Original subtitles

Bert!

Du har inte en chans, Bert.

-Åke, jag vinner varje gång. -Okej, varför vann jag sist?

-För att jag är en snäll kompis. -Säkert. Turbo-time!

Vad säger du nu? Kolla, nu kör jag om dig.

Nej!

Du har glömt en sak. Jag är för snabb!

-Nej, inte igen! -Vad var det jag sa?

Vad fan? Bromsen funkar inte!

Bromsen funkar inte! Helvete!

Han borde ha fått svart bälte.

Klimpen...

Aj.

Förlåt.

Förlåt. Snälla.

-Tja, Åke. -Tjenare, mannen!

De här är så sjukt goda. När kommer Thora och Lill-Erik?

De kommer inte förrän om...

-De kommer nu! Det är lång kö. -Gå och möt dem, du.

-Jag kommer. -Här.

DVD:n måste komma innan filmkvällen.

-Hej, vad ska ni hitta på? -Vi ska ha filmkväll.

-Är det inte lite sent? -Filmen är inte så lång.

Men det är "director's cut". 3 timmar och 29 minuter.

Tyst, Lill-Erik!

Jag har valt filmen "Brudgummorna"-

-från 2010, regisserad av Valdemar Olsson Jakobsson.

Den handlar om två bröder som både är präster-

-och som också blir kära i samma tjej.

-En fråga. -Ja, Thora.

Den här filmen låter väldigt dålig.

Det var ingen fråga, men... - Bert.

Varför berättar du vad den handlar om innan vi har sett den?

Jag försöker göra er sugna på filmen.

-Det har motsatt effekt. -Vi kollar på "Lynx" i stället.

I dag är det min tur att välja.

-Ny fråga. -Ja, Thora?

Hur ska vi kolla på film utan godis? Och var fan är Åke?

Åke?

Jag har betalat och packar ner ostbågarna, läsken och saften-

-och så hör jag ett "rrr".

Jag kollar ner och ser en lök rulla mot mig.

Jag stoppar den med foten och kollar var den kom ifrån.

Den kom från en tjej.

Hon tittar rakt på mig, och det bara svartnar för ögonen.

Jag går fram och ger henne löken. Hon säger tack.

Hennes påse är trasig, så jag erbjuder henne min.

Hon säger att hon kan köpa en ny, men jag säger: "Nej, ta min."

Då säger kassörskan: "Du kan få en." Men jag insisterar: "Ta min påse."

Hon skrattar och säger tack.

Hon fyller min påse med sin lök, och så går hon ut.

Försvinner. Borta. Poff.

Åke, du är kär.

-Nej. -Jo, du är kär.

Det är det sjukaste som har hänt mig.

Nej, det bästa. Jag har varit kär hundra gånger.

Har det inte också tagit slut hundra gånger?

Jo, men... Det blir bra, Åke. Du måste bara hitta henne.

Och du kommer att få henne. Jag vet det. You got this.

Antagligen. Men ska vi se filmen nu?

-Hej. Hur går det med filmen? -Vi har inte börjat.

Då får det bli en annan kväll. Det är ju söndag.

Vad fan! Helvete! Vi ska se filmen i dag.

Förlåt...

-Hej då. -Hej då.

-Ses på praon i morgon, Erik. -Ja.

-Vi ses också i morgon, Åke. -Ja.

Okej att Lill-Erik har prao med min mamma-

-men hur kunde du välja att ha prao med pappa?

-Hur så? -Han är Sveriges jobbigaste person.

Okej, det var ju...

-Men vi ses. -...kul.

Ja. Ha det så bra.

Kan du hjälpa till lite i köket är du snäll?

Vad mysigt det är att ha en tonåring hemma.

På tal om tonåren... Det är dags för sex-och samlevnadssnacket.

Oj, det hade jag tänkt att vi skulle ta när Bert fyller...

-Tju... Arton. -Driver du med mig?

Det var första gången jag hade sånt.

-Jag var 14 när... -Okej.

Lite för mycket information, kanske.

-Om det är jobbigt så gör jag det. -Lägg av, det fixar jag.

Fredrik? Nu, eller?

Just nu ska jag... Jag har ätit lite mycket katrinplommon, så jag måste...

I morgon. Eller nån dag framöver när magen är bättre.

Hej, dagboken. I morgon är det prao.

Jag har fått världens bästa prao-plats, chipsfabriken!

Jag vet inte vad jag ska göra, men antagligen provsmaka chips-

-och ta fram nya, spännande smaker, som drillchips!

En blandning av dill- och grillchips.

Jag googlade mina symptom.

Du kanske har fel. Jag kanske inte är kär. Lyssna.

"Den sydamerikanska parasiten lägger ägg i magmunnen."

"När äggen kläcks, uppstår oerhörda smärtor."

-Lägg av, Åke. -Men det känns precis så!

Jag vet att du aldrig har varit kär, men så känns det.

Man kan känna sig dödssjuk i början-

-men snart går du runt med ett konstigt leende.

Som om du har blekt tänderna.

-Hur blir man frisk? -Du måste träffa henne.

Jag vet inte ens hur jag ska hitta henne.

Vad vet du om henne?

Du vet hur hon ser ut och typ hur gammal hon är.

Hon måste gå på nån skola i Öreskoga.

-Du, jag måste göra en sak. Ses sen. -Vad då?

-Det får du se i morgon. -Okej. Hej.

Välkommen, resenär.

Tack.

-Ska du med, eller? -Vi måste vänta på Åke.

Vi följer ett schema. Vi väntar inte på en "kompis" som heter Åke.

-Exakt. -Vad menar du med "kompis"?

Det är ju Åke.

Han kommer nu.

Tja.

-Kom igen. -Var har du varit?

