1 00:00:09,400 --> 00:00:12,320 Bert! 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,480 Nu ai nicio șansă, Bert. 3 00:00:20,640 --> 00:00:24,120 -Bine, câștig de fiecare dată. -Bine, de ce am câștigat ultimul? 4 00:00:24,280 --> 00:00:28,560 - Pentru că sunt un prieten bun. -Sigur. Timp turbo! 5 00:00:35,360 --> 00:00:38,600 Ce spui acum? Uite, acum te depășesc. 6 00:00:39,720 --> 00:00:41,280 Nu! 7 00:00:42,200 --> 00:00:46,120 Ai uitat un lucru. Sunt prea rapid! 8 00:00:46,280 --> 00:00:50,280 -Nu, nu din nou! -Ce am spus? 9 00:00:51,880 --> 00:00:54,240 Ce naiba? Frâna nu funcționează! 10 00:00:54,400 --> 00:00:57,400 Frâna nu funcționează! Iad! 11 00:01:16,520 --> 00:01:18,880 Ar fi trebuit să-și ia o centură neagră. 12 00:01:19,040 --> 00:01:21,000 Galusca... 13 00:01:25,920 --> 00:01:27,520 Ai. 14 00:01:27,680 --> 00:01:29,600 Îmi pare rău. 15 00:01:31,640 --> 00:01:34,000 Îmi pare rău. Vă rog. 16 00:02:12,880 --> 00:02:15,320 - Ei bine, Ake. -Sluga, omule! 17 00:02:23,960 --> 00:02:28,760 Astea sunt al naibii de bune. Când vor sosi Thora și Lill-Erik? 18 00:02:28,920 --> 00:02:31,920 Nu vor ajunge până când... 19 00:02:32,600 --> 00:02:36,520 - Ei vin acum! Este o coadă lungă. -Du-te să-i întâlnești, tu. 20 00:02:36,680 --> 00:02:39,760 -Vin. -Aici. 21 00:02:46,520 --> 00:02:49,160 DVD-ul trebuie să ajungă înainte de seara filmului. 22 00:02:49,320 --> 00:02:53,080 -Hei, cu ce vei veni? - Vom avea o seară de film. 23 00:02:53,240 --> 00:02:56,440 - Nu e cam târziu? - Filmul nu este atât de lung. 24 00:02:56,600 --> 00:02:59,880 Dar este tăierea regizorului. 3 ore și 29 de minute. 25 00:03:00,040 --> 00:03:02,800 Liniște, micuțul Erik! 26 00:03:05,800 --> 00:03:08,560 Am ales filmul „The Groomsmen”- 27 00:03:08,720 --> 00:03:13,960 -din 2010, regia Valdemar Olsson Jakobsson. 28 00:03:14,120 --> 00:03:16,800 Este vorba despre doi frați care sunt amândoi preoţi 29 00:03:16,960 --> 00:03:20,240 -si care se indragostesc si ei în aceeași fată. 30 00:03:22,800 --> 00:03:24,600 -O întrebare. - Da, Thora. 31 00:03:24,760 --> 00:03:26,920 Acest film sună foarte rău. 32 00:03:27,080 --> 00:03:30,080 Nu a fost o întrebare, dar... - Bert. 33 00:03:30,240 --> 00:03:33,520 De ce îmi spui despre ce este vorba? dacă l-am văzut înainte? 34 00:03:33,680 --> 00:03:35,840 Încerc să-ți fac foame de film. 35 00:03:36,000 --> 00:03:39,400 - Are efectul opus. - În schimb, ne vom uita la „Lynx”. 36 00:03:39,560 --> 00:03:41,880 Astăzi e rândul meu să aleg. 37 00:03:42,040 --> 00:03:43,720 - Întrebare nouă. - Da, Thora? 38 00:03:43,880 --> 00:03:48,160 Cum ar trebui să ne uităm la filme fără bomboane? Și unde dracu este Åke? 39 00:03:53,520 --> 00:03:55,160 plimbare? 40 00:03:55,320 --> 00:03:58,960 Am platit si fac bagajele arcurile de brânză, sifonul și sucul- 41 00:03:59,120 --> 00:04:01,240 -și apoi aud un „rrr”. 42 00:04:02,920 --> 00:04:05,440 Mă uit în jos și vezi o ceapă rostogolindu-se spre mine. 43 00:04:05,600 --> 00:04:08,480 O opresc cu piciorul si verifica de unde a venit. 44 00:04:08,640 --> 00:04:10,360 A venit de la o fată. 45 00:04:10,520 --> 00:04:14,080 Ea se uită drept la mine, și doar înnegrește ochii. 46 00:04:14,240 --> 00:04:16,800 Mă apropii și îi dau ceapa. Ea spune mulțumesc. 47 00:04:16,960 --> 00:04:20,600 Geanta ei este ruptă, așa că îi ofer pe a mea. 48 00:04:22,720 --> 00:04:27,960 Ea spune că poate cumpăra una nouă, dar eu spun: „Nu, ia-l pe al meu”. 49 00:04:28,120 --> 00:04:32,480 Apoi casieria spune: „Poți avea unul”. Dar insist: „Ia-mi geanta”. 50 00:04:32,640 --> 00:04:35,320 Ea râde și spune mulțumesc. 51 00:04:35,480 --> 00:04:39,840 Îmi umple geanta cu ceapa ei, și apoi iese. 52 00:04:40,000 --> 00:04:44,160 Dispare. Departe. Puf. 53 00:04:45,960 --> 00:04:48,560 Hai, ești îndrăgostit. 54 00:04:48,720 --> 00:04:51,440 -Nu. -Da, ești îndrăgostit. 55 00:04:51,600 --> 00:04:53,640 Este cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 56 00:04:53,800 --> 00:04:57,440 Nu, cel mai bun. M-am îndrăgostit de o sută de ori. 57 00:04:57,600 --> 00:05:00,320 Nici să nu-l ai a fugit de o sută de ori? 58 00:05:00,480 --> 00:05:04,720 Da, dar... Va fi bine, Åke. Trebuie doar să o găsești. 59 00:05:04,880 --> 00:05:09,800 Și o vei primi. Știu că. Ai primit asta. 60 00:05:09,960 --> 00:05:12,480 Probabil. Dar ne uităm la film acum? 61 00:05:14,000 --> 00:05:16,920 -Buna ziua. Cum merge filmul? - Nu am început. 62 00:05:17,080 --> 00:05:20,200 Apoi va mai fi o noapte. E duminica. 63 00:05:20,360 --> 00:05:25,360 Ce naiba! Iad! Azi vom vedea filmul. 64 00:05:26,800 --> 00:05:28,800 scuze... 65 00:05:32,760 --> 00:05:34,400 -Buna atunci. -Buna atunci. 66 00:05:34,560 --> 00:05:37,200 -Ne vedem mâine la praon, Erik. -Da. 67 00:05:37,360 --> 00:05:40,920 - Ne vedem și mâine, Åke. -Da. 68 00:05:41,080 --> 00:05:43,520 Bine, micul Erik fac prao cu mama- 69 00:05:43,680 --> 00:05:46,240 -dar cum ai putea alege sa fac prao cu tata? 70 00:05:46,400 --> 00:05:49,960 -Cum așa? - Este cea mai supărătoare persoană din Suedia. 71 00:05:50,120 --> 00:05:52,080 Bine, a fost... 72 00:05:52,240 --> 00:05:54,200 - Dar ne vom vedea. -...distracţie. 73 00:05:54,360 --> 00:05:57,440 Da. Să te distrezi de minune. 74 00:05:57,600 --> 00:06:00,760 Poti sa ajuti putin in bucatarie? esti amabil 75 00:06:04,240 --> 00:06:07,600 Cât de confortabil este având un adolescent acasă. 76 00:06:08,240 --> 00:06:14,080 Apropo de anii adolescenței... E timpul pentru discuțiile sexuale și sexuale. 77 00:06:14,240 --> 00:06:19,520 Oh, așa am crezut pe care ar trebui să-l luăm când Bert se întoarce... 78 00:06:19,680 --> 00:06:22,920 -Douăzeci... optsprezece. -Conduci cu mine? 79 00:06:23,080 --> 00:06:25,600 A fost prima dată când am avut așa ceva. 80 00:06:25,760 --> 00:06:29,560 - Aveam 14 ani când... -Bine. 81 00:06:29,720 --> 00:06:32,360 Puțin prea multe informații, poate. 82 00:06:32,520 --> 00:06:36,040 - Dacă e greu, o voi face. - Închide, o să rezolv asta. 83 00:06:36,600 --> 00:06:39,160 Frederick? Acum, nu? 84 00:06:39,320 --> 00:06:44,800 Chiar acum o să... am mâncat puțin multe prune uscate, așa că trebuie să... 85 00:06:44,960 --> 00:06:48,480 Mâine. Sau într-o zi în viitor când stomacul este mai bun. 86 00:06:48,640 --> 00:06:52,160 Bună ziua, jurnalul. Mâine este prao. 87 00:06:52,320 --> 00:06:56,240 Am primit cel mai bun din lume prao loc, fabrica de cipuri! 88 00:06:56,400 --> 00:07:00,520 nu stiu ce sa fac, dar probabil gust de chipsuri- 89 00:07:00,680 --> 00:07:04,040 -si dezvolta arome noi, interesante, ca așchii de foraj! 90 00:07:04,200 --> 00:07:07,200 Un amestec de mărar și chipsuri de grătar. 91 00:07:13,440 --> 00:07:14,920 Mi-am căutat pe google simptomele. 92 00:07:15,080 --> 00:07:19,440 S-ar putea să greșești. Poate că nu sunt îndrăgostit. Asculta. 93 00:07:19,600 --> 00:07:22,520 „Parazitul din America de Sud depune ouă în gura stomacului”. 94 00:07:22,680 --> 00:07:25,240 „Când ouăle eclozează, apar dureri chinuitoare.” 95 00:07:25,400 --> 00:07:27,880 - Închide, Åke. - Dar se simte exact așa! 96 00:07:28,040 --> 00:07:31,160 Știu că nu ai fost niciodată îndrăgostit, dar așa se simte. 97 00:07:31,320 --> 00:07:33,520 La început, cineva se poate simți rău de moarte... 98 00:07:33,680 --> 00:07:36,360 -dar în curând te vei plimba cu un zâmbet ciudat. 99 00:07:36,520 --> 00:07:38,080 De parcă ți-ai fi albit dinții. 100 00:07:38,240 --> 00:07:40,760 -Cum devii sanatos? -Trebuie să o cunoști. 101 00:07:40,920 --> 00:07:43,480 nici nu stiu cum să o găsesc 102 00:07:43,640 --> 00:07:45,160 Ce știi despre ea? 103 00:07:45,320 --> 00:07:48,440 Știi cum arată ea si cati ani are. 104 00:07:48,600 --> 00:07:51,520 Trebuie să meargă la o școală din Öreskoga. 105 00:07:53,320 --> 00:07:56,520 -Tu, trebuie să fac ceva. Ne vedem mai târziu. - Atunci ce? 106 00:07:56,680 --> 00:07:59,200 - O să vezi asta mâine. -Bine. Buna ziua. 107 00:08:06,720 --> 00:08:08,680 Bine ai venit, călător. 108 00:08:09,360 --> 00:08:10,800 Mulţumesc. 109 00:08:10,960 --> 00:08:13,680 - Te duci, nu? - Trebuie să-l așteptăm pe Åke. 110 00:08:13,840 --> 00:08:18,640 Respectăm un program. Nu așteptăm pe un „prieten” numit Åke. 111 00:08:18,800 --> 00:08:21,000 -Exact. -Ce vrei să spui prin „prieten”? 112 00:08:21,160 --> 00:08:22,680 Sunt Åke. 113 00:08:24,360 --> 00:08:25,720 El vine acum. 114 00:08:26,720 --> 00:08:28,040 Bine. 115 00:08:28,200 --> 00:08:30,520 -Haide. -Unde ai fost? 116 00:08:30,680 --> 00:08:33,400 - Primăria. -De ce atunci? 117 00:08:33,560 --> 00:08:36,240 știi principiul publicitatii? 