1
00:00:05,200 --> 00:00:07,310
Kincsek! Kincsek!
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,680
Nekünk van egy
Találkozott a Lidérc uralkodóval
3
00:00:07,310 --> 00:00:09,940
Hol vannak a kincsek?
4
00:00:09,940 --> 00:00:11,820
Tényleg soha nem tanul, igaz?
5
00:00:11,820 --> 00:00:15,200
Jaj, olyan sötét van, félek!
6
00:00:15,200 --> 00:00:17,580
el tudnál engedni?
Nem tudok így járni...
7
00:00:18,370 --> 00:00:20,330
Kíváncsi vagyok, hogy ez jó lesz-e.
8
00:00:21,820 --> 00:00:26,710
Egy olyan egyszerű lány, mint én, képes rá
ne váljon egy uralkodó barátnőjévé.
9
00:00:26,710 --> 00:00:31,650
De Rosalie, barátság
nem ismer osztálykülönbségeket.
10
00:00:31,650 --> 00:00:33,740
Vagy húgom?
11
00:00:33,740 --> 00:00:36,720
Szerintem extrém eset vagy...
12
00:00:36,720 --> 00:00:41,470
Szellemről is szól.
Ki illik jobban, mint te?
13
00:00:41,770 --> 00:00:42,910
De...
14
00:00:43,980 --> 00:00:48,220
Mint szellemeid vannak
határozottan sok közös van.
15
00:00:48,220 --> 00:00:52,610
Ha van egyenrangú
Ha kapcsolatot akarsz, természetesen mi is megyünk vele.
16
00:00:53,020 --> 00:00:56,610
Biztosan te vagy az egyetlen
amely ezt meg tudja valósítani.
17
00:00:57,280 --> 00:01:01,490
Ha te mondod, megtehetem
Most ne hátrálj meg!
18
00:01:03,820 --> 00:01:05,400
Minden rendben!
19
00:01:05,400 --> 00:01:09,880
Ezt begombolom
keresztfejű szellemkirály!
20
00:01:14,600 --> 00:01:15,970
E-E-egy szörnyeteg?
21
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
Rosalie!
22
00:01:30,570 --> 00:01:41,580
300 éve ölöm a nyálkaféléket
és Maxed Out My Level 2. évad
23
00:02:56,080 --> 00:02:57,440
Rosalie!
24
00:02:58,650 --> 00:02:59,700
Huh?
25
00:03:06,450 --> 00:03:09,340
Így van, Rosalie, te egy szellem vagy.
26
00:03:12,800 --> 00:03:15,130
De most van egy probléma.
27
00:03:15,130 --> 00:03:17,800
Legalábbis a szörnyek számára.
28
00:03:18,670 --> 00:03:19,550
Hé!
29
00:03:22,850 --> 00:03:24,600
Nem tudsz legyőzni minket!
30
00:03:24,600 --> 00:03:26,020
Erős mélyrúgás.
31
00:03:26,020 --> 00:03:27,470
Egy szelet tortát!
32
00:03:28,570 --> 00:03:31,600
Ó, annyira megijedtem!
33
00:03:31,600 --> 00:03:33,980
Ezt te magad sem hiszed el.
34
00:03:34,420 --> 00:03:37,910
furcsa szörnyek,
hogy homokból vannak.
35
00:03:37,910 --> 00:03:41,420
Ezeknek a srácoknak muszáj
hogy varázslattal hozták létre.
36
00:03:41,420 --> 00:03:42,540
Emberek!
37
00:03:43,450 --> 00:03:44,990
Vessen egy pillantást erre.
38
00:03:47,400 --> 00:03:48,890
Mit keres itt a kenyér?
39
00:03:48,890 --> 00:03:51,400
Annyira friss, hogy még gőzölög.
40
00:03:51,400 --> 00:03:53,620
Ráadásul hazudik
közvetlenül a földön.
41
00:03:55,420 --> 00:03:59,740
Nyilván varázslattal sterilizálták.
42
00:03:59,740 --> 00:04:02,260
Akkor megehetjük?
43
00:04:02,260 --> 00:04:04,910
Miért csinálna ilyesmit...
44
00:04:04,910 --> 00:04:09,270
Ebben a helyzetben muszáj
szabályaik szerint játszanak.
