1 00:00:21,880 --> 00:00:24,880 No, Lenny... No debes hacerlo. 2 00:00:25,040 --> 00:00:29,120 Pensaste que no lo hice te encontraría? 3 00:00:29,280 --> 00:00:34,440 No he hecho nada. lo juro... 4 00:00:34,600 --> 00:00:39,760 Sé lo que estás haciendo. Los hombres, las mentiras... 5 00:00:39,920 --> 00:00:42,880 Es la última vez. 6 00:00:43,040 --> 00:00:48,120 ¿Qué quieres, cariño? Sólo eres así cuando... 7 00:00:51,760 --> 00:00:56,760 ¿Quieres matarme? Alguien quiere oírme gritar. 8 00:00:56,920 --> 00:00:59,720 ¿En este barrio en mitad de la noche? 9 00:01:01,400 --> 00:01:05,840 ¿Quién iba a escucharte, Rach? A la gente no le importa. 10 00:01:06,000 --> 00:01:09,760 Además... irá fuerte. 11 00:01:14,360 --> 00:01:17,880 lo siento pero no puedo soportarlo más. 12 00:01:18,680 --> 00:01:22,720 Pobre Lenny, es tan difícil. para aterrorizarla? 13 00:01:22,880 --> 00:01:25,600 te ayudaré con para detenerlo. 14 00:01:31,320 --> 00:01:34,560 Raquel, ¿estás a salvo? 15 00:01:34,720 --> 00:01:39,960 - ¿Él es...? - Aún no se levanta. 16 00:01:40,120 --> 00:01:45,640 - Es absolutamente increíble que hayas venido. - Ese fue nuestro acuerdo, ¿no? 17 00:01:45,800 --> 00:01:50,800 "¿Cómo puedo agradecerte? misterioso caballero vestido de negro?" 18 00:01:50,960 --> 00:01:56,160 "Es innecesario. Tus lágrimas de gratitud es suficiente para mí." 19 00:01:56,320 --> 00:02:00,000 "He estado un vampiro malo”. 20 00:02:00,160 --> 00:02:03,160 “Pero el amor Me encogí los dientes." 21 00:02:03,320 --> 00:02:07,880 "Y ahora solo soy uno grande peluche con mala dentadura." 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,760 "No, nunca toques el cabello". 23 00:02:10,920 --> 00:02:15,320 “Pero tengo que ¡Muéstrame mi gratitud!" 24 00:02:15,480 --> 00:02:19,000 “No. Para ayudar a los necesitados es mi trabajo." 25 00:02:19,160 --> 00:02:22,040 "Construyendo la excitación sexual" - 26 00:02:22,200 --> 00:02:27,920 - "y luego alejarse "Como un gay guapo, gracias es suficiente." 27 00:02:28,080 --> 00:02:31,880 “Lo entiendo. Mi sobrino es gay..." 28 00:02:32,040 --> 00:02:38,000 "Tranquilo. El mal sigue vivo. Y estoy a punto de quedarme sin gel para el cabello". 29 00:02:38,160 --> 00:02:41,920 "¡A mi Angelmobile!" 30 00:02:47,720 --> 00:02:50,320 Sólo vete. 31 00:02:50,480 --> 00:02:54,320 Sigue jugando perfectamente, tanto como puedas. 32 00:02:54,480 --> 00:02:57,720 Tienes algunas sorpresas pendiente. 33 00:02:57,880 --> 00:02:59,960 El Anillo Amarra... 34 00:03:00,120 --> 00:03:03,840 Una visita de tu viejo amigo Spike... 35 00:03:04,000 --> 00:03:08,920 Y una cosa más: Tu horrible, horrible muerte. 36 00:04:11,600 --> 00:04:15,400 40 minutos más sólo con música. 37 00:04:15,560 --> 00:04:21,040 Estás escuchando solo Los Ángeles alternativa moderna: KLA Rock. 38 00:04:21,200 --> 00:04:26,240 Son las once y cinco. ¿Sabes qué karma tienes? 39 00:04:28,960 --> 00:04:34,240 ¡Es absolutamente maravilloso! Nuestro primer cliente de pago. 40 00:04:34,400 --> 00:04:40,360 Damisela en apuros. ángel la salva del amigo. El amigo está enjaulado dentro. 41 00:04:40,520 --> 00:04:42,960 Y luego está… 42 00:04:43,120 --> 00:04:45,880 ... ¡una factura! 43 00:04:49,440 --> 00:04:54,160 - ¿Qué hay ahí? - Nada. Lo estás haciendo bien. 44 00:04:54,320 --> 00:04:57,560 Entonces ¿por qué no muestras alegría? 45 00:04:57,680 --> 00:05:03,480 Eso es sólo una carta. No significa que recibamos dinero. 46 00:05:03,640 --> 00:05:06,760 Ella tiene que pagar. ¡Factura! 47 00:05:06,920 --> 00:05:09,760 Esta es la regla básica de nuestra sociedad. 48 00:05:09,920 --> 00:05:13,680 Impago es otra regla. 49 00:05:13,840 --> 00:05:18,800 - No porque haya pecado... - ¿Qué estás diciendo? 50 00:05:18,960 --> 00:05:23,760 solo estoy diciendo que si vamos a las Bahamas - 51 00:05:23,920 --> 00:05:26,000 - Requiere más clientes. 