118 00:08:36,400 --> 00:08:37,960 Poate că nu. 119 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 Aceasta înseamnă că tu, ca cetățean, 120 00:08:40,120 --> 00:08:42,920 -poate obține toate documentele publice pe care statul o are. 121 00:08:43,080 --> 00:08:46,880 Puteți obține declarațiile fiscale ale oamenilor, o listă cu cine deține șerpi- 122 00:08:47,040 --> 00:08:49,520 -si mai ales cataloage scolare. 123 00:08:49,680 --> 00:08:52,400 Toate acestea sunt licee în municipiul Öreskoga. 124 00:08:52,560 --> 00:08:56,080 - O vei recunoaște? - Nu voi uita niciodată chipul ei. 125 00:08:56,880 --> 00:08:58,320 Bert, trebuie să pleci de aici. 126 00:08:58,480 --> 00:09:03,080 Te pun ping de data asta, dar data viitoare trebuie să te suni. 127 00:09:03,240 --> 00:09:06,920 -Du-te, mai ai două stații. -Bine, multumesc. 128 00:09:07,080 --> 00:09:10,240 Anunță-mă când o vei găsi. 129 00:09:22,280 --> 00:09:25,520 - Scuză-mă, ce s-a întâmplat? - Au dat faliment. 130 00:09:25,680 --> 00:09:29,000 huh? Dar voi praoa aici. 131 00:09:29,160 --> 00:09:31,720 Am să gust chipsuri, scoate in evidenta noi arome... 132 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 Lars, ai șuruburile? 133 00:09:36,720 --> 00:09:39,280 Avem doar două ore pentru a scoate jetoanele. 134 00:09:39,440 --> 00:09:40,840 Trebuie să ne grăbim… 135 00:09:43,800 --> 00:09:46,160 Mats a spus că au dat faliment. 136 00:09:46,320 --> 00:09:49,440 Da. Oamenii nu au cumpărat suficiente jetoane. 137 00:09:49,600 --> 00:09:52,480 Nu... Asta ar putea fi. 138 00:09:52,640 --> 00:09:58,760 Știi unde am fost? cand aveam varsta ta? 139 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 A fost locul prao prin excelență. 140 00:10:02,480 --> 00:10:07,400 Cel mai bun loc de prao la acea vreme. Poți ghici? 141 00:10:07,560 --> 00:10:10,480 -Fabrica de cipuri? -Nu. 142 00:10:10,640 --> 00:10:12,280 A fost aici. 143 00:10:12,440 --> 00:10:14,360 -Aici? - Da, la Öreskogaskolan. 144 00:10:14,520 --> 00:10:18,400 - Și acum lucrez aici. Ce vis! -Bun. 145 00:10:18,560 --> 00:10:22,560 -Dar putem vorbi despre situația mea? -Da, da. 146 00:10:23,840 --> 00:10:30,560 Transportul și expedierea lui Svensson. Cerințe... Ai permis de conducere C? 147 00:10:30,720 --> 00:10:33,480 -Deci am 14 ani. - Bine, deci nu? 148 00:10:33,640 --> 00:10:37,520 -Da, nu. - Cunoști swahili? 149 00:10:37,680 --> 00:10:41,160 -Poti sa sapi? -Da... 150 00:10:41,320 --> 00:10:43,120 cat de bun esti? Între 1 și 5? 151 00:10:43,280 --> 00:10:48,160 Nu una și cinci după-amiaza, dar cat de bun esti la sapat? 152 00:10:48,320 --> 00:10:51,840 Ești sensibil la magnetism? Genul ăsta de electromagnet. 153 00:10:52,000 --> 00:10:55,160 E o vechime, dar ai bretele. 154 00:10:55,320 --> 00:10:58,120 Ce-ar fi dacă doar stai acolo când se duc acasă. 155 00:10:58,280 --> 00:11:02,080 -Ai ceva aici la scoala? -Nu. Vom vedea... 156 00:11:02,240 --> 00:11:06,760 Așteaptă puțin. „Ce fructe”! Aici avem ceva! 157 00:11:06,920 --> 00:11:12,280 - Este un restaurant. -Un restaurant? Culmea! 158 00:11:12,440 --> 00:11:15,680 Nu. „Sfatul”. 159 00:11:33,360 --> 00:11:37,400 -Buna ziua? -Bine ai venit în iad, Bert-tail. 160 00:11:37,560 --> 00:11:39,560 găluștea? Vorbesti si tu aici? 161 00:11:39,720 --> 00:11:44,840 Familia deține locul. Dar pe hârtie am prao aici. 162 00:11:45,000 --> 00:11:46,320 Rece. 163 00:11:46,480 --> 00:11:52,200 Vă așteptăm să lucrați greu, dar complet fără plată. 164 00:11:52,360 --> 00:11:53,800 Nici tu nu ești plătit, nu? 165 00:11:53,960 --> 00:11:56,480 Nu, dar am „no-work-prao”. 166 00:11:56,640 --> 00:11:58,240 Ce este? 167 00:11:58,400 --> 00:12:02,760 În timp ce te chinui ca un sclav, stai eu la birou jucând Fortnite. 168 00:12:04,480 --> 00:12:06,040 Destul de corect... 169 00:12:06,200 --> 00:12:09,120 Bun venit la nepotism, Bert coada. 170 00:12:09,280 --> 00:12:14,200 Iată-te, pepită! Ai încărcat toate bananele? 171 00:12:15,280 --> 00:12:18,600 -Nu... -Bună, pepită de aur. 172 00:12:19,440 --> 00:12:21,040 - Monica. -Bert. 173 00:12:21,200 --> 00:12:25,280 -Preşcolar prin excelenţă. -Huh? 174 00:12:28,720 --> 00:12:31,720 - Cu ce ​​ai nevoie de ajutor? -Atenţie! 175 00:12:31,880 --> 00:12:34,720 Prăjiți ceapa, fierbeți cartofii, gustati deserturile? 176 00:12:34,880 --> 00:12:37,080 Nu, nu ar trebui să fii în bucătărie. 177 00:12:50,080 --> 00:12:56,320 Mașina noastră de spălat vase trebuia să meargă la Thailanda, deci ești mașina noastră de spălat vase. 178 00:12:58,520 --> 00:13:01,800 Farfurii și tacâmuri în mic, iar oale în cel mare. 179 00:13:01,960 --> 00:13:05,720 Puteți începe imediat. Apropo, scoți și tu gunoiul. 180 00:13:05,880 --> 00:13:09,840 Bună Anki. Cum este Gambia? Mâinile pline? 181 00:13:12,640 --> 00:13:13,960 Strugurii... 182 00:13:16,320 --> 00:13:21,880 Deci, Åke... Ce știi despre ochelari? 183 00:13:23,040 --> 00:13:26,560 -Bert are ochelari. -Da, asa e. 184 00:13:26,720 --> 00:13:30,400 Nu ai nevoie de ochelari. Nu îți lipsește nimic, Åke. 185 00:13:32,320 --> 00:13:35,600 Am făcut gluma asta acum. 186 00:13:37,000 --> 00:13:39,400 A fost... bine. 187 00:13:39,560 --> 00:13:44,120 - Tu, trebuie să merg la baie. - Da, toaleta e acolo. 188 00:13:44,280 --> 00:13:48,480 Nu ratați ușa, cât de bine vezi. Zebra. 189 00:13:54,080 --> 00:13:55,560 Bert coada. 190 00:13:55,720 --> 00:13:59,440 Când ați terminat, puteți colecta o friptură de scândură cu bea în plus pentru mine. 191 00:13:59,600 --> 00:14:02,560 Știi unde stau. 192 00:14:15,320 --> 00:14:19,440 -Buna ziua? E cineva acolo? -Buna ziua? 193 00:14:19,600 --> 00:14:23,600 -Poti deschide? -Da, desigur. 194 00:14:26,240 --> 00:14:28,360 Poți împinge din partea ta? 195 00:14:31,560 --> 00:14:34,320 Aşa. Acum puteți încerca să deschideți. 196 00:14:36,200 --> 00:14:37,760 Oh... 197 00:14:54,400 --> 00:14:57,600 Îmi pare rău. Trebuie să fi dispărut din nou. 198 00:14:57,760 --> 00:15:00,040 Locul ăsta, ei bine... 199 00:15:00,200 --> 00:15:03,720 Cameră rece tipică. Cel mai rece din lume și cel mai rău escape room. 200 00:15:06,440 --> 00:15:09,920 - Numele meu este Bert, apropo. - Molly. 201 00:15:17,480 --> 00:15:22,080 -Da... trebuie să lucrez. - Şi eu. 202 00:15:33,360 --> 00:15:34,680 Ai! La naiba! 203 00:15:39,560 --> 00:15:43,560 plimbare? Sa întâmplat un mic accident acolo? 204 00:15:44,760 --> 00:15:47,440 Nu. Durează puțin timp. 205 00:15:48,120 --> 00:15:54,840 În rest, am niște prune uscate dacă aveți nevoie de un laxativ. 206 00:15:55,000 --> 00:15:58,280 Nu, merge bine. voi veni curând. 207 00:16:03,080 --> 00:16:07,600 -Da! - Numele Åke! Atât de minunat! 208 00:16:07,760 --> 00:16:11,720 Lasă-l afară! Aleluia! Rugăciunile noastre sunt ascultate! 209 00:16:11,880 --> 00:16:15,520 La naiba bine! Acum este doar să-l lase să vină. Doar dă-i drumul! 210 00:16:23,560 --> 00:16:25,080 Ce frumos ai decojit. 211 00:16:27,280 --> 00:16:29,240 -Spate. -Bine. 212 00:16:31,040 --> 00:16:32,920 Hai, încă unul. 213 00:16:36,560 --> 00:16:38,800 Haide, lucrează. 214 00:17:12,760 --> 00:17:14,560 -Da, salut. - Am găsit-o! 215 00:17:14,720 --> 00:17:17,480 Ea merge la Sjöskolan. 216 00:17:17,640 --> 00:17:21,480 -La naiba, ce distractiv. -Sau cum? Trimit o poza. 217 00:17:21,640 --> 00:17:25,000 Da, fă-o. Pa atunci. 218 00:17:25,160 --> 00:17:31,160 Buna ziua. Am vrut doar să spun că ar trebui să mă opresc aici. 219 00:17:31,320 --> 00:17:33,200 huh? Nu, de ce asta? 220 00:17:33,360 --> 00:17:36,600 Am găsit un alt stagiu cu castraveți murați mai buni. 221 00:17:36,760 --> 00:17:41,440 Vorbește cu ei. Cu siguranță că pot cumpărați castraveți murați noi, proaspeți. 222 00:17:41,600 --> 00:17:44,680 doar glumesc, Mă duc doar la dentist. 223 00:17:45,640 --> 00:17:49,040 Da... Bine că nu renunți. 224 00:17:49,200 --> 00:17:52,200 Deci... Cool. 225 00:17:52,360 --> 00:17:56,080 Nu că te duci la dentist, fara sa vorbesti aici. 226 00:17:56,240 --> 00:18:00,680 Bine că și tu prao aici. Mâine mâncăm împreună? 227 00:18:01,320 --> 00:18:05,000 - Hamburgeri, poate? - Da, te rog. 228 00:18:16,480 --> 00:18:22,080 Hai, ești îndrăgostit. Trebuie să o cunoști. 229 00:18:24,200 --> 00:18:27,040 Și o vei primi, Stiu asta. 230 00:18:28,120 --> 00:18:31,240 A picurat în chiloți. Câteva picături! 231 00:18:31,400 --> 00:18:35,960 Există un sindicat? puteți contacta pentru studenții prao? 232 00:18:36,120 --> 00:18:39,720 -Buna ziua? De ce nu asculți? -Ce vrei sa spui? 233 00:18:39,880 --> 00:18:43,720 Nu fac pipi decât o dată pe zi pe praoul meu. Este nesustenabil. 234 00:18:43,880 --> 00:18:47,600 Nici prao-ul meu nu este atât de distractiv. Cu excepția bananelor gratuite. 235 00:18:47,760 --> 00:18:49,080 Banană? 236 00:18:49,240 --> 00:18:51,880 spune mama pe care pot să-mi pun în gât. 237 00:18:52,040 --> 00:18:56,200 Buna ziua. Uite aici. am gasit un clip din „The Master Chef”. 