1
00:01:03,308 --> 00:01:06,474
Les soldats, avant
remettons-les à la poussière...
2
00:01:06,477 --> 00:01:09,721
je veux féliciter
à vous tous...
3
00:01:09,724 --> 00:01:12,020
pour le courage
qu'ils ont démontré.
4
00:01:12,957 --> 00:01:15,601
Ils ont rempli leur
devoir parfaitement.
5
00:01:16,260 --> 00:01:18,940
Ils ont défendu le
le droit et la justice.
6
00:01:23,763 --> 00:01:25,453
Aguilar!
7
00:01:32,949 --> 00:01:36,536
Nous allons les enterrer
malheureux, avec espoir...
8
00:01:36,539 --> 00:01:38,422
que Dieu
je peux pardonner, juste...
9
00:01:38,424 --> 00:01:40,347
nous avons fait notre devoir.
10
00:01:41,164 --> 00:01:45,585
Ici, ils ont déjà subi leur punition.
11
00:01:47,185 --> 00:01:48,736
Vive le Mexique !
12
00:01:54,645 --> 00:01:56,566
Aguilar!
13
00:02:23,914 --> 00:02:25,865
Aguilar!
14
00:03:03,327 --> 00:03:05,428
Vive la Révolution !
15
00:03:37,836 --> 00:03:39,176
Nous les avons tous terminés !
16
00:03:54,687 --> 00:03:56,548
Et Padreco ?
17
00:03:58,589 --> 00:03:59,871
Père...
18
00:04:08,817 --> 00:04:11,250
Lieu sacré....
S'il vous plaît.
19
00:04:34,959 --> 00:04:36,664
Autel.
20
00:04:44,003 --> 00:04:47,125
Vive le Mexique !
Vive le Mexique !
21
00:04:47,128 --> 00:04:49,988
Vive la Révolution !
Vive le Mexique !
22
00:05:16,988 --> 00:05:18,893
Vive la Révolution !
23
00:05:33,786 --> 00:05:39,281
UNE VILLE
APPEL DE L'ENFER
24
00:05:41,356 --> 00:05:46,419
Sous-titrage Tetrao
25
00:06:10,750 --> 00:06:12,162
Réveillez-vous.
26
00:06:22,641 --> 00:06:24,649
Nous y sommes presque.
27
00:06:26,492 --> 00:06:29,298
Quoi qu'il arrive,
Je vous le dis.
28
00:08:07,016 --> 00:08:09,857
L'Américain dit
sont perdus.
29
00:08:56,071 --> 00:08:57,117
Tu peux rester.
30
00:09:01,222 --> 00:09:04,057
Merci.
Merci beaucoup.
31
00:09:08,759 --> 00:09:10,303
Bombe...
32
00:09:13,043 --> 00:09:15,185
Laissez-les boire de l'eau.
33
00:09:21,380 --> 00:09:22,658
Boire.
34
00:09:25,851 --> 00:09:27,223
Passez-les en revue.
35
00:09:38,440 --> 00:09:41,026
-Rien.
-La ceinture.
36
00:09:42,410 --> 00:09:43,720
La ceinture !
37
00:10:03,351 --> 00:10:04,586
Voilà.
38
00:10:29,396 --> 00:10:32,418
-Qu'est-ce que c'est?
-Juste un document.
39
00:10:32,421 --> 00:10:36,605
Un document de présentation.
Ce n'est pas important.
40
00:11:22,374 --> 00:11:24,304
Merci.
41
00:11:46,118 --> 00:11:48,537
Avez-vous répondu à la cloche, père ?
42
00:11:55,171 --> 00:11:57,135
Lire.
43
00:12:04,167 --> 00:12:06,164
J'ai dit de le lire.
44
00:12:07,519 --> 00:12:10,944
-Que font-ils ici ?
-Je l'ai fait lire, Père.
45
00:12:13,395 --> 00:12:16,345
Les porteurs de ce document
Ce sont des officiers en service...
46
00:12:16,348 --> 00:12:19,067
de l'armée américaine,
en mission officielle...
47
00:12:19,070 --> 00:12:21,135
établir...
48
00:12:21,222 --> 00:12:23,987
Établir.
49
00:12:23,990 --> 00:12:26,890
Pour établir le
Gouvernement mexicain.
50
00:12:27,136 --> 00:12:30,530
Gouvernement mexicain...
51
00:12:32,317 --> 00:12:37,765
Que veux-tu ? Envoyez des soldats
ici pour essayer de nous tuer ?
52
00:12:38,025 --> 00:12:41,840
-Et tu fais affaire avec eux ?
-Je le ferai avec n'importe qui.
53
00:12:41,843 --> 00:12:45,367
-Je vais aider.
-C'est le travail du Père.
54
00:12:50,075 --> 00:12:54,596
Laisse-moi ramener ce salaud.
Bella, Carmina.
55
00:12:54,921 --> 00:12:59,275
-Oui, Don Carlos ?
-Bombe, prends-les.
56
00:13:12,880 --> 00:13:14,976
Désapprouvez-vous, Père ?
57
00:13:17,726 --> 00:13:21,880
Tu es un homme dur.
Tout le monde mérite...
58
00:13:22,273 --> 00:13:25,399
les bonnes femmes avant
mourir.
59
00:13:29,709 --> 00:13:32,495
Les femmes sont à toi seule,
Père ? Ou peut-être pas...
60
00:13:32,498 --> 00:13:37,483
approuve que Carmina et Bella
réalisez vos dernières volontés.
61
00:13:37,543 --> 00:13:41,034
Votre père...
Judas !
62
00:15:22,273 --> 00:15:25,365
j'aimerais visiter
la tombe de mon mari.
63
00:15:29,808 --> 00:15:32,503
Un cercueil luxueux.
64
00:15:42,356 --> 00:15:45,449
Vous ne pouvez pas supprimer un
corps sans payer.
65
00:15:47,202 --> 00:15:51,688
-Je peux payer.
-Tu peux y emmener la fille.
66
00:16:05,825 --> 00:16:08,121
Vous pouvez commencer, Père.
67
00:16:11,267 --> 00:16:15,787
Aie pitié de ceux qui
traversé la terre si brièvement.
68
00:16:16,116 --> 00:16:19,407
Mais ces hommes continueront
vivant après la mort.
69
00:16:19,567 --> 00:16:22,916
Que le Seigneur prenne soin d'eux
mouton égaré....
70
00:16:22,919 --> 00:16:27,074
qui a vécu ça
la vie sans avoir raison.
71
00:16:29,527 --> 00:16:32,510
Que le Seigneur les reçoive
avec l'espoir de...
72
00:16:32,513 --> 00:16:36,767
être reçu en partant
cette terre désespérée.
73
00:16:52,241 --> 00:16:54,586
S'il vous plaît, Père.
74
00:16:56,651 --> 00:17:00,197
Et maintenant nous livrons
ces corps dans la tombe.
75
00:17:00,626 --> 00:17:03,704
Des cendres en cendres,
poussière en poussière.
76
00:17:04,267 --> 00:17:08,546
Nous recherchons
résignation du corps sur Terre.
77
00:17:08,976 --> 00:17:11,685
Nous pouvons enterrer.
78
00:17:12,812 --> 00:17:14,013
Amen.