52 00:05:26,160 --> 00:05:29,880 O sino debes ser transformado a Matthew McConaughey. 53 00:05:30,040 --> 00:05:35,520 Oz... ¡Tú mejor! ¡Es genial verte! 54 00:05:35,680 --> 00:05:38,480 ¡Mi viejo amigo Oz! 55 00:05:40,520 --> 00:05:43,640 Déjame preguntarte una cosa... ¿Eres Oz? 56 00:05:43,800 --> 00:05:46,400 - Adiviné bien. - Es todo el tiempo. 57 00:05:46,560 --> 00:05:51,680 Aquí estás en Los Ángeles y para mí. ¡Tú encarnas Sunnydale! 58 00:05:51,840 --> 00:05:56,200 - Es una carga, pero funciona. - Ahora quiero escuchar noticias. 59 00:05:56,360 --> 00:05:59,680 - ¿Cómo te va en The Bronze? - Como antes. 60 00:05:59,840 --> 00:06:03,320 - ¿Y el sorteo? - Lo están haciendo bien. 61 00:06:03,480 --> 00:06:06,080 ¡Bien! 62 00:06:07,280 --> 00:06:10,120 - ¿Terminaste? - Sí. 63 00:06:10,280 --> 00:06:15,200 Es Doyle. Él, cito, "trabaja aquí". 64 00:06:15,360 --> 00:06:19,960 He oído bastantes rumores. ¿Sois detectives privados? 65 00:06:20,120 --> 00:06:24,160 - Soy actor. - Y ella es buena. 66 00:06:24,320 --> 00:06:27,240 Cuando tengo tiempo, Yo ayudo a Ángel. 67 00:06:27,400 --> 00:06:30,960 - Él es el detective. - ¿Tiene sombrero y pistola? 68 00:06:31,120 --> 00:06:35,360 - Sólo colmillos. - Está bien. ¿Dónde está? 69 00:06:48,680 --> 00:06:51,880 - Oz... Fue agradable. - Gracias. 70 00:06:52,040 --> 00:06:55,160 - ¿Te quedarás aquí mucho tiempo? - Algunos días. 71 00:06:55,320 --> 00:06:59,440 - ¿Siempre eres así? - No, la mayoría de las veces somos lacónicos. 72 00:07:00,800 --> 00:07:04,720 - Es un placer verte. - De la misma manera. 73 00:07:04,880 --> 00:07:08,880 estoy aquí para jugar pero también para dártelo aquí. 74 00:07:10,600 --> 00:07:13,680 ¿Es lo que creo que es? 75 00:07:14,880 --> 00:07:18,880 - Es la piedra de Amarra. - Exactamente. 76 00:07:22,160 --> 00:07:25,480 Buffy pensó que deberías tenerlo. 77 00:07:25,640 --> 00:07:29,160 - ¿Cómo está Buffy? - Ella es... 78 00:07:29,320 --> 00:07:32,800 ¿Ella caza vampiros? ¿O es tan triste como...? 79 00:07:32,960 --> 00:07:35,680 ... ¡nadie aquí! 80 00:07:36,680 --> 00:07:40,760 Ella esta bien... Ella es Buffy después de todo. 81 00:07:40,920 --> 00:07:46,080 ¿Intentamos concentrarnos? ¿Sobre el tesoro que Ángel ha encontrado? 82 00:07:46,240 --> 00:07:50,840 - ¿Qué estás esperando? ¡Darse tono! - ¿Por qué estás tan ansioso? 83 00:07:51,000 --> 00:07:53,240 No te dedicas a la joyería. 84 00:07:53,400 --> 00:07:58,480 Sí, si hacen inmortales a los vampiros. 85 00:07:58,640 --> 00:08:02,800 ¿Inmortales? ¿Ni siquiera escrito? 86 00:08:02,960 --> 00:08:05,080 Sin hechizos, sin fuego... 87 00:08:05,240 --> 00:08:08,640 Y lo mejor de todo: ¡Ni siquiera la luz del sol! 88 00:08:08,800 --> 00:08:12,760 Ahora puedes tumbarte y tomar el sol. y ve conmigo a clubes de striptease - 89 00:08:12,920 --> 00:08:17,400 - donde tienen increíbles bufés de almuerzo. ¿He oído? 90 00:08:17,560 --> 00:08:20,280 - ¿Es de Buffy? - Sí. 91 00:08:20,440 --> 00:08:25,400 Spike lo buscó, pero Buffy se lo quitó. 92 00:08:25,560 --> 00:08:29,120 Ella quería asegurarse que estaba en buenas manos. 93 00:08:29,280 --> 00:08:33,920 ¿Ni siquiera escribió un mensaje? Es realmente... 94 00:08:34,800 --> 00:08:39,560 Podrías pensar que debería quedarme callado... 95 00:08:39,720 --> 00:08:44,960 Ahora póntelo y te perseguiré. una vara en ti. ¡Será divertido! 96 00:08:45,960 --> 00:08:49,160 Quizás más tarde. Lo dije más tarde, Doyle. 97 00:08:51,400 --> 00:08:54,720 Haz lo que quieras. 98 00:08:54,880 --> 00:08:57,800 Saldré a celebrarlo con una cerveza. 99 00:08:57,960 --> 00:09:01,360 El esta listo para celebrar cualquier cosa con una cerveza. 100 00:09:01,520 --> 00:09:03,800 ¿Vienes, Oz? 101 00:09:03,960 --> 00:09:06,480 Sólo vete. 102 00:09:59,120 --> 00:10:03,840 Ahora me gustaría tener una vista impresionante - 103 00:10:04,000 --> 00:10:05,800 - que recibo de vez en cuando. 