45
00:04:12,680 --> 00:04:15,150
12. Pinceszint
46
00:04:32,080 --> 00:04:34,040
33. Pince
47
00:04:43,920 --> 00:04:47,140
57. Pince
48
00:04:54,310 --> 00:04:58,310
Szóval tényleg, megvan
Kezd elegem lenni ezekből az akadályokból.
49
00:04:58,310 --> 00:05:00,900
Nekünk is van
nem találtak kincseket.
50
00:05:00,900 --> 00:05:04,310
Nahna Nahnának igaza volt.
51
00:05:04,310 --> 00:05:07,620
A király itt játszik velünk.
52
00:05:07,620 --> 00:05:10,910
Ha van legalább
útmutatót adna.
53
00:05:11,200 --> 00:05:12,910
Hú, húgom?
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,770
Azt hiszem, ismerem az utat.
55
00:05:16,770 --> 00:05:17,740
Hogyan?
56
00:05:19,540 --> 00:05:23,420
A szellem uralkodó
Sokáig egyedül volt, igaz?
57
00:05:23,420 --> 00:05:27,680
Akkor biztosan akar
lásd a többi szellemet.
58
00:05:28,110 --> 00:05:32,000
Nem tudom jól leírni
de érzem a testemben.
59
00:05:32,000 --> 00:05:34,430
Mintha maga felé húzna.
60
00:05:34,740 --> 00:05:36,220
Értsd.
61
00:05:36,220 --> 00:05:40,940
A lélek az érzései miatt marad
túl erősek az élők világához.
62
00:05:40,940 --> 00:05:43,190
Ez teszi a szellemeket.
63
00:05:43,480 --> 00:05:48,080
Mivel te egy szellem vagy, nem az
Elképesztő, hogy ezt érzed.
64
00:05:48,080 --> 00:05:49,570
igazam van?
65
00:05:56,850 --> 00:05:59,970
Nyilván belépett
a főnök ellenfele a színpadon.
66
00:05:59,970 --> 00:06:02,110
Várj, csak egy pillanat.
67
00:06:03,170 --> 00:06:05,840
Kicsit furcsán viselkedik.
68
00:06:07,220 --> 00:06:08,590
Lehetne...
69
00:06:18,400 --> 00:06:20,970
Ő is furcsán eltűnt.
70
00:06:20,970 --> 00:06:24,730
Nem is vált homokkal.
Ez nekem félkésznek tűnik.
71
00:06:25,170 --> 00:06:26,740
megvan.
72
00:06:27,020 --> 00:06:30,610
Egy játékban vagyunk
a szellem uralkodó!
73
00:06:31,600 --> 00:06:36,020
Azelőtt senki sem volt olyan szép,
egyenes utak csomópontok nélkül.
74
00:06:36,020 --> 00:06:39,080
A játék visszajött
még nincs kész!
75
00:06:40,910 --> 00:06:42,570
Még nincs kész?
76
00:06:43,250 --> 00:06:46,250
Még mindig építi?
amíg itt vagyunk?!
77
00:06:46,250 --> 00:06:49,250
Igen, ez azt jelenti
közel kell lennünk a célhoz.
78
00:06:53,140 --> 00:06:56,570
K-karate iszap! mit csinálsz?
79
00:06:56,570 --> 00:06:58,650
Használja ezt a technikát
falakon keresztül?
80
00:06:58,650 --> 00:07:03,480
Nem! támaszkodni akartam
és hirtelen beleestem!
81
00:07:03,850 --> 00:07:06,730
Mert még nincs vége.
82
00:07:06,730 --> 00:07:09,680
Nővérem, van egy érzésem
83
00:07:09,680 --> 00:07:12,490
hogy a szellemuralkodó
ott van elöl.
84
00:07:12,490 --> 00:07:13,970
Most tényleg?!
85
00:07:13,970 --> 00:07:16,970
Váratlan utakon vitt el minket
valamilyen módon segített.
86
00:07:16,970 --> 00:07:19,800
Most már tudjuk, mit tegyünk.
87
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
Gyerünk, gyerünk!
88
00:07:21,280 --> 00:07:24,510
B-Kérlek ne nyomkodj!
89
00:07:24,510 --> 00:07:26,220
Követnünk kellene őket.
90
00:07:26,220 --> 00:07:27,500
Igen!