79
00:17:28,655 --> 00:17:31,999
Mon mari... comment est-il mort ?
80
00:17:32,229 --> 00:17:35,975
Je ne sais pas, madame.
Je ne l'ai même pas rencontré.
81
00:17:36,003 --> 00:17:39,782
-Mais ça ne fait pas si longtemps.
-Pourquoi tu ne regardes pas ?
82
00:17:40,344 --> 00:17:45,686
Non, ce n'est pas
la raison de ma venue.
83
00:17:45,689 --> 00:17:48,559
-Pourquoi es-tu venu ?
-Parce qu'il y a quelqu'un...
84
00:17:48,562 --> 00:17:52,899
dans cette ville qui en gagnera vingt
mille dollars à moi, en or.
85
00:17:52,902 --> 00:17:55,305
Personne dans cette ville
tu pourrais avoir tellement de chance.
86
00:17:55,308 --> 00:17:57,643
-Que devons-nous faire ?
-Juste ce que tu dois faire...
87
00:17:57,646 --> 00:18:02,696
c'est dire un mot. Le nom
de l'homme qui a tué mon mari.
88
00:18:03,390 --> 00:18:07,204
-Tu veux que je t'accompagne ?
-Je ne suis pas si stupide.
89
00:18:07,399 --> 00:18:10,135
L'argent ne sera versé que lorsque
le corps de cet homme...
90
00:18:10,138 --> 00:18:13,876
avons déjà traversé le
Frontière nord-américaine.
91
00:18:13,879 --> 00:18:18,586
Et moi, avec lui, je vis. Maintenant,
Vous souvenez-vous de qui l'a tué ?
92
00:18:18,589 --> 00:18:22,501
Maintenant, c'est dans mon intérêt.
La Bombe !
93
00:18:22,632 --> 00:18:25,064
-Oui?
-Emmenez la dame à l'hôtel...
94
00:18:25,067 --> 00:18:29,215
et je veux qu'elle en ait un
chambre belle et propre.
95
00:18:36,825 --> 00:18:38,801
Merci.
96
00:18:40,264 --> 00:18:42,241
0là mon ami.
97
00:18:43,506 --> 00:18:46,182
Il est sourd et muet.
98
00:19:23,754 --> 00:19:25,662
Joseph !
99
00:19:26,493 --> 00:19:29,805
Pourquoi ne rejoignez-vous pas le
ton ami Don Carlos ?
100
00:19:31,403 --> 00:19:33,710
Viens, viens, viens.
101
00:19:34,842 --> 00:19:37,519
José, tu as de belles bouteilles.
102
00:19:38,755 --> 00:19:42,014
Allez-y et apportez le
bouteilles de José.
103
00:19:43,237 --> 00:19:47,424
Je suis vraiment désolé.
Partager, c'est bien.
104
00:19:54,889 --> 00:19:59,309
-Il boit trop.
-Non. J'ai partagé.
105
00:20:00,866 --> 00:20:03,758
-Y a-t-il plus ?
-Juste ça.
106
00:20:03,853 --> 00:20:07,110
Don Carlos, je les ai trouvés
sous la table.
107
00:20:24,601 --> 00:20:27,761
-Allez, tire-le.
-Qu'est-ce qu'ils me font ?
108
00:20:28,918 --> 00:20:32,375
José... maintenant
préfère les boissons.
109
00:20:33,731 --> 00:20:35,688
-Fouillez-le.
-S'il te plait...
110
00:20:35,691 --> 00:20:39,968
ne me fais pas ça.
Calebra, Bomba, aide-moi.
111
00:20:39,971 --> 00:20:43,455
Tu peux continuer à parler, sinon ce sera le cas
pendu et ça va commencer à puer.
112
00:20:43,458 --> 00:20:46,144
Ma sœur, je l'ai mise
avec Paloma.
113
00:20:46,147 --> 00:20:49,236
C'est elle qui... c'est elle qui
m'a donné l'argent.
114
00:20:49,238 --> 00:20:51,787
Je n'ai pas volé l'argent,
Je dis la vérité.
115
00:20:51,790 --> 00:20:54,212
Maintenant, vous avez besoin du pistolet.
116
00:20:54,215 --> 00:20:56,443
Tirez sur la corde.
117
00:20:59,786 --> 00:21:02,905
Je jure!
Je n'ai pas pris l'argent.
118
00:21:02,908 --> 00:21:08,513
Que me dis-tu, qu'est-ce que l'argent
qu'il faisait à l'intérieur, allaient-ils le cacher ?
119
00:21:08,516 --> 00:21:12,297
Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas
Comment l'argent est-il arrivé là...
120
00:21:12,299 --> 00:21:15,673
si je savais
comment il est arrivé, je dirais.
121
00:21:15,676 --> 00:21:22,238
Salope, pute... quand
Si je pars d'ici, je te tuerai.
122
00:21:34,620 --> 00:21:38,658
Don Carlos... s'il vous plaît...
123
00:21:38,661 --> 00:21:43,282
Calebra... moi
Au secours, je n'ai pas volé !
124
00:21:43,285 --> 00:21:46,017
Rappelez-vous quoi
Don Carlos vous l'a dit ?
125
00:21:48,708 --> 00:21:54,172
Il arrive ! Arrêt!
Animal, plus de mal !
126
00:21:54,175 --> 00:21:56,903
Hé les amis, regardez le
ce que fait Mère.
127
00:22:13,678 --> 00:22:14,765
Pédro !
128
00:22:55,097 --> 00:22:57,093
Très beau.
129
00:22:57,486 --> 00:23:00,513
Ma couleur préférée, le noir.
130
00:23:10,931 --> 00:23:15,386
Très bien. Dites au
Madame, que m'avez-vous dit ?
131
00:23:23,049 --> 00:23:25,835
Je vous le dis : Don Carlos.
Elle ne fera pas que parler...
132
00:23:25,838 --> 00:23:29,221
pour me sauver la vie.
Mais je vais vous le dire.
133
00:23:29,224 --> 00:23:33,736
Je vais tout te dire. Madame,
elle a tué son mari.
134
00:23:33,739 --> 00:23:36,501
- Espèce de menteur ! Menteur!
-Tu l'as dit ! Avoué!
135
00:23:36,726 --> 00:23:39,256
C'est elle qui l'a tué.
Voir?
136
00:23:40,212 --> 00:23:44,899
Alors tu peux l'essayer, non ?
Tuez-la, poussez simplement.
137
00:23:45,624 --> 00:23:49,780
-S'il vous plaît, Don Carlos.
-Il a demandé s'il vous plaît.
138
00:23:49,808 --> 00:23:52,028
Alors tuez-le vous-même.
Il vous suffit de le pousser.
139
00:23:52,031 --> 00:23:54,725
Non, non, s'il te plaît.
Je vais le faire.
140
00:23:57,503 --> 00:23:59,190
Oh! Non...
141
00:24:12,802 --> 00:24:16,883
Aide! Mon Dieu!
142
00:24:17,691 --> 00:24:20,256
Prêtre! Prêtre! Prêtre!
143
00:24:20,295 --> 00:24:23,219
-Ici!
-Père...
144
00:24:23,678 --> 00:24:25,543
Père !