104 00:10:05,960 --> 00:10:11,080 Porque moriría por eso. lo requiere ¿Un truco para abrirlo aquí? 105 00:10:11,240 --> 00:10:17,120 Debes estar sobrio cuando cites. "Las cenizas de Ángela". 106 00:10:17,280 --> 00:10:20,800 - Es un buen libro. - Sí, he oído eso. 107 00:10:20,960 --> 00:10:24,760 Pero no actúa sobre Betty y Barney - 108 00:10:24,920 --> 00:10:27,480 - como dijiste anoche. 109 00:10:27,640 --> 00:10:32,840 Y no creo que a Oz le importara. que lo llamaste Bam-Bam. 110 00:11:00,480 --> 00:11:02,880 - Ángel... - Raquel, ¿eres tú? 111 00:11:03,040 --> 00:11:08,560 Han liberado a Lenny. El abogado habló de un error formal. 112 00:11:08,720 --> 00:11:11,880 Ya vuelvo. 113 00:11:19,320 --> 00:11:25,240 Angel... Tu tienes algo que yo tengo buscado. Una cosita brillante. 114 00:11:26,160 --> 00:11:27,960 Será mejor que te vayas a casa, Spike. 115 00:11:28,120 --> 00:11:32,680 Quiero quedarme con la piedra de Amarra. 116 00:11:34,600 --> 00:11:38,320 ¿Por qué? ¿Porque ahora eres un detective de vampiros? 117 00:11:38,480 --> 00:11:44,080 Estoy temblando. ¿Qué será lo próximo? ¿Vaquero vampiro? ¿Bombero vampiro? 118 00:11:44,240 --> 00:11:48,040 - ¿O la bailarina vampiro? - Disfruto usando mis piernas. 119 00:12:03,480 --> 00:12:08,000 ¿Es esta tu estrategia? para recuperar el anillo? 120 00:12:08,160 --> 00:12:10,360 Tenía un plan. 121 00:12:12,560 --> 00:12:17,240 - ¿Tenías un plan? - Un plan bueno y bien pensado. 122 00:12:17,400 --> 00:12:20,000 Pero estaba aburrido... 123 00:12:21,880 --> 00:12:26,440 La emoción y la espera... Tuve un calambre en las piernas. 124 00:12:27,600 --> 00:12:30,040 Ahora dime dónde está el anillo. 125 00:12:30,200 --> 00:12:32,960 No combina con tu ropa. 126 00:12:44,960 --> 00:12:48,280 Cordelia! Te ves muy bien. 127 00:12:48,440 --> 00:12:51,440 - ¿Has perdido peso? - ¡Sí! 128 00:12:51,600 --> 00:12:53,880 Hay un buen gimnasio en el... 129 00:12:56,320 --> 00:13:01,720 Conseguiré ese anillo. no ha terminado antes de que uno de nosotros quede reducido a cenizas. 130 00:13:01,880 --> 00:13:05,360 - ¿Estás ileso? - ¿Y qué pasa con el anillo? 131 00:13:05,520 --> 00:13:10,320 Estoy bien. pero se aplica Desafortunadamente ustedes dos no. 132 00:13:10,480 --> 00:13:15,560 Spike busca sangre. Llévala a casa contigo. 133 00:13:15,720 --> 00:13:20,920 - ¿Por qué no puedo volver a casa? - Él te conoce. Él puede encontrarte. 134 00:13:21,080 --> 00:13:23,600 No puede entrar. 135 00:13:23,760 --> 00:13:26,400 No, pero puede quemar la casa. 136 00:13:26,560 --> 00:13:31,800 - Entonces me llevaré a Doyle. - Probablemente vendrá a por ti otra vez. 137 00:13:31,960 --> 00:13:33,840 ¿Qué vas a hacer? 138 00:13:34,000 --> 00:13:38,680 Lo encontraré primero. 139 00:13:46,400 --> 00:13:51,720 No, especia no. ella trabaja en Broadway. Su nombre es Spike. 140 00:13:52,880 --> 00:13:55,240 Vampiro, sí. 141 00:13:55,400 --> 00:13:58,920 No, está bien. Gracias. 142 00:14:00,920 --> 00:14:04,640 - Frankie "Tripod" no sabía nada. - ¿Frankie "trípode"? 143 00:14:04,800 --> 00:14:08,320 - Un bastardo de tres patas, ¿no? - No, es humano. 144 00:14:08,480 --> 00:14:12,080 ¿Por qué se llama...? Bueno... 145 00:14:12,240 --> 00:14:15,720 Siéntate y relájate. 146 00:14:15,880 --> 00:14:20,080 Angel me dijo que llamara dando vueltas hasta que encuentro a Spike. 147 00:14:20,240 --> 00:14:25,720 - Puede que tarde algún tiempo. - No puedo relajarme aquí. 148 00:14:25,880 --> 00:14:27,880 ¿Cómo puedes vivir así? 149 00:14:28,040 --> 00:14:30,760 Me inspiro en tu apartamento. 150 00:14:30,920 --> 00:14:33,320 Mi diseñador de interiores lo arregló. 151 00:14:33,480 --> 00:14:36,320 ¡No vivo tan horriblemente! 