-Kommunhuset. -Varför då?

Känner du till offentlighetsprincipen?

Kanske inte.

Det betyder att du som medborgare-

-kan få ut alla allmäna handlingar som staten har.

Du kan få ut folks deklarationer, en lista över vilka som äger ormar-

-och framför allt skolkataloger.

Det här är alla högstadieskolor i Öreskoga kommun.

-Kommer du känna igen henne? -Jag glömmer aldrig hennes ansikte.

Bert, du ska av här.

Jag plingar åt dig den här gången, men nästa gång får du plinga själv.

-Åke, du har två stationer kvar. -Okej, tack.

Hör av dig när du hittar henne.

-Ursäkta, vad har hänt? -De har gått i konkurs.

Va? Men jag ska praoa här.

Jag ska provsmaka chips, ta fram nya smaker...

Lars, har du skruvarna?

Vi har bara två timmar på oss att få ut chipsen.

Vi måste skynda oss...

Mats sa att de hade gått i konkurs.

Ja. Folk köpte väl inte tillräckligt med chips.

Nej... Så kan det vara.

Vet du var jag praoade när jag var i din ålder?

Det var praoplatsen par excellence.

Den bästa praoplatsen på den tiden. Kan du gissa?

-Chipsfabriken? -Nej.

Det var här.

-Här? -Ja, på Öreskogaskolan.

-Och nu jobbar jag här. Vilken dröm! -Bra.

-Men kan vi prata om min situation? -Ja, ja.

Svenssons åkeri och spedition. Krav... Har du C-körkort?

-Alltså, jag är 14. -Okej, så nej?

-Ja, nej. -Kan du swahili?

-Kan du gräva? -Ja...

Hur bra är du? Mellan 1 och 5?

Inte ett och fem på eftermiddagen, utan hur bra är du på att gräva?

Är du känslig för magnetism? Sån där elektromagnet.

Det är en skrot, men du har tandställning.

Tänk om du bara hänger kvar där när de går hem.

-Har ni något här på skolan? -Nej. Vi ska se...

Vänta lite. "What the fruit"! Här har vi något!

-Det är en restaurang. -En restaurang? Toppen!

Nej. "Tippen".

-Hallå? -Welcome to hell, Bert-stjärt.

Klimpen? Praoar du också här?

Familjen äger stället. Men på pappret har jag prao här.

Kul.

Vi ser fram emot att du ska jobba stenhårt, men helt utan lön.

Du får väl inte heller lön?

Nej, men jag har "no-work-prao".

Vad är det?

Medan du sliter som en slav, sitter jag på kontoret och spelar Fortnite.

Rättvist...

Välkommen till nepotismen, Bert-stjärt.

Där är du, guldklimpen! Har du lastat alla bananer?

-Nej... -Hej då, guldklimpen.

-Monica. -Bert.

-Praoelev par excellence. -Va?

-Vad behöver ni hjälp med? -Se upp!

Steka lök, koka potatis, provsmaka efterrätterna?

Nej, du ska inte vara i köket.

Vår diskare var tvungen att åka till Thailand, så du är vår diskare.

Tallrikar och bestick i den lilla, och grytor i den stora.

Du kan börja direkt. Förresten, du går ut med soporna också.

Hej, Anki. Hur är Gambia? Händerna fulla?

Grape...

Så Åke... Vad vet du om glasögon?

-Bert har glasögon. -Ja, det stämmer.

Du behöver inga glasögon. Du missar inget, Åke.

Jag kom på det skämtet nu.

Det var...bra.

-Du, jag måste på toa. -Ja, toan är där borta.

Du missar inte dörren, så bra som du ser. Zebran.

Bert-stjärt.

När du är klar kan du hämta en plankstek med extra bea till mig.

Du vet var jag sitter.

-Hallå? Är det nån där ute? -Hallå?

-Kan du öppna? -Ja, självklart.

Kan du knuffa på från din sida?

Så. Nu kan du försöka öppna.

Oj...

Sorry. Den måste ha gått igen.

Det här stället, alltså...

Typiskt kylrum. Världens kallaste och sämsta escape room.

-Jag heter Bert, förresten. -Molly.

-Ja... Jag måste jobba vidare. -Jag med.

Aj! Fan!

Åke? Har det hänt en liten olycka där inne?

Nej. Det tar bara lite tid.

Annars har jag några katrinplommon om du behöver nåt laxerande.

Nej, det går bra. Jag kommer snart.

-Ja! -Nämen Åke! Så härligt!

Släpp ut det! Halleluja! Våra böner är hörda!

Skitbra! Nu är det bara att låta det komma. Släpp på bara!

Vad fint du skalar.

-Backa. -Okej.

Kom igen, en till.

Kom igen, jobba.

-Ja, hej. -Jag hittade henne!

Hon går på Sjöskolan.

-Fan, vad roligt. -Eller hur? Jag skickar en bild.

Ja, gör det. Hej då.

Hej. Jag ville bara säga att jag ska sluta här.

Va? Nej, varför det?

Jag hittade en annan praktikplats med bättre inlagda gurkor.

Prata med dem. De kan säkert köpa nya, fräscha inlagda gurkor.

Jag skojar bara, jag ska bara till tandläkaren.

Ja... Vad bra att du inte slutar.

Alltså... Kul.

Inte att du ska till tandläkaren, utan att du praoar här.

Kul att du också praoar här. Ska vi äta tillsammans i morgon?

-Hamburgare, kanske? -Ja, gärna.

Åke, du är kär. Du måste träffa henne.

Och du kommer att få henne, jag vet det.

Det droppade i kalsongerna. Flera droppar!

Finns det något fackförbund man kan kontakta för praoelever?

-Hallå? Varför lyssnar du inte? -Vad pratar ni om?