238 00:18:56,360 --> 00:19:00,640 nu stiu ce s-a intamplat, ceva a mers prost azi. 239 00:19:00,800 --> 00:19:04,120 Untul era prea fierbinte, Am biciuit prea încet. 240 00:19:04,280 --> 00:19:09,160 - Ea este. Molly Jensen. -De la băcănie? Să vezi. 241 00:19:09,800 --> 00:19:12,160 Ea este drăguță. 242 00:19:12,320 --> 00:19:14,360 mergem 243 00:19:14,520 --> 00:19:17,360 Thora, de câte ori într-o zi în care ajungi să faci pipi? 244 00:19:17,520 --> 00:19:20,560 huh? nu stiu... 245 00:19:25,320 --> 00:19:31,080 Suntem adunați aici astăzi pentru că doi oameni au... 246 00:19:31,800 --> 00:19:33,840 ...întâlnit. 247 00:19:39,520 --> 00:19:41,920 -Nu pot... -Ce este, frate? 248 00:19:42,080 --> 00:19:43,800 Sch. 249 00:19:46,480 --> 00:19:49,520 sigur imi place când ninge în aprilie. 250 00:19:49,680 --> 00:19:51,960 Și când am spus că l-am iubit pe Zlatan- 251 00:19:52,120 --> 00:19:56,120 -și voia să-l ducă gol Roma, nu am vorbit despre Zlatan. 252 00:19:57,040 --> 00:19:59,360 vorbeam despre tine. 253 00:20:01,000 --> 00:20:04,760 -Despre ce naiba vorbesti, frate? - Sunt îndrăgostit de această femeie. 254 00:20:05,360 --> 00:20:06,920 Îmi pare rău. 255 00:20:08,480 --> 00:20:11,680 -La naiba, frate! -Ce faci?! 256 00:20:11,840 --> 00:20:13,520 Mă întreb ce tu… 257 00:20:14,720 --> 00:20:18,160 Bună ziua? De ce faci o pauză? 258 00:20:18,320 --> 00:20:22,000 Asta ar putea fi suficient. Filmul nu este bun. 259 00:20:22,160 --> 00:20:25,000 - Este atât de ireal. -Huh? Nu este, nu-i așa? 260 00:20:25,160 --> 00:20:28,800 Da, micuțul Erik. Nimeni nu spune: „Sunt îndrăgostit de acea femeie”. 261 00:20:28,960 --> 00:20:31,360 Ei bine, tata spune asta despre mama. 262 00:20:32,920 --> 00:20:36,240 În plus, e târziu și avem prao mâine. Veni din nou. 263 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Veni din nou. 264 00:20:40,280 --> 00:20:42,560 Cred că sunt îndrăgostită de Molly. 265 00:20:42,720 --> 00:20:46,080 am o durere de stomac, nu pentru ca sunt indragostita... 266 00:20:46,240 --> 00:20:48,960 -dar să călărească, cel mai bun prieten al meu de când aveam trei ani... 267 00:20:49,120 --> 00:20:51,520 -de asemenea, îndrăgostit de ea. 268 00:20:51,680 --> 00:20:54,160 Nu știam că când m-am îndrăgostit... 269 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 -si el nu stie că sunt îndrăgostit de ea. 270 00:20:57,880 --> 00:21:01,160 Ce ar trebuii să fac? Trebuie să-i spun. 271 00:21:05,360 --> 00:21:07,960 Sunt îndrăgostită de Molly. 272 00:21:08,120 --> 00:21:10,200 Si eu cred ca si ea ma place. 273 00:21:10,800 --> 00:21:14,600 Deci poate ne vom reuni. Sper că înțelegi. 274 00:21:16,400 --> 00:21:20,320 Bineînțeles că înțeleg. Este alegerea ei. 275 00:21:20,480 --> 00:21:22,920 Succes, Bert. Și felicitări. 276 00:21:23,520 --> 00:21:27,840 Sau așteaptă... De fapt, despre Åke vorbim. 277 00:21:28,000 --> 00:21:31,800 Bineînțeles că înțeleg. eu doar ma duc sa... 278 00:21:32,840 --> 00:21:35,960 ... scoate-ți capul din corpul tău! 279 00:21:40,520 --> 00:21:42,880 Bert Ljung. 280 00:21:43,480 --> 00:21:48,800 Era o persoană falsă și necinstită. 281 00:21:48,960 --> 00:21:53,000 Dar mai presus de toate a fost un prieten rău. 282 00:21:53,160 --> 00:21:55,160 Un Iuda. 283 00:21:55,320 --> 00:21:58,920 Înțelegem cu adevărat că trebuia să faci ceea ce ai făcut. 284 00:21:59,080 --> 00:22:01,680 Nu, asta nu se va întâmpla. 285 00:22:03,640 --> 00:22:06,400 Bine, acum gândește-te. 286 00:22:07,000 --> 00:22:09,360 Ce este cel mai probabil? 287 00:22:09,960 --> 00:22:11,560 Sunt un rechin. 288 00:22:13,480 --> 00:22:16,200 Și nu vreau nimic a face cu tine. 289 00:22:21,360 --> 00:22:22,680 plimbare. 290 00:22:24,240 --> 00:22:25,840 Merge! 291 00:22:31,960 --> 00:22:34,960 Este cel mai bun că nu sunt îndrăgostit de Molly. 292 00:22:35,800 --> 00:22:37,440 Așa este. 293 00:22:38,040 --> 00:22:42,680 Nu, acum s-a hotărât. Nu ar trebui să fiu îndrăgostit de Molly Jensen. 294 00:23:06,560 --> 00:23:09,240 A comandat cineva un burger? 295 00:23:09,960 --> 00:23:11,680 În regulă, mulțumesc. 296 00:23:11,840 --> 00:23:15,840 - Trebuia să luăm prânzul. - Am mâncat deja. Multumesc oricum. 297 00:23:16,000 --> 00:23:18,840 Este unul dintre burgeri pentru mine? 298 00:23:20,360 --> 00:23:21,880 Ia-l tu. 299 00:23:22,040 --> 00:23:24,760 Mulțumesc, domnișoară. 300 00:23:36,760 --> 00:23:40,760 A putea bea o cafea este poate cel mai important - 301 00:23:40,920 --> 00:23:43,760 -poți învăța despre viața profesională. 302 00:23:47,640 --> 00:23:51,160 Ipotetic, dacă ai fi fată și am primit un e-mail... 303 00:23:51,320 --> 00:23:56,520 -Ce spui? O fată? -Nu direct domeniul meu de expertiză. 304 00:23:56,680 --> 00:24:00,160 Bine, nici a mea nu chiar, dar... 305 00:24:00,320 --> 00:24:03,520 Am întâlnit-o doar o dată. În magazinul alimentar. 306 00:24:03,680 --> 00:24:05,520 Am aflat numele ei... 307 00:24:05,680 --> 00:24:08,920 -dar singura informație de contact pe care o pot găsi este adresa ei de email. 308 00:24:09,080 --> 00:24:11,640 Poate că e ciudat să trimiți un e-mail. Ea nu are 40 de ani. 309 00:24:11,800 --> 00:24:15,760 Crede-mă. Comunicarea este esențială pentru femei. 310 00:24:15,920 --> 00:24:18,400 Le place să primească mesaje 311 00:24:18,560 --> 00:24:21,640 -și emoji-uri și e-mailuri drăguțe si toate. 312 00:24:21,800 --> 00:24:23,560 Este cel mai bun lucru pe care îl știu. 313 00:24:23,720 --> 00:24:27,400 Nu va crede că sunt spuma care a verificat-o? 314 00:24:27,560 --> 00:24:29,360 Scrie doar că nu ești un ticălos. 315 00:24:29,520 --> 00:24:36,520 Scoate telefonul și scrie „Bună ziua” și trei semne de exclamare. 316 00:24:37,240 --> 00:24:40,720 Apoi poți scrie: „Eu sunt Åke”. 317 00:24:40,880 --> 00:24:43,680 "Nu sunt suparat" este probabil important de inclus. 318 00:25:12,640 --> 00:25:16,200 Buna ziua? Buna ziua? 319 00:25:18,080 --> 00:25:19,680 Mulţumesc. 320 00:25:19,840 --> 00:25:24,640 Nu a fost vina mea. am pus unul şina din fanta uşii. Cineva a luat-o. 321 00:25:24,800 --> 00:25:26,600 Am văzut-o. Nu era un șobolan. 322 00:25:26,760 --> 00:25:28,600 -Ce ați spus? -Nimic. 323 00:25:28,760 --> 00:25:31,440 Știi cine m-a închis? 324 00:25:34,480 --> 00:25:37,560 -Da. -OMS? 325 00:25:40,080 --> 00:25:42,080 - găluștea. - găluștea? 326 00:25:48,880 --> 00:25:51,280 Ceea ce ai de gând să faci? 327 00:26:02,400 --> 00:26:04,440 Poate că cel mai bine ar fi să nu… 328 00:26:08,040 --> 00:26:11,200 huh? „Căutarea porcului”. 329 00:26:14,360 --> 00:26:16,440 Stai, ce ai de gând să faci? 330 00:26:17,080 --> 00:26:19,000 El vine! 331 00:26:33,920 --> 00:26:36,680 -Ce naiba? -Crezi că ne vede? 332 00:26:36,840 --> 00:26:38,680 -Nu. - Eu nu cred acest lucru. 333 00:26:48,080 --> 00:26:50,920 - Îmi pare rău, Klimpen... -Am de gând să te omor! 334 00:26:52,480 --> 00:26:54,520 Ce naiba? 335 00:26:55,280 --> 00:26:57,080 Așteptați-mă! 336 00:26:58,360 --> 00:27:00,400 Ești nenorocit! 337 00:27:08,400 --> 00:27:13,760 -Ai nevoie de mai mulți V-dolari pentru joc? - Nu, eu doar... 338 00:27:16,600 --> 00:27:19,680 Ce este asta? Ce este asta, pepită? 339 00:27:19,840 --> 00:27:24,280 Acesta este Gucci-ul tău autentic. Ce este asta? 340 00:27:24,440 --> 00:27:29,240 Este snuff? Dacă ai de gând să tanic vei învăța cum să faci. 341 00:27:29,400 --> 00:27:33,800 Uite, ai salivat peste tine! Du-te acasă și schimbă-te. 342 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 - Te rog... - Du-te acasă! 343 00:27:38,280 --> 00:27:41,000 Deci... 344 00:28:00,200 --> 00:28:03,280 - O să-l opresc. - Nu, este plămânul. 345 00:28:03,440 --> 00:28:06,880 -Ce este? -Am primit un e-mail de la un tip. 346 00:28:07,040 --> 00:28:09,880 Cine dracu trimite e-mailuri? 347 00:28:10,560 --> 00:28:13,440 M-a ajutat cu geanta mea în magazin alimentar. 348 00:28:15,160 --> 00:28:17,520 "Bună! Sunt Åke." 349 00:28:17,680 --> 00:28:22,280 „Ne-am întâlnit la magazin când geanta ta s-a stricat. Eu nu sunt ticălos.” 350 00:28:23,680 --> 00:28:26,960 Nu înțeleg cum el mi-am gasit adresa de email. 351 00:28:27,120 --> 00:28:30,160 - Numele tipului este Åke. -Mai degrabă „Ståke”. 352 00:28:30,320 --> 00:28:33,520 Åke Ståke. 353 00:28:34,200 --> 00:28:38,600 -Dar...vrei sa-l mai vezi? - Nu, nu chiar. 354 00:28:38,760 --> 00:28:43,320 Ce bine. Atunci o poți scrie la el. Într-un mod amabil. 355 00:28:43,480 --> 00:28:46,440 Nu, cel mai bine e să faci doar fantomă, cred. 356 00:28:48,120 --> 00:28:49,440 Da... 357 00:28:50,000 --> 00:28:55,280 Tu, trebuie sa te intreb... Ai o iubită? 