152 00:14:39,720 --> 00:14:41,920 Aquí apesta. 153 00:14:42,080 --> 00:14:45,560 La ropa tiene unos días... 154 00:14:48,120 --> 00:14:52,280 ¡Hola, Kizzy! Sí, un vampiro llamado Spike. 155 00:14:53,800 --> 00:14:58,520 ¿Qué? 100 dólares. ¡No, los tienes! 156 00:14:58,680 --> 00:15:02,280 Ups, ahora estamos interrumpidos. 157 00:15:03,520 --> 00:15:08,920 Él estaba equivocado, pero yo estaba No hay tiempo para discutirlo. 158 00:15:10,120 --> 00:15:14,360 ¿Es Spike tan peligroso? ¿Debería tener miedo? 159 00:15:14,520 --> 00:15:18,040 No, él no es tan... 160 00:15:19,920 --> 00:15:22,320 ... peligroso. 161 00:15:22,480 --> 00:15:25,920 Eso es lo que pensé. 162 00:15:29,320 --> 00:15:32,760 pareces un hombre quien cumple sus promesas. 163 00:15:32,920 --> 00:15:34,880 Han pasado cosas más extrañas... 164 00:15:35,040 --> 00:15:36,600 No muchos. 165 00:15:36,760 --> 00:15:41,800 Tenemos que sacarte de aquí. Hay lugares seguros. 166 00:15:41,960 --> 00:15:46,960 - ¿Refugios para mujeres? - Nunca te encontrará allí. 167 00:15:47,120 --> 00:15:52,000 Ese no es el problema. Es... 168 00:15:53,200 --> 00:15:57,240 ¿Sabes cómo suele ser? 169 00:15:57,400 --> 00:16:00,560 Llámalo. 170 00:16:00,720 --> 00:16:05,520 Dependo de él. en el mismo forma en que es adicto al crack. 171 00:16:05,680 --> 00:16:10,480 Lo encontraré en alguna parte y lo lleva a casa. 172 00:16:10,640 --> 00:16:13,520 - Entonces estamos bien. - Pero no servirá. 173 00:16:13,680 --> 00:16:18,200 la ultima vez ¿Te habría matado? 174 00:16:24,000 --> 00:16:27,080 Tengo miedo, Ángel. 175 00:16:27,240 --> 00:16:30,320 Y tengo mucho miedo de mí mismo. 176 00:16:30,480 --> 00:16:35,920 Tienes que tomar una decisión. hacer como te preocupas y asumes las consecuencias... 177 00:16:36,080 --> 00:16:39,280 ... o elegir el camino difícil y tu fe. 178 00:16:40,080 --> 00:16:44,680 Dios mío... Tú no eres de aquí ¿La ridícula iglesia de Sunset? 179 00:16:46,040 --> 00:16:50,080 Creer en ti mismo. Ese tipo de fe. 180 00:16:50,240 --> 00:16:55,120 Será difícil dejar a Lenny. final, pero te fortalecerá. 181 00:16:55,280 --> 00:16:59,600 Y tal vez encuentres ese tipo de cosas. amor que te has ganado. 182 00:16:59,760 --> 00:17:02,560 ¿Entonces no tienes que llamar a la policía? 183 00:17:02,720 --> 00:17:05,360 Ese es el punto. 184 00:17:07,680 --> 00:17:10,440 Spike casi mata a Buffy. 185 00:17:10,600 --> 00:17:14,120 ¿Sabes que asesinó? ¿Dos cazadores de vampiros? 186 00:17:14,280 --> 00:17:18,800 Una vez usó un demonio, La gente ardía desde dentro. 187 00:17:18,960 --> 00:17:24,800 Era el número del enfermo. con un brazo en una caja. 188 00:17:26,920 --> 00:17:31,040 - ¡La casa del pastel! - Doyle... ¿eres tú? 189 00:17:31,200 --> 00:17:36,800 Todas las conversaciones con viejos conocidos. Revivió bastantes conflictos. 190 00:17:36,960 --> 00:17:41,800 manny dijo que no sabía a un vampiro llamado Spike. 191 00:17:41,960 --> 00:17:45,160 el dijo que Antes de mencionar a Spike. 192 00:17:45,320 --> 00:17:49,400 A menudo viene a un bar, llamada Sala de la Órbita. 193 00:17:49,560 --> 00:17:53,000 - Entonces empezaré con Manny. - Sí, hazlo. 194 00:17:55,160 --> 00:17:57,320 ¡Se fue al club! 195 00:18:00,800 --> 00:18:02,320 El club de juego. 196 00:18:10,200 --> 00:18:12,000 Aléjalos. 197 00:18:12,160 --> 00:18:16,280 - Me matará si chismea. - ¿Y si te quedas callado? 198 00:18:16,440 --> 00:18:19,280 Está en el patio trasero. 199 00:18:31,040 --> 00:18:33,200 Déjala ir. 200 00:18:34,360 --> 00:18:38,920 ¿Alguien te ha dicho ¿Que eres un estúpido interruptor de velas? 201 00:18:39,080 --> 00:18:41,520 ¡Correr! 202 00:18:46,200 --> 00:18:50,120 Ahora me tienes a mí. 203 00:18:51,560 --> 00:18:57,160 Ahora sólo puedo seguir muy bien y expiar mis crímenes. 