Jag får bara kissa en gång om dagen på min prao. Det är ohållbart.

Min prao är inte heller så kul. Förutom de gratis bananerna.

Banan?

Mamma säger att jag kan sätta i halsen.

Hallå. Titta här. Jag hittade ett klipp från "Mästerkocken".

Jag vet inte vad som hände, det blev lite fel i dag.

Smöret var för varmt, jag vispade för långsamt.

-Det är hon. Molly Jensen. -Från mataffären? Få se.

Hon är söt.

Ska vi gå?

Thora, hur många gånger om dagen får du kissa?

Va? Jag vet inte...

Vi är samlade här i dag för att två människor har...

...mötts.

-Jag kan inte... -Vad är det, brorsan?

Sch.

Jag tycker visst om när det snöar i april.

Och när jag sa att jag älskade Zlatan-

-och ville bära honom naken genom Rom, pratade jag inte om Zlatan.

Jag pratade om dig.

-Vad fan snackar du om, brorsan? -Jag är kär i den här kvinnan.

Förlåt.

-Fy fan, brorsan! -Vad gör du?!

Jag undrar vad du...

Hallå? Varför pausar du?

Det får kanske räcka. Filmen är ju inte bra.

-Den är sjukt overklig. -Va? Det är den väl inte?

Jo, Lill-Erik. Ingen säger: "Jag är kär i den kvinnan."

Jo, pappa säger så om mamma.

Dessutom är det sent och vi har prao i morgon. Kom igen.

Kom igen.

Jag tror jag är kär i Molly.

Jag har ont i magen, inte för att jag är kär-

-utan för att Åke, min bäste vän sen jag var tre-

-också är kär i henne.

Jag visste inte det när jag blev kär-

-och han vet inte att jag är kär i henne.

Vad ska jag göra? Jag måste berätta det för honom.

Jag är kär i Molly.

Och jag tror att hon gillar mig också.

Så vi kanske blir ihop. Jag hoppas att du förstår.

Klart jag förstår. Det är ju hennes val.

Lycka till, Bert. Och grattis.

Eller vänta... Det är faktiskt Åke vi pratar om.

Klart jag förstår. Jag ska bara...

...avlägsna ditt huvud från din kropp!

Bert Ljung.

Han var en falsk och oärlig person.

Men framför allt var han en dålig vän.

En Judas.

Vi förstår verkligen att du behövde göra som du gjorde.

Nej, så kommer det inte att gå till.

Okej, tänk nu.

Vad är det mest troliga?

Jag hajar.

Och jag vill inte ha nånting med dig att göra.

Åke.

Åke!

Det är bäst att jag inte är kär i Molly.

Så är det.

Nej, nu är det bestämt. Jag ska inte vara kär i Molly Jensen.

Hade nån beställt burgare?

Det är bra, tack.

-Vi skulle ju äta lunch. -Jag har redan ätit. Tack ändå.

Är en av burgarna till mig?

Ta den du.

Tack, unga dam.

Att kunna fika är kanske det viktigaste-

-man kan lära sig om arbetslivet.

Hypotetiskt, om du var en tjej och fick ett mejl...

-Vad säger du? En tjej? -Inte mitt expertområde direkt.

Okej, inte mitt heller egentligen, men...

Jag har bara träffat henne en gång. I mataffären.

Jag har tagit reda på hennes namn-

-men den enda kontaktinfon jag hittar är hennes mejladress.

Det kanske är konstigt att mejla. Hon är inte 40.

Lita på mig. Kommunikation är A och O för kvinnor.

De älskar att få sms-

-och gulliga emojis och mejl och alltihop.

Det är det bästa de vet.

Kommer hon inte att tycka att jag är skum som har kollat upp henne?

Skriv bara att du inte är skum.

Ta fram telefonen och skriv "Hallå" och tre utropstecken.

Sen kan du skriva: "Jag är Åke."

"Jag är inte skum" är nog viktigt att få med.

Hallå? Hallå?

Tack.

Det var inte mitt fel. Jag la en banan i dörrspringan. Nån tog den.

Jag såg det. Det var ingen råtta.

-Vad sa du? -Inget.

Vet du vem som låste in mig?

-Ja. -Vem?

-Klimpen. -Klimpen?

Vad ska du göra?

Det kanske är bäst att inte...

Va? "Pig Quest".

Vänta, vad ska du göra?

Han kommer!

-Vad fan? -Tror du att han ser oss?

-Nej. -Jag tror inte det.

-Förlåt, Klimpen... -Jag ska fucking döda er!

Vad fan?

Vänta på mig!

Ni är fucking körda!

-Behöver du mer V-bucks till spelet? -Nej, jag bara...

Vad är det här? Vad är det här, guldklimpen?

Det här är din äkta Gucci. Vad är det här?

Är det snus? Om du ska snusa får du lära dig hur man gör.

Titta, du har ju dreglat över hela dig! Gå hem och byt om.

-Snälla... -Gå hem!

Alltså...

-Jag ska bara stänga av. -Nej, det är lungt.

-Vad är det? -Jag fick ett mejl från en kille.

Vem fan skickar mejl?

Han hjälpte mig med min påse i mataffären.

"Hallå!!! Jag är Åke."

"Vi sågs i mataffären när din påse gick sönder. Jag är inte skum."

Jag fattar inte hur han hittade min mejladress.

-Killen heter Åke. -Snarare "Ståke".

Åke Ståke.

-Men...vill du träffa honom igen? -Nej, verkligen inte.

Vad bra. Då kan du skriva det till honom. På ett snällt sätt.

Nej, det är bäst att bara ghosta, tänker jag.

Ja...

Du, jag måste fråga... Har du en flickvän?

