Original subtitles

Soldados, antes de devolvermos eles ao pó...

quero parabenizar a todos vocês...

pela bravura que demonstraram.

Cumpriram seu dever de forma perfeita.

Defenderam o direito e a justiça.

Aguilar!

Sepultaremos estes miseráveis, com a esperança...

de que Deus os possa perdoar, apenas...

cumprimos o nosso dever.

Aqui já sofreram o seu castigo.

Viva o México!

Aguilar!

Aguilar!

Viva a Revolução!

Acabamos com todos!

E o Padreco?

Padre...

Lugar sagrado... Por favor.

Altar.

Viva o México! Viva o México!

Viva a Revolução! Viva o México!

Viva a Revolução!

UMA CIDADE CHAMADA INFERNO

Legendagem tetrao

Acorde.

Estamos quase chegando.

O que acontecer, eu lhe conto.

O americano diz que estão perdidos.

Pode ficar.

Obrigado. Muito obrigado.

Bomba...

Deixe-os beber água.

Bebam.

Reviste-os.

-Nada. -O cinto.

O cinto!

Aí vai.

-O que é isto? -Apenas um documento.

Um documento de apresentação. Não é importante.

Obrigado.

Respondeu ao sino, Padre?

Leia.

Eu disse para ler.

-O que fazem aqui? -Mandei ler, Padre.

Os portadores deste documento são oficiais em serviço...

do Exército dos Estados Unidos, numa missão oficial de...

estabelecer...

Estabelecer.

Para estabelecer o governo mexicano.

Governo mexicano...

O que querem? Mandam soldados aqui para tentar nos matar?

-E faz negócios com eles? -Faço com qualquer um.

-Eu ajudo. -Isso é tarefa de Padre.

Deixe-me enrolar o bastardo. Bella, Carmina.

-Sim, Don Carlos? -Bomba, leve-os.

Desaprova, Padre?

Você é um homem duro. Todos merecem...

boas mulheres antes de morrer.

As mulheres são só suas, Padre? Ou talvez não...

aprove que Carmina e Bella realizem os últimos desejos.

Seu Padreco... Judas!

Gostaria de visitar o túmulo do meu marido.

Um caixão luxuoso.

Não pode remover um corpo sem pagar.

-Posso pagar. -Pode levar a moça até lá.

Pode começar, Padre.

Que tenha piedade destes que passaram tão breve pela terra.

Mas estes homens continuarão vivos após a morte.

Que o Senhor cuide destas ovelhas desgarradas...

que passaram por esta vida sem serem corretas.

Que o Senhor as receba com a esperança de...

serem recebidas ao deixar esta terra sem esperança.

Por favor, Padre.

E agora entregamos estes corpos na cova.

Cinza às cinzas, poeira à poeira.

Procuramos pela resignação do corpo na Terra.

Podemos sepultar.

Amém.

Meu marido... como morreu?

Eu não sei, senhora. Nem sequer o conheci.

-Mas não faz muito tempo. -Por que não procura?

Não. Isso não é o motivo de minha vinda.

-Por que a Senhora veio? -Porque há alguém...

nesta cidade que ganhará vinte mil dólares meus, em ouro.

Ninguém nesta cidade pode ter tanta sorte.

-O que devemos fazer? -Só o que precisa fazer...

é dizer uma palavra. O nome do homem que matou meu marido.

-Quer que eu vá com você? -Não sou tão tola assim.

0 dinheiro só será pago quando o corpo desse homem...

já tiver cruzado a fronteira norte-americana.

E eu junto com ele, viva. Agora, lembra-se de quem o matou?

Agora é do meu interesse. La Bomba!

-Sim? -Leve a senhora ao hotel...

e quero que ela tenha um quarto bonito e limpo.

Obrigada.

0lá amigo.

Ele é surdo e mudo.

José!

Por que não se junta ao seu amigo, Don Carlos?

Venha, venha, venha.