91
00:07:27,500 --> 00:07:30,450
M-Azt hiszem, nincs más választásom.
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,740
Akkor gyerünk!
93
00:07:39,080 --> 00:07:41,020
Milyen szoba ez?
94
00:07:41,510 --> 00:07:43,770
Archívum vagy ilyesmi?
95
00:07:53,770 --> 00:07:55,170
Van valaki!
96
00:07:55,170 --> 00:07:56,780
Arról van szó...
97
00:07:57,570 --> 00:07:59,790
Végre megtaláltunk!
98
00:07:59,790 --> 00:08:04,740
Szia király! Gyere ki a lyukból
és szívj egy kis friss levegőt!
99
00:08:04,740 --> 00:08:06,790
Az ön minisztere is ettől szenved!
100
00:08:06,790 --> 00:08:11,800
Várj egy kicsit, én csak fekszem
egy teljesen új csapda.
101
00:08:12,140 --> 00:08:16,550
Ha megállok a közepén, nem tudom
milyen messzire jutottam.
102
00:08:17,020 --> 00:08:21,310
Varázslatos pala!
Így hoztad létre a börtönt?
103
00:08:21,310 --> 00:08:25,310
És feddis! Mentés és kilépés!
104
00:08:26,310 --> 00:08:31,170
Sziasztok! Én vagyok a főnök
itt Sarsa Sarsa királyságában!
105
00:08:31,170 --> 00:08:33,320
Muum Muum a név!
106
00:08:34,170 --> 00:08:36,820
Eljutottál idáig?!
107
00:08:36,820 --> 00:08:41,250
Aztán kazamatákat építettem
probably not fast enough!
108
00:08:41,250 --> 00:08:43,960
Ah, just sit down somewhere.
109
00:08:43,960 --> 00:08:47,480
Nem takarítottam annyit
szóval poros lehet,
110
00:08:47,480 --> 00:08:49,910
de az lesz neked
nem árt.
111
00:08:49,910 --> 00:08:50,940
szerintem igen.
112
00:08:50,940 --> 00:08:53,970
Miért beszélsz?
with a dialect like that?
113
00:08:53,970 --> 00:08:56,140
Hm? Milyen nyelvjárás?
114
00:08:56,140 --> 00:08:58,450
Ez a szent zsargon.
115
00:08:58,450 --> 00:09:01,050
Tökéletesnek bizonyult
für Kommunikation angepasst
116
00:09:01,050 --> 00:09:03,850
and is the most illustrious
Nyelv a Királyságban!
117
00:09:04,280 --> 00:09:05,600
szerintem igen.
118
00:09:05,970 --> 00:09:07,600
Du weißt es nicht?
119
00:09:07,600 --> 00:09:12,480
Zum Beispiel … Tu mal so,
mint egy nyílvesszőt lőni.
120
00:09:14,940 --> 00:09:15,910
izé!
121
00:09:15,910 --> 00:09:18,570
Ó, egy lövés a szíven!
122
00:09:18,570 --> 00:09:22,490
én akartam
nach’m Krieg doch heiraten!
123
00:09:25,480 --> 00:09:26,750
Valami olyasmi.
124
00:09:26,750 --> 00:09:30,630
Das hat nichts mit der Sprache zu tun!
Das ist einfach nur deine Darstellung!
125
00:09:31,570 --> 00:09:34,550
Kedvellek, tudod
ami számít!
126
00:09:34,550 --> 00:09:35,970
Ó?
127
00:09:35,970 --> 00:09:40,180
Sie scheint ja einen Körper zu haben,
anders als die anderen Gespenster.
128
00:09:40,180 --> 00:09:43,340
Isso, bin ja auch der König hier.
129
00:09:43,340 --> 00:09:47,800
Egy testet fektettek a síromba,
den ich nach meinem Tod nutzen kann.
130
00:09:47,800 --> 00:09:51,320
A szellemi erőim
irányítani ezt a testet.
131
00:09:52,000 --> 00:09:54,570
Ach ja, du bist ja auch ’n Geist.
132
00:09:54,970 --> 00:09:57,490
De nem úgy tűnik
zu meinem Volk zu gehören.
133
00:09:58,020 --> 00:10:01,970
Nahna Nahna kérdezte tőlem
hogy elvigyem innen.