-Nej. -Nej, okej.

För jag... får lite dubbla signaler från dig.

Jag förstår. Men det är för att... Alltså...

Molly, var är du?

-Grejen är att... -Jag måste jobba.

-Hej. Har du blekt tänderna? -Nej, men jag har mejlat Molly.

Jag har också ringt till Sjöskolan-

-och de sa att alla åttorna var på prao.

De kunde inte säga var hon praoar.

Ja, det var ju verkligen synd.

Säkert en femstjärnig restaurang i Tokyo eller Stockholm.

-Välkomna, resenärer. -Tack.

-Hej, älskling. -Plinga i tid den här gången.

Tyst, Lill-Erik.

-Åke, jag... -Ska vi köra gokart i kväll?

Visst. Men... Det är så här. Det finns en tjej som jag är kär i.

-Du också? När hände det? -Nyligen. Online.

Hon heter... Embla.

Embla? Är hon fornnordisk, eller?

Hon kanske är nåt år äldre, jag vet inte.

Det är inte det. Grejen är att det är en kille inblandad också.

-Är du kär i en kille också? -Va? Nej.

-En kille är också kär i henne. -Är hon kär i honom?

Jag tror han blir arg och ledsen om jag blir ihop med Embla.

Va? De är inte ihop. Han har ingen rätt att bli arg.

Jag tror han blir det ändå.

Känner du till en gubbe vid namn Darwin?

-Kanske. -Så här är det.

Hanarna uppvaktar, och honorna väljer.

-Så är det överallt i naturen. -Är det så?

Vi är fåglar, Bert.

Vi killar gör vår lilla fågeldans-

-och sen väljer honan den hon tycker dansar bäst.

Vi är fåglar...

Det jag försöker säga är att det är Embla som väljer.

Du behöver inte ta ansvar för hans känslor.

-Du kanske har rätt. -Klart jag har rätt.

-Bert, när ska du av? -Mamma, stanna!

Hur gick det? Förlåt.

Plinga i tid, Bert!

Bert, vi ses vid gokarten.

-Du borde ha vunnit "Mästerkocken". -Tycker du?

-Jag åkte ut först av alla. -Ja, just det.

Tyckte du inte att Noa förtjänade att vinna?

Jo då. Han var ju grym.

För han vann ju inte, det gjorde Wilma.

Ja... Det visste jag ju, så klart.

Jag har sett alla avsnitt, inte bara det du är med i.

Personalmaten är klar.

Eller har du redan ätit?

Ja. Tack för den.

Du borde vara på en femstjärnig restaurang.

-Du menar trestjärnig. -Nej, du platsar på en femstjärnig.

-Jag lovar. -Trestjärnigt är det högsta.

Jaha...

Har du planer för i kväll?

-Jag vet inte. -Jag tänkte bara...

Det finns ett escape room som ska vara skitläskigt.

-Du kanske vill gå med mig? -Det med seriemördarälgen? Gärna.

-Du har lite... -Tack.

-Har du kört escape room förut? -Nej, det ska bli skitkul.

Bara ett rum kvar.

Vi kommer att klara det. Vi har gott om tid.

Molly, vi har bara 40 sekunder kvar.

Jag behöver en kod eller nåt.

"Svaret finns i min blick."

Det måste ju vara...

Molly, jag fick upp den. En ficklampa. Vad gör jag med den?

-Ge mig den. -Vi måste klara det.

-Jag vill inte träffa älgen! -Lugn, Bert. Andas.

Herregud. Älgen får inte komma!

Ja! 4815.

-Det funkar inte. -Jo. 4815.

Nej, det funkar inte.

-Det funkar inte! -Hallå?

The moose is on the loose.

Sluta! Sluta!

Sluta!

Mina ögon! Aj! Det svider!

-Henrik! -Sluta nu, för fan!

Är du okej?

Jag är också okej. Tack för att du frågade.

-Hon slog mig! -Förlåt.

Henrik, ta inte i så jävligt med deltagarna. Rör dem inte!

-Vi måste ju skrämma dem! -Nej!

-Det måste bli på riktigt! -Inte på det sättet!

-Jo! -Nej.

Vi måste ju få nudda dem i alla fall. Kom igen.

Jag måste ju få...

Ja, jag kanske gick över gränsen lite.

Du tycker nog att jag är värsta mesen.

-Lägg av. Jag var också skitskraj. -Du slog honom ganska hårt.

Jag tänkte göra älgfärs av honom.

Det är mamma. Jag måste svara.

-Hej. -Vad händer?

Jag har sms:at dig tusen gånger. Vår tid är om fem minuter.

Förlåt, jag måste banga. Jag måste hem. Det är farsan.

-Är du hungrig? -Vem var det?

Det var bara tv:n.

Förlåt, jag måste gå nu. Vi ses i morgon.

Hej då.

Blir det bara du, eller?

-Vitlök. Enkelt. -Otroligt.

Sju av sju. Imponerande.

Men var det så du kom med i "Mästerkocken"?

-Såsprovning? -Nej, det var en tävling i skolan.

I hemkunskapen. Vinnaren blev uttagen.

Jag gjorde världens godaste spenatsoppa med ägg.

-Och vann förstapris. -Schysst.

Jag har aldrig vunnit förstapris i nåt. Jo, en gång. I trean.

Vad då? Berätta.

-Okej, du får lova att inte skratta. -Det kan jag inte lova.

Okej, det var i trean.

Det var talangjakt och jag hade fått för mig att jag skulle dansa.

Okej, vad dansade du till då?

-Sean Banan... -Vad sa du?

-Sean Banan. -Sean Banan?

-Tyst... -Förlåt.

-Kan du visa dansen? -Inte en chans.

Kom igen, ingen tittar.

