Original subtitles

Nej, Lenny ... Du må ikke.

Troede du, at jeg ikke ville finde dig?

Jeg har ikke gjort noget. Jeg sværger ...

Jeg ved, hvad du har gang i. Mændene, løgnene ...

Det er sidste gang.

Hvad er det, du vil, skat? Du er kun sådan, når du ...

Vil du slå mig ihjel? Nogen vil høre mig skrige.

I dette kvarter midt om natten?

Hvem skulle høre dig, Rach? Folk er ligeglade.

Desuden ... vil det gå stærkt.

Jeg er ked af det, men jeg kan ikke klare det mere.

Stakkels Lenny, er det så svært at terrorisere hende?

Jeg hjælper dig med at stoppe det.

Rachel, er du uskadt?

- Er han ...? - Han rejser sig ikke foreløbig.

- Det er helt utroligt, at du kom. - Det var jo vores aftale, ikke?

"Hvordan kan jeg takke dig, mystiske, sortklædte ridder?"

"Det er unødvendigt. Dine tårer af taknemlighed er nok for mig."

"Jeg har nemlig været en slem vampyr."

"Men kærlighed formindskede mine tænder."

"Og nu er jeg bare et stort krammedyr med dårlige tænder."

"Nej, rør aldrig håret."

"Men jeg må da vise min taknemlighed!"

"Nej. At hjælpe dem i nød er mit job."

"At opbygge seksuel spænding" -

- "og så spadsere væk som en skøn bøsse er tak nok."

"Jeg forstår. Min nevø er bøsse ..."

"Stille. Ondskaben lever videre. Og jeg har snart ikke mere hårgelé."

"Af sted til min Angelmobil!"

Gå bare.

Fortsæt med at lege helt, så længe du kan.

Du har et par overraskelser i vente.

Amarra-ringen ...

Et besøg af din gamle ven Spike ...

Og en ting til: Din uhyggelige, gyselige død.

40 minutter til kun med musik.

Du lytter til Los Angeles' eneste moderne alternativ: KLA Rock.

Klokken er fem over elleve. Ved du, hvilket karma du har?

Det er helt vidunderligt! Vores første betalende klient.

Pige i nød. Angel redder hende fra vennen. Vennen bures inde.

Og så er der ...

... en faktura!

- Hvad er der? - Ingenting. Du klarer det fint.

Hvorfor viser du så ingen glæde?

Det der er kun et brev. Det betyder ikke, at vi får penge.

Hun skal betale. Faktura!

Det er vores samfunds grundregel.

Manglende betaling er en anden regel.

- Ikke fordi jeg har syndet ... - Hvad siger du?

Jeg siger kun, at hvis vi skal til Bahamas -

- kræver det flere klienter.

Eller også skal du forvandles til Matthew McConaghey.

Oz ... Du godeste! Det er herligt at se dig!

Min gamle ven Oz!

Lad mig spørge om en ting ... Er du Oz?

- Rigtigt gættet. - Det er alle tiders.

Her er du i L.A., og for mig legemliggør du Sunnydale!

- Det er en byrde, men det går. - Nu vil jeg høre nyt.

- Hvordan går det på The Bronze? - Ligesom før.

- Og slænget? - De har det godt.

Godt!

- Er du færdig? - Ja.

Det er Doyle. Han, jeg citerer, "arbejder her".

Jeg har hørt en del rygter. Er I privatdetektiver?

- Jeg er skuespiller. - Og hun er god.

Når jeg har tid, hjælper jeg Angel.

- Det er ham, der er detektiv. - Har han hat og pistol?

- Kun hugtænder. - Det går an. Hvor er han?

- Oz ... Det var hyggeligt. - Tak.

- Bliver du her længe? - Nogle dage.

- Er I altid sådan? - Nej, oftest er vi lakoniske.

- Det er rart at se dig. - I lige måde.

Jeg er her for at spille, men også for at give dig den her.

Er det, hvad jeg tror, det er?

- Det er Amarra-stenen. - Lige præcis.

Buffy syntes, at du skulle have den.

- Hvordan går det med Buffy? - Hun er ...

Jager hun vampyrer eller er hun dyster som ...

... ingen her!