134
00:10:02,450 --> 00:10:07,160
Azt mondta nekem, hogy mindenki olyan kedvetlen,
mert visszavonultál.
135
00:10:07,450 --> 00:10:12,670
Isso, isso. És Nahna Nahna
a legrosszabb az összes közül.
136
00:10:13,140 --> 00:10:17,050
Szeretett volna kölcsönkérni valamit, amivel írhat
ezért adtam neki egy banánt.
137
00:10:17,480 --> 00:10:18,650
És akkor azt mondod...
138
00:10:19,740 --> 00:10:23,650
Sajnálom, nincs szükségem banánra,
hanem íróanyag.
139
00:10:24,060 --> 00:10:26,620
Milyen reakció volt ez?!
140
00:10:26,620 --> 00:10:30,110
Játszhatott vele
és úgy tesz, mintha írna
141
00:10:30,110 --> 00:10:31,810
mielőtt a banán megtagadja!
142
00:10:31,810 --> 00:10:35,570
Különben nem jön ide senki
furcsa hangulat!
143
00:10:35,570 --> 00:10:37,970
Igazán fárasztó király.
144
00:10:37,970 --> 00:10:40,710
A vazallusok úgy szeretik
biztosan nem.
145
00:10:40,710 --> 00:10:43,330
Túl jól ismerem az érzést.
146
00:10:43,740 --> 00:10:45,580
Ez mit jelent?
147
00:10:46,170 --> 00:10:48,330
Ó, semmi.
148
00:10:48,330 --> 00:10:51,110
Itt mind olyan unalmasak!
149
00:10:51,110 --> 00:10:56,050
Nem beszélhetsz szent zsargont
és túl sokat aggódsz!
150
00:10:56,050 --> 00:10:57,840
Egyszerűen nem bírom!
151
00:10:57,840 --> 00:11:01,140
Az erős emberek gyakran magányosak.
152
00:11:01,140 --> 00:11:03,570
Én is így érzem néha.
153
00:11:03,570 --> 00:11:05,350
Ez nyilvánvaló hazugság!
154
00:11:05,650 --> 00:11:10,480
Ez igaz is lehet, de nélküled
a többiek szomorúak.
155
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
Most ne duzzogj így
és gyere ki.
156
00:11:13,480 --> 00:11:16,730
Egyedül lenni egy ilyen helyen
ez sem mulatság.
157
00:11:16,730 --> 00:11:20,610
Így van, neked is megvan
meghódította a börtönömet.
158
00:11:23,080 --> 00:11:27,200
De még ha visszamennék is,
Nincsenek barátaim.
159
00:11:27,200 --> 00:11:32,120
Mindig mindenki úgy bánik velem
Vonalzó, de ezt egyáltalán nem akarom.
160
00:11:32,910 --> 00:11:35,630
mindig egyedül vagyok...
161
00:11:38,850 --> 00:11:41,760
Akkor legyünk barátok.
162
00:11:42,850 --> 00:11:44,140
mit mondtál?
163
00:11:44,800 --> 00:11:48,000
Amikor meghaltam,
Én is mindig egyedül voltam.
164
00:11:48,000 --> 00:11:52,140
Ezért tudok egy kicsit
hogy kell éreznie magát.
165
00:11:52,620 --> 00:11:53,800
Ezt leszámítva…
166
00:11:56,370 --> 00:12:00,780
Szükséged van valakire az ilyen pillanatokban?
aki kinyújtja a kezét.
167
00:12:01,220 --> 00:12:02,780
Rosalie...
168
00:12:03,480 --> 00:12:08,940
És valahogy nekem is lett volna
szeretnék néhány szellembarátot...
169
00:12:10,200 --> 00:12:11,790
Barátok...
170
00:12:14,920 --> 00:12:18,680
Nagyszerű, a barátok egyenlőek!
171
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
Hívj Moo-nak!
172
00:12:20,920 --> 00:12:24,180
Rosalie vagyok. Boldog vagyok, Moo!
173
00:12:24,180 --> 00:12:27,620
Milyen felháborító!
"Muu felséged"-nek hívják!
174
00:12:27,620 --> 00:12:30,180
De ezt nem mondtad korábban!
175
00:12:31,310 --> 00:12:33,690
Jól mondtad!