Jag har svurit en ed på att aldrig uppträda med den igen.

Den borde komma snart.

Ska du på Matens Dag på lördag?

Du vet inte vad det är, va?

Men om du ska, så vill jag gå.

-Den kommer nu. -Ja...

Vi ses i morgon.

Erik, läget? Hur har det varit att praoa med min mamma?

-Har du fått kissa? -Jag har fått en PET-flaska.

-Var inte det... -Så bra med en PET-flaska.

-Det är ju väldigt... -Det var ju Mästerkocken.

Sch!

-Ja, det var Molly. -Hon som Åke är kär i.

Jag vet det. Men hon är inte kär i honom, jag lovar.

Han känner inte henne, och hon känner inte honom.

Men han har inte ens hittat henne. Och ni kramades...

Erik, lyssna på mig. Känner du till en gubbe som heter Darwin?

Charles Darwin, evolutionsteorins fader.

-Vad har det med det här att göra? -Säg inget till Åke bara.

Snälla...

-Hej, älskling. -Hej.

-Hej. -Det finns mat till dig.

-Spaghetti med smör. -Jag har redan ätit.

-Med Åke? -Nej.

-Nej... Var har du varit? -Ute bara.

Med...?

-Såg du? -Ja.

Jag ska ta det här snacket om blommor och bin...

-Nej, såg du det inte? -Vadå? Hade han klippt sig?

-Spännande. -Men hallå...?

Det är ett jäkla dårhus det här.

-Hej. -Vad?

Du är så hemlighetsfull. Vill du inte berätta var du har varit?

Sluta. Jag vill vara ifred.

Du har träffat en tjej. Jag ser sånt på tusen meters avstånd.

Gå och ställ dig på tusen meters avstånd, då.

-Är du kär? -Sluta.

-Jag är bara lite nyfniken. -Sluta vara nyfniken, då.

-Tja. -Hej, Åkis.

Vet du vem Bert har varit på dejt med i kväll?

-Tjena, Åke. -Hej.

-Kom. -Det är dags.

-För? -Snacket.

Nej. Inte i kväll. Snälla.

-Jag har köpt frasvåfflor. -Jag skiter i dina frasvåfflor.

-Så... -Varför sa du inte att...

Förlåt, det var dumt. Jag var inte hemma.

Det... Jag var ute med...

Jag förstår.

Va? Gör du?

Ja. Du var ute med Embla.

Vem?

-Ja, Embla. Just det. -Det är lugnt att du träffar Embla.

Jag vet hur det är att vara nykär.

Man vill ses hela tiden. Men du borde bara ha sagt det.

Ja, förlåt. Jag tänkte bara att du skulle bli besviken om jag...

...bangade gokarten och hängde med henne.

Hon kunde ju ha följt med till gokarten.

Nej, det hade varit omöjligt.

Varför det?

För att...

För att hennes bästa vän omkom i en gokart-relaterad olycka.

Stackaren. Det är så jäkla kul med gokart.

-Hej. -Hej.

Jag tänkte att det kanske är ett...

...bra tillfälle att ha det här snacket om...

-Om blommor och bin och... -Nej, ut.

-Stäng dörren. -Ja, absolut.

De håller på med nåt. De leker.

-De är så jävla cringe. -Hej.

Killar, jag förstår att ni måste vara väldigt förvirrade-

-och ni har säkert många frågor om tjejer...

Nej, vi är inte förvirrade och har inga frågor. Gå, stäng dörren.

Det är dags att prata om blommor och bin-

-och jag tror att jag är rätt person att göra det.

Nej, det är inte dags. Kan du gå?

Blommor och bin... - Kommer du, Fredrik?

Blommor och bin är mer ditt sätt att prata.

Det är bättre att vi är ärliga om vad det handlar om.

-Det handlar ju om sex... -Gå. Stäng dörren.

-Vi kanske bara ska låta dem... -Som jag brukar säga till dig.

Det här är nåt man måste våga prata om.

-Man måste våga prata om sex. -Mamma! Snälla, gå!

Det är bra.

-Behöver du en kondom? -Nej, jag behöver inget. Kan du gå?

-Åke, vill du ha en kondom? -Nej tack.

Mamma, ut!

-Vad håller du på med? -Inget.

Du, det där med snushinken...

Förlåt för det.

-Det är lugnt, Bert-stjärt. -Va? Är du säker?

-Ja då. Det var jag som började. -Vad bra. Guldklimpen.

-Förlåt. -Oroa dig inte, Bert.

Det kommer ingen hämnd när du minst anar det.

När du säger det så där låter det som det ska komma en hämnd.

-Hej. -Jag letar efter Molly.

Ungefär så här lång, i min ålder, snygg.

-Och du är hennes snygga bror? -Va? Nej.

Vi är...kompisar.

-Nämen... Liam? -Molly! Hej!

-Hur är det? -Bra. Hur är det själv?

Bra. Har ni hälsat?

Hej då.

Erik?

-Ursäkta? -Det är Edits plats.

-Oj, förlåt. -Tack.

-Så. - Hur är det? -Jag vet inte.

Jag har lovat att hålla den här hemligheten-

-men det är inte jag som har gjort något.

Det är nån annan.

Du behöver inte berätta det för mig.

Men... Om du inte får ur dig det så blir det bara värre.

-Hur mycket värre? -Folk får ju cancer av sånt.

-På riktigt? -Ja.

Nej, antagligen inte. Det var bara något jag läste på nätet, men...

Men du kan inte gå runt och ha ont i magen över nåt nån annan har gjort.

-Eller hur? -Nej.

Jättefin historia. Nu kör vi.

Hej.

Hej.

-Du... -Kom.

-Okej. -Killen jag kramade där ute...