Hun har det fint ... Hun er jo Buffy.

Skal vi prøve at koncentrere os om den skat, Angel har fundet?

- Hvad venter du på? Tag den på! - Hvorfor er du så ivrig?

Du går da ikke op i smykker.

Jo, hvis de gør vampyrer udødelige.

Udødelige? Ikke engang med stave?

Ikke stave, ikke ild ...

Og det bedste af det hele: Ikke engang sollys!

Nu kan du ligge og sole dig og gå med mig på stripklubber -

- hvor de har fantastiske frokostbuffeter. Har jeg hørt.

- Er den fra Buffy? - Ja.

Spike ledte efter den, men Buffy tog den fra ham.

Hun ville sikre, at den kom i gode hænder.

Skrev hun ikke engang en besked? Det er virkelig ...

I synes måske, at jeg burde tie stille ...

Tag den nu på, så jager jeg en stav i dig. Det bliver sjovt!

Måske senere. Jeg sagde senere, Doyle.

Gør, som du vil.

Jeg går ud og fejrer det med en øl.

Han er parat til at fejre hvad som helst med en øl.

Kommer du, Oz?

Gå bare.

Nu ville jeg gerne have et bedøvende syn -

- som jeg får af og til.

For det ville jeg dø af. Kræver det et trick at åbne den her?

Du skal være ædru, når du citerer "Angela's Ashes".

- Det er en god bog. - Ja, det har jeg hørt.

Men den handler ikke om Betty og Barney -

- som du påstod i aftes.

Og jeg tror ikke, Oz syntes om, at du kaldte ham Bam-Bam.

- Angel ... - Rachel, er det dig?

De har løsladt Lenny. Advokaten talte om en formel fejl.

Jeg kommer med det samme.

Angel ... Du har noget, som jeg har ledt efter. En glinsende lille ting.

Tag hellere hjem, Spike.

Jeg vil beholde Amarra-stenen.

Hvorfor? Fordi du er vampyrdetektiv nu?

Jeg skælver. Hvad bliver det næste? Vampyrcowboy? Vampyrbrandmand?

- Eller vampyrballerina? - Jeg nyder at bruge benene.

Er det her din strategi for at få ringen tilbage?

Jeg havde en plan.

- Havde du en plan? - En god og gennemtænkt plan.

Men jeg kedede mig ...

Spændingen og ventetiden ... Jeg fik krampe i benene.

Fortæl nu, hvor ringen er.

Den passer ikke til dit tøj.

Cordelia! Du ser rigtig godt ud.

- Har du tabt dig? - Ja!

Der er et godt fitnesscenter på ...

Jeg får den ring. Det er ikke slut, før en af os er blevet til aske.

- Er du uskadt? - Og hvad med ringen?

Jeg har det fint. Men det gælder desværre ikke jer to.

Spike er ude efter blod. Tag hende med hjem til dig.

- Hvorfor kan jeg ikke tage hjem? - Han kender dig. Han kan finde dig.

Han kan ikke komme ind.

Nej, men han kan brænde huset ned.

- Så tager jeg med Doyle. - Han kommer nok efter dig igen.

Hvad vil du gøre?

Jeg finder ham først.

Nej, ikke Spice. Hun arbejder på Broadway. Han hedder Spike.

Vampyr, ja.

Nej. Okay. Tak.

- Frankie "Tripod" vidste intet. - Frankie "Tripod"?

- Et trebenet misfoster, ikke? - Nej, han er menneske.

Hvorfor hedder han ...? Nå ...

Sæt dig ned og slap af.

Angel sagde, at jeg skal ringe rundt, indtil jeg har fundet Spike.

- Det kan tage lidt tid. - Jeg kan ikke slappe af her.

Hvordan kan du leve sådan?

Jeg er inspireret af din lejlighed.

Min indretningsarkitekt ordnede det.

Jeg bor ikke så gyseligt!

Her stinker.

Vasketøjet er nogle dage gammelt ...

Hej, Kizzy! Ja, en vampyr, der hedder Spike.

Hvad? 100 dollars. Nej, dem har du da fået!

Ups, nu bliver vi afbrudt.

Han tog fejl, men jeg havde ikke tid til at diskutere det.