176
00:12:34,080 --> 00:12:38,690
Így csináltuk
hogy előcsalja a szellemuralkodót
177
00:12:39,310 --> 00:12:44,000
Emellett is lehet egy ilyen kapcsolata
építsenek a démonok birodalmával.
178
00:12:45,340 --> 00:12:47,740
Tiszta szívemből köszönöm.
179
00:12:47,740 --> 00:12:52,570
Visszahozták Őfelségét
és újjáéleszti nemzetünket.
180
00:12:52,570 --> 00:12:54,210
Még ha halottak is vagyunk.
181
00:12:54,210 --> 00:12:59,370
Nahna Nahna, csak játssz
őfelsége tréfáival együtt.
182
00:12:59,370 --> 00:13:02,710
Akkor biztosan
jöjjön egy kicsit közelebb is.
183
00:13:02,710 --> 00:13:06,470
Őfelsége viccei...
Ha viccesek lennének, ez nem lenne probléma.
184
00:13:07,250 --> 00:13:09,350
De nem azok.
185
00:13:09,350 --> 00:13:12,850
Ez a legmegfelelőbb reakció?!
186
00:13:13,140 --> 00:13:16,940
Van benne valami! Akkor muszáj
valószínűleg fordítsd még tovább, muu.
187
00:13:16,940 --> 00:13:20,190
Mi? Ezt gyönyörűen mondtad, Rosalie!
188
00:13:21,140 --> 00:13:24,620
Örülök, hogy van barátod
megtaláltad, Rosalie.
189
00:13:25,450 --> 00:13:28,950
Nyálkat öltem
300 évig és
Maximum Out My Level 2. évad
190
00:13:29,770 --> 00:13:31,450
itt van!
191
00:13:32,710 --> 00:13:34,450
Mi van a csomagban?
192
00:13:34,770 --> 00:13:38,940
Ezt Natalie-tól vettem korábban.
193
00:13:38,940 --> 00:13:44,460
Lássuk csak. "Nagyon elégedettek vagyunk
hogy te a földadódért
194
00:13:44,460 --> 00:13:46,470
városunkat, Aptockot választotta.
195
00:13:46,850 --> 00:13:50,740
Ezzel az ajándékkal szeretnénk
mutassuk ki hálánkat.”
196
00:13:50,740 --> 00:13:51,970
Ez itt van.
197
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
Helyi adó?!
198
00:13:54,600 --> 00:13:57,280
Mivel gyárat vezetek,
199
00:13:57,280 --> 00:14:00,710
Nagyjából muszáj
sok adót fizetni.
200
00:14:00,710 --> 00:14:06,360
Szóval ezt akartam legalább formában
adományozzon, hogy ajándékot kapjon.
201
00:14:06,710 --> 00:14:08,360
Elég felháborító.
202
00:14:08,360 --> 00:14:10,620
És mit kaptál?
203
00:14:13,110 --> 00:14:15,750
Tada!!
204
00:14:13,170 --> 00:14:15,750
Kiváló minőségű növényi műtrágya!
205
00:14:16,150 --> 00:14:19,500
Töttörö~
206
00:14:16,510 --> 00:14:19,500
„Növényi viasz ARANY”-nak hívják!
207
00:14:19,820 --> 00:14:22,770
Ezzel Sandrát akartam
örömet okozni.
208
00:14:22,770 --> 00:14:24,750
Jól hangzik!
209
00:14:25,080 --> 00:14:29,480
nekem is volt egy
Egy elátkozott babát keresek Rosalie-nak.
210
00:14:29,480 --> 00:14:31,510
Nekem semmi ilyesmire nincs szükségem.
211
00:14:34,820 --> 00:14:38,020
Ma bent maradok,
mert olyan erős a szél.
212
00:14:39,880 --> 00:14:41,520
Szóval mi ez?
213
00:14:41,520 --> 00:14:43,770
Ez teljesen finomnak tűnik!
214
00:14:43,770 --> 00:14:46,400
Csak az üvegre nézve lehet megállapítani?
215
00:14:46,400 --> 00:14:49,850
Ez a legjobb műtrágya neked, Sandra.
216
00:14:49,850 --> 00:14:52,780
Nagyon kedves vagy Halkara!
217
00:14:54,020 --> 00:14:55,970
Akkor mindjárt kipróbálom.
218
00:14:55,970 --> 00:14:58,790
Ah, szóval a lábad gyökerek...