358 00:28:57,600 --> 00:29:01,200 -Nu. - Nu, bine. 359 00:29:01,360 --> 00:29:06,400 Pentru ca eu... primind niște semnale duble de la tine. 360 00:29:09,680 --> 00:29:15,640 Înțeleg. Dar asta pentru că... Deci... 361 00:29:15,800 --> 00:29:17,320 Molly, unde ești? 362 00:29:17,480 --> 00:29:21,120 - Chestia e că... - Trebuie să lucrez. 363 00:29:33,680 --> 00:29:38,440 -Buna ziua. Ți-ai albit dinții? - Nu, dar i-am trimis un e-mail lui Molly. 364 00:29:39,120 --> 00:29:41,400 L-am sunat și pe Sjöskolan- 365 00:29:41,560 --> 00:29:44,440 -și au spus că toate cele opt era pe prao. 366 00:29:44,600 --> 00:29:47,640 Nu puteau să spună unde se duce. 367 00:29:47,800 --> 00:29:51,640 Da, chiar a fost păcat. 368 00:29:51,800 --> 00:29:55,920 Cu siguranță un restaurant de cinci stele în Tokyo sau Stockholm. 369 00:29:57,880 --> 00:30:01,520 -Bine ați venit, călători. -Mulţumesc. 370 00:30:01,680 --> 00:30:04,720 -Bună, scumpo. - Ping la timp de data asta. 371 00:30:04,880 --> 00:30:06,920 Liniște, micuțul Erik. 372 00:30:12,680 --> 00:30:15,160 -Ok, eu... - Mergem la karting diseară? 373 00:30:15,320 --> 00:30:22,200 Cu siguranţă. Dar... E așa. Există o fată de care sunt îndrăgostită. 374 00:30:22,360 --> 00:30:27,720 - Şi tu? Când s-a întâmplat? -Recent. On-line. 375 00:30:27,880 --> 00:30:31,720 Numele ei este... Embla. 376 00:30:31,880 --> 00:30:35,360 Embla? Ea este norvegiană veche, sau? 377 00:30:35,520 --> 00:30:38,400 S-ar putea să fie cu câțiva ani mai în vârstă, nu stiu. 378 00:30:38,560 --> 00:30:42,200 Nu este asta. Chestia este că este și un tip implicat. 379 00:30:42,360 --> 00:30:46,880 -Si tu esti indragostit de un tip? -Huh? Nu. 380 00:30:47,040 --> 00:30:50,520 -Un tip este și el îndrăgostit de ea. -E îndrăgostită de el? 381 00:30:50,680 --> 00:30:54,760 Cred că va fi supărat și trist dacă mă adun cu Embla. 382 00:30:54,920 --> 00:30:59,160 huh? Nu sunt împreună. Nu are dreptul să fie supărat. 383 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 Cred că va fi oricum. 384 00:31:02,560 --> 00:31:04,880 știi un bătrân pe nume Darwin? 385 00:31:06,000 --> 00:31:07,640 -Poate. -Așa este. 386 00:31:07,800 --> 00:31:10,160 Curtea bărbaților, iar femelele aleg. 387 00:31:10,320 --> 00:31:13,320 -Așa este peste tot în natură. -Chiar așa? 388 00:31:13,480 --> 00:31:14,960 Suntem păsări, Bert. 389 00:31:15,120 --> 00:31:17,200 Noi, băieții, dansăm cu pasărea noastră... 390 00:31:17,360 --> 00:31:19,920 -si atunci femela alege oricine crede că dansează cel mai bine. 391 00:31:20,080 --> 00:31:21,480 Suntem păsări... 392 00:31:21,640 --> 00:31:24,680 Ceea ce încerc să spun este că Embla este cea care alege. 393 00:31:24,840 --> 00:31:28,000 Nu trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru sentimentele lui. 394 00:31:29,200 --> 00:31:32,200 - S-ar putea să ai dreptate. -Sigur că am dreptate. 395 00:31:33,200 --> 00:31:36,680 -Bert, când pleci? -Mamă, oprește-te! 396 00:31:39,440 --> 00:31:41,640 Cum a mers? Îmi pare rău. 397 00:31:43,840 --> 00:31:46,400 Sună la timp, Bert! 398 00:31:48,280 --> 00:31:51,080 Bert, ne vedem la kart. 399 00:32:01,480 --> 00:32:05,120 -Ar fi trebuit să câștigi „Masterchef”. - Crezi? 400 00:32:05,280 --> 00:32:09,560 -Am iesit in primul rand. - Da, exact asta. 401 00:32:10,560 --> 00:32:14,080 Nu ai crezut? că Noah merita să câștige? 402 00:32:14,240 --> 00:32:18,240 Ei bine, atunci. Era crud. 403 00:32:18,400 --> 00:32:22,040 Pentru că nu a câștigat, Wilma a făcut-o. 404 00:32:22,200 --> 00:32:25,480 Da... Știam asta, desigur. 405 00:32:25,640 --> 00:32:29,320 Am vazut toate episoadele, nu doar în ceea ce te afli. 406 00:32:31,720 --> 00:32:33,560 Mancarea personalului este gata. 407 00:32:34,880 --> 00:32:37,840 Sau ai mancat deja? 408 00:32:38,880 --> 00:32:42,240 Da. Multumesc pentru asta. 409 00:32:46,880 --> 00:32:49,200 Ar trebui să fii la un restaurant de cinci stele. 410 00:32:49,360 --> 00:32:52,600 - Adică de trei stele. - Nu, te plasezi pe un hotel de cinci stele. 411 00:32:52,760 --> 00:32:55,320 -Iţi promit. - Trei stele este cea mai mare. 412 00:32:56,040 --> 00:32:57,800 Da... 413 00:33:07,400 --> 00:33:09,560 Ai planuri pentru seara asta? 414 00:33:09,720 --> 00:33:13,040 -Nu știu. - Doar mă gândeam... 415 00:33:13,200 --> 00:33:16,440 Există o cameră de evadare care ar trebui să fie înfricoșător. 416 00:33:16,600 --> 00:33:21,520 - Poate vrei să vii cu mine? - Chestia cu elanul ucigaș în serie? Preferabil. 417 00:33:23,840 --> 00:33:27,080 -Ai putin... - Mulţumesc. 418 00:33:27,240 --> 00:33:31,720 -Ai mai condus o cameră de evadare? - Nu, va fi distractiv. 419 00:33:32,760 --> 00:33:34,840 A mai rămas doar o cameră. 420 00:33:36,520 --> 00:33:39,240 Vom reuși. Avem destul timp. 421 00:33:41,920 --> 00:33:43,880 Molly, mai avem doar 40 de secunde. 422 00:33:44,040 --> 00:33:46,360 Am nevoie de un cod sau ceva. 423 00:33:48,280 --> 00:33:51,800 „Răspunsul este în privirea mea”. 424 00:33:53,280 --> 00:33:56,600 Trebuie să fie... 425 00:33:59,000 --> 00:34:02,640 Molly, am înțeles. O lanternă. Ce fac cu el? 426 00:34:03,560 --> 00:34:06,040 -Dă-mi-o. - Trebuie să reușim. 427 00:34:06,200 --> 00:34:08,880 - Nu vreau să întâlnesc elanul! - Calmează-te, Bert. Respira. 428 00:34:11,160 --> 00:34:14,400 Dumnezeul meu. Elanul nu trebuie să vină! 429 00:34:15,120 --> 00:34:18,800 Da! 4815. 430 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 - Nu merge. -Da. 4815. 431 00:34:23,120 --> 00:34:26,760 Nu, nu merge. 432 00:34:26,920 --> 00:34:29,600 - Nu merge! -Buna ziua? 433 00:34:29,760 --> 00:34:33,000 Elanul este în libertate. 434 00:34:38,200 --> 00:34:40,600 Stop! Stop! 435 00:34:42,160 --> 00:34:44,440 Stop! 436 00:34:44,600 --> 00:34:47,560 Ochii mei! Ai! Te ustura! 437 00:34:51,360 --> 00:34:55,920 - Henry! - Încetează, la naiba! 438 00:34:56,080 --> 00:34:58,160 esti ok 439 00:35:01,120 --> 00:35:03,600 Si eu sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat. 440 00:35:03,760 --> 00:35:06,440 - M-a lovit! - Scuze. 441 00:35:06,600 --> 00:35:09,720 Henrik, nu o lua atât de tare cu participanții. Nu-i atinge! 442 00:35:09,880 --> 00:35:11,680 - Trebuie să-i sperii! -Nu! 443 00:35:11,840 --> 00:35:14,600 - Trebuie să fie real! -Nu așa! 444 00:35:14,760 --> 00:35:16,320 -Da! -Nu. 445 00:35:16,480 --> 00:35:21,160 Trebuie să le atingem oricum. Veni din nou. 446 00:35:22,240 --> 00:35:24,560 trebuie sa primesc... 447 00:35:28,440 --> 00:35:31,720 Da, Poate am depășit puțin linia. 448 00:35:32,280 --> 00:35:34,400 Probabil ca asa crezi că sunt cel mai prost pitic. 449 00:35:34,560 --> 00:35:38,640 - Închide. Am fost și eu un ticălos. -L-ai lovit destul de tare. 450 00:35:38,800 --> 00:35:41,840 Mă gândeam să fac tocată de elan din el. 451 00:35:47,080 --> 00:35:49,880 E mama. trebuie să răspund. 452 00:35:52,000 --> 00:35:53,760 -Buna ziua. -Ce se întâmplă? 453 00:35:53,920 --> 00:35:58,320 Ți-am trimis mesaje de o mie de ori. Timpul nostru este în cinci minute. 454 00:35:58,480 --> 00:36:01,840 Îmi pare rău, trebuie să bat. Trebuie să merg acasă. Este tatăl. 455 00:36:02,000 --> 00:36:04,240 -Ți-e foame? - Cine a fost acela? 456 00:36:04,400 --> 00:36:07,320 Era doar televizorul. 457 00:36:07,480 --> 00:36:10,960 Scuze, trebuie să plec acum. Ne vedem mâine. 458 00:36:11,120 --> 00:36:12,800 Pa atunci. 459 00:36:15,360 --> 00:36:17,440 Vei fi doar tu, sau? 460 00:36:28,120 --> 00:36:31,400 -Usturoi. Uşor. - Incredibil. 461 00:36:31,560 --> 00:36:33,560 Şapte din şapte. Impresionant. 462 00:36:33,720 --> 00:36:36,960 Dar așa ai venit tu în „Maestrul bucătar”? 463 00:36:37,120 --> 00:36:40,560 - Gust de sos? - Nu, a fost o competiție la școală. 464 00:36:40,720 --> 00:36:43,920 În economia casnică. Câștigătorul a fost ales. 465 00:36:44,080 --> 00:36:46,640 Am făcut cel mai bun din lume supa de spanac cu oua. 466 00:36:46,800 --> 00:36:49,240 - Și a câștigat premiul I. - Frumos. 467 00:36:49,400 --> 00:36:54,640 Nu am câștigat niciodată premiul I în ceva. Da, o dată. În a treia. 468 00:36:54,800 --> 00:36:56,760 Atunci ce? Spune. 469 00:36:57,840 --> 00:37:01,320 -Bine, trebuie să promiți că nu vei râde. - Nu pot să promit asta. 470 00:37:01,480 --> 00:37:05,440 Bine, a fost în a treia. 471 00:37:05,600 --> 00:37:09,120 A fost vânătoare de talente și am avut m-a făcut să dansez. 472 00:37:09,280 --> 00:37:11,760 Bine, deci ce ai dansat? 473 00:37:13,440 --> 00:37:15,560 -Sean Banan... -Ce ai spus? 474 00:37:15,720 --> 00:37:19,840 -Sean Banan. -Sean Banan? 475 00:37:20,600 --> 00:37:24,440 - Liniște... - Scuze. 476 00:37:25,040 --> 00:37:27,080 -Poți să arăți dansul? -Nici o șansă. 477 00:37:27,240 --> 00:37:30,200 Haide, nimeni nu se uită. 478 00:37:30,360 --> 00:37:33,720 Am depus un jurământ să nu mai cânte niciodată cu ea. 479 00:37:39,040 --> 00:37:40,400 Ar trebui să sosească curând. 