José, tem belas garrafas.

Vá até lá e traga as garrafas de José.

Estou muito sentido. Dividir é bom.

-Bebe demais. -Não. Eu dividi.

-Há mais? -Só estas.

Don Carlos, encontrei-as debaixo da mesa.

-Vai, puxa. -Que estão fazendo comigo?

José... agora prefere bebidas.

-Revistem-no. -Por favor...

não façam isso comigo. Calebra, Bomba, ajudem-me.

Pode ir falando, senão será enforcado e começará a feder.

Minha irmã, eu a coloquei com Paloma.

É ela quem... foi ela que me deu o dinheiro.

Eu não roubei o dinheiro, estou dizendo a verdade.

Agora você precisa da arma.

Puxa a corda.

Eu juro! Não peguei o dinheiro.

O que me diz, o que o dinheiro fazia lá dentro, iam escondê-lo?

Eu já te disse, não sei como o dinheiro chegou lá,...

se eu soubesse como chegou, eu diria.

Vagabunda, puta... quando eu sair daqui vou te matar.

Don Carlos... por favor...

Calebra... me ajuda, eu não roubei!

Lembra do que Don Carlos te falou?

Chega! Pare! Animal, chega de maldade!

Ei amigos, vejam o que está fazendo a Madre.

Pedro!

Muito bonito.

Minha cor preferida, preto.

Muito bem. Diga à senhora o que me contou.

Eu lhe digo: Don Carlos. Ela não irá falar só...

para salvar minha vida. Mas eu vou lhe dizer.

Vou lhe contar tudo. Senhora, ela matou o seu marido.

-Seu mentiroso! Mentiroso! -Você disse! Confessou!

Foi ela que matou. Veem?

Então pode provar, não? Mate-a é só empurrar.

-Por favor, Don Carlos. -Ele pediu por favor.

Então mate-o você. Só precisa empurrá-lo.

Não, não, por favor. Eu vou fazer.

Ah! Não...

Ajuda! Meu Deus!

Padre! Padre! Padre!

-Aqui! -Padre...

Padre!

Não posso trazer de volta os mortos.

Diga José, quantos homens já matou?

Dez... talvez mais, não me lembro...

não recordo a ordem Don Carlos, não lembro.

Calma José... você...

ajudou sua irmã a matar o marido desta mulher.

Sim, já disse Don Carlos...

Não se trata de como aconteceu.

Se trata de sim ou não... ajudou a matá-lo?

Sim.

Eu... ajudei... a matá-lo.

Já.

Bem, agora a senhora está satisfeita?

Acabou de fazer, a sua própria confissão.

Assassinos.

Padre!

Judas! Você promete a vida, você disse que traz vida!

-É louca. -Madre!

Eu sei quem matou seu marido.

Aguila.

Aguila!

-Aguila? -Não pode acreditar.

Essa mulher era louca.

Agora terá que matá-la.

-Primeiro o ouro dela. -Não vi ouro algum.

Só um caixão.

Conheceu meu marido?

Conheço você.

-Nunca nos encontramos. -Mas eu a conheço.

Aquela mulher disse que Aguíla matou meu marido.

Para fazer uma revolução, todos devem estar...

-preparados para a violência. -Como me conhece, Padre?

Um pesadelo não poderia ser pior.

-O que sonha comigo? -Você tem uma faca.

Entra no meu quarto...

Enfia a faca nas minhas costas.

E me mata.

-E Paloma me conforta. -Por que eu o mataria?

Eu sabia que um dia a enfrentaria.

Sabe porque estou aqui.

Seu marido descansa.

Mas foi assassinado. Diga-me: como?

Eu não sei.

-Parta enquanto pode. -Quando eu partir...

haverá um corpo no caixão, junto comigo.

Isso não é dá sua conta. Todos os forasteiros...

que chegam nesta cidade acabam no cemitério.

Exceto você.

Sou um Padre.

Ele é?

Você é?