204 00:18:57,320 --> 00:19:01,920 ¿Crees que puedes devastar libremente? en mi ciudad? Nunca lo aprendes. 205 00:19:02,080 --> 00:19:05,080 puede que sea lento en la percepción, pero... 206 00:19:09,040 --> 00:19:12,320 ... al final me doy cuenta. 207 00:19:20,640 --> 00:19:23,840 Ángel ya debería haber llamado. 208 00:19:25,800 --> 00:19:30,080 - Esto es algo malo. - Quizás no... 209 00:19:30,240 --> 00:19:35,000 Podría haber arreglado a Spike. y he ido a surfear. 210 00:19:35,160 --> 00:19:39,560 Sí... ¿Por qué preocuparse? Ángel tiene el anillo después de todo. 211 00:19:39,720 --> 00:19:44,280 Justo. el esta a salvo en las playas de arena de Malibú. 212 00:19:44,440 --> 00:19:48,880 Viento en tu cabello y chicas en bikini silbantes... 213 00:20:00,560 --> 00:20:03,480 Marcus es un experto. 214 00:20:03,640 --> 00:20:07,560 Algunos lo llaman artista, pero no me gustan las etiquetas. 215 00:20:07,720 --> 00:20:11,160 ¡Es un maestro de la tortura! 216 00:20:11,320 --> 00:20:16,800 Humanos, demonios, políticos... No importa. 217 00:20:16,960 --> 00:20:22,920 Ha inventado varios clásicos, pero no dirá cuáles. 218 00:20:25,120 --> 00:20:29,200 Debajo de la superficie fría En realidad es muy tímido. 219 00:20:30,480 --> 00:20:33,080 Pero no a los niños. 220 00:20:33,240 --> 00:20:36,640 Te gustan los niños, ¿no, Marcus? 221 00:20:36,800 --> 00:20:39,680 Le gusta comerlos, eso es. 222 00:20:39,840 --> 00:20:43,600 Y hacer otras cosas malas. 223 00:20:50,480 --> 00:20:53,560 - La piel... - Sí, todavía está ahí. 224 00:20:53,720 --> 00:20:58,960 Después de una vida de 200 años Tiene solo algunos desperfectos externos... 225 00:20:59,120 --> 00:21:04,560 - ¿Qué pasa con los daños internos? - ¿Te gustaría estar solo? 226 00:21:04,720 --> 00:21:09,200 - Ha experimentado el amor. - Con un cazavampiros. Pervertido. 227 00:21:09,360 --> 00:21:12,560 Y tiene alma. 228 00:21:12,720 --> 00:21:16,480 Un vampiro con alma que luchan por el bien. 229 00:21:16,640 --> 00:21:19,680 - No es un problema, ¿verdad? - De lo contrario. 230 00:21:19,840 --> 00:21:25,720 - Entonces tienes algo que perder. - El alma, los dedos de las manos, de los pies... ¡Vamos! 231 00:21:26,720 --> 00:21:29,080 ¿Qué eliges, Ángel? 232 00:21:29,240 --> 00:21:32,760 ¿Quieres torturarme? ¿O aburrido hasta la muerte? 233 00:21:41,400 --> 00:21:43,800 Probablemente será un poco de todo. 234 00:21:43,960 --> 00:21:46,880 ¡Aquí huele a shish kebab! 235 00:21:47,040 --> 00:21:51,000 ¿Qué quieres, Ángel? 236 00:21:51,160 --> 00:21:54,880 Una casa en el campo y un par de zapatos nuevos. 237 00:21:55,040 --> 00:21:59,120 ¿Por qué le preguntas? ¿Y por qué interpretas a Brahms? 238 00:21:59,280 --> 00:22:03,240 Es Mozart, Sinfonía 41. Es muy eficiente. 239 00:22:03,400 --> 00:22:08,160 Prefiero las sinfonías divertidas. ¡Quiero mi anillo! 240 00:22:08,320 --> 00:22:11,080 Si no lo recibo pronto... 241 00:22:13,080 --> 00:22:18,800 - ... ¡entonces le clavaré un palo! - Él sabe que tú quieres el anillo primero. 242 00:22:18,960 --> 00:22:21,480 Él sabe que estás mintiendo. 243 00:22:21,640 --> 00:22:25,120 Entonces tráemelo. 244 00:22:25,280 --> 00:22:28,560 Al poco tiempo lo cuenta todo. y un poco más. 245 00:22:28,720 --> 00:22:31,160 Y él sabe que no estoy mintiendo. 246 00:22:32,600 --> 00:22:36,080 - Eso parece ser cierto. - Eres un tonto, Spike. 247 00:22:36,240 --> 00:22:39,440 no soy yo colgando con cadenas del techo. 248 00:22:39,600 --> 00:22:44,880 Contratas a un vampiro. me pregunto que es el ¿Qué hará con el anillo si lo encuentra? 249 00:22:45,040 --> 00:22:49,120 - ¿Crees que te lo dará? - ¿Por qué no pensé...? 250 00:22:49,280 --> 00:22:55,000 ¡Lo hice! a él no le importa con el anillo. Y todo lo demás. 251 00:22:55,160 --> 00:23:00,040 Su único interés es la tortura. Se llama pasión, Ángel. 