145
00:24:26,169 --> 00:24:29,360
je ne peux pas apporter
ramener les morts.
146
00:24:35,921 --> 00:24:38,079
Dis José, combien
des hommes ont déjà été tués ?
147
00:24:38,082 --> 00:24:43,406
Dix... peut-être plus,
Je ne me souviens pas...
148
00:24:43,408 --> 00:24:46,187
je ne me souviens pas de la commande
Don Carlos, je ne m'en souviens pas.
149
00:24:46,190 --> 00:24:50,304
Calme-toi José... tu...
150
00:24:50,307 --> 00:24:52,415
a aidé sa sœur à tuer
le mari de cette femme.
151
00:24:52,418 --> 00:24:53,458
Oui, je l'ai déjà dit
Don Carlos....
152
00:24:53,461 --> 00:24:55,908
Il ne s'agit pas
de la façon dont cela s'est produit.
153
00:24:55,912 --> 00:25:00,326
Que ce soit oui ou non...
Avez-vous aidé à le tuer ?
154
00:25:02,130 --> 00:25:03,500
Oui.
155
00:25:04,687 --> 00:25:08,497
J'ai... aidé... à le tuer.
156
00:25:14,745 --> 00:25:16,184
Déjà.
157
00:25:19,134 --> 00:25:21,710
Eh bien maintenant, la dame
Etes-vous satisfait ?
158
00:25:24,960 --> 00:25:29,820
Je viens de le faire,
ses propres aveux.
159
00:25:29,823 --> 00:25:30,864
Assassins.
160
00:25:31,056 --> 00:25:33,162
Prêtre!
161
00:25:33,164 --> 00:25:39,090
Judas! Tu promets la vie,
tu as dit que ça donne la vie !
162
00:25:39,092 --> 00:25:42,381
-Elle est folle.
-Mère!
163
00:25:43,374 --> 00:25:46,332
Je sais qui a tué votre mari.
164
00:25:48,418 --> 00:25:50,349
Aguila.
165
00:25:50,976 --> 00:25:53,471
Aigle!
166
00:25:55,556 --> 00:25:58,309
-Aguila ?
-Tu ne peux pas le croire.
167
00:25:58,312 --> 00:26:00,774
Cette femme était folle.
168
00:26:06,212 --> 00:26:08,511
Maintenant, vous devrez la tuer.
169
00:26:09,133 --> 00:26:12,028
-D'abord son or.
-Je n'ai pas vu d'or.
170
00:26:12,030 --> 00:26:14,253
Juste un cercueil.
171
00:26:26,333 --> 00:26:28,694
Avez-vous rencontré mon mari ?
172
00:26:29,651 --> 00:26:31,482
Je te connais.
173
00:26:31,842 --> 00:26:34,895
-Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
-Mais je la connais.
174
00:26:34,898 --> 00:26:37,957
Cette femme a dit
Aguila a tué mon mari.
175
00:26:38,117 --> 00:26:40,139
Pour faire une révolution,
tout le monde doit l'être...
176
00:26:40,142 --> 00:26:44,663
-préparé à la violence.
-Comment me connaissez-vous, Père ?
177
00:26:44,990 --> 00:26:48,381
Pas un cauchemar
ça pourrait être pire.
178
00:26:48,674 --> 00:26:52,531
-Qu'est-ce que tu rêves de moi ?
-Tu as un couteau.
179
00:26:53,288 --> 00:26:55,618
Viens dans ma chambre...
180
00:27:03,845 --> 00:27:06,375
Insérez le couteau
sur mon dos.
181
00:27:08,395 --> 00:27:10,225
Et ça me tue.
182
00:27:11,482 --> 00:27:16,766
-Et Paloma me réconforte.
-Pourquoi je le tuerais ?
183
00:27:17,292 --> 00:27:19,986
Je connaissais celui-là
un jour, il lui ferait face.
184
00:27:21,673 --> 00:27:24,103
Tu sais pourquoi je suis ici.
185
00:27:25,293 --> 00:27:27,654
Votre mari se repose.
186
00:27:29,740 --> 00:27:33,463
Mais il a été assassiné.
Dis-moi : comment ?
187
00:27:33,850 --> 00:27:35,515
Je ne sais pas.
188
00:27:36,566 --> 00:27:40,669
-Partez tant que vous le pouvez.
-Quand je pars...
189
00:27:40,671 --> 00:27:43,980
il y aura un corps dedans
cercueil, avec moi.
190
00:27:43,983 --> 00:27:47,964
Ce ne sont pas vos affaires.
Tous les étrangers...
191
00:27:47,967 --> 00:27:51,658
en arrivant dans cette ville
finir au cimetière.
192
00:27:52,148 --> 00:27:54,115
Sauf toi.
193
00:27:55,437 --> 00:27:58,031
Je suis prêtre.
194
00:27:59,985 --> 00:28:01,848
Il est?
195
00:28:05,860 --> 00:28:07,859
Tu es?
196
00:28:17,635 --> 00:28:18,972
J. COLLINES
1870 - 1904
197
00:28:19,010 --> 00:28:21,840
J. MONTAGNES
198
00:31:14,745 --> 00:31:17,273
Maintenant, on tue la sorcière ?
199
00:32:45,076 --> 00:32:48,053
-Tu...
-Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
200
00:32:50,585 --> 00:32:51,889
Hé, Père !
201
00:32:58,866 --> 00:33:03,082
Hé, Père ! La dame,
Est-elle avec toi ?
202
00:33:03,084 --> 00:33:05,393
-Oui.
-Veux-tu te battre pour elle ?
203
00:33:05,396 --> 00:33:08,789
-Je ne me bats pour personne.
-Ah, bien.
204
00:33:09,286 --> 00:33:13,310
-Alors descendez et ouvrez la porte.
-J'ai dit que je ne me bats pas.
205
00:33:20,806 --> 00:33:24,156
Père, c'était une erreur.
Bombe est une idiote.
206
00:33:24,159 --> 00:33:27,716
-Il a emmené ton ami, Père.
-J'écoute.
207
00:33:27,910 --> 00:33:29,807
Maintenant écoutez.
208
00:33:29,935 --> 00:33:35,618
Je lui donne de l'eau, de la nourriture et des bonbons
si tu me donnes la dame.
209
00:33:36,740 --> 00:33:39,991
Écoutez ce que j'ai l'intention de faire.
La dame a proposé...
210
00:33:39,994 --> 00:33:43,850
vingt mille dollars en or
pour cet homme. Droite?
211
00:33:44,178 --> 00:33:47,959
Eh bien, pour le même prix, beaucoup
pas cher, je vais livrer...
212
00:33:47,962 --> 00:33:50,889
sa vie elle-même. Droite?
213
00:33:50,950 --> 00:33:55,097
Alors arrive à
la porte d'entrée.
214
00:33:55,100 --> 00:33:57,961
Je n'ai pas vraiment le choix.
215
00:33:58,154 --> 00:34:00,252
Je paierai, monsieur.
216
00:34:03,697 --> 00:34:05,597
Écoutez-vous, Père ?
217
00:34:05,955 --> 00:34:10,841
-Qui est Aguila ?
-Aguila est la révolution.
218
00:34:12,595 --> 00:34:14,228
Eh bien...