Kramkillen? Jag såg ingen lång och assnygg kramkille.

Han heter Liam. Han är kär i mig.

Han går i nian. Han är faktiskt trevlig.

Vad ville han?

Han kom för att bjuda mig på sin fest på lördag. FF.

Och vad sa du?

Att jag ska på Matens Dag på lördag.

Och så nämnde jag också att jag...

Att jag...faktiskt redan är kär i en kille.

Och det är...?

Det är...

Vänta, jag ska visa.

Här är han.

Disken gör inte sig själv, Bert!

-Ska vi ta sällskap hem i dag? -Definitivt.

Molly har fortfarande inte svarat på mitt mejl.

Hon kanske inte vill svara.

Vet du vad jag tror? Att du inte vill att hon ska svara.

Nej. Jag vill ju att hon ska svara.

Du är rädd.

Om hon inte svarar kan du gå tillbaka till hur det var innan.

Och lämna allt det här bakom dig. Det är nytt, Åke.

Det är okänt och lite läskigt.

Du hoppas att hon inte har sett ditt mejl. Och svarat.

Men vet du vad?

Du vet inte ens om mejlet kom fram.

Det kan ju ha hamnat i skräpposten!

-Det har jag också tänkt på! -Så är det förstås!

Det händer mig hela tiden. Med var och vartannat mejl.

-Du får inte ge upp. -Nej. Jag ger inte upp.

Du ska hitta henne och få henne.

-Det är din tjej! -Eller hur?

Du är halvvägs i mål.

Hallå?

Jag kan inte hålla din hemlighet längre.

-Va? -Jag måste berätta för Åke.

-Nej. Erik, säg inget. -Jag måste.

Jag åker till din pappa nu. Jag måste.

Annars kommer jag att dö. I cancer.

Va? Nej... Erik, sluta. Du kommer inte att dö.

-Jo, jag kommer att dö. -Jag ska berätta för honom.

-När då? -När det är rätt tid.

Just nu är det inte det. Men jag lovar att jag ska berätta.

Men det måste vara jag som gör det.

Okej?

-Okej. -Tack.

-Jag måste jobba. -Okej, hej då.

-Bert? -Hej, Thora.

-Vad gör du här? -Gissa tolv gånger.

-Vi kan ta det ute. -Kan du skriva på det här?

-Att du har tagit emot bananerna. -Ja, ja.

Bra, för det blir en lång dag i morgon.

-Det är hon! -Vem? Va?

Mästerkocken, hon som Åke är kär i!

-Va? Är det? -Vi måste berätta för honom.

-Det kanske inte är hon. -Jo!

-När slutar ni? Om fem minuter, va? -Vad gör du? Nej, sluta.

Hej. Jag är på Tippen. Gissa vem som praoar här.

-Man får inte prata i mobil... -Molly. Din Molly.

Min Molly?

Bert visste inte. - Hur kunde du missa det?

Glasögonen immar igen när jag diskar...

Kom nu. Hon slutar om fem minuter.

-Han hinner inte. -Du måste uppehålla henne.

Jag måste tyvärr vidare. Det här är jättekul!

Grape...

Molly är på Tippen!

Jag kör dig. Kom igen! Vi åker dit!

-Hej, ska vi gå lite tidigare? -Hej.

Ja... Eller, jag måste jobba fem minuter till.

Jag måste gå nu. Så om vi ska göra sällskap, så...

Ja, okej. Vi drar. Jag måste bara byta om. Jag skyndar mig.

-Känner du hur kärleken väntar? -Ja, jag känner det!

Nu händer det, Åke! Nu händer det!

-Ska vi dra? -Ja, men vi tar bakdörren.

-Varför det? -Feng shui-grej.

Bättre energi och vibes om man går höger istället.

-Okej... -Kom.

Kom igen, Åke. Kör! Sträck på ryggen!

Hej, Klimpen. Har du sett Bert?

Bert-stjärt? Nej.

-Hallå? Ursäkta? Vem är du? -Åke, Berts kompis.

-Vem är Bert? -Han praoar här.

Han med håret? Han diskar. Du kan inte bara springa runt här.

-Jag ska bara hämta min väska. -Va?

Åke Ståke?

Tja, Bert.

Det är lugnt, du kan gå.

-Hej. Hon är väl kvar? -Hur hann du hit?

Din pappa körde mot tre rödljus för att hinna.

Tänk att jag hittade henne, som du sa.

Tack, Bert. Du är min bästa vän. Så, vad är planen?

Ska jag säga: "Oj! Hej! Det är du från affären. Vad gör du här?"

"Förresten, Molly, har du kollat skräpposten på sistone?"

Eller ska jag säga nåt om "Mästerkocken"?

Att hon borde ha vunnit? Skit samma.

Som din pappa sa: "Jag har redan halva inne."

Hej...

Hon hörde allt jag sa.

Fan, vad pinsamt.

Bert-stjärt! Jag ljög när jag sa att jag inte skulle hämnas!

-Hej. Har det hänt nåt? -Nej, inget.

-Jag ska bara hem. -Är du okej?

-Säkert? -Ja.

-Vi ses i morgon. -Molly!

Molly...

Molly! Snälla, jag kan förklara...

Molly!

Vad är det för sjukt spel ni håller på med?

Varför säger din pappa till Åke Ståke att han har halva inne med mig?

Just det kan jag inte förklara, men...

Ja, jag såg att Åke hade mejlat dig. Jag sa ingenting om det.

Åke är min bästa kompis och har varit det sen vi var tre.

Åke blev kär i dig i affären.

Han har aldrig varit kär, så det var stort för honom.

Men sen träffades vi och jag blev kär i dig.

Jag visste inte att det var samma person.