Er Spike så farlig? Burde jeg være bange?

Nej, han er ikke så ...

... farlig.

Det var det, jeg troede.

Du virker som en mand, der holder sine løfter.

Der er sket mere underlige ting ...

Ikke mange.

Vi må have dig væk herfra. Der er sikre steder.

- Kvindeasyler? - Der finder han dig aldrig.

Det er ikke det, der er problemet. Det er ...

Ved du, hvordan det plejer at være?

Du ringer til ham.

Jeg er afhængig af ham. På samme måde som han er afhængig af crack.

Jeg finder ham et sted og kører ham hjem.

- Så har vi det godt. - Men det holder ikke.

Sidste gang ville han have dræbt dig.

Jeg er bange, Angel.

Og jeg er mest bange for mig selv.

Du må træffe et valg. Gør som du plejer og tag konsekvenserne ...

... eller vælg den hårde måde og din tro.

Herregud ... Du er vel ikke fra den løjerlige kirke på Sunset?

Troen på dig selv. Den slags tro.

Det bliver svært at forlade Lenny endeligt, men det vil styrke dig.

Og måske finder du den slags kærlighed, du har fortjent.

Så man ikke skal tilkalde politiet?

Det er meningen med det.

Spike dræbte næsten Buffy.

Ved du, at han har myrdet to vampyrdræbere?

Engang brugte han en dæmon, der brændte folk indefra.

Det var det syge nummer med en arm i en æske.

- Piehuset! - Doyle ... Er det dig?

Alle samtalerne med gamle bekendte genoplivede en del konflikter.

Manny sagde, at han ikke kendte til en vampyr, der hedder Spike.

Han sagde det, før jeg nævnte Spike.

Han kommer tit på en bar, der hedder Orbit Room.

- Så begynder jeg med Manny. - Ja, gør det.

Han gik til klubben!

Spilleklubben.

Få dem væk.

- Han dræber mig, hvis jeg sladrer. - Og hvis du tier?

Han er omme i baggården.

Slip hende.

Har nogen fortalt dig, at du er en dum lyseslukker?

Løb!

Nu har du mig.

Nu kan jeg kun følge pænt med og sone mine forbrydelser.

Tror du, at du kan hærge frit i min by? Du lærer det aldrig.

Jeg er måske langsom i opfattelsen, men ...

... til sidst dæmrer det for mig.

Angel burde have ringet nu.

- Det her er noget skidt. - Måske ikke ...

Han har måske ordnet Spike og er taget ud at surfe.

Ja ... Hvorfor bekymre sig? Angel har jo ringen.

Netop. Han er sikkert på Malibus sandstrande.

Vind i håret og fløjtende bikinipiger ...

Marcus er ekspert.

Nogle kalder ham kunstner, men jeg synes ikke om etiketter.

Han er en torturmester!

Mennesker, dæmoner, politikere ... Det spiller ingen rolle.

Han har opfundet flere klassikere, men han vil ikke sige hvilke.

Under den cool overflade er han faktisk meget genert.

Men ikke over for børn.

Du holder af børn, ikke, Marcus?

Han holder af at æde dem, altså.

Og gøre andre slemme ting.

- Huden ... - Ja, den sidder der endnu.

Efter et liv på 200 år har den kun få ydre skader ...

- Hvad med indre skader? - Vil I gerne være alene?

- Han har oplevet kærligheden. - Med en vampyrdræber. Perverst.

Og han har en sjæl.

En vampyr med sjæl, som slås for det gode.

- Det er vel ikke et problem? - Tværtimod.

- Så har man noget at miste. - Sjælen, fingre, tæer ... Kom nu!

Hvad vælger du, Angel?

Vil du tortere mig eller kede mig ihjel?

Det bliver nok lidt af hvert.

Her dufter af shish kebab!

Hvad vil du have, Angel?

Et hus på landet og et par nye sko.

Hvorfor spørger du ham? Og hvorfor spiller du Brahms?

Det er Mozart, 41. symfoni. Den er meget effektiv.

Jeg foretrækker de sjove symfonier. Jeg vil have min ring!

Hvis jeg ikke snart får den ...

- ... så driver jeg en stav i ham! - Han ved, du vil have ringen først.