J. MONTES 1870 - 1904

J. MONTES

Agora matamos a bruxa?

-Você... -Por que esperou tanto?

Ei, Padre!

Ei, Padre! A senhora, ela está com você?

-Sim. -Vai lutar por ela?

-Não luto por ninguém. -Ah, bom.

-Então desça e abra a porta. -Eu disse que não luto.

Padre, foi um erro. Bomba é um idiota.

-Ele pegou seu amigo, Padre. -Estou ouvindo.

Agora ouça.

Dou-lhe água, comida e balas se me entregar a senhora.

Ouça o que pretendo fazer. A senhora ofereceu...

vinte mil dólares em ouro para aquele homem. Certo?

Bem, pelo mesmo preço, muito barato, eu vou entregar...

a ela a própria vida. Certo?

Então chegue até a porta da frente.

Não tenho muita escolha.

Eu pagarei, senhor.

Está ouvindo, Padre?

-Quem é Aguila? -Aguila é revolução.

Bem...

Idiota... Você olha. Dê-me cobertura.

Eu lhe disse para ficar lá fora vigiando, idiota.

Francisco está vigiando. E Bomba, o idiota está sedento.

O que está fazendo agora?

Senhora!

Conte à senhora quem é Aguila. Conte a ela!

-Aguila é... -Não posso ouvir, Don Carlos.

Morreu.

Aconteça o que acontecer, você fica aqui. Fique aqui.

Velonese!

Pela Terra, nunca pensei que o veria de novo na minha vida.

Deixe-me abraçá-lo, amigo.

O que faz vestido assim? Por onde tem andado?

-Na França. -O quê?

A paixão fica na história, usando-se a razão.

Venha comigo, dou-lhe um uniforme limpo e...

nomeio-o tenente. Entre para meu exército.

Em poucos anos serei presidente e dominaremos...

-o México. -Obrigado.

Bem...

-Foi aqui que se abrigou? -Sim, foi.

Quer dizer então que se tornou religioso.

Você...

É justo...

Bem, bem, bem.

Deixamos de ser amigos.

Já teve igreja antes na ilha com seus amigos.

-Você não quis. -Esta é minha igreja.

Também sou religioso, oh, sim.

Estou próximo de ser amado e rico.

O México quer voar com suas próprias asas.

Estou do lado dele.

0 que está fazendo?

-Limpando. -Limpando...

Lembre-se, amigo velho, precisa me ajudar.

-Se eu puder. -Onde está Aguila.

Onde está Aguila?

-Nunca lhe direi. -O quê?

Se soubesse não lhe diria.

Então está tentando... voltar à ação.

Estaria se soubesse onde encontrá-lo.

Encontrá-lo.

Sozinho. Sem companhia.

Um homem, amável.

Tão longe de casa, tão longe do seu povo.

Sei como atingi-lo, porque conheço você.

-Mas? -Mas...

Sei como quebrar você, através de seus valores.

Onde está Aguila?

Vou ser claro, nunca vai encontrá-lo através de mim.

Não...

Então vou enforcar todos até atingir você.

Homens, mulheres, jovens, idosos. E você terá...

que assistir pela sua pequena janela.

-E você ficará em pedaços. -Poderá me atingir...

-mas nunca lhe contarei. -Tentei ser seu amigo.

Mas terei que reduzir tudo a ossos.

Então não clame pelos velhos bons tempos.

Porque eles nada mais significam para mim.

E fui traído por um velho amigo.

Agora os tempos são bons.

Agora sou rico.

Pode se juntar a mim.

Pode se juntar ou então irá sofrer.

-Você que escolhe. -Mas eu lhe digo...

eu não quero nada disso.

Então cuide-se.

-Manuelito... -Sim.

-Parece mais velho. -Você também.

Eis o homem, excelência.

Então é o prefeito desta cidade, não?

Saúde, excelência.

Foi eleito.

-Mas não foi oficial. -Não?