252 00:23:00,200 --> 00:23:05,840 A todos nos afecta. tu grande La pasión es una cazavampiros. 253 00:23:12,080 --> 00:23:16,880 Hablando de Buffy. la conocí pero no estábamos hablando de ti. 254 00:23:17,040 --> 00:23:22,480 ella esta ocupada con un macho que ha conocido. 255 00:23:22,640 --> 00:23:26,600 Muy amigo. Se aprovechó de ella descaradamente. 256 00:23:26,760 --> 00:23:30,480 ¡Es tan bonita cuando sufre! 257 00:23:30,640 --> 00:23:33,480 ella es mas bonita, cuando ella te gana. 258 00:23:40,120 --> 00:23:44,760 salgo para que puedas tener paz. 259 00:23:48,880 --> 00:23:51,320 Eso es lo que yo llamo música... 260 00:24:03,240 --> 00:24:08,080 Si yo fuera el anillo... ¿Dónde me escondería? 261 00:24:26,560 --> 00:24:32,080 esto fue divertido pero te cansas rápidamente. 262 00:24:36,080 --> 00:24:41,520 La mayoría de los seres vivos Odia la oscuridad y ama la luz. 263 00:24:50,200 --> 00:24:52,520 Pero somos diferentes. 264 00:24:52,680 --> 00:24:55,200 Odiamos la luz del día. 265 00:24:59,040 --> 00:25:01,840 Guardaste el anillo, Ángel. 266 00:25:02,000 --> 00:25:04,680 Deberías poder tolerar la luz ahora. 267 00:25:04,840 --> 00:25:08,720 ¿Qué estás haciendo realmente? 268 00:25:09,920 --> 00:25:13,280 El dolor nos enseña la verdad sobre quiénes somos. 269 00:25:13,440 --> 00:25:19,080 Nos deja indefensos. Nos volvemos inocentes como niños. 270 00:25:19,240 --> 00:25:24,280 Me preocupo por los niños. quiero ayudar que encuentres la inocencia... 271 00:25:24,440 --> 00:25:27,680 ... usando la luz. 272 00:25:31,880 --> 00:25:36,840 Espero que puedas permitírtelo para pagar por tu destrucción. 273 00:25:37,000 --> 00:25:41,400 - Cordelia... Precioso pelo. - Si tan solo pudiera decir lo mismo. 274 00:25:41,560 --> 00:25:44,120 ¡Detente ahí, escoria! 275 00:25:44,280 --> 00:25:47,880 ¿Por qué funcionan los buenos? siempre juntos? ¿Quién es él? 276 00:25:48,040 --> 00:25:52,960 - Más de lo que puedes ver. - ¡Tiene agallas! 277 00:25:53,120 --> 00:25:54,560 Lo romperé. 278 00:25:54,720 --> 00:25:57,680 ¿Debería usar este? 279 00:25:57,840 --> 00:26:01,160 Luego mueres antes de que la flecha abandone el arco. 280 00:26:02,200 --> 00:26:06,200 ¿Dónde estaba yo...? estoy cansado de para buscar el anillo. 281 00:26:06,360 --> 00:26:10,880 - Ahora puedes continuar. - ¿Dónde está Ángel? 282 00:26:11,040 --> 00:26:16,080 Un tipo alto que parece uno. hombre de las cavernas...? Está siendo torturado. 283 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Ya sabes lo terco que es. Podría morir. 284 00:26:20,640 --> 00:26:26,080 Deberías darme el anillo. Luego dejé ir a Ángel. 285 00:26:26,240 --> 00:26:30,040 - No confío en ti. - Como dicen en Sunnydale... 286 00:26:30,200 --> 00:26:32,640 El tiempo expira al atardecer. 287 00:26:32,800 --> 00:26:36,760 Estoy detrás de "Peterson's Fish". 288 00:26:36,920 --> 00:26:39,440 No llegues tarde. 289 00:26:39,600 --> 00:26:43,480 Hiciste cosas terribles cuando eras malvado, ¿verdad? 290 00:26:43,640 --> 00:26:47,200 Y ahora haces todo para compensarlo. 291 00:26:47,360 --> 00:26:52,560 Pero en realidad no hay ninguno lo bueno o lo malo. 292 00:26:57,240 --> 00:27:01,080 puedo conseguir el dolor desaparezca... 293 00:27:02,480 --> 00:27:05,560 ... y hacerlo realidad para regresar. 294 00:27:13,400 --> 00:27:15,760 ¿Cómo te gustaría, Ángel? 295 00:27:15,920 --> 00:27:18,920 creo que lo sé pero quiero oírte decirlo. 296 00:27:19,080 --> 00:27:23,680 La verdad. Puedo decir si estás mintiendo. 297 00:27:28,760 --> 00:27:30,560 quiero tener... 298 00:27:33,680 --> 00:27:36,480 ... perdón. 299 00:27:36,640 --> 00:27:42,560 Sí. Esa es la verdad. Y te lo ganarás. 300 00:27:42,720 --> 00:27:45,480 Por eso me preocupo por ti. 301 00:27:45,640 --> 00:27:50,560 Al final no sentirás culpa o remordimiento... 302 00:27:50,720 --> 00:27:54,240 Nada más que pura oscuridad. 