480 00:37:43,280 --> 00:37:46,160 Mergi la Ziua Mâncării sâmbătă? 481 00:37:48,360 --> 00:37:50,920 Nu știi ce este, nu? 482 00:37:51,080 --> 00:37:54,320 Dar dacă vrei, vreau să plec. 483 00:37:57,320 --> 00:38:01,280 - Vine acum. -Da... 484 00:38:12,240 --> 00:38:14,280 Ne vedem mâine. 485 00:38:28,800 --> 00:38:32,960 Erik, situația? Cum a fost sa praoa cu mama? 486 00:38:33,120 --> 00:38:36,120 -Ai avut voie sa faci pipi? - Am primit o sticlă PET. 487 00:38:37,840 --> 00:38:40,640 -Nu a fost asta... - Atât de bine cu o sticlă PET. 488 00:38:40,800 --> 00:38:43,520 - Este foarte... - A fost Master Chef. 489 00:38:43,680 --> 00:38:45,040 La naiba! 490 00:38:46,480 --> 00:38:50,040 - Da, a fost Molly. -Ea de care Åke este îndrăgostit. 491 00:38:50,200 --> 00:38:53,520 Știu că. Dar ea este nu îndrăgostit de el, promit. 492 00:38:54,920 --> 00:38:57,920 El nu o cunoaște, iar ea nu-l cunoaște. 493 00:38:58,080 --> 00:39:00,960 Dar nici nu a găsit-o. Și te-ai îmbrățișat... 494 00:39:01,120 --> 00:39:06,040 Erik, ascultă-mă. știi un bătrân pe nume Darwin? 495 00:39:06,200 --> 00:39:09,840 Charles Darwin, părintele teoriei evoluției. 496 00:39:10,000 --> 00:39:13,200 - Ce legătură are asta cu asta? - Nu-i spune nimic lui Åke. 497 00:39:15,840 --> 00:39:18,000 Te rog... 498 00:39:40,640 --> 00:39:42,520 -Bună, scumpo. -Buna ziua. 499 00:39:42,680 --> 00:39:45,440 -Buna ziua. - Există mâncare pentru tine. 500 00:39:45,600 --> 00:39:49,200 -Spaghete cu unt. - Am mâncat deja. 501 00:39:50,960 --> 00:39:53,920 - Cu Åke? -Nu. 502 00:39:54,080 --> 00:39:58,720 -Nu... Unde ai fost? - Chiar afară. 503 00:39:58,880 --> 00:40:02,320 Cu...? 504 00:40:04,080 --> 00:40:06,440 - Ai văzut? -Da. 505 00:40:06,600 --> 00:40:09,360 Voi lua această discuție despre flori si albine... 506 00:40:09,520 --> 00:40:14,240 -Nu, nu ai văzut-o? -Ce? Își tunsese părul? 507 00:40:15,200 --> 00:40:17,840 - Emotionant. -Dar hei...? 508 00:40:18,440 --> 00:40:20,440 Ăsta e un naibii de nebuni. 509 00:40:23,800 --> 00:40:25,400 -Buna ziua. -Ce? 510 00:40:25,560 --> 00:40:28,880 Ești atât de secretos. Nu vrei spune-mi unde ai fost? 511 00:40:29,040 --> 00:40:30,840 Stop. Vreau să fiu singur. 512 00:40:31,000 --> 00:40:36,280 Ai cunoscut o fată. Văd asta de la o mie de metri distanță. 513 00:40:37,480 --> 00:40:40,000 Du-te și stai la o distanţă de o mie de metri, atunci. 514 00:40:40,160 --> 00:40:42,040 -Ești îndrăgostit? -Stop. 515 00:40:42,200 --> 00:40:46,320 - Sunt doar puțin curioasă. -Nu mai fi năzdrăvan, atunci. 516 00:40:54,800 --> 00:40:57,600 - Ei bine. - Bună, Åkis. 517 00:40:57,760 --> 00:41:01,640 Știi cine Bert ai fost la o întâlnire cu diseară? 518 00:41:01,800 --> 00:41:04,440 - Hai, Åke. -Buna ziua. 519 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 -Haide. - E timpul. 520 00:41:07,960 --> 00:41:09,920 -Pentru? - Discuţia. 521 00:41:10,080 --> 00:41:12,400 Nu. Nu în seara asta. Vă rog. 522 00:41:12,560 --> 00:41:15,760 - Am cumpărat vafe expresive. -Nu-mi pasă de expresia ta vafe. 523 00:41:22,640 --> 00:41:24,600 -Deci... -De ce nu ai spus asta... 524 00:41:24,760 --> 00:41:28,360 Scuze, a fost o prostie. Nu am fost acasă. 525 00:41:30,040 --> 00:41:32,440 Că... am ieșit cu... 526 00:41:32,600 --> 00:41:34,240 înțeleg. 527 00:41:36,080 --> 00:41:38,040 huh? Tu? 528 00:41:38,200 --> 00:41:41,200 Da. Ai fost afară cu Embla. 529 00:41:42,200 --> 00:41:43,520 OMS? 530 00:41:43,680 --> 00:41:47,880 - Da, Embla. Exact asta. - E în regulă că o întâlnești pe Embla. 531 00:41:48,040 --> 00:41:50,400 Știu cum e să fii proaspăt îndrăgostit. 532 00:41:50,560 --> 00:41:54,000 Vrei să ne vedem tot timpul. Dar ar fi trebuit să spui asta. 533 00:41:54,160 --> 00:41:59,760 Da, scuze. doar mă gândeam că ai fi dezamăgit dacă aș... 534 00:41:59,920 --> 00:42:02,240 ... lovește cu kartul și a stat cu ea. 535 00:42:02,400 --> 00:42:04,680 Ea ar putea au venit la kart. 536 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Nu, asta ar fi fost imposibil. 537 00:42:08,000 --> 00:42:09,880 De ce asta? 538 00:42:10,040 --> 00:42:12,400 Pentru a... 539 00:42:14,040 --> 00:42:20,800 Pentru că cea mai bună prietenă a ei a murit într-un accident legat de kart. 540 00:42:20,960 --> 00:42:24,520 Sărmanul. Kartingul este atât de distractiv. 541 00:42:30,160 --> 00:42:32,000 -Buna ziua. -Buna ziua. 542 00:42:32,160 --> 00:42:36,080 M-am gândit că ar putea fi un... 543 00:42:36,240 --> 00:42:40,240 ...ocazie bună vorbind despre... 544 00:42:41,440 --> 00:42:45,120 -Despre flori și albine și... -Nu, afară. 545 00:42:45,280 --> 00:42:46,920 -Închideţi ușa. -Da, absolut. 546 00:42:47,080 --> 00:42:50,400 Ei pun la cale ceva. Ei joacă. 547 00:42:50,560 --> 00:42:53,440 -Sunt atât de îngroziți. -Buna ziua. 548 00:42:53,600 --> 00:42:56,680 Băieți, înțeleg că trebuie să fiți foarte confuz- 549 00:42:56,840 --> 00:42:59,320 - și probabil că aveți multe întrebări despre fete... 550 00:42:59,480 --> 00:43:03,240 Nu, nu suntem confuzi și avem fara intrebari. Du-te, închide ușa. 551 00:43:03,400 --> 00:43:06,520 E timpul să vorbim despre flori și albine 552 00:43:06,680 --> 00:43:09,480 -si cred ca eu este persoana potrivită să o facă. 553 00:43:09,640 --> 00:43:13,000 Nu, nu e timpul. poti sa mergi 554 00:43:13,160 --> 00:43:16,520 Flori si albine... - Vii, Fredrik? 555 00:43:16,680 --> 00:43:19,680 Flori și albine este mai mult felul tău de a vorbi. 556 00:43:19,840 --> 00:43:22,840 Ar fi bine să fim sinceri despre ce este vorba. 557 00:43:23,000 --> 00:43:26,080 - E vorba de sex... - Du-te. Închideţi ușa. 558 00:43:26,240 --> 00:43:29,560 - Poate ar trebui să-i lăsăm... - După cum vă spun de obicei. 559 00:43:29,720 --> 00:43:31,760 Acesta este ceva trebuie să îndrăznești să vorbești despre. 560 00:43:31,920 --> 00:43:36,280 - Trebuie să îndrăznești să vorbești despre sex. -Mamă! Te rog du-te! 561 00:43:36,440 --> 00:43:39,080 Asta e bine. 562 00:43:40,160 --> 00:43:43,960 -Ai nevoie de prezervativ? - Nu, nu am nevoie de nimic. poti sa mergi 563 00:43:45,960 --> 00:43:49,000 -Bine, vrei un prezervativ? -Nu, mulțumesc. 564 00:43:49,160 --> 00:43:51,960 Mamă, afară! 565 00:44:34,320 --> 00:44:36,920 -Ce faci? -Nimic. 566 00:44:37,080 --> 00:44:40,840 Tu, chestia aia cu găleata pentru snus... 567 00:44:41,000 --> 00:44:43,720 Îmi pare rău pentru asta. 568 00:44:48,560 --> 00:44:52,640 - E calm, Bert-tail. -Huh? esti sigur? 569 00:44:52,800 --> 00:44:57,880 - Da, atunci. Eu am fost cel care a început. - Ce bine. Pepită de aur. 570 00:45:00,040 --> 00:45:02,000 - Scuze. -Nu-ți face griji, Bert. 571 00:45:02,160 --> 00:45:05,160 Nu va exista răzbunare cand te astepti mai putin. 572 00:45:05,320 --> 00:45:09,720 Când o spui așa se pare că va fi răzbunare. 573 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 -Buna ziua. - O caut pe Molly. 574 00:45:27,840 --> 00:45:30,160 Cam atât de mult, la vârsta mea, frumos. 575 00:45:31,200 --> 00:45:36,320 -Și tu ești fratele ei frumos? -Huh? Nu. 576 00:45:36,480 --> 00:45:39,360 Suntem...prieteni. 577 00:45:42,560 --> 00:45:45,680 - Ce... Liam? - Molly! Buna ziua! 578 00:45:45,840 --> 00:45:48,440 -Cum este? -Bun. Cum te simți? 579 00:45:48,600 --> 00:45:50,600 Bun. Ai spus salut? 580 00:45:56,160 --> 00:45:57,760 Pa atunci. 581 00:46:00,160 --> 00:46:02,160 Eric? 582 00:46:03,160 --> 00:46:05,240 -Scuză? - Este locul lui Edit. 583 00:46:05,400 --> 00:46:08,760 -O, scuze. -Mulţumesc. 584 00:46:11,040 --> 00:46:15,960 -Aşa. - Cum este? -Nu știu. 585 00:46:20,200 --> 00:46:22,640 Am promis că voi păstra acest secret- 586 00:46:22,800 --> 00:46:25,520 -dar nu sunt eu care a făcut ceva. 587 00:46:26,240 --> 00:46:27,720 Este altcineva. 588 00:46:29,520 --> 00:46:32,040 Nu trebuie să-mi spui. 589 00:46:32,920 --> 00:46:37,800 Dar... Dacă nu o poți scoate din cap atunci se va înrăutăți doar. 590 00:46:38,480 --> 00:46:41,960 -Cat mai rau? -Oamenii fac cancer din așa ceva. 591 00:46:42,560 --> 00:46:46,040 -Serios? -Da. 592 00:46:48,040 --> 00:46:51,960 Nu, probabil că nu. A fost doar ceva ce am citit online, dar... 593 00:46:53,520 --> 00:46:58,120 Dar nu te poți plimba cu durere în stomac despre ceva ce a făcut altcineva. 594 00:46:58,280 --> 00:47:01,280 -Sau cum? -Nu. 595 00:47:02,160 --> 00:47:05,640 Grozavă poveste. Acum conducem. 596 00:47:08,280 --> 00:47:10,400 Buna ziua. 597 00:47:10,560 --> 00:47:11,960 Buna ziua. 598 00:47:12,920 --> 00:47:15,040 -Tu... - Haide. 599 00:47:15,200 --> 00:47:19,280 -Bine. - Tipul pe care l-am îmbrățișat acolo... 600 00:47:19,440 --> 00:47:23,800 Tipul îmbrățișării? Nu am văzut pe nimeni tip drăgălaș înalt și frumos. 601 00:47:23,960 --> 00:47:28,200 Numele lui este Liam. El este îndrăgostit de mine. 602 00:47:28,360 --> 00:47:31,520 El este în clasa a IX-a. El este de fapt drăguț. 