219
00:34:30,256 --> 00:34:34,943
Idiot... Tu regardes.
Couvre-moi.
220
00:35:39,972 --> 00:35:43,090
Je t'ai dit de rester là
je regarde, idiot.
221
00:35:43,093 --> 00:35:47,679
Francisco regarde.
Et Bomba, l'idiot a soif.
222
00:35:52,187 --> 00:35:54,684
Que fais-tu en ce moment?
223
00:36:50,692 --> 00:36:52,723
Madame!
224
00:36:57,597 --> 00:37:01,193
Dis à la dame
Qui est Águila ? Dis-lui !
225
00:37:01,646 --> 00:37:07,566
-Aguila est...
-Je ne t'entends pas, Don Carlos.
226
00:37:13,432 --> 00:37:15,397
Il est mort.
227
00:38:12,692 --> 00:38:22,689
Quoi qu'il arrive,
tu restes ici. Reste ici.
228
00:38:37,849 --> 00:38:39,356
Velonese!
229
00:38:42,103 --> 00:38:47,294
Sur Terre, je n'ai jamais pensé que
Je le reverrais dans ma vie.
230
00:38:47,422 --> 00:38:50,520
Laisse-moi te serrer dans mes bras, mon ami.
231
00:38:54,803 --> 00:38:59,729
Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?
Où étais-tu?
232
00:39:00,422 --> 00:39:02,590
-En France.
-Quoi?
233
00:39:02,917 --> 00:39:07,508
La passion reste dans l'histoire,
en utilisant la raison.
234
00:39:09,599 --> 00:39:12,954
Viens avec moi, je t'en donnerai un
uniforme propre et...
235
00:39:12,957 --> 00:39:15,986
Je le nomme lieutenant.
Rejoignez mon armée.
236
00:39:16,148 --> 00:39:17,940
Dans quelques années, je serai
président et nous dominerons...
237
00:39:17,943 --> 00:39:20,808
-Mexique.
-Merci.
238
00:39:21,136 --> 00:39:23,235
Eh bien...
239
00:39:30,953 --> 00:39:34,606
-C'est ici que tu t'es réfugié ?
-Oui, ça l'était.
240
00:39:35,830 --> 00:39:38,627
Donc ça veut dire
qui est devenu religieux.
241
00:39:39,986 --> 00:39:41,656
Vous...
242
00:39:42,448 --> 00:39:44,316
C'est juste...
243
00:39:46,237 --> 00:39:48,137
Eh bien, eh bien.
244
00:39:52,621 --> 00:39:54,855
Nous avons arrêté d'être amis.
245
00:39:58,174 --> 00:40:02,102
Avez-vous déjà eu une église auparavant ?
île avec vos amis.
246
00:40:02,396 --> 00:40:06,791
-Tu ne voulais pas.
-C'est mon église.
247
00:40:09,613 --> 00:40:12,410
Je suis aussi religieux,
ah oui.
248
00:40:15,230 --> 00:40:18,093
je suis sur le point d'être
aimé et riche.
249
00:40:20,716 --> 00:40:24,078
Le Mexique veut voler avec
vos propres ailes.
250
00:40:24,140 --> 00:40:26,971
Je suis de son côté.
251
00:40:29,593 --> 00:40:31,327
Que fais-tu?
252
00:40:31,522 --> 00:40:34,652
-Nettoyage.
-Nettoyage...
253
00:40:35,376 --> 00:40:39,075
Souviens-toi, vieil ami,
tu dois m'aider.
254
00:40:39,567 --> 00:40:43,297
-Si je peux.
-Où est Aguila.
255
00:40:46,915 --> 00:40:49,581
Où se trouve Águila ?
256
00:40:50,007 --> 00:40:53,305
-Je ne te le dirai jamais.
-Quoi?
257
00:40:54,564 --> 00:40:57,526
Si je le savais, je ne vous le dirais pas.
258
00:40:58,517 --> 00:41:04,741
Alors tu essaies...
retour à l'action.
259
00:41:06,731 --> 00:41:09,662
Je le serais si je savais
où le trouver.
260
00:41:12,415 --> 00:41:14,350
Trouvez-le.
261
00:41:15,144 --> 00:41:18,906
Seul.
Aucune entreprise.
262
00:41:19,331 --> 00:41:23,114
Un homme gentil.
263
00:41:24,453 --> 00:41:28,580
Si loin de chez moi,
si loin de son peuple.
264
00:41:30,537 --> 00:41:35,629
Je sais comment l'atteindre,
parce que je te connais.
265
00:41:35,722 --> 00:41:37,990
-Mais?
-Mais...
266
00:41:39,946 --> 00:41:45,071
Je sais comment te briser,
à travers leurs valeurs.
267
00:41:47,393 --> 00:41:49,526
Où se trouve Águila ?
268
00:41:51,517 --> 00:41:57,173
Je serai clair, ça ne le sera jamais
trouvez-le à travers moi.
269
00:41:58,665 --> 00:42:00,399
Non...
270
00:42:00,458 --> 00:42:05,417
Alors je les pendrai tous
jusqu'à ce qu'il vous frappe.
271
00:42:05,446 --> 00:42:08,769
Hommes, femmes, jeunes,
personnes âgées. Et vous aurez...
272
00:42:08,772 --> 00:42:11,363
à surveiller
ta petite fenêtre.
273
00:42:11,366 --> 00:42:15,949
-Et tu seras laissé en morceaux.
-Ça pourrait me frapper...
274
00:42:15,953 --> 00:42:21,177
-Mais je ne te le dirai jamais.
-J'ai essayé d'être ton ami.
275
00:42:22,437 --> 00:42:26,864
Mais je devrai réduire
tout jusqu'à l'os.
276
00:42:27,688 --> 00:42:31,411
Alors ne pleure pas
pour le bon vieux temps.
277
00:42:31,414 --> 00:42:34,944
Parce qu'ils n'ont rien d'autre
méchant pour moi.
278
00:42:35,237 --> 00:42:38,932
Et j'ai été trahi par
un vieil ami.
279
00:42:40,490 --> 00:42:42,956
Maintenant, les temps sont bons.
280
00:42:44,147 --> 00:42:46,413
Maintenant, je suis riche.
281
00:42:48,801 --> 00:42:51,334
Vous pouvez me rejoindre.
282
00:42:51,693 --> 00:42:55,890
Vous pouvez rejoindre ou
alors tu souffriras.
283
00:42:56,748 --> 00:43:01,133
-Vous choisissez.
-Mais je te le dis...
284
00:43:01,136 --> 00:43:04,740
Je ne veux rien de tout ça.
285
00:43:04,742 --> 00:43:07,991
Alors prenez soin de vous.
286
00:43:08,254 --> 00:43:10,817
-Manuelito...
-Oui.
287
00:43:11,144 --> 00:43:15,107
-Il a l'air plus vieux.
-Toi aussi.
288
00:43:43,596 --> 00:43:46,059
Voici l'homme, Votre Excellence.
289
00:44:12,985 --> 00:44:15,950
C'est donc le maire
de cette ville, non ?
290
00:44:16,410 --> 00:44:18,543
Santé, excellence.
291
00:44:20,034 --> 00:44:22,001
Il a été élu.