303 00:27:54,400 --> 00:27:59,480 Cuando todo termine, el anillo significa o el pasado sin rastro. 304 00:27:59,640 --> 00:28:02,800 Serás libre. Prometo. 305 00:28:02,960 --> 00:28:05,400 Y lo prometo... 306 00:28:05,560 --> 00:28:07,400 ... ¡para matarte! 307 00:28:07,560 --> 00:28:12,080 ¡No, no! esta prohibido matar al torturador. 308 00:28:13,600 --> 00:28:17,480 ¡Cuidadoso! Quiero el anillo. 309 00:28:17,640 --> 00:28:20,360 Ahora lo has cabreado. 310 00:28:20,520 --> 00:28:23,240 No durará mucho más. 311 00:28:23,400 --> 00:28:26,640 Puedo ayudarle. 312 00:28:30,520 --> 00:28:33,080 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? 313 00:28:33,240 --> 00:28:38,200 No está en el congelador ni encendido. el baño. ¡En las películas, siempre está ahí! 314 00:28:38,360 --> 00:28:41,160 - No está aquí. - Hemos buscado por todas partes. 315 00:28:41,320 --> 00:28:45,520 - ¿Excepto? - Las alcantarillas, donde está durante el día. 316 00:28:49,120 --> 00:28:51,480 no lo es como una aguja en un pajar - 317 00:28:51,640 --> 00:28:55,400 - pero como una aguja en Kansas. 318 00:28:55,560 --> 00:28:58,480 Sólo tenemos que seguir buscando. 319 00:29:24,080 --> 00:29:26,880 ¡Aquí! 320 00:29:27,040 --> 00:29:30,080 - ¿Qué hiciste? - A veces simplemente tienes suerte. 321 00:29:30,240 --> 00:29:34,440 ¡Podría abrazarte! Pero ahora tenemos que salvar a Angel. 322 00:29:34,600 --> 00:29:38,680 Al darle a Spike lo que Necesitas poder matarnos. 323 00:29:38,840 --> 00:29:40,960 Necesitamos un plan. 324 00:29:45,480 --> 00:29:48,880 - ¿Dónde está mi anillo? - Aquí no. 325 00:29:49,040 --> 00:29:53,880 - Pero sabemos dónde está. - Esto está empezando a aburrirme. 326 00:29:54,040 --> 00:29:59,160 El tiempo vuela, hijitos. La vida de Ángel está en juego. 327 00:29:59,320 --> 00:30:02,480 Escuche aquí... Llévanos con Ángel ahora. 328 00:30:02,640 --> 00:30:06,800 Cuando sepamos que está ileso, decimos dónde está el anillo. 329 00:30:07,680 --> 00:30:12,760 Está vivo, creo. Nunca dije nada sobre ilesos. 330 00:30:15,680 --> 00:30:18,640 - "¡Lucy, ya estoy en casa!" - ¡Ángel! 331 00:30:18,800 --> 00:30:22,160 - ¡No olvides nuestro trato! -Cordelia... 332 00:30:22,320 --> 00:30:27,240 Ya he perdido suficiente tiempo con ustedes, entonces quiero el anillo... 333 00:30:27,400 --> 00:30:32,280 - ¡Ahora! - ¿Quieres el anillo, cabrón? 334 00:30:33,320 --> 00:30:36,200 ¡Así que tómalo! 335 00:30:36,360 --> 00:30:41,840 Ahora tomas el anillo y nos vamos. Ángel. Nos dejas ser... 336 00:30:42,000 --> 00:30:47,400 - Y luego nos vamos de aquí. - Tú tampoco lo crees, ¿verdad? 337 00:30:49,080 --> 00:30:50,640 No, en realidad no. 338 00:31:16,600 --> 00:31:19,440 ¿Dónde está el anillo? 339 00:31:23,480 --> 00:31:25,440 ¡Maldita sea también! 340 00:31:44,400 --> 00:31:46,720 ¡Qué estúpida mierda! 341 00:31:49,240 --> 00:31:53,560 yo hago el trabajo... Estoy regañando... 342 00:31:53,720 --> 00:31:57,640 Lucha contra un cazavampiros... ¡Conduciendo a Los Ángeles! 343 00:31:57,800 --> 00:32:01,360 Contratando un asistente... ¿Y qué hace? 344 00:32:01,520 --> 00:32:04,760 ¡Me está engañando! 345 00:32:05,880 --> 00:32:09,280 Eso decide el caso. No más compañeros. 346 00:32:09,440 --> 00:32:13,240 A partir de ahora trabajo solo. 347 00:32:13,400 --> 00:32:17,520 El lobo solitario... El único superviviente. 348 00:32:17,680 --> 00:32:19,440 ¡Cuidado! 349 00:32:19,600 --> 00:32:24,560 Aquí viene Spike. El más grande y siniestro... 350 00:32:33,360 --> 00:32:35,520 Ojalá se maten entre ellos. 351 00:32:58,320 --> 00:33:01,920 - ¿Cómo está? - Él se las arreglará. 352 00:33:02,080 --> 00:33:06,360 ¿A qué hospital debemos acudir? Sólo aceptan humanos. 353 00:33:06,520 --> 00:33:10,880 - ¿Sabes primeros auxilios? - Un poco. Pero puedo improvisar. 