219
00:14:59,740 --> 00:15:01,570
Akkor rád öntöm.
220
00:15:01,570 --> 00:15:03,290
kész vagyok!
221
00:15:03,620 --> 00:15:06,050
Itt! Nőjj nagyra!
222
00:15:06,050 --> 00:15:07,650
Csak viccelek!
223
00:15:07,650 --> 00:15:10,430
S-Annyi mindent kellene tenned
egyszerre használni?
224
00:15:10,770 --> 00:15:12,930
Mit szólsz ehhez, Szandra?
225
00:15:15,060 --> 00:15:17,430
Finom!
226
00:15:18,110 --> 00:15:19,430
tetszik neked?
227
00:15:21,060 --> 00:15:24,310
De valahogy viszket a testem.
228
00:15:36,650 --> 00:15:39,200
Huh?!
229
00:15:40,110 --> 00:15:44,210
Ezzel a nagy testtel leesik
Nehezemre esik a földbe ásni.
230
00:15:44,620 --> 00:15:47,420
Te vagy az, Sandra?
231
00:15:47,420 --> 00:15:49,710
Ez egyértelműen valaki más.
232
00:15:50,140 --> 00:15:53,340
Sandra felnőtt...
233
00:15:53,340 --> 00:15:57,720
Most megint én vagyok itt a legfiatalabb...
234
00:15:58,050 --> 00:16:01,850
A növényeknek néha van
hirtelen növekedési ugrások.
235
00:16:01,850 --> 00:16:04,350
Ez a műtrágya miatt van.
236
00:16:04,350 --> 00:16:06,620
nagyon sajnálom!
237
00:16:06,620 --> 00:16:11,110
Arányosan meglenne az eszköze
egyet húszra kell hígítani!
238
00:16:11,110 --> 00:16:14,170
Tudod, hogyan lesz újra kicsi?
239
00:16:14,170 --> 00:16:16,600
Ilyen még nem fordult elő...
240
00:16:16,600 --> 00:16:21,120
megbizonyosodok róla
hogy ilyesmi soha többé nem fordul elő!
241
00:16:22,110 --> 00:16:24,120
Szóval nem tudod.
242
00:16:24,120 --> 00:16:27,600
Legalábbis az enyém
ez egy kicsit túl szűk.
243
00:16:28,170 --> 00:16:30,630
Tudnál adni valamit?
kölcsön venni, Halkara?
244
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
Ez még túl kicsi.
245
00:16:34,880 --> 00:16:36,450
Te szarkasztikus vagy?!
246
00:16:36,450 --> 00:16:38,640
Már eleged van!
247
00:16:39,390 --> 00:16:41,890
Itt mindent meg tudok csinálni
olvasni és írni.
248
00:16:42,220 --> 00:16:44,480
Valami nehezebb is jó lenne.
249
00:16:46,680 --> 00:16:50,450
Megértem, ez a dinasztia
elpusztult,
250
00:16:50,450 --> 00:16:53,110
mert csak a kormányzati korrupció
kiemelték,
251
00:16:53,110 --> 00:16:55,410
de ez önmagában nem elég magyarázat.
252
00:16:55,410 --> 00:16:59,740
A szántóföld művelése volt
a civilizáció szintjén telített.
253
00:16:59,740 --> 00:17:00,940
Hűha!
254
00:17:00,940 --> 00:17:03,410
Már nem taníthatunk semmit.
255
00:17:03,770 --> 00:17:06,480
Még a tanulási képességét is
nőtt?
256
00:17:06,480 --> 00:17:10,300
Csendes éjszakákon
Egyedül szeretnék verseket olvasni.
257
00:17:10,880 --> 00:17:13,550
Talán van itt
jó gyűjtemény?
258
00:17:14,000 --> 00:17:16,970
Hirtelen olyan arrogánsan beszél...
259
00:17:17,310 --> 00:17:20,970
Elfként ismered magad
de jól bírja a műtrágyát.
260
00:17:20,970 --> 00:17:24,110
Vigyél el egy boltba,
ami sokat elad belőle.
261
00:17:24,110 --> 00:17:26,230
Mi? Hogy lehet?
262
00:17:26,230 --> 00:17:29,650
szeretném
aromás folyékony műtrágya
263
00:17:29,650 --> 00:17:32,230
és többet akar
figyelj a stílusomra.