292
00:44:24,091 --> 00:44:27,088
-Mais ce n'était pas officiel.
-Non?
293
00:44:27,714 --> 00:44:30,547
-Non.
-Pourquoi pas?
294
00:44:31,639 --> 00:44:34,360
Il n'était pas bon,
Ce n'était vraiment pas le cas.
295
00:44:34,363 --> 00:44:36,431
Cela n'a pas d'importance.
296
00:44:44,960 --> 00:44:47,810
Je...
297
00:44:48,594 --> 00:44:51,659
je cherche
un homme nommé Aguila ?
298
00:44:52,217 --> 00:44:55,482
Tout nous porte à croire que
il est dans cette ville.
299
00:44:55,543 --> 00:45:00,038
Vous en êtes le maire
ville. Est-il ici ?
300
00:45:01,827 --> 00:45:06,819
Oui... il est du côté de
en dehors de la ville.
301
00:45:06,980 --> 00:45:09,579
Je vous l'apporte.
302
00:45:14,892 --> 00:45:17,257
Es-tu sûr que c'est Aguila ?
303
00:45:17,288 --> 00:45:20,884
Bien sûr, je connais Aguila
comme s'il était mon frère.
304
00:45:25,831 --> 00:45:31,190
Es-tu sûr qu'il
N'est-ce pas Carlos Vivaldi ?
305
00:45:37,501 --> 00:45:42,693
Comme vous pouvez le constater, votre honneur,
Je suis maire depuis un jour.
306
00:45:44,085 --> 00:45:46,917
Mais... je ne le fais pas...
307
00:45:49,504 --> 00:45:52,336
je voudrais te donner
donner quelques cours.
308
00:45:54,193 --> 00:45:56,750
-Oh non...
-Vous êtes le maire.
309
00:45:56,753 --> 00:46:00,580
Vous devriez être considéré
même en tant que président.
310
00:46:00,841 --> 00:46:02,842
Non!
311
00:46:05,430 --> 00:46:08,095
Apportez-moi Aguila
tôt demain.
312
00:46:08,589 --> 00:46:11,086
Je vais le trouver.
313
00:46:11,348 --> 00:46:13,315
Je vais le trouver.
314
00:46:21,523 --> 00:46:24,053
Miam...
315
00:47:06,415 --> 00:47:08,713
Je suis ton ami,
n'est-ce pas, Paco ?
316
00:47:09,540 --> 00:47:12,197
J'ai parlé au
gouverneur. Il a accepté...
317
00:47:12,201 --> 00:47:18,555
pour libérer tout le monde et
un seul meurt : Aguila.
318
00:47:21,276 --> 00:47:24,639
Nous pouvons tous partir
gratuit. Écoutez-moi.
319
00:47:28,192 --> 00:47:33,385
Tu dois m'écouter, Paquito.
Paquito! Paquito!
320
00:47:43,983 --> 00:47:47,048
-C'est une journée horrible, Carmina.
-Espèce de cochon.
321
00:47:47,542 --> 00:47:49,141
Non...
322
00:47:50,102 --> 00:47:55,227
On peut sortir d'ici, c'est tout
livrer ce que l'homme veut.
323
00:47:55,420 --> 00:47:57,056
Je veux dire...
324
00:48:00,177 --> 00:48:03,041
Carmina... Carmina...
325
00:48:04,531 --> 00:48:07,827
Cet homme nous a arrêtés
à cause d'Aguila.
326
00:48:07,955 --> 00:48:10,089
Il nous déteste.
327
00:48:12,345 --> 00:48:14,768
Et ce que tu dois faire c'est
convaincre le curé...
328
00:48:14,771 --> 00:48:17,536
disant qui est Aguila.
329
00:48:29,799 --> 00:48:35,024
Manuel, Luis, aide-moi
libérer tout le monde.
330
00:48:35,120 --> 00:48:37,078
Tout ce que nous devons faire
Dites-le simplement au colonel...
331
00:48:37,081 --> 00:48:39,181
Qui est Águila ?
332
00:49:01,185 --> 00:49:03,717
Manuel a demandé à mourir.
333
00:49:05,109 --> 00:49:07,276
Une seule chose peut les sauver.
334
00:49:09,730 --> 00:49:12,496
C'est remettre Aguila
au colonel.
335
00:49:12,754 --> 00:49:15,313
L'un de vous doit
savoir qui il est.
336
00:49:15,316 --> 00:49:17,217
Attachez-le.
337
00:49:19,439 --> 00:49:21,869
Le colonel a demandé
mes services.
338
00:49:22,498 --> 00:49:25,695
Je dois trouver Aguila.
Je dois trouver Aguila.
339
00:49:26,255 --> 00:49:29,452
Comment vais-je pouvoir le trouver
être attaché ?
340
00:49:45,173 --> 00:49:47,205
Préparez-le.
341
00:50:36,840 --> 00:50:40,436
Puisse Aguila donner
un pas en avant.
342
00:51:03,538 --> 00:51:05,671
C'est un lâche.
343
00:51:06,496 --> 00:51:08,364
Il refuse.
344
00:51:11,750 --> 00:51:14,747
Alors chacun d'entre vous
vous devez le signaler.
345
00:51:31,033 --> 00:51:35,952
Tôt demain, à 7 heures,
cinq d'entre vous trouveront...
346
00:51:35,955 --> 00:51:41,612
son maire, La Bomba pour
suspendus en séquence.
347
00:51:41,874 --> 00:51:45,901
Et la même chose se produira
toutes les quatre heures.
348
00:51:46,130 --> 00:51:50,057
Jusqu'à ce que j'ai Aguila !
349
00:52:42,219 --> 00:52:43,953
Attendez.
350
00:52:44,313 --> 00:52:46,778
Arrêt. Amenez-le ici.
351
00:52:51,396 --> 00:52:52,897
Parler.
352
00:52:54,787 --> 00:52:59,046
C'est courageux, j'aime ça
courage. J'ai besoin d'elle.
353
00:52:59,673 --> 00:53:04,899
-Ce sera sage de parler.
-Aguila nous a déjà défendu.
354
00:53:16,796 --> 00:53:18,430
Louis...
355
00:54:01,781 --> 00:54:03,677
J. COLLINES
1870 - 1904
356
00:54:15,504 --> 00:54:17,505
Ici.
357
00:54:21,489 --> 00:54:23,623
Ici, par ici.
358
00:54:25,447 --> 00:54:26,914
Eh bien...
359
00:54:28,404 --> 00:54:33,290
Vous pouvez compter sur mon aide.
J'ai perdu un fils qui...
360
00:54:33,293 --> 00:54:36,183
Ce n'était pas le moment de mourir.
Voici pourquoi je suis venu ici...
361
00:54:36,186 --> 00:54:39,340
pour ne rien dire de plus
C'est à nous de décider et ça...
362
00:54:39,343 --> 00:54:43,164
-Bon Dieu vous bénisse.
-Je ne suis pas intéressé...
363
00:54:43,167 --> 00:54:46,098
dans le Bon Dieu.
Uniquement à Aguila.
364
00:54:47,358 --> 00:54:52,084
Tu me dis ce que je veux
sachez et tout le monde sera libre.