-Não. -Por que não?

Ele não era bom, não era mesmo.

Não importa.

Eu...

Estou procurando pelo homem chamado Aguila?

Tudo leva a crer que ele esteja nesta cidade.

Você é o prefeito desta cidade. Ele está aqui?

Sim... ele está do lado de fora da cidade.

Trago-o para você.

Tem certeza de que é Aguila?

Claro, conheço Aguila como se fosse meu irmão.

Tem certeza de que ele não é Carlos Vivaldi?

Como pode ver, excelência, sou prefeito há um dia.

Mas... eu não...

Eu gostaria de lhe dar algumas aulas.

-Oh, não... -Você é o prefeito.

Você deveria ser considerado até como um presidente.

Não!

Traga-me Aguila amanhã cedo.

Eu o encontrarei.

Vou encontrá-lo.

Gostoso...

Sou seu amigo, não é, Paco?

Estive conversando com o governador. Ele concordou...

em libertar todos e só um morre: Aguila.

Nós todos podemos sair livres. Ouça-me.

Deve ouvir-me, Paquito. Paquito! Paquito!

-É um dia horrível, Carmina. -Seu porco.

Não...

Podemos sair daqui, é só entregar o que o homem quer.

Quero dizer...

Carmina... Carmina...

Aquele homem nos prendeu por causa de Aguila.

Ele nos odeia.

E o que você tem que fazer é convencer o Padre...

a dizer quem é Aguila.

Manual, Luis, ajudem-me a libertar todos.

Tudo o que precisamos fazer é só dizer ao Coronel...

quem é Aguila.

Manuel pediu para morrer.

Só uma coisa pode salvá-los.

É entregar Aguila ao Coronel.

Alguém de vocês deve saber quem ele é.

Amarrem-no.

O Coronel requisitou meus serviços.

Devo encontrar Aguila. Preciso encontrar Aguila.

Como vou poder encontrá-lo estando amarrado?

Preparem-no.

Que Aguila dê um passo à frente.

É um covarde.

Ele se recusa.

Então algum de vocês deve denunciá-lo.

Amanhã cedo, às 7 horas, cinco de vocês encontrarão...

seu prefeito, La Bomba por enforcamento em sequência.

E o mesmo acontecerá a cada quatro horas.

Até eu ter Aguila!

Espere.

Parem. Tragam-no aqui.

Fale.

É corajoso, gosto da coragem. Preciso dela.

-Será sábio falando. -Aguila já nos defendeu.

Luis...

J. MONTES 1870 - 1904

Aqui.

Aqui, por aqui.

Bem...

Pode contar com minha ajuda. Perdi um filho que...

não estava na hora de morrer. Eis porquê vim aqui...

para dizer que nada mais resta a nós e que...

-o Bom Deus o abençoe. -Não estou interessado...

no Bom Deus. Apenas em Aguila.

Você me diz o que quero saber e todos estarão livres.

Sou privado de meus olhos e orelhas por causa de Aguila.

-Diga seu nome, velho. -Manuel Sanchez.

-Manuel... -Sanchez.

Sanchez!

Tragam-no aqui!

Agora...

-Como sabe quem é Aguila? -Participei há...

uns quinze anos. Não tenho mais nada agora.

-Era um grande lutador. -E como sabe de tudo?

Ao mesmo tempo era um de seus conselheiros pessoais.

Era um grande homem e se tivesse vencido...

não haveria dor neste país agora.

Olhe, não me interessa o que ele teria feito.

Apenas fale o que sabe dele agora.

Sim, excelência. Vê? Tudo foi bem planejado.

Mas era muito difícil. A força do governador espalhou...

espiões por toda parte.

Ele não podia aparecer, só durante poucas horas.

E ele só podia confiar em poucos de nós.

Ele só aparecia à noite, por isso foi chamado Aguila.

Porque como uma águia, ia até o sul e subia de novo.

Ganhamos todas as patentes e então começamos.