264
00:17:32,600 --> 00:17:35,070
Most kezd szexien viselkedni!
265
00:17:35,480 --> 00:17:39,570
Rendben, mutatok egy boltot.
266
00:17:39,570 --> 00:17:41,570
Akkor veled jövök,
267
00:17:41,570 --> 00:17:43,480
mivel olyasmi vagyok, mint az anyád.
268
00:17:43,480 --> 00:17:45,580
Mi van, ott akarsz lenni?!
269
00:17:45,910 --> 00:17:49,580
Ez kínos számomra...
már felnőtt vagyok.
270
00:17:49,580 --> 00:17:51,510
Igen, pubertáson megy keresztül.
271
00:17:52,090 --> 00:17:54,840
állam fővárosa
Vitamey
272
00:17:55,170 --> 00:17:59,840
Ilyen cipőkkel nagyon egyszerű
futni! Ez igazán szórakoztató!
273
00:18:04,250 --> 00:18:06,940
Most már csak veled mehetek,
ha távolságot tartok...
274
00:18:07,880 --> 00:18:12,020
Úrnőm, nyilván akarják
az ottani boltban.
275
00:18:16,940 --> 00:18:19,740
Ruhavásárlást tervez.
276
00:18:19,740 --> 00:18:23,820
Nem számít, mit veszel fel,
nyáron pedig nem kell semmit felvenned.
277
00:18:23,820 --> 00:18:25,370
Maradj felöltözve!
278
00:18:27,080 --> 00:18:29,870
mit szólsz ehhez? tetszik?
279
00:18:29,870 --> 00:18:33,000
Nem teheted
olyan oldottan szaladgálni!
280
00:18:33,000 --> 00:18:36,050
Huh? Az ilyen dolgok normálisak manapság.
281
00:18:36,050 --> 00:18:39,600
Ez nem illik a családhoz
a fennsíkot! Találj valami újat!
282
00:18:39,600 --> 00:18:43,140
Hú, olyan szigorú vagy.
283
00:18:43,140 --> 00:18:45,140
Ő tényleg az anyja.
284
00:18:45,140 --> 00:18:46,640
Tulajdonképpen.
285
00:19:00,000 --> 00:19:02,660
Még jó, hogy van valami elfogadható
talált.
286
00:19:02,660 --> 00:19:06,160
Igen, de ez eléggé feltűnő...
287
00:19:06,770 --> 00:19:08,280
Nos, ti ketten?
288
00:19:08,280 --> 00:19:09,660
hova akarsz menni?
289
00:19:09,660 --> 00:19:11,140
én tudtam!
290
00:19:11,140 --> 00:19:13,420
Fagyasszam le őket?
291
00:19:13,420 --> 00:19:15,420
Esetleg szeretnéd...
292
00:19:13,420 --> 00:19:15,420
Ismerek egy helyet...
293
00:19:16,000 --> 00:19:21,180
Nem szeretem az olyan szegény férfiakat, mint te,
akiknek nincs igazi törzsük.
294
00:19:21,540 --> 00:19:24,050
Próbáld újra
ha vastagabb ágai vannak!
295
00:19:27,510 --> 00:19:29,740
Sandra, szilárdan hittem
296
00:19:29,740 --> 00:19:33,560
hogy nem
ilyen férfiakkal!
297
00:19:33,560 --> 00:19:37,020
Ez nagyon klassz volt tőled, Sandra!
298
00:19:37,020 --> 00:19:39,070
Jó volt a törzsed
egyáltalán semmi.
299
00:19:39,450 --> 00:19:43,570
De ha már itt tartunk,
Jó pasit akarunk keresni?
300
00:19:43,570 --> 00:19:44,700
Mi?
301
00:19:44,700 --> 00:19:46,080
Huh?!
302
00:19:46,080 --> 00:19:49,250
Nincs ott semmi! Nincs ott semmi!
Én ezt nem engedem!
303
00:19:49,250 --> 00:19:51,510
hol a probléma?
304
00:19:51,510 --> 00:19:54,580
Csatlakozz te és Flatorte.
305
00:19:57,220 --> 00:20:00,590
Ó, ez a srác nagyon jól néz ki!
306
00:20:01,080 --> 00:20:05,350
Tisztességes gyökerei vannak
és gyönyörűen hallgat.