365
00:54:52,776 --> 00:54:58,733
Je suis privé de mes yeux et
oreilles à cause d'Aguila.
366
00:54:59,128 --> 00:55:02,889
-Dis ton nom, vieil homme.
-Manuel Sánchez.
367
00:55:05,842 --> 00:55:08,674
-Manuel...
-Sanchez.
368
00:55:08,769 --> 00:55:10,595
Sánchez!
369
00:55:10,598 --> 00:55:12,863
Amenez-le ici !
370
00:55:18,678 --> 00:55:20,576
Maintenant...
371
00:55:24,994 --> 00:55:27,517
-Comment sais-tu qui est Aguila ?
-J'ai participé...
372
00:55:27,521 --> 00:55:34,174
une quinzaine d'années.
Je n'ai plus rien maintenant.
373
00:55:35,534 --> 00:55:39,461
-C'était un grand combattant.
-Et comment tu sais tout ?
374
00:55:39,823 --> 00:55:43,319
En même temps, il était l'un des
vos conseillers personnels.
375
00:55:43,811 --> 00:55:47,532
C'était un grand homme et si
avait gagné...
376
00:55:47,535 --> 00:55:50,865
il n'y aurait aucune douleur à cela
pays maintenant.
377
00:55:50,928 --> 00:55:54,350
Écoute, je m'en fiche
ce qu'il aurait fait.
378
00:55:54,353 --> 00:55:56,908
Parle juste ce que tu sais
lui maintenant.
379
00:55:56,911 --> 00:56:01,706
Oui, votre excellence. Voir?
Tout était bien planifié.
380
00:56:01,833 --> 00:56:05,920
Mais c'était très difficile. La force
du gouverneur s'est propagé...
381
00:56:05,923 --> 00:56:07,922
des espions partout.
382
00:56:08,215 --> 00:56:11,911
Il ne pouvait pas apparaître,
juste pour quelques heures.
383
00:56:12,571 --> 00:56:15,636
Et il ne pouvait que faire confiance
chez peu d'entre nous.
384
00:56:15,797 --> 00:56:20,156
Il n'apparaissait que la nuit,
C'est pour cela qu'il s'appelait Aguila.
385
00:56:20,618 --> 00:56:24,546
Parce que comme un aigle,
Il est allé jusqu'au sud et est remonté.
386
00:56:24,939 --> 00:56:30,621
Nous avons gagné tous les brevets
et puis nous commençons.
387
00:56:30,924 --> 00:56:36,511
Nous avons attrapé plusieurs espions qui
s'était infiltré.
388
00:56:36,513 --> 00:56:39,093
Après avoir avoué leur
faute, ils étaient...
389
00:56:39,095 --> 00:56:41,499
éliminé de cette ville.
390
00:56:41,762 --> 00:56:44,661
Mais alors, plus jamais
J'ai rencontré Aguila.
391
00:56:44,875 --> 00:56:48,398
Très intéressant, mon vieux.
Maintenant, dis-moi...
392
00:56:48,401 --> 00:56:51,423
Comment comptez-vous mettre Aguila
mes mains ?
393
00:56:51,426 --> 00:56:55,819
-Comment comptes-tu faire ça ?
-Avec ça.
394
00:56:56,613 --> 00:57:00,574
Laisse mes doigts se toucher
les visages des suspects.
395
00:57:00,870 --> 00:57:03,899
Et en touchant, je peux
dis lequel est Aguila.
396
00:57:27,865 --> 00:57:31,262
La vieille femme a dit
Aguila a tué mon mari.
397
00:57:31,489 --> 00:57:35,716
Le colonel a dit que vous
Je connaissais mon mari.
398
00:57:38,738 --> 00:57:44,096
Et le colonel a dit que
il ne connaissait pas mon mari.
399
00:57:45,220 --> 00:57:48,153
Dis-moi lequel des deux
c'est la vérité.
400
00:57:49,276 --> 00:57:51,909
Tu ne me répondras pas ?
401
00:57:52,835 --> 00:57:56,656
Tu sais que si tu ne réponds pas
Je peux jouer le colonel...
402
00:57:56,659 --> 00:58:00,154
sortez-le de votre
église et pendez-le.
403
00:58:02,644 --> 00:58:04,709
Je n'ai pas encore fini.
404
00:59:06,502 --> 00:59:08,140
Prêt!
405
00:59:32,341 --> 00:59:34,674
Tout est prêt,
excellence.
406
00:59:35,139 --> 00:59:38,898
Parle et je le ferai
Je pardonne.
407
01:00:20,757 --> 01:00:25,016
Croyez que
Doivent-ils passer par là ?
408
01:00:25,861 --> 01:00:26,683
Oui.
409
01:00:35,712 --> 01:00:40,998
Homme né d'un
femme et qui est venue à...
410
01:00:41,000 --> 01:00:47,388
ce monde plein
de compassion...
411
01:00:47,390 --> 01:00:50,797
et vit toujours
sur cette Terre.
412
01:00:52,343 --> 01:00:57,302
Et passons directement à Votre recherche
livrer le dernier mouton.
413
01:00:58,533 --> 01:01:02,220
Et nous quittons le
des choses que nous devrions faire...
414
01:01:03,185 --> 01:01:08,177
et les choses qui ne le font pas
nous aurions dû le faire.
415
01:01:09,979 --> 01:01:12,157
Et il n'y a aucun espoir.
416
01:01:12,957 --> 01:01:15,799
Et comment il a pardonné à tout le monde
qui étaient contre lui...
417
01:01:15,802 --> 01:01:22,166
nous les livrons
corps pour Lui. Amen.
418
01:01:42,337 --> 01:01:44,018
Aigle!
419
01:01:47,627 --> 01:01:49,604
Aigle! Aigle!
420
01:07:02,568 --> 01:07:06,356
Je referais tout ça
si j'en avais l'occasion.
421
01:07:06,383 --> 01:07:10,971
-C'est fini.
-Tu vis vraiment, Paco ?
422
01:07:11,268 --> 01:07:13,950
Oui. Je vis.
423
01:07:16,019 --> 01:07:19,371
C'est peut-être ce que tu
les vies ne valent rien.
424
01:07:19,934 --> 01:07:23,789
Donc je ne mourrai jamais
parce qu'il vit pour moi.
425
01:07:24,285 --> 01:07:26,759
Il leur donne de l'argent pour
des armes et pas du vin...
426
01:07:26,762 --> 01:07:31,352
ou des femmes. Il est le
patron et vous les voleurs.
427
01:07:38,274 --> 01:07:43,632
Il m'a pris toute ma vie et
Je n'ai mis que trois jours.
428
01:08:19,599 --> 01:08:26,399
Si je le revois, je le jure
que je vais le tuer.
429
01:09:37,941 --> 01:09:41,359
S'il te plaît, je suis venu
voir le général.
430
01:09:45,305 --> 01:09:48,255
Tu es en retard, musicien.
431
01:09:52,898 --> 01:09:55,683
Je ne suis pas un musicien idiot.
432
01:09:56,814 --> 01:10:00,735
Non?
On dirait plutôt un bandit.
433
01:10:01,735 --> 01:10:06,625
Il y a une semaine, j'étais officiel
de l'armée populaire.
434
01:10:07,389 --> 01:10:09,838
Qu'est-ce que l'armée populaire ?