354 00:33:11,040 --> 00:33:13,840 - Si encontramos un lugar oscuro... - ¡Date la vuelta! 355 00:33:14,000 --> 00:33:16,120 ¡Habla con delirio! 356 00:33:16,280 --> 00:33:21,640 ¿Qué vas a hacer? es brillante y no tienes anillo! 357 00:33:21,800 --> 00:33:26,320 No estás en condiciones de luchar. contra un demonio torturador. 358 00:33:28,280 --> 00:33:33,800 Él está detrás de los niños. Voltear. No puede haber ido muy lejos. 359 00:33:42,160 --> 00:33:44,720 Hola chicos y chicas. 360 00:33:58,320 --> 00:34:02,240 Correr. Ponte al día tus pequeños exploradores. ¡Ahora! 361 00:34:05,240 --> 00:34:07,160 ¡Yo lo llevaré! 362 00:34:12,280 --> 00:34:14,160 ¿Está seguro? 363 00:34:30,160 --> 00:34:32,760 ¿Dónde está? 364 00:34:54,760 --> 00:34:58,200 - ¿Quieres matarme? - Lo prometí. 365 00:35:13,560 --> 00:35:16,160 No puedes doblegarme, Marcus. 366 00:35:18,000 --> 00:35:21,840 No lo lograste. Debe sentirse como una tortura. 367 00:35:59,680 --> 00:36:02,720 - ¿Está todo bien? - Sí. 368 00:36:02,880 --> 00:36:06,360 Gracias por la ayuda. Tus esfuerzos fueron cruciales. 369 00:36:06,520 --> 00:36:10,160 Estás increíblemente pálida. 370 00:36:12,560 --> 00:36:17,280 Debes acostarte y descansar. Nos dirigimos a casa. 371 00:36:17,440 --> 00:36:19,760 Espera un poco. 372 00:36:35,560 --> 00:36:38,560 Está muy pálido. 373 00:36:38,720 --> 00:36:41,960 Más pálido que la mayoría de la gente. 374 00:36:57,560 --> 00:36:59,880 cuanto tiempo ha pasado que has visto un atardecer? 375 00:37:01,280 --> 00:37:06,520 - Unos 200 años. - ¿Entonces estás contento con el anillo? 376 00:37:06,680 --> 00:37:10,560 Lo cambia todo. ¿No? 377 00:37:14,800 --> 00:37:19,120 Sé que es genial. Pero mañana habrá uno nuevo. 378 00:37:19,280 --> 00:37:23,000 - No para mí. - ¿Qué quieres decir? 379 00:37:23,160 --> 00:37:26,360 ¿La ciudad será alcanzada por un meteorito? 380 00:37:26,520 --> 00:37:30,560 No... La segunda alternativa Ni siquiera lo diré. 381 00:37:30,720 --> 00:37:33,760 - No quiero ir con el anillo. - Allí estaba... 382 00:37:36,520 --> 00:37:41,680 Estás muy apesadumbrado. ¿Alguien te lo dijo? 383 00:37:41,840 --> 00:37:45,640 - Ha sucedido. - ¿Quieres explicar eso? 384 00:37:45,800 --> 00:37:49,960 El anillo es tu salvación. Lo que estabas esperando. 385 00:37:50,120 --> 00:37:55,080 - Simplemente se ve así. - Ángel, piensa en lo que dices. 386 00:37:56,120 --> 00:38:01,280 He pensado en todos los aspectos. Me ha dolido mucho en mi vida. 387 00:38:01,440 --> 00:38:05,680 Más de lo que puedas imaginar. 388 00:38:05,840 --> 00:38:09,680 Entonces no has castigado ¿Ya eres suficiente? 389 00:38:09,840 --> 00:38:14,440 - Ahora puedes ayudar a las personas durante el día. - Reciben ayuda. 390 00:38:14,600 --> 00:38:20,360 El mundo está hecho para ellos. ellos saben no lo que pasa por la noche. 391 00:38:21,760 --> 00:38:27,040 No ven a los débiles que están atormentados. de noche, o sus verdugos. 392 00:38:29,080 --> 00:38:33,480 Si empiezo a vivir de día, Podría quedarme ciego también. 393 00:38:36,560 --> 00:38:40,160 Entonces, ¿quién ayudaría? ¿los insomnes? 394 00:38:40,320 --> 00:38:45,560 tengo una tarea y no es jugar al golf. 395 00:39:23,360 --> 00:39:26,560 Su Rachel con eso Un amigo loco ha llamado. 396 00:39:26,720 --> 00:39:31,680 Ella quería agradecerte por que ha recuperado su fe. 397 00:39:32,960 --> 00:39:37,360 No sé lo que piensas pero he tenido un día maravilloso. 398 00:39:39,160 --> 00:39:43,760 Aparte del largo período en el que Casi me torturaron hasta la muerte. 399 00:39:43,920 --> 00:39:47,160 yo estaba justo ahí para contarle todo. 400 00:39:47,320 --> 00:39:53,280 Una lanza más y le hubiera dado el anillo, tu madre, todo... 401 00:39:54,640 --> 00:39:56,600 ¿Cómo está tu madre? 402 00:40:30,840 --> 00:40:33,760 Subtítulo: Grupo de medios IDE