Pegamos vários espiões que haviam se infiltrado.

Após terem confessado sua culpa, eles foram...

eliminados desta cidade.

Mas depois, nunca mais encontrei com Aguila.

Muito interessante, velho. Agora me diga...

como planeja pôr Aguila em minhas mãos?

-Como planeja fazer isso? -Com isto.

Deixe meus dedos tocarem os rostos dos suspeitos.

E tocando, poderei dizer qual deles é Aguila.

A mulher velha disse que Aguila matou meu marido.

O Coronel disse que você conhecia meu marido.

E o Coronel disse que ele não conhecia meu marido.

Diga-me qual das duas é a verdade.

Não vai me responder?

Sabe que se não responder posso fazer o Coronel...

tirá-lo de sua igreja e enforcá-lo.

Ainda não terminei.

Pronto!

Está tudo pronto, excelência.

Falem e eu lhes dou o perdão.

Acredita, que deviam passar por isto?

Sim.

Homem que nasceu de uma mulher e que veio a...

este mundo cheio do compaixão...

e que ainda vive nesta Terra.

E vamos direto à Sua busca entregando a última ovelha.

E deixamos prontas as coisas que deveríamos fazer...

e as coisas que não deveríamos ter feito.

E não há esperança.

E como Ele perdoou todos que foram contra ele...

nós entregamos estes corpos a Ele. Amém.

Aguila!

Aguila! Aguila!

Eu faria tudo de novo se tivesse a chance.

-Está acabado. -Você realmente vive, Paco?

Sim. Eu vivo.

Talvez seja isso que suas vidas valem, nada.

Então eu nunca morrerei porque vive por mim.

Ele lhes dá dinheiro por armas e não por vinho...

ou mulheres. Ele é o chefe e vocês os ladrões.

Ele me levou a vida toda e eu só levei três dias.

Se eu o ver outra vez, juro que irei matá-lo.

Por favor, eu vim para ver o General.

Está atrasado, músico.

Eu não sou um músico tolo.

Não? Parece mais um bandido.

Há uma semana eu era oficial do exército do povo.

O que é o exército do povo?

-A revolução. -E você veio aqui...

para ser baleado? Atirem nele.

Não.

Acho que cometerá um grande erro se atirar em mim...

antes de eu falar com o General.

O General não fala com vagabundos.

Eu acho que falará quando souber do que eu vim falar.

Este homem diz que tem notícias de Aguila.

Certo, capitão. Pode falar.

Ele diz que deseja falar com o senhor.

Primeiro precisa da permissão do capitão.

-Venha. -Não.

É uma informação muito importante.

Só vou falar com o General.

Diga a ele que vou ouvir.

Fale!

Só se o General olhar para mim.

Afinal não sou uma barata. Sou um homem como todos.

Aguila também é homem. O melhor que já conheci... mas...

ela não pode me ajudar agora, ninguém pode.

Ser puro no México, é ser um defunto.

-Aguila... Onde está ele? -Responda ao General.

-Se ele olhar para mim. -Excelência...

deixe-me tirá-lo daqui. Vou atirar nele.

E ele levará horas para morrer.

Então ele nos falará sobre Aguila.

Vá em frente, capitão, leve-me e atire em mim.

-Vá em frente. -Retire-se.

Agora... onde encontro Aguila?

Eu lhe pagarei com dinheiro.

Não precisa encontrá-lo.

Ele virá aqui esta noite.

E ele levou muitas semanas planejando isto.

Ele precisa de armas e dinheiro para mais armas.

Ele estará aqui esta noite.

Leve-o até a lateral e mantenham-no vivo...

até eu voltar.

Para que lado estão indo? Você sabe!

Você sabe para que lado eles estão indo.

O que foi isso?

Os federais estão atrás de nós.

Chequem a rua toda!

Sim, capitão.

Abram! Abram!

Você, aqui!

Não há saída, exceto peta porta.

Tudo bem, vá até a porta.