Åke, Åke, Åke. Allt jag hör är Åke!

Du ville inte såra Åke, men du har inte tänkt på att du sårar mig.

Jag vill faktiskt inte ha nåt med dig att göra.

Grape...

Det är helt otroligt.

Du trodde inte att du kunde bli kär, men det kunde du.

Men bara för att du har blivit kär i en tjej-

-kan du inte räkna med att hon blir kär i dig.

Ja, det är sant.

Men nu vet du att du kan det. Du har tränat upp din nya muskel.

-Min kärleksmuskel. -Ja, en liten love muscle.

Så även om det sket sig med Molly, kanske det går nästa gång.

Exakt. Det är precis så det fungerar.

-Hej. -Hej.

Åke berättade precis vad som hände.

Det är ju helt otroligt att hon praoade där hela tiden-

-utan att du märkte nåt.

-Ja... -Det är knasigt, Bert.

Du ser lite kall ut. Vill du ha lite kakao?

Tack.

Så där.

Du har kvar den. "Världens bästa morfar"-muggen.

Ja, självklart. Det är den bästa presenten jag någonsin har fått.

Det var slut på "Världens bästa kompis"-muggarna.

Ja, jag vet det.

Det var den eller "Världens bästa älskare"-

-som jag inte visste vad det betydde när jag var åtta.

Det vet jag inte så mycket om nu heller.

Jag svek min bästa vän. Även om han inte vet om det.

Men jag ska ställa allt till rätta. Det ska bli precis som förr.

Vi ska göra det vi alltid har gjort.

Åke, du är långsammare än mitt internet hemma.

-Jag kör om dig som ingenting. -Kolla här!

Ja!

Jag slutar inte förrän jag hittar min familj.

-Du har spårat ur! -Kanske jag bara är...

"2 Fast 4 Speed."

Så coolt! Från och med nu väljer jag film till filmkvällarna.

Eller hur?

Ingen tjej ska komma emellan oss igen.

Shit!

Vi ställde honom i disken, men det funkar inte. Han är värdelös.

Ingenting är rent.

Bert, din lärare är här för praoavstämningen.

-Jag ska bara ställa in det här. -Ingen brådska.

Jaha, har ni fler praoelever här?

Nej, det är Bert och Klimpen.

Vi hade en tjej också, Molly. Jösses, vad grym hon var.

En mästerkock, faktiskt. Hon visade framfötterna.

En perfekt praoelev, till skillnad från vissa andra.

Det är väl inte lätt med Klimpen alla gånger.

Klimpen? Nej, jag menar...

Jaha? Bert är bra på annat.

Tycker du?

-Ja... Vad hände med Molly? -Hon bara slutade.

Hux flux. Hon var ledsen, och sen bara försvann hon.

Mycket känslor i den åldern. Hon kanske är kär.

-Ska vi ha det här mötet, eller? -Ja.

Vad blev det för mat för dig?

Det finns all världens mat här, och du köper ostbågar?

Det är objektivt sett det godaste som finns.

-Här. -Nej, det är lugnt.

-Nästa. -Hej.

Kan jag få en nummer ett utan proteiner?

-En korv utan korv? -Ja.

Ketchup och senap, tack.

Här, ta en servett.

-Ta en jävla servett! -Vad gör du?

Jag valde dig! Jag kunde ha gått på Matens Dag med vem som helst-

-men jag fick gå med dig, ditt pucko!

Gå hem då, om du är så missnöjd.

Förlåt. Jag menade inte...

Kom. Vi kollar på korvarna.

-Vad då "kollar på korvarna"? -Jag vet inte.

-Vi gör nåt kul. -Nej, vänta.

Vill du inte vara med mig?

Kan vi inte bara göra nåt annat? Gå hem och spela.

Nu får du fan berätta. Vad handlar det här om?

Det här är inte kul längre. Jag går hem. Flytta på dig.

Lägg av! Flytta på dig!

-Varsågod, min vän. -Tack så jättemycket.

Hoppas brödet smakar.

-Flytta på dig! -Vad handlar det här om?

Sluta! Ni är bästa vänner! Ni ska inte bråka.

Vad som än hände mellan Bert och Molly-

-så kan ni lösa det utan att slåss.

Vadå Bert och Molly?

Jag visste att Molly praoade på Tippen hela tiden.

Och... jag och Molly har haft...

...lite av ett hemligt förhållande.

Som du sa... Du har provat din nya muskel.

Det är inte så farligt.

Hej.

-Gör det ont? -Det är okej.

Jag borde ha fattat.

Jag visste inte vad jag skulle göra.

Hur jag än gjorde skulle det bli fel.

Ni kanske ska prata ut lite.

Det känns förstås svinjobbigt, det där med Molly och dig.

Ja, jag fattar det.

Och jag tänker... Vi har känt varandra sen vi var tre.

Du är min bästa vän. Det här kan inte komma emellan oss.

-Förlåt att jag slog dig. -Förlåt att jag inte sa nåt.

Vi lägger Molly bakom oss.

Vad är det?

Det här är fel. Jag är ledsen att jag gjorde dig ledsen.

Jag var dum, och jag vill inte förlora din vänskap, men...

Jag är kär i den kvinnan! Så är det.

Om 200 meter, sväng vänster.

Destinationen är nu nådd.

Hej. Ja. Vad?

-Är Molly hemma? -Och du är...?

Bert. Jag och Molly praoade ihop. Vet du var hon är?

Jag tror hon skulle på Matens Dag.

Nej, nej, nej. Hon skulle inte på Matens Dag.

Hon skulle träffa Liam och de ska pussas.

-Förlåt? -Ja, så var det. Hon ska träffa Liam.

Mamma, jag tror att de ska gifta sig.

Ja, de ska gifta sig. Det var så det var också.