435
01:10:12,275 --> 01:10:16,454
-La révolution.
-Et tu es venu ici...
436
01:10:18,412 --> 01:10:21,280
être fusillé ?
Tirez-lui dessus.
437
01:10:21,282 --> 01:10:22,583
Non.
438
01:10:23,149 --> 01:10:26,063
Je pense que ça fera un gros
erreur si vous me tirez dessus…
439
01:10:26,065 --> 01:10:28,104
avant de parler à
le Général.
440
01:10:28,106 --> 01:10:30,260
Le général ne parle pas
avec des clochards.
441
01:10:30,263 --> 01:10:35,337
Je pense que tu parleras quand
je sais de quoi je suis venu parler.
442
01:11:03,169 --> 01:11:06,320
Cet homme dit qu'il a
Nouvelles d'Aguila.
443
01:11:06,383 --> 01:11:09,933
D'accord, capitaine.
Il peut parler.
444
01:11:10,464 --> 01:11:14,485
Il dit qu'il veut
te parler.
445
01:11:16,087 --> 01:11:19,037
Vous avez d'abord besoin du
l'autorisation du capitaine.
446
01:11:20,269 --> 01:11:22,048
-Viens.
-Non.
447
01:11:22,445 --> 01:11:25,119
C'est des informations
très important.
448
01:11:25,122 --> 01:11:27,871
Je vais juste parler au général.
449
01:11:30,507 --> 01:11:33,159
Dis-lui que je l'écouterai.
450
01:11:35,494 --> 01:11:37,139
Parler!
451
01:11:43,090 --> 01:11:46,241
Seulement si le général
regarde-moi.
452
01:11:47,275 --> 01:11:51,862
Après tout, je ne suis pas un cafard.
Je suis un homme comme tout le monde.
453
01:11:55,005 --> 01:12:00,699
Aguila est aussi un homme.
Le meilleur que j'ai jamais connu... mais...
454
01:12:01,095 --> 01:12:04,579
Elle ne peut pas m'aider maintenant,
personne ne le peut.
455
01:12:05,332 --> 01:12:08,537
Être pur au Mexique,
C'est comme être mort.
456
01:12:08,540 --> 01:12:13,037
-Aguila... Où est-il ?
-Réponse au général.
457
01:12:13,967 --> 01:12:17,753
- S'il me regarde.
-Excellence...
458
01:12:18,951 --> 01:12:24,110
laisse-moi te sortir d'ici.
Je vais lui tirer dessus.
459
01:12:24,675 --> 01:12:27,741
Et ça prendra des heures
mourir.
460
01:12:27,743 --> 01:12:31,473
Puis il nous parlera
à propos d'Aguila.
461
01:12:31,797 --> 01:12:36,393
Allez-y, capitaine,
prends-moi et tire-moi.
462
01:12:37,491 --> 01:12:40,410
-Poursuivre.
-Retraite.
463
01:12:48,534 --> 01:12:52,087
Maintenant... où puis-je trouver Aguila ?
464
01:12:53,312 --> 01:12:56,203
Je te paierai avec de l'argent.
465
01:12:59,324 --> 01:13:02,220
Vous n'avez pas besoin de le trouver.
466
01:13:02,299 --> 01:13:04,578
Il viendra ici
ce soir.
467
01:13:04,773 --> 01:13:08,227
Et cela lui a pris plusieurs semaines
planifier cela.
468
01:13:08,489 --> 01:13:11,840
Il a besoin d'armes et
de l'argent pour plus d'armes.
469
01:13:12,672 --> 01:13:15,321
Il sera là ce soir.
470
01:15:50,753 --> 01:15:53,861
Emmène-le sur le côté et
gardez-le en vie...
471
01:15:53,864 --> 01:15:55,877
jusqu'à ce que je revienne.
472
01:16:15,249 --> 01:16:18,700
Dans quelle direction vont-ils ?
Tu sais!
473
01:16:20,636 --> 01:16:23,352
Savez-vous pourquoi
côté où ils vont.
474
01:17:24,629 --> 01:17:26,975
Ca c'était quoi?
475
01:17:34,165 --> 01:17:36,813
Les fédéraux sont
derrière nous.
476
01:18:16,614 --> 01:18:18,693
Vérifiez toute la rue !
477
01:18:19,090 --> 01:18:20,670
Oui, capitaine.
478
01:18:22,203 --> 01:18:24,182
Ouvrez ! Ouvrez !
479
01:18:24,780 --> 01:18:26,592
Toi, ici !
480
01:18:48,714 --> 01:18:51,287
Il n'y a aucune issue,
sauf porte peta.
481
01:18:54,829 --> 01:18:57,247
Très bien, va à la porte.
482
01:19:18,688 --> 01:19:20,535
Il s'enfuit !
483
01:19:21,601 --> 01:19:23,680
Rapide! Rapide!
484
01:19:24,110 --> 01:19:26,525
Obtenez-le! Obtenez-le!
485
01:19:53,557 --> 01:19:55,406
Aigle!
486
01:20:00,753 --> 01:20:02,767
Aguila.
487
01:20:03,932 --> 01:20:05,743
Aigle...
488
01:20:07,259 --> 01:20:10,050
je suis là mais
C'est difficile à croire.
489
01:20:10,053 --> 01:20:15,097
J'ai réussi à en détruire un
entreprise, pour les armes.
490
01:20:17,619 --> 01:20:20,293
Et c'était difficile de
découvrez qui était Aguila.
491
01:20:20,295 --> 01:20:23,938
C'était toi, depuis le début
vivre avec eux.
492
01:20:24,143 --> 01:20:29,751
Un super truc. j'ai besoin
emmenez-le à Mexico.
493
01:20:31,306 --> 01:20:33,889
Il sera exécuté.
Immédiatement!
494
01:20:34,762 --> 01:20:39,215
À partir de là, je devrai vous y emmener.
Ce sont mes ordres.
495
01:20:39,537 --> 01:20:41,551
Vivant ou mort.
496
01:20:42,067 --> 01:20:45,389
Je vais le faire, tu sais.
Et quand on arrive à...
497
01:20:45,392 --> 01:20:49,406
Mexico, rions,
boire et avoir une femme pour...
498
01:20:49,409 --> 01:20:53,162
-célébrer.
-Je ne sais pas si nous pourrions.
499
01:20:55,694 --> 01:21:00,799
Certainement, pourquoi fais-tu
Ne pas avouer ?
500
01:21:00,801 --> 01:21:03,287
Pourquoi veux-tu
J'avoue ?
501
01:21:03,657 --> 01:21:06,750
Parce que j'ai une conscience.
502
01:21:07,916 --> 01:21:12,608
Si j'avoue alors
Je n'aurai rien fait.
503
01:21:21,744 --> 01:21:25,175
-C'est vous qui m'avez envoyé chercher ?
-Oui, j'ai quelque chose pour toi.
504
01:21:25,177 --> 01:21:26,662
Ici, Aguila.
505
01:21:30,038 --> 01:21:32,852
-Il a avoué ?
-Il n'avait pas le choix.
506
01:21:34,823 --> 01:21:38,641
-Je ne te crois pas.
-C'est ce que tu penses ?