Han ved, at du lyver.

Så skaf den til mig.

Inden længe fortæller han alt og lidt til.

Og han ved, at jeg ikke lyver.

- Det stemmer vist. - Du er et fjols, Spike.

Det er ikke mig, der hænger i kæder fra loftet.

Du hyrer en vampyr. Hvad mon han gør med ringen, hvis han finder den?

- Tror du, han giver dig den? - Hvorfor tænkte jeg ikke ...

Det gjorde jeg! Han er ligeglad med ringen. Og alt andet.

Hans eneste interesse er tortur. Det kaldes lidenskab, Angel.

Den rammes vi alle af. Din store lidenskab er en vampyrdræber.

Apropos Buffy. Jeg mødte hende, men vi talte ikke om dig.

Hun er travlt optaget af en buk, hun har mødt.

Flot fyr. Han udnyttede hende skamløst.

Hun er så køn, når hun lider!

Hun er kønnere, når hun tæver dig.

Jeg går ud, så I kan få fred.

Det kalder jeg musik ...

Hvis jeg var ringen ... Hvor ville jeg gemme mig?

Det her var sjovt, men man bliver hurtigt træt.

De fleste levende væsener hader mørket og elsker lyset.

Men vi er anderledes.

Vi hader dagslyset.

Du har gemt ringen, Angel.

Du burde kunne tåle lys nu.

Hvad er du egentlig ude på?

Smerten lærer os sandheden om, hvem vi er.

Den gør os forsvarsløse. Vi bliver uskyldige som børn.

Jeg holder af børn. Jeg vil hjælpe dig med at finde uskylden ...

... ved hjælp af lyset.

Jeg håber, at du har råd til at betale for dine ødelæggelser.

- Cordelia ... Herligt hår. - Bare jeg kunne sige det samme.

Stands der, afskum!

Hvorfor arbejder de gode altid sammen? Hvem er han?

- Mere end du kan se. - Han har rygrad!

Den knækker jeg.

Skal jeg bruge den her?

Så dør du, før pilen forlader buen.

Hvor var jeg ...? Jeg er træt af at lede efter ringen.

- Nu kan I fortsætte. - Hvor er Angel?

En lang fyr, der ligner en huleboer ...? Han bliver torteret.

I ved, hvor stædig han er. Han dør måske.

I burde give mig ringen. Så lader jeg Angel gå.

- Jeg stoler ikke på dig. - Som man siger i Sunnydale ...

Tiden udløber ved solnedgang.

Jeg er bag "Petersons Fisk".

Kom ikke for sent.

Du gjorde forfærdelige ting, da du var ond, ikke?

Og nu gør du alt for at råde bod på det.

Men egentlig findes hverken det gode eller det onde.

Jeg kan få smerten til at forsvinde ...

... og få den til at vende tilbage.

Hvordan vil du have det, Angel?

Jeg tror, jeg ved det, men jeg vil høre dig sige det.

Sandheden. Jeg kan mærke, hvis du lyver.

Jeg vil have ...

... tilgivelse.

Ja. Det er sandheden. Og du vil gøre dig fortjent til den.

Det er derfor, jeg holder af dig.

Til sidst vil du ikke føle skyld eller anger ...

Ikke andet end rent mørke.

Når alt er slut, betyder ringen eller fortiden ikke spor.

Du bliver fri. Det lover jeg.

Og jeg lover ...

... at dræbe dig!

Nej, nej! Det er forbudt at dræbe den, der torterer.

Forsigtig! Jeg vil have ringen.

Nu har du gjort ham vred.

Det varer ikke meget længere.

Jeg kan jo hjælpe dig.

- Pokkers! - Hvad?

Den er ikke i fryseren eller på toilettet. I film er det altid der!

- Den er ikke her. - Vi har ledt overalt.

- Bortset fra? - Kloakkerne, hvor han er om dagen.

Det er ikke som en nål i en høstak -

- men som en nål i Kansas.

Vi må bare lede videre.

Her!

- Hvad gjorde du? - Af og til er man bare heldig.

Jeg kunne kramme dig! Men nu må vi redde Angel.

Ved at give Spike, hvad han skal bruge for at kunne dræbe os.