Ele está fugindo!

Rápido! Rápido!

Peguem-no! Peguem-no!

Aguila!

Aguila.

Aguila...

Estou aqui mas é difícil de acreditar.

Consegui destruir uma companhia, por armas.

E foi difícil de descobrir quem era Aguila.

Era você, o tempo todo convivendo com eles.

Um grande truque. Preciso levá-lo à Cidade do México.

Será executado. Imediatamente!

Daqui terei que levá-lo até lá. São minhas ordens.

Vivo ou morto.

Vou fazer, você sabe. E quando chegarmos na...

Cidade do México vamos rir, beber e ter mulher para...

-comemorar. -Não sei se poderíamos.

Definitivamente, por que você simplesmente não confessa?

Por que quer que eu confesse?

Porque eu tenho consciência.

Se eu confessar, então não terei feito nada.

-Mandou me buscar? -Sim, tenho algo para você.

Eis, Aguila.

-Ele confessou? -Não teve escolha.

-Não acredito em você. -É o que pensa?

Não acredita em mim? Diz que sou mentiroso?

-Você é um tolo. -Fora!

Vê que seu trabalho está concluído?

-Ainda não. -Mas já tem Aguila.

Tenho?

-Como pode ter certeza? -Eu o ajudei quando...

estava ferido na cabeça. Toquei seu rosto muitas vezes.

Eu tenho certeza, senhora, tenho certeza.

Mas havia dois deles, papai.

-Dois? -Aguila e seu amigo.

E como sabe que o homem ferido era Aguila?

Papai não pode ajudar. Se o Padre não for Aguila...

só pode ser o outro homem. O amigo.

Meu pai está muito mal. Ele irá morrer.

Precisa me levar até o Padre.

Por favor, senhor.

Padre, é um Padre, por favor, ajude-nos.

Venha e lute.

-Sem ódio, por favor. -Não é bem assim.

Sim, eu me lembro.

Você está certo.

Está tudo acabado.

Nenhum homem poderá sair disto.

Dependeria de muita sorte.

Você venceu. Pode vestir meu uniforme.

Se ganhar, pode vestir minha batina.

O que está acontecendo lá fora?

Por que não sai para olhar, Coronel?

Não, acho que aqui está bem melhor, está fresco.

Seremos punidos por nossos pecados?

Perdão.

Conseguiremos algo?

Dizem que é fácil se arrepender pelos pecados que cometeu...

mas não pelo que você pretende cometer.

E se a gente pretende cometer um grande bem?

Sim...

Acabou.

Devemos sair?

Um por vez.

-Nossas almas... -Devemos ser honestos.

Aguila era o seu marido. Mas não pôde ir em frente.

Não podia mais lutar.

Quem o matou?

Um homem que era desprezível.

Ele podia ter voltado para mim.

Não era o que ele queria.

Deixe os vivos morrerem, ele dizia, para que...

os mortos possam viver.

Como pode saber o que ele queria? Ele me amava.

Amava... o povo.

Que meu corpo morra, ele disse, para que meu...

espírito possa viver. Ele se fixou nesta ideia.

E pôs sua arma na minha mão. Gritou: Viva!

Encostou a arma na cabeça e pediu para eu atirar.

Deixe que meu nome continue como águia, ele disse.

Deixe que todos no México levantem-se gritando:

Aguila, Aguila, Aguila. Então puxei o gatilho.

E foi como se fosse eu.

A coisa mais terrível foi os pecados que cometi antes...

e que agora me parecem totalmente inúteis.

E entreguei-me a Deus desde que o matei.

E o perdi... Só Deus sabe como me preocupo com...

a justiça e a liberdade...

simplesmente dediquei-me a isto...

para trazer aos homens isto!

E faz tempo que sou capaz...

de confessar.

-Assassino... -Sim!

O demônio sempre quer fingir que é Deus.

O demônio... tem a maior das obrigações.

Aguila...