da einen Ort …

Ich steh nicht auf dürftige Männer wie euch, die keinen richtigen Stamm haben.

Versucht’s noch mal, wenn ihr dickere Äste habt!

Sandra, ich habe fest daran geglaubt,

dass du dich nicht mit solchen Männern abgibst!

Das war so cool von dir, Sandra!

Ihr Stamm taugte ja auch überhaupt nichts.

Aber wenn wir schon dabei sind, wollen wir uns einen guten Kerl suchen?

Was?

Hä?!

Nichts da! Nichts da! Das erlaube ich nicht!

Wo ist das Problem?

Macht doch mit, du und Flatorte.

Ah, dieser Typ sieht richtig gut aus!

Er hat ordentlich Wurzeln und ist schön schweigsam.

Mit Männern meinte sie also Bäume …

Verstehe! Diese Eiche ist schon über 400 Jahre alt.

Dadurch hat er einen reifen Charme.

Du hast einen guten Geschmack, Halkara!

Er sprüht vor Pheromonen!

Als hättest du Ahnung.

Azusa, tut mir leid, dass du heute nach mir schauen musstest.

Was? Ach was, das war ja meine Entscheidung, mitzukommen.

Hier, Azusa …

E-Ein Zeichen meiner Dankbarkeit.

Du kümmerst dich ja immer um mich …

Jetzt nimm schon!

Für mich ist das auch peinlich …

Danke, Sandra!

Du bist zu einem guten Mädchen herangewachsen.

Vorsicht, die Blumen gehen noch kaputt.

Am nächsten Tag

Sandra ist wieder wie vorher!

So finde ich dich besser.

Das Mittel hat also aufgehört, zu wirken.

Was möchtest du tun, Sandra? Wir haben noch was von dem Dünger.

Ich denke, ich werde es zu besonderen Anlässen benutzen.

Zu besonderen Anlässen?

Ja, zum Beispiel, wenn ich mich mit Männern treffe.

Was?! A-Aber das …

Was meinst du?

Jetzt bin ich neugierig.

Schwester! Was ist in der Stadt passiert?

Übersetzung: Jenny Wanger

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Thomas Meier

Qualitätskontrolle: Annika Lutz

Projektleitung: Tobias Philippi

Tage auf der Hochebene

Tage auf der Hochebene!

Auf eine gute Beziehung, Muu.

Es is’ mir ’ne Freude!

Ich werde nur Freunden und deren Freunden von diesem Land erzählen.

Das spricht sich doch sofort rum!

Teil 2

Teil 2.

Hüpf! Hüpf! Hüpf! Hüpf!

Springen ist wohl nicht deine Stärke, Sandra.

Pah, schau gut zu!

Ich kann ganz hohe Orte erreichen.

Echt jetzt?