Och annat skönt.

Nej. Jag vet inte vad de skulle göra.

Liam är mer premium.

Jag tror jag vet vad de ska göra.

Man säger "hej då".

Hej, älskling. Du åker aldrig 744:an. Vart ska du?

Mamma, sluta. Kör bara.

Nu blir jag verkligen nyfniken.

Jag åker ingenstans förrän du berättar.

Okej, jag ska träffa en tjej som jag är kär i. Molly.

Samma Molly som Åke är kär i.

Molly gjorde slut med mig för att jag ljög för henne-

-och det kom fram för att pappa sa till Åke att han hade halva inne...

-Vad sa pappa? -Men jag är fortfarande kär i Molly.

Och nu är hon på fest hos en skitsnygg grabb i nian.

Jag måste förklara mig för Molly och försöka få en chans till.

Vad kul, Bert. - Men kör. Kör.

Ja...

Bara kör.

Kom igen då!

Har du verkligen kommit till rätt fest?

-Tja. Hur är det? -Det är bra.

Bra.

Killar, alltså...

Ibland skäms jag nästan över att vara kille.

Hade tjejer styrt världen så hade det inte funnits några krig.

Vilken fin blus. Den matchar dina ögon.

-Vill du ha nåt från köket? -Det är bra.

Nej, men... Jag hämtar en öl åt dig.

Vad gör du här?

Du vet när jag sa att jag försökte skydda Åkes känslor?

Att det var därför jag inte sa nåt om oss.

Sanningen är att jag försökte skydda mig själv också.

Det var jag som inte klarade av att Åke skulle bli arg på mig.

Vilket han blev.

Att vara kär i dig har varit det mest...

...opraktiska och jobbigaste i hela mitt liv.

Allt tydde på att jag inte skulle vara kär i dig.

Jag försökte att inte vara kär i dig.

Jag försökte glömma dig, men...

Det var omöjligt.

Var det allt?

Jag var dum. Jag vet det. Men...

Jag väljer inte Åke.

Jag väljer dig.

Bevisa det då.

Ja, eller... Hur?

Du ska göra dansen.

Dansen? Vilken dans?

Nej, Molly. Jag kan inte. Snälla...

Jag är en fågel... Jag är en fågel.

Jag är kär i den kvinnan. Kom igen.

Vad hände med musiken?

-Vem fan tror du att du är? -Ingen.

Du rör inte mig!

-Molly, kom! -Grabbar, ta honom!

Hallå!

Stanna bussen!

Vad fan gör du?

-Hej. -Hej, mamma.

-Är du Molly? Hej. Madelene! -Kan du bara köra?

Hej! Öppna dörren!

Nej. Tyvärr, grabbar. Vi har ett schema att följa.

Fan!

Molly!

Vad fan gör du? Molly!

Hej. Åh, jäklar! Oj!

Nu blev det lite mycket här, kanske.

Jo, jag ville bara säga att det är okej för mig och mamma-

-om ni vill stanna uppe lite längre och titta på film...

Nej, du ska hålla dig långt borta från att ge råd till ungdomar.

Men du, jag sa faktiskt "halvvägs i mål".

Jag sa aldrig "halva inne".

Det är lugnt.

Okej, ni kan gå nu, tack.

-Vi låter ungdomarna hångla nu. -Bert...

Mamma!

Praoveckan är över och det känns som det har hänt mer under den veckan-

-än vad som har hänt på hela året.

Lill-Erik blev befordrad och jobbar nu extra med min mamma.

-Är allt bra? -Ja.

Och nu får han kissa hur mycket han vill.

Jag vet inte hur filmen "Brudgummorna" slutade-

-och vem som fick vem.

-Vad fan... -Dags att byta namn, eller?

Men jag vet att Åkes kärleksmuskel fungerar.

Han kunde bli kär igen.

Nu i en tjej som också gillar gokart, dåliga actionfilmer och lakrits.

Jag kanske inte har nån framtid i diskarbranschen-

-men det ledde mig till min stora kärlek-

-och det gör Tippen till en mycket bättre praoplats än en chipsfabrik.

Hör ni, tiden är inne. - Klimpen, varsågod.

Tack. "Min praosentation".

Jag praoade på Tippen, min familjerestaurang.

Och det jag har lärt mig handlar inte om hur man gör bearnaisesås-

-eller hackar lök utan att gråta-

-utan det jag har lärt mig handlar om kärlek.

Fan, Bert.

-Vilken resa vi har haft, va? -Ja...

Det var ett riktigt triangeldrama. Jag ska förklara.

Jag och Bert var kära i samma tjej. Vi uppvaktade henne olika sätt.

Bert med sin charm, och jag låste in henne i kylrummet.

Det jag har lärt mig är att allt är tillåtet i kärlek och krig.

Men alla krig har också ett slut.

Tack för en god match, Bert. Du vann den här gången.

-Visste du om det? -Så fint.

-Kärlek och lök och allt... -Jag hade ingen aning.

What the fruit?

-533. Första... -Tack.

-Cykla? -Ja.

Det är en begravningsbyrå som behöver ett bud.

Dela ut julklappar i januari.

Är du rädd för vildsvin?

Om det kommer ett vildsvin ska du pissa framför dig.

De hatar piss.

Vad händer? Jaha, jag ska jag bara göra min scen?

Jag har sett alla avsnitt, inte bara det du är med i.

What the fruit?!

Du fastnade i mina glasögon två gånger med håret.

Jag ska begrava en skitunge.

Tack.

-Den är jättekonstig. -Klimpen, tio år.

Fan...

Hör ni, då kan vi det här?

Dags att wrap it up. Jag ska vidare på en grej.

Text: Susie Kristensen Iyuno