307
00:20:05,350 --> 00:20:08,350
Tehát a férfiak alatt a fákat értette…
308
00:20:08,650 --> 00:20:12,600
értem én! Ez a tölgy az
már több mint 400 éves.
309
00:20:12,600 --> 00:20:15,230
Ez érett varázst ad neki.
310
00:20:15,230 --> 00:20:17,620
Neked van egy
jó ízlés, Halkara!
311
00:20:17,620 --> 00:20:19,080
Feromonokkal permetez!
312
00:20:19,080 --> 00:20:20,490
Mintha bármi ötleted lenne.
313
00:20:20,820 --> 00:20:24,240
Azusa, sajnállak téged
ma ellenőrizned kellett engem.
314
00:20:24,240 --> 00:20:28,740
Mi? Na jó, ennyi volt
az én döntésem, hogy eljövök.
315
00:20:35,020 --> 00:20:36,880
Tessék, Azusa...
316
00:20:38,380 --> 00:20:41,170
E-Hálám jele.
317
00:20:41,170 --> 00:20:44,760
Téged érdekel
igen mindig körülöttem...
318
00:20:46,080 --> 00:20:47,760
Most pedig vedd el!
319
00:20:48,250 --> 00:20:50,310
Ez nekem is kínos...
320
00:20:51,420 --> 00:20:53,680
Köszönöm Sandra!
321
00:20:53,680 --> 00:20:56,520
Jó ember vagy
lányok nőttek fel.
322
00:20:57,110 --> 00:20:59,850
Vigyázz, virágok
még törni.
323
00:21:00,400 --> 00:21:02,910
Másnap
324
00:21:02,900 --> 00:21:05,370
Sandra olyan mint régen!
325
00:21:05,370 --> 00:21:07,910
Jobbnak talállak így.
326
00:21:07,910 --> 00:21:10,970
Tehát az orvosság megvan
abbahagyta a munkát.
327
00:21:10,970 --> 00:21:14,790
Mit akarsz csinálni, Sandra?
Van még egy kis műtrágyánk.
328
00:21:14,790 --> 00:21:19,040
Azt hiszem, megteszem
különleges alkalmakkor használja.
329
00:21:19,040 --> 00:21:21,920
Különleges alkalmakra?
330
00:21:22,280 --> 00:21:25,550
Igen, pl.
amikor férfiakkal találkozom.
331
00:21:25,550 --> 00:21:28,050
Mi?! A-De ez...
332
00:21:28,050 --> 00:21:29,710
hogy érted?
333
00:21:29,710 --> 00:21:31,060
Most már kíváncsi vagyok.
334
00:21:31,060 --> 00:21:34,180
nővér! Mi történt a városban?
335
00:21:51,410 --> 00:21:56,710
Fordítás:
Jenny Wanger
336
00:21:51,410 --> 00:21:56,710
Kiszúrás:
Michael Gohl
337
00:21:56,710 --> 00:22:02,550
Revízió és típusbeállítás:
Thomas Meier
338
00:21:56,710 --> 00:22:02,550
Minőségellenőrzés:
Annika Lutz
339
00:22:02,550 --> 00:22:07,380
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi
340
00:23:09,900 --> 00:23:12,410
Napok a fennsíkon
341
00:23:10,400 --> 00:23:12,410
Napok a fennsíkon!
342
00:23:12,410 --> 00:23:15,310
Íme, egy jó kapcsolat, Muu.
343
00:23:15,310 --> 00:23:17,160
Ez az én örömöm!
344
00:23:17,600 --> 00:23:21,920
Csak barátok leszek és az övék
Mesélj barátaidnak erről az országról.
345
00:23:21,920 --> 00:23:24,290
Azonnal terjed a szó!
346
00:23:24,290 --> 00:23:26,300
2. rész
347
00:23:24,740 --> 00:23:26,300
2. rész
348
00:23:26,300 --> 00:23:28,800
Hop! Komló! Komló! Komló!
349
00:23:29,200 --> 00:23:31,800
Ugrás valószínűleg nem
az erőd, Sandra.
350
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Pah, figyelj jól!
351
00:23:35,370 --> 00:23:38,180
Nagyon magas helyekre tudok eljutni.
352
00:23:38,180 --> 00:23:39,480
Most tényleg?