Vi skal bruge en plan.

- Hvor er min ring? - Ikke her.

- Men vi ved, hvor den er. - Det her begynder at kede mig.

Tiden går, små børn. Angels liv hænger i en tråd.

Hør så her ... Før os til Angel nu.

Når vi ved, at han er uskadt, siger vi, hvor ringen er.

Han er i live, tror jeg. Uskadt har jeg aldrig sagt noget om.

- "Lucy, jeg er hjemme!" - Angel!

- Glem ikke vores aftale! - Cordelia ...

Jeg har spildt tid nok på jer, så jeg vil have ringen ...

- Nu! - Vil du have ringen, dit fæ.

Så tag den!

Nu tager du ringen, og vi tager Angel. Du lader os være ...

- Og så går vi herfra. - Det tror I vel ikke selv på?

Nej, faktisk ikke.

Hvor er ringen?

Fandens også!

Den dumme skid!

Jeg laver arbejdet ... Jeg snager ...

Slås mod en vampyrdræber ... Kører til L.A.!

Hyrer en assistent ... Og hvad gør han?

Han fupper mig!

Det afgør sagen. Ikke flere makkere.

Fra og med nu arbejder jeg alene.

Den ensomme ulv ... Den eneste overlevende.

Pas på!

Her kommer Spike. Den største og grummeste ...

Jeg håber, de dræber hinanden.

- Hvordan har han det? - Han klarer sig.

Hvilket sygehus skal vi tage? De tager kun imod mennesker.

- Kan du førstehjælp? - Lidt. Men jeg kan improvisere.

- Hvis vi finder et mørkt sted ... - Vend om!

Han taler i vildelse!

Hvad vil du gøre? Det er lyst, og du har ingen ring!

Du er ikke i form til at slås mod en torturdæmon.

Han er ude efter børn. Vend. Han kan ikke være nået langt.

Hej, drenge og piger.

Løb. Få fart på jeres små spejderben. Nu!

Jeg tager ham!

Er du sikker?

Hvor er han?

- Vil du dræbe mig? - Det har jeg jo lovet.

Du kan ikke knække mig, Marcus.

Det lykkedes dig ikke. Det må føles som tortur.

- Er alt i orden? - Ja.

Tak for hjælpen. Din indsats var afgørende.

Du er utrolig bleg.

Du burde lægge dig og hvile. Vi kører hjem.

Vent lidt.

Han er meget bleg.

Blegere end de fleste mennesker.

Hvor længe siden er det, at du har set en solnedgang?

- Omkring 200 år. - Så er du vel glad for ringen?

Den forandrer alt. Ikke?

Jeg ved, at det er fantastisk. Men der kommer en ny i morgen.

- Ikke for mig. - Hvad mener du?

Bliver byen ramt af en meteor?

Nej ... Det andet alternativ vil jeg ikke engang sige.

- Jeg vil ikke gå med ringen. - Der var det ...

Du er meget tungsindet. Har nogen fortalt dig det?

- Det er sket. - Vil du forklare det?

Ringen er jo din redning. Det, du har ventet på.

- Det ser bare sådan ud. - Angel, tænk på, hvad du siger.

Jeg har tænkt på alle aspekter. Jeg har gjort meget ondt i mit liv.

Mere end du kan forestille dig.

Så du har ikke straffet dig selv tilstrækkeligt endnu?

- Nu kan du hjælpe folk om dagen. - De får hjælp.

Verden er skabt for dem. De ved ikke, hvad der sker om natten.

De ser ikke de svage, der plages om natten, eller deres plageånder.

Begynder jeg at leve om dagen, bliver jeg måske også blind.

Hvem skulle så hjælpe de søvnløse?

Jeg har en opgave, og det er ikke at spille golf.

Hende Rachel med den skøre ven har ringet.

Hun ville takke dig for, at hun har fået sin tro tilbage.

Jeg ved ikke, hvad du synes, men jeg har haft en dejlig dag.

Bortset fra den lange periode, hvor jeg næsten blev torteret til døde.

Jeg var lige ved at fortælle ham det hele.

Et spyd til, så havde jeg givet ham ringen, din mor, alt ...

Hvordan har din mor det?

Undertekst: SDI Media Group