507
01:21:39,708 --> 01:21:43,930
Vous ne me croyez pas ?
Êtes-vous en train de dire que je suis un menteur ?
508
01:21:45,097 --> 01:21:49,984
-Tu es un imbécile.
-Dehors!
509
01:21:58,782 --> 01:22:01,799
Assurez-vous que votre travail
c'est fini ?
510
01:22:05,273 --> 01:22:08,257
-Pas encore.
-Mais il y a déjà Aguila.
511
01:22:08,889 --> 01:22:10,467
J'ai?
512
01:22:14,779 --> 01:22:17,018
-Comment peux-tu en être sûr ?
-Je l'ai aidé quand...
513
01:22:17,021 --> 01:22:21,678
il a été blessé à la tête.
J'ai touché ton visage plusieurs fois.
514
01:22:22,106 --> 01:22:25,123
Je suis sûr, madame,
J'en suis sûr.
515
01:22:25,184 --> 01:22:27,457
Mais il y en avait deux
eux, papa.
516
01:22:27,460 --> 01:22:30,109
-Deux?
-Aguila et son ami.
517
01:22:31,476 --> 01:22:34,195
Et comment sais-tu que l'homme
Aguila a-t-il été blessé ?
518
01:22:34,320 --> 01:22:36,826
Papa ne peut pas aider.
Si le prêtre n'est pas Aguila...
519
01:22:36,829 --> 01:22:40,449
Cela ne peut être que l'autre homme.
L'ami.
520
01:23:11,403 --> 01:23:14,817
Mon père est très mauvais.
Il mourra.
521
01:23:15,054 --> 01:23:18,631
Tu dois m'emmener
jusqu'au Père.
522
01:23:22,911 --> 01:23:24,339
S'il vous plaît, monsieur.
523
01:25:02,072 --> 01:25:06,383
Père, c'est un père,
s'il vous plaît, aidez-nous.
524
01:26:05,450 --> 01:26:07,866
Venez vous battre.
525
01:27:06,623 --> 01:27:11,246
-Pas de haine, s'il te plaît.
-Ce n'est pas tout à fait ça.
526
01:27:11,678 --> 01:27:13,823
Oui, je m'en souviens.
527
01:27:20,825 --> 01:27:22,925
Vous en êtes sûr.
528
01:27:23,730 --> 01:27:26,004
C'est fini.
529
01:27:28,517 --> 01:27:31,190
Aucun homme ne peut
sors de ça.
530
01:27:32,082 --> 01:27:34,270
Cela dépendrait de beaucoup de chance.
531
01:27:37,482 --> 01:27:42,367
Vous avez gagné.
Vous pouvez porter mon uniforme.
532
01:27:42,648 --> 01:27:46,047
Si vous gagnez, vous pouvez
porte ma soutane.
533
01:27:50,139 --> 01:27:52,213
Que se passe-t-il
dehors ?
534
01:27:52,535 --> 01:27:55,766
Pourquoi ne pars-tu pas
regarder, colonel ?
535
01:27:59,277 --> 01:28:04,555
Non, je pense que c'est bien
mieux, c'est frais.
536
01:28:06,587 --> 01:28:10,933
Nous serons punis
pour nos péchés ?
537
01:28:11,235 --> 01:28:12,971
Pardon.
538
01:28:14,673 --> 01:28:16,542
Allons-nous réaliser quelque chose ?
539
01:28:17,113 --> 01:28:20,632
Ils disent que c'est facile de regretter
pour les péchés qu'il a commis...
540
01:28:20,634 --> 01:28:24,861
mais pas pour quoi
vous comptez vous engager.
541
01:28:27,762 --> 01:28:32,250
Et si nous avons l'intention
faire un grand bien ?
542
01:28:34,939 --> 01:28:36,841
Oui...
543
01:28:42,300 --> 01:28:43,770
C'est fini.
544
01:28:45,945 --> 01:28:47,304
Devons-nous partir ?
545
01:28:50,947 --> 01:28:52,832
Un à la fois.
546
01:28:54,127 --> 01:28:59,369
-Nos âmes...
-Nous devons être honnêtes.
547
01:31:10,827 --> 01:31:15,716
Aguila était son mari.
Mais il ne pouvait pas continuer.
548
01:31:16,872 --> 01:31:19,007
Je ne pouvais plus me battre.
549
01:31:21,060 --> 01:31:22,760
Qui l'a tué ?
550
01:31:24,050 --> 01:31:26,381
Un homme qui était méprisable.
551
01:31:26,940 --> 01:31:29,172
Il aurait pu
tourné vers moi.
552
01:31:30,197 --> 01:31:32,626
Ce n'était pas ce qu'il voulait.
553
01:31:34,383 --> 01:31:37,269
Laisse mourir les vivants,
Il a dit, alors...
554
01:31:37,272 --> 01:31:39,903
les morts peuvent vivre.
555
01:31:40,295 --> 01:31:44,753
Comment peux-tu savoir quoi
voulait-il ? Il m'aimait.
556
01:31:53,288 --> 01:31:56,880
Il aimait... les gens.
557
01:31:58,968 --> 01:32:03,415
Que mon corps meure, c'est
J'ai dit, pour que mon...
558
01:32:03,419 --> 01:32:10,702
l'esprit peut vivre.
Il s'est concentré sur cette idée.
559
01:32:10,895 --> 01:32:16,150
Et il a mis son arme dans ma main.
Il a crié : Hourra !
560
01:32:17,142 --> 01:32:22,031
Il a mis le pistolet sur sa tempe
et m'a demandé de tirer.
561
01:32:22,656 --> 01:32:26,041
Laisse mon nom continuer
comme un aigle, dit-il.
562
01:32:26,044 --> 01:32:30,523
Que tout le monde au Mexique
levez-vous en criant :
563
01:32:30,526 --> 01:32:34,590
Aguila, Aguila, Aguila.
Alors j'ai appuyé sur la gâchette.
564
01:32:35,879 --> 01:32:39,008
Et c'était comme si c'était moi.
565
01:32:40,663 --> 01:32:42,885
La chose la plus terrible était
les péchés que j'ai commis avant...
566
01:32:42,889 --> 01:32:46,651
et maintenant il me semble
totalement inutile.
567
01:32:47,574 --> 01:32:51,932
Et je me suis donné à Dieu
depuis que je l'ai tué.
568
01:32:53,985 --> 01:32:57,306
Et je l'ai perdu... Seul Dieu le sait
Comme je m'inquiète...
569
01:32:57,309 --> 01:33:00,038
justice et liberté....
570
01:33:02,060 --> 01:33:05,720
Je me suis simplement consacré
à ça...
571
01:33:06,446 --> 01:33:09,241
amener à
les hommes, ça!
572
01:33:11,929 --> 01:33:16,982
Et ça fait un moment depuis
Je suis capable...
573
01:33:18,771 --> 01:33:21,135
avouer.
574
01:33:24,121 --> 01:33:26,650
-Meurtrier...
-Oui !
575
01:33:29,569 --> 01:33:33,429
Le diable veut toujours
faire semblant d'être Dieu.
576
01:33:33,822 --> 01:33:39,274
Le diable... a le
la plus grande des obligations.
577
01:34:51,500 --> 01:34:54,660
Aigle...