603 00:47:31,680 --> 00:47:33,560 Ce voia? 604 00:47:33,720 --> 00:47:37,120 A venit să mă invite la petrecerea lui de sâmbătă. FF. 605 00:47:37,280 --> 00:47:39,960 Si ce ai spus? 606 00:47:40,120 --> 00:47:44,040 Că sâmbătă merg la Ziua Mâncării. 607 00:47:45,080 --> 00:47:49,120 Și apoi am menționat și că eu... 608 00:47:49,280 --> 00:47:54,440 Că eu... de fapt deja indragostit de un tip. 609 00:48:00,880 --> 00:48:03,200 Și este...? 610 00:48:03,360 --> 00:48:05,600 Este... 611 00:48:05,760 --> 00:48:07,960 Stai, o să arăt. 612 00:48:11,320 --> 00:48:13,160 Iată-l. 613 00:48:38,720 --> 00:48:42,080 Discul nu se face singur, Bert! 614 00:48:51,640 --> 00:48:55,240 - Să luăm companie acasă astăzi? -Cu siguranta. 615 00:49:23,560 --> 00:49:26,480 Molly încă nu a făcut-o mi-a răspuns la e-mail. 616 00:49:26,640 --> 00:49:29,080 S-ar putea să nu vrea să răspundă. 617 00:49:29,680 --> 00:49:34,680 Știi ce cred eu? Că nu vrei să răspundă ea. 618 00:49:34,840 --> 00:49:37,720 Nu. Vreau să răspundă ea. 619 00:49:37,880 --> 00:49:39,240 Ți-e frică. 620 00:49:39,400 --> 00:49:43,280 Dacă ea nu răspunde, poți reveniți la cum era înainte. 621 00:49:43,480 --> 00:49:47,160 Și lăsați toate acestea în urmă. Este nou, Åke. 622 00:49:47,320 --> 00:49:50,320 Este necunoscut și puțin înfricoșător. 623 00:49:50,480 --> 00:49:55,400 Sper că nu o face v-am văzut e-mailul. Și a răspuns. 624 00:49:55,560 --> 00:49:58,240 Dar știi ce? 625 00:49:58,400 --> 00:50:00,760 Nici măcar nu știi dacă a sosit e-mailul. 626 00:50:00,920 --> 00:50:03,640 S-ar putea să fi ajuns în mesajele nedorite! 627 00:50:03,800 --> 00:50:06,360 - Si eu m-am gandit la asta! -Sigur că este! 628 00:50:06,520 --> 00:50:10,840 Mi se întâmplă tot timpul. Cu orice alt e-mail. 629 00:50:11,000 --> 00:50:13,760 -Nu trebuie să renunți. -Nu. nu renunt. 630 00:50:13,920 --> 00:50:16,040 Trebuie să o găsești și să o iei. 631 00:50:16,200 --> 00:50:18,840 - Este fata ta! -Sau cum? 632 00:50:19,000 --> 00:50:21,360 Ești la jumătatea liniei de sosire. 633 00:50:38,120 --> 00:50:39,440 Buna ziua? 634 00:50:39,600 --> 00:50:42,560 nu pot ține mai tau secretul. 635 00:50:42,720 --> 00:50:45,320 -Huh? - Trebuie să-i spun lui Åke. 636 00:50:45,480 --> 00:50:48,800 -Nu. Eric, nu spune nimic. -Trebuie să. 637 00:50:48,960 --> 00:50:51,760 Mă duc la tatăl tău acum. Trebuie să. 638 00:50:51,920 --> 00:50:55,400 Altfel voi muri. În cancer. 639 00:50:55,560 --> 00:50:59,720 huh? Nu... Erik, oprește-te. Nu vei muri. 640 00:50:59,880 --> 00:51:03,360 -Ei bine, am să mor. - Îi voi spune. 641 00:51:03,520 --> 00:51:06,680 - Atunci când? -Când este momentul potrivit. 642 00:51:06,840 --> 00:51:10,920 Momentan nu este. Dar promit că îți voi spune. 643 00:51:11,080 --> 00:51:13,680 Dar trebuie să fiu eu cel care o fac. 644 00:51:15,840 --> 00:51:17,560 Bine? 645 00:51:18,320 --> 00:51:20,320 -Bine. -Mulţumesc. 646 00:51:20,480 --> 00:51:24,160 - Trebuie să lucrez. -Bine, la revedere atunci. 647 00:51:26,560 --> 00:51:29,120 -Bert? - Bună, Thora. 648 00:51:29,280 --> 00:51:31,960 -Ce faci aici? - Ghici de douăsprezece ori. 649 00:51:32,120 --> 00:51:34,920 - O putem scoate afară. -Poți să semnezi asta? 650 00:51:35,080 --> 00:51:37,560 - Că ai primit bananele. -Da, da. 651 00:51:39,280 --> 00:51:41,640 Bine, pentru că va fi o zi lungă mâine. 652 00:51:41,800 --> 00:51:44,440 - Ea este! -OMS? huh? 653 00:51:44,600 --> 00:51:46,720 Maestrul bucătar, cel de care Åke este îndrăgostit! 654 00:51:46,880 --> 00:51:49,720 -Huh? este? - Trebuie să-i spunem. 655 00:51:49,880 --> 00:51:52,240 - Poate nu este ea. -Da! 656 00:51:52,400 --> 00:51:56,320 - Când termini? În cinci minute, nu? -Ce faci? Nu, oprește-te. 657 00:51:56,480 --> 00:51:59,000 Buna ziua. Sunt la Tippen. Ghici cine vorbește aici. 658 00:51:59,160 --> 00:52:01,960 - Nu ai voie sa vorbesti la telefonul mobil... - Molly. Molly ta. 659 00:52:02,120 --> 00:52:03,640 Molly a mea? 660 00:52:03,800 --> 00:52:06,560 Bert nu știa. - Cum ai putut să-l ratezi? 661 00:52:06,720 --> 00:52:08,800 Ochelarii se aburin din nou cand fac vasele... 662 00:52:08,960 --> 00:52:11,200 Vino acum. Ea termină în cinci minute. 663 00:52:11,360 --> 00:52:15,000 - Nu are timp. -Trebuie să o oprești. 664 00:52:15,160 --> 00:52:18,400 Din păcate, trebuie să merg mai departe. Este foarte distractiv! 665 00:52:20,560 --> 00:52:21,880 Strugurii... 666 00:52:22,040 --> 00:52:23,800 Molly este la Tippen! 667 00:52:23,960 --> 00:52:28,240 eu te conduc. Haide! Mergem acolo! 668 00:52:30,360 --> 00:52:32,880 -Hei, ar trebui să mergem puțin mai devreme? -Buna ziua. 669 00:52:33,960 --> 00:52:36,920 Da... Sau, Trebuie să mai lucrez cinci minute. 670 00:52:37,080 --> 00:52:40,440 Trebuie să plec acum. Deci, dacă o să stăm, atunci... 671 00:52:40,600 --> 00:52:44,840 Da, bine. Plecăm. Trebuie doar să comutați. mă grăbesc. 672 00:52:49,160 --> 00:52:52,560 - Simți cum așteaptă dragostea? -Da, simt! 673 00:52:52,720 --> 00:52:56,160 Acum se întâmplă, Åke! Acum se întâmplă! 674 00:53:03,440 --> 00:53:06,800 - Mergem? - Da, dar vom lua ușa din spate. 675 00:53:06,960 --> 00:53:08,840 -De ce asta? - Chestia cu Feng Shui. 676 00:53:09,000 --> 00:53:11,720 Energie și vibrații mai bune dacă mergi pe dreapta în schimb. 677 00:53:11,880 --> 00:53:14,000 -Bine... - Haide. 678 00:53:18,480 --> 00:53:22,200 Haide, Åke. Fugi! Întinde-ți spatele! 679 00:53:26,200 --> 00:53:29,240 Bună, Klimpen. L-ai văzut pe Bert? 680 00:53:29,400 --> 00:53:32,520 Bert coada? Nu. 681 00:53:34,840 --> 00:53:39,720 -Buna ziua? Scuză? Cine eşti tu? - Să mergem, prietenul lui Bert. 682 00:53:39,880 --> 00:53:41,840 -Cine este Bert? - Vorbeşte aici. 683 00:53:42,000 --> 00:53:45,880 Cel cu părul? El face vasele. Nu poți să alergi pe aici. 684 00:53:47,440 --> 00:53:50,880 - Mă duc doar să-mi iau geanta. -Huh? 685 00:53:54,240 --> 00:53:56,920 Ake Ståke? 686 00:53:59,480 --> 00:54:02,320 Ei bine, Bert. 687 00:54:02,480 --> 00:54:04,520 E în regulă, poți să pleci. 688 00:54:07,520 --> 00:54:10,840 -Buna ziua. Mai este ea acolo? -Cum ai ajuns aici? 689 00:54:11,000 --> 00:54:14,040 Tatăl tău a dat trei semafore roșii a prinde din urmă. 690 00:54:14,200 --> 00:54:16,280 Cred că am găsit-o, cum ai spus. 691 00:54:16,440 --> 00:54:20,960 Mulțumesc, Bert. Ești cel mai bun prieten al meu. Deci, care este planul? 692 00:54:21,120 --> 00:54:27,400 Ar trebui să spun: „Uau! Bună! Tu ești din magazin. Ce cauți aici?" 693 00:54:27,560 --> 00:54:30,640 — Apropo, Molly, te ai verifică-ți spam-ul în ultima vreme?" 694 00:54:30,800 --> 00:54:33,320 Sau ar trebui să spun ceva despre „Maestrul Bucătar”? 695 00:54:33,480 --> 00:54:35,400 Că ar fi trebuit să câștige? La fel. 696 00:54:35,560 --> 00:54:39,040 După cum a spus tatăl tău: — Sunt deja pe jumătate. 697 00:54:41,680 --> 00:54:43,240 buna ziua... 698 00:54:50,440 --> 00:54:53,080 A auzit tot ce am spus. 699 00:54:53,760 --> 00:54:56,200 La naiba, ce jenant. 700 00:55:10,520 --> 00:55:14,120 Bert coada! Am mințit când am spus că nu m-aș răzbuna! 701 00:55:21,760 --> 00:55:23,720 -Buna ziua. Sa întâmplat ceva? - Nu, nimic. 702 00:55:23,880 --> 00:55:25,600 -Ma duc acasa. -Te simți bine? 703 00:55:25,760 --> 00:55:27,640 - Sigur? -Da. 704 00:55:27,800 --> 00:55:30,400 -Ne vedem mâine. - Molly! 705 00:55:34,480 --> 00:55:36,640 Molly... 706 00:55:38,520 --> 00:55:40,920 Molly! Vă rog, vă pot explica... 707 00:55:46,000 --> 00:55:47,320 Molly! 708 00:55:47,480 --> 00:55:50,240 Ce joc bolnav faci? 709 00:55:50,400 --> 00:55:54,400 De ce îi spune tatăl tău lui Åke Ståke că e pe jumătate cu mine? 710 00:55:54,560 --> 00:55:57,120 Pur și simplu nu pot explica asta, dar... 711 00:55:57,280 --> 00:56:02,000 Da, am văzut că Åke ți-a trimis un e-mail. Nu am spus nimic despre asta. 712 00:56:02,160 --> 00:56:05,400 Åke este cel mai bun prieten al meu și a fost de când aveam trei ani. 713 00:56:05,560 --> 00:56:08,520 Åke s-a îndrăgostit de tine în magazin. 714 00:56:08,680 --> 00:56:11,640 Nu a fost niciodată îndrăgostit, deci era mare pentru el. 715 00:56:11,800 --> 00:56:15,760 Dar apoi ne-am întâlnit și m-am îndrăgostit de tine. 716 00:56:15,920 --> 00:56:18,280 nu stiam că era aceeași persoană. 717 00:56:18,440 --> 00:56:20,680 Ride, Ride, Ride. Tot ce aud este Åke! 718 00:56:21,720 --> 00:56:26,080 Nu ai vrut să-l rănești pe Åke, dar tu nu m-am gândit că mă rănești. 719 00:56:29,080 --> 00:56:31,560 De fapt, nu vreau nimic a face cu tine. 720 00:56:42,080 --> 00:56:44,080 Strugurii... 721 00:56:50,880 --> 00:56:53,160 Este absolut incredibil. 722 00:56:53,320 --> 00:56:58,040 Nu credeai că te poți îndrăgosti, dar ai putea. 723 00:56:58,200 --> 00:57:01,960 Dar doar pentru că te-ai indragostit de o fata... 724 00:57:02,120 --> 00:57:05,280 - pe care nu te poți baza că se îndrăgostește de tine. 725 00:57:05,440 --> 00:57:07,080 Da, este adevărat. 726 00:57:07,240 --> 00:57:12,080 Dar acum știi că poți. Ți-ai antrenat noul tău mușchi. 727 00:57:12,240 --> 00:57:17,320 -Mușchiul meu iubit. - Da, puţin muşchi de dragoste. 728 00:57:17,480 --> 00:57:20,880 Deci, deși i s-a întâmplat lui Molly, poate va funcționa data viitoare. 729 00:57:21,040 --> 00:57:24,000 Exact. Exact așa funcționează. 730 00:57:24,160 --> 00:57:27,240 -Buna ziua. -Buna ziua. 731 00:57:27,400 --> 00:57:32,440 Åke a povestit exact ce sa întâmplat. 732 00:57:32,600 --> 00:57:36,160 Este absolut incredibil că ea a rugat acolo tot timpul... 733 00:57:36,320 --> 00:57:39,160 -Fără să observi nimic. 734 00:57:40,080 --> 00:57:42,200 -Da... - E o nebunie, Bert. 735 00:57:42,360 --> 00:57:44,880 Arăți puțin rece. Vrei niște cacao? 736 00:57:45,040 --> 00:57:47,480 Mulţumesc. 737 00:57:53,240 --> 00:57:55,120 Deci acolo. 738 00:57:55,280 --> 00:57:58,920 Îl mai ai. Cana „Cel mai bun bunic din lume”. 739 00:57:59,080 --> 00:58:03,280 Da, desigur. Este cel mai bun cadoul pe care l-am primit vreodată. 740 00:58:03,440 --> 00:58:06,200 S-a terminat Căni „Cel mai bun prieten al lumii”. 741 00:58:06,360 --> 00:58:07,680 Da, știu asta. 742 00:58:07,840 --> 00:58:10,120 A fost asta sau „Cel mai bun iubit din lume”- 743 00:58:10,280 --> 00:58:13,480 - ceea ce nu știam ce înseamnă când aveam opt ani. 744 00:58:14,600 --> 00:58:16,760 Nu ştiu asta atât de multe despre acum. 745 00:58:40,600 --> 00:58:45,200 Mi-am trădat cel mai bun prieten. Chiar dacă nu știe despre asta. 746 00:58:45,880 --> 00:58:50,000 Dar voi îndrepta totul. Va fi exact ca înainte. 747 00:58:50,160 --> 00:58:52,760 Vom face ceea ce am făcut întotdeauna. 748 00:58:54,440 --> 00:58:57,000 Hai, ești mai încet decât internetul meu de acasă. 749 00:58:57,160 --> 00:59:01,560 -Te depășesc ca nimic. -Verifică aici! 750 00:59:05,800 --> 00:59:08,080 Da! 751 00:59:08,240 --> 00:59:10,680 Nu mă opresc până îmi găsesc familia. 752 00:59:10,840 --> 00:59:13,040 -Ai ieșit de pe șine! -Poate sunt doar... 753 00:59:13,200 --> 00:59:14,960 „2 rapide 4 viteze”. 754 00:59:15,120 --> 00:59:20,000 Atât de tare! De acum înainte Aleg un film pentru serile de film. 755 00:59:20,640 --> 00:59:22,080 Sau cum? 756 00:59:22,240 --> 00:59:24,240 Nicio fată va veni din nou între noi. 757 00:59:24,400 --> 00:59:26,160 La naiba! 758 00:59:34,960 --> 00:59:38,680 Îl punem în tejghea, dar nu merge. El este lipsit de valoare. 759 00:59:38,840 --> 00:59:40,880 Nimic nu este curat. 760 00:59:41,040 --> 00:59:44,000 Bert, profesorul tău este aici pentru pre-reconciliere. 761 00:59:44,160 --> 00:59:46,960 - Am de gând să stabilesc asta. -Fără grabă. 762 00:59:47,120 --> 00:59:51,240 Ei bine, aveți mai mulți studenți prao aici? 763 00:59:51,400 --> 00:59:53,600 Nu, sunt Bert și Klimpen. 764 00:59:53,760 --> 00:59:57,480 Am avut și o fată, Molly. Doamne, cât de crudă a fost. 765 00:59:57,640 --> 01:00:01,800 Un maestru bucătar, de fapt. Și-a arătat picioarele din față. 766 01:00:01,960 --> 01:00:06,040 Un pre-student perfect, spre deosebire de unele altele. 767 01:00:06,200 --> 01:00:08,560 Nu este ușor cu Klimpen de fiecare dată. 768 01:00:08,720 --> 01:00:12,560 găluștea? Nu, vreau să spun... 769 01:00:13,800 --> 01:00:18,360 Da? Bert se pricepe la alte lucruri. 770 01:00:18,520 --> 01:00:20,720 crezi? 771 01:00:20,880 --> 01:00:25,200 -Da... Ce sa întâmplat cu Molly? - Pur și simplu s-a oprit. 772 01:00:25,360 --> 01:00:29,080 Fluxul Hux. Era tristă, și apoi pur și simplu a dispărut. 773 01:00:29,240 --> 01:00:33,000 Multe emoții la acea vârstă. S-ar putea să fie îndrăgostită. 774 01:00:33,160 --> 01:00:36,640 - Avem această întâlnire, nu? -Da. 775 01:00:49,760 --> 01:00:52,800 Ce fel de mâncare a fost pentru tine? 776 01:00:52,960 --> 01:00:56,440 Există toată mâncarea din lume aici, și cumperi rame de brânză? 777 01:00:56,600 --> 01:00:59,360 Este obiectiv vorbind cel mai bun care există. 778 01:01:05,080 --> 01:01:08,720 -Aici. - Nu, e calm. 779 01:01:16,280 --> 01:01:17,760 -Următorul. -Buna ziua. 780 01:01:17,920 --> 01:01:21,760 Pot să am un număr unu fara proteine? 781 01:01:22,520 --> 01:01:24,600 -Un hot dog fără hot dog? -Da. 782 01:01:24,760 --> 01:01:27,040 Ketchup și muștar, vă rog. 783 01:02:00,920 --> 01:02:03,440 Uite, ia un șervețel. 784 01:02:03,600 --> 01:02:06,200 - Ia-ți un șervețel al naibii! -Ce faci? 785 01:02:06,360 --> 01:02:10,560 te-am ales pe tine! Aș fi putut să plec de Ziua Mâncării cu oricine- 786 01:02:10,720 --> 01:02:13,000 -dar a trebuit să merg cu tine, pucule! 787 01:02:13,160 --> 01:02:15,680 Du-te acasă atunci, dacă ești atât de nefericit. 788 01:02:17,960 --> 01:02:22,160 Îmi pare rău. nu am vrut sa spun... 789 01:02:22,320 --> 01:02:24,160 Haide. Verificăm cârnații. 790 01:02:24,320 --> 01:02:26,840 -Ce înseamnă atunci „verificarea cârnaților”? -Nu știu. 791 01:02:27,000 --> 01:02:29,400 - Facem ceva distractiv. -Nu, stai. 792 01:02:29,560 --> 01:02:32,600 Nu vrei să fii cu mine? 793 01:02:33,560 --> 01:02:36,240 Nu putem face altceva? Du-te acasă și joacă-te. 794 01:02:36,400 --> 01:02:38,800 Acum ai naiba să spui. Despre ce este vorba? 795 01:02:38,960 --> 01:02:43,280 Asta nu mai este distractiv. Mă duc acasă. Mergi mai departe. 796 01:02:43,440 --> 01:02:45,680 Închide! Mergi mai departe! 797 01:02:45,840 --> 01:02:48,920 - Haide, prietene. -Multumesc mult. 798 01:02:49,080 --> 01:02:50,440 Sper că pâinea are gust bun. 799 01:02:50,600 --> 01:02:54,320 -Mişcare! -Despre ce este vorba? 800 01:02:55,560 --> 01:02:59,680 Stop! Sunteți cei mai buni prieteni! Nu ar trebui să vă certați. 801 01:03:00,280 --> 01:03:02,520 Orice sa întâmplat între Bert și Molly- 802 01:03:02,680 --> 01:03:05,040 -atunci o poti rezolva fara sa te lupti. 803 01:03:05,200 --> 01:03:08,520 Ce Bert și Molly? 804 01:03:13,000 --> 01:03:17,880 O știam pe Molly a rugat pe Tippen tot timpul. 805 01:03:18,040 --> 01:03:22,760 Și... Molly și cu mine am avut... 806 01:03:24,040 --> 01:03:25,920 ... o relație puțin secretă. 807 01:03:30,320 --> 01:03:35,280 Cum spuneai tu… Ți-ai testat noul mușchi. 808 01:03:48,200 --> 01:03:50,160 Nu este chiar atât de periculos. 809 01:03:56,000 --> 01:03:57,520 Buna ziua. 810 01:03:58,800 --> 01:04:02,080 - Te doare? -E în regulă. 811 01:04:02,840 --> 01:04:05,080 Ar fi trebuit să înțeleg. 812 01:04:06,760 --> 01:04:09,120 Nu știam ce să fac. 813 01:04:09,280 --> 01:04:12,240 Indiferent ce am făcut, ar fi greșit. 814 01:04:13,600 --> 01:04:15,920 Poate ar trebui să vorbiți puțin. 815 01:04:23,000 --> 01:04:27,320 Desigur, se simte ca o durere în fund, chestia aia cu Molly și cu tine. 816 01:04:27,480 --> 01:04:29,120 Da, înțeleg. 817 01:04:29,280 --> 01:04:32,960 Si cred ca… Ne cunoaștem de când aveam trei ani. 818 01:04:33,120 --> 01:04:36,480 Ești cel mai bun prieten al meu. Acest lucru nu poate fi între noi. 819 01:04:41,760 --> 01:04:47,040 - Scuze că te-am lovit. - Îmi pare rău că nu am spus nimic. 820 01:04:54,120 --> 01:04:55,760 Am lăsat-o pe Molly în spatele nostru. 821 01:05:02,960 --> 01:05:04,680 Ce este? 822 01:05:04,840 --> 01:05:07,920 Acest lucru este greșit. imi pare rau că te-am întristat. 823 01:05:08,080 --> 01:05:11,880 Am fost prost și nu vreau pierde-ți prietenia, dar... 824 01:05:13,480 --> 01:05:18,920 Sunt indragostit de acea femeie! Așa este. 825 01:05:23,000 --> 01:05:26,120 În 200 de metri, faceți stânga. 826 01:05:29,720 --> 01:05:32,400 Destinația este acum atinsă. 827 01:05:39,080 --> 01:05:42,280 Buna ziua. Da. Ce? 828 01:05:42,440 --> 01:05:45,760 - Molly e acasă? -Si tu esti...? 829 01:05:45,920 --> 01:05:50,440 Bert. Eu și Molly ne-am întâlnit. Știi unde este ea? 830 01:05:50,600 --> 01:05:52,840 Cred că mergea de Ziua Mâncării. 831 01:05:53,000 --> 01:05:57,080 Nu, nu, nu. Ea nu mergea de Ziua Mâncării. 832 01:05:57,240 --> 01:05:59,800 Avea de gând să-l întâlnească pe Liam și vor fi sărutați. 833 01:05:59,960 --> 01:06:03,600 - Scuze? - Da, a fost. O să-l întâlnească pe Liam. 834 01:06:03,760 --> 01:06:07,080 Mamă, cred că se căsătoresc. 835 01:06:07,240 --> 01:06:10,080 Da, se căsătoresc. Așa a fost și. 836 01:06:10,240 --> 01:06:13,120 Și alte lucruri frumoase. 837 01:06:13,280 --> 01:06:16,200 Nu. Nu știu ce ar face. 838 01:06:16,360 --> 01:06:19,040 Liam este mai premium. 839 01:06:21,240 --> 01:06:23,680 Cred că știu ce vor face. 840 01:06:25,040 --> 01:06:27,320 Tu spui "la revedere". 841 01:06:34,360 --> 01:06:37,320 Bună, dragă. Nu mergi niciodată cu 744. Unde te duci? 842 01:06:37,480 --> 01:06:39,680 Mamă, oprește-te. Doar conduce. 843 01:06:39,840 --> 01:06:41,600 Acum sunt chiar curioasă. 844 01:06:41,760 --> 01:06:44,440 Nu plec nicăieri până când spui. 845 01:06:44,600 --> 01:06:47,720 Bine, o să mă întâlnesc cu o fată de care sunt îndrăgostit. Molly. 846 01:06:47,880 --> 01:06:50,120 Aceeași Molly de care Åke este îndrăgostit. 847 01:06:50,280 --> 01:06:53,320 Molly s-a despărțit de mine pentru că am mințit-o... 848 01:06:53,480 --> 01:06:57,360 - și a ieșit pentru că a spus tata să Åke că avea jumătate înăuntru... 849 01:06:57,520 --> 01:07:01,440 -Ce a spus tata? - Dar încă sunt îndrăgostit de Molly. 850 01:07:01,600 --> 01:07:05,440 Și acum e la o petrecere cu un băiat frumos în clasa a IX-a. 851 01:07:05,600 --> 01:07:08,920 Trebuie să-i explic lui Molly și încearcă să mai primești o șansă. 852 01:07:09,080 --> 01:07:12,880 Ce distractiv, Bert. - Dar conduce. Conduce. 853 01:07:13,840 --> 01:07:15,880 Da... 854 01:07:16,760 --> 01:07:18,080 Doar conduce. 855 01:07:19,120 --> 01:07:21,080 Hai atunci! 856 01:07:25,680 --> 01:07:28,400 tu chiar? a venit la petrecerea potrivită? 857 01:07:48,440 --> 01:07:52,440 - Ei bine. Cum este? - Asta e bine. 858 01:07:53,120 --> 01:07:54,880 Bun. 859 01:07:59,640 --> 01:08:01,920 Băieți, deci… 860 01:08:02,080 --> 01:08:04,920 Uneori aproape mi-e rușine despre a fi tip. 861 01:08:05,080 --> 01:08:10,240 Dacă fetele ar fi condus lumea atunci nu ar fi fost războaie. 862 01:08:13,040 --> 01:08:15,320 Ce bluză frumoasă. Se potrivește cu ochii tăi. 863 01:08:17,840 --> 01:08:20,720 -Vrei ceva din bucătărie? - Asta e bine. 864 01:08:20,880 --> 01:08:24,040 Nu, dar... Îți aduc o bere. 865 01:08:50,200 --> 01:08:52,560 Ce faci aici? 866 01:09:02,480 --> 01:09:06,160 Știi când am spus că eu a încercat să protejeze sentimentele lui Åke? 867 01:09:06,320 --> 01:09:08,560 Că din cauza asta Nu am spus nimic despre noi. 868 01:09:08,720 --> 01:09:12,440 Adevărul este că eu am încercat să mă protejez și pe mine. 869 01:09:12,600 --> 01:09:16,040 Eu am fost cel care nu a reușit că Åke ar fi supărat pe mine. 870 01:09:16,200 --> 01:09:19,240 Care a devenit. 871 01:09:20,480 --> 01:09:23,000 Să fiu îndrăgostit de tine a fost cel mai... 872 01:09:23,160 --> 01:09:26,800 ...nepractic și cel mai supărător in toata viata mea. 873 01:09:26,960 --> 01:09:29,960 Totul a indicat că eu nu ar fi îndrăgostit de tine. 874 01:09:31,400 --> 01:09:33,800 Am încercat să nu fiu îndrăgostit de tine. 875 01:09:33,960 --> 01:09:35,720 Am încercat să te uit, dar... 876 01:09:38,000 --> 01:09:39,880 Era imposibil. 877 01:09:41,560 --> 01:09:43,320 Asta a fost tot? 878 01:09:43,480 --> 01:09:45,840 am fost prost. Știu că. Dar... 879 01:09:48,160 --> 01:09:50,040 Nu îl aleg pe Åke. 880 01:09:51,720 --> 01:09:53,160 Te aleg pe tine. 881 01:09:55,640 --> 01:09:57,000 Atunci dovedeste. 882 01:09:57,160 --> 01:10:00,040 Da, sau... Cum? 883 01:10:02,960 --> 01:10:04,640 Tu vei face dansul. 884 01:10:05,560 --> 01:10:07,600 Dansul? Ce dans? 885 01:10:12,760 --> 01:10:16,840 Nu, Molly. Nu pot. Te rog... 886 01:10:23,400 --> 01:10:26,800 Sunt o pasăre... Sunt o pasăre. 887 01:10:39,720 --> 01:10:42,840 Sunt îndrăgostit de acea femeie. Veni din nou. 888 01:10:48,720 --> 01:10:51,320 Ce s-a întâmplat cu muzica? 889 01:11:47,280 --> 01:11:49,960 -Cine naiba te crezi? -Nu. 890 01:11:50,120 --> 01:11:52,000 Nu mă atingi! 891 01:11:52,200 --> 01:11:55,400 - Molly, vino! - Băieți, luați-l! 892 01:12:00,360 --> 01:12:01,680 Buna ziua! 893 01:12:04,960 --> 01:12:07,960 Opriți autobuzul! 894 01:12:08,120 --> 01:12:10,760 Ce naiba faci acolo? 895 01:12:10,920 --> 01:12:12,560 -Buna ziua. -Hei, mamă. 896 01:12:12,720 --> 01:12:16,520 -Tu esti Molly? Buna ziua. Madeleine! -Poți pur și simplu să conduci? 897 01:12:17,200 --> 01:12:19,960 Buna ziua! Deschide usa! 898 01:12:20,120 --> 01:12:23,120 Nu. Îmi pare rău băieți. Avem un program de urmat. 899 01:12:23,280 --> 01:12:24,600 La naiba! 900 01:12:24,760 --> 01:12:26,840 Molly! 901 01:12:28,040 --> 01:12:31,400 Ce naiba faci acolo? Molly! 902 01:13:06,320 --> 01:13:10,160 Buna ziua. Oh, la naiba! Oh! 903 01:13:10,320 --> 01:13:13,360 Acum a fost cam mult aici, poate. 904 01:13:13,520 --> 01:13:19,160 Da, am vrut doar să spun că e în regulă pentru mine și mama- 905 01:13:19,320 --> 01:13:24,200 - dacă vrei să mai stai puțin treaz si uita-te la filme... 906 01:13:24,360 --> 01:13:28,760 Nu, ar trebui să stai departe de la consilierea tinerilor. 907 01:13:28,920 --> 01:13:32,600 Dar tu, am spus de fapt „la jumătatea drumului până la linia de sosire”. 908 01:13:32,760 --> 01:13:35,680 Nu am spus niciodată „jumătate înăuntru”. 909 01:13:35,840 --> 01:13:38,200 E calm. 910 01:13:38,360 --> 01:13:40,520 Bine, poți pleca acum, mulțumesc. 911 01:13:40,680 --> 01:13:43,440 - Îi lăsăm pe tineri să stea acum. -Bert... 912 01:13:43,600 --> 01:13:44,920 mama! 913 01:13:52,200 --> 01:13:56,200 Săptămâna Prao s-a terminat și se simte așa s-au întâmplat mai multe în acea săptămână- 914 01:13:56,360 --> 01:13:58,400 -decat ceea ce s-a intamplat tot anul. 915 01:13:58,560 --> 01:14:02,360 Lill-Erik a fost promovat și acum lucrez suplimentar cu mama. 916 01:14:02,520 --> 01:14:04,200 -Totul este bine? -Da. 917 01:14:04,360 --> 01:14:07,320 Și acum ajunge să facă pipi cât vrea el. 918 01:14:07,480 --> 01:14:10,000 Nu știu cum este filmul „The Groomsmen” s-a încheiat- 919 01:14:10,160 --> 01:14:12,040 -și cine a luat pe cine. 920 01:14:12,200 --> 01:14:14,480 - Ce naiba... -E timpul să schimbi numele, nu? 921 01:14:14,640 --> 01:14:18,000 Dar știu că mușchiul iubirii lui Åke funcționează. 922 01:14:18,160 --> 01:14:19,600 S-ar putea îndrăgosti din nou. 923 01:14:19,760 --> 01:14:24,240 Acum, într-o fată căreia îi place și kartingul, filme de acțiune proaste și lemn dulce. 924 01:14:25,640 --> 01:14:28,280 Poate nu am viitor în industria mașinilor de spălat vase - 925 01:14:28,440 --> 01:14:30,760 -dar m-a condus pentru marea mea iubire- 926 01:14:30,920 --> 01:14:36,680 - și asta îl face pe Tippen un foarte un loc mai bun decât o fabrică de cipuri. 927 01:14:36,840 --> 01:14:41,080 Ascultă, a venit timpul. - Gălușca, haide. 928 01:14:41,240 --> 01:14:44,800 Mulţumesc. „Prezentația mea”. 929 01:14:45,720 --> 01:14:48,880 Am rugat pe Tippen, restaurantul familiei mele. 930 01:14:49,040 --> 01:14:52,760 Și ceea ce am învățat nu contează despre cum să faci sos béarnaise - 931 01:14:52,920 --> 01:14:55,360 -sau toca ceapa fara sa plangi- 932 01:14:55,520 --> 01:14:58,640 -fără ce am învăţat este despre iubire. 933 01:14:59,560 --> 01:15:01,200 La naiba, Bert. 934 01:15:01,360 --> 01:15:04,240 - Ce călătorie am făcut, nu? -Da... 935 01:15:04,400 --> 01:15:07,800 A fost o adevărată dramă triunghiulară. voi explica. 936 01:15:07,960 --> 01:15:12,200 Eu și Bert eram îndrăgostiți de aceeași fată. Am cortes-o în moduri diferite. 937 01:15:12,360 --> 01:15:17,800 Bert cu farmecul lui, și am închis-o în camera rece. 938 01:15:19,160 --> 01:15:23,840 Ceea ce am învățat este că totul este corect în dragoste și război. 939 01:15:24,000 --> 01:15:26,480 Dar toate războaiele au și un sfârșit. 940 01:15:26,640 --> 01:15:30,560 Mulțumesc pentru un meci bun, Bert. Ai câștigat de data asta. 941 01:15:31,480 --> 01:15:33,320 - Știai despre asta? - Atât de frumos. 942 01:15:33,480 --> 01:15:37,040 - Dragoste și ceapă și toate... - Habar n-aveam. 943 01:15:37,200 --> 01:15:40,240 Ce fruct? 944 01:15:46,640 --> 01:15:48,440 -533. În primul rând... - Mulţumesc. 945 01:15:49,080 --> 01:15:51,920 -Ciclism? -Da. 946 01:15:52,080 --> 01:15:55,560 Este o casă de pompe funebre care are nevoie de o cotatie. 947 01:15:56,200 --> 01:15:59,720 Oferă cadouri de Crăciun în ianuarie. 948 01:16:02,040 --> 01:16:04,120 Ți-e frică de mistreț? 949 01:16:04,280 --> 01:16:07,800 Dacă vine un mistreț ar trebui să faci pipi în fața ta. 950 01:16:07,960 --> 01:16:10,400 Urăsc pipiul. 951 01:16:13,000 --> 01:16:15,600 Ce se întâmplă? Da, o să-mi fac scena? 952 01:16:15,760 --> 01:16:18,880 Am vazut toate episoadele, nu doar în ceea ce te afli. 953 01:16:21,880 --> 01:16:24,040 Ce fruct?! 954 01:16:25,640 --> 01:16:28,360 Ai rămas blocat în ochelarii mei de două ori cu părul. 955 01:16:29,960 --> 01:16:31,520 Am de gând să îngrop un nenorocit. 956 01:16:32,120 --> 01:16:33,600 Mulţumesc. 957 01:16:33,760 --> 01:16:37,120 - Este foarte ciudat. - Klimpen, zece ani. 958 01:16:37,280 --> 01:16:39,320 La naiba... 959 01:16:45,920 --> 01:16:47,680 Ascultă, atunci putem face asta? 960 01:16:47,840 --> 01:16:50,600 E timpul să-l închei. Eu mă mai gândesc la ceva. 961 01:16:55,760 --> 01:16:59,360 Text: Susie Kristensen Iyuno