Original subtitles

Бэт!

В предыдущих сериях...

Меня зовут Джо.

Доктор Юджин Портер - ученый,

и он точно знает что вызвало этот беспорядок.

Мы найдем другую машину. Мы пойдем с ним пока не сделаем.

- Что думаешь? - Пошли.

_

Эгоистичный сукин сын, спасати мир намного важнее.

Я понимаю, что это звучит бредово.

Но, глядя на окаменелости, зная что знаю я

об этой инфекции вы не можете с уверенностью сказать

что не это убило динозавров.

Верю ли я, что всё так и было?

Нет.

Но чертовски забавно представлять, как зомби-анкилозавр

охотится на диплодока.

Такая видео-игра стоила бы предзаказа.

О да. Повезло.

Еще несколько таких, немного фольги

и отбеливателя, и получишь немного электричества.

Самодельная батарейка.

- Держи. - Серьёзно?

Тебе не надо?

- Серьёзно.

Премного благодарен.

Итак, видеоигры. Во что ты играла?

РПГ, шутеры, автосимуляторы?

Иди спать. Всё под контролем.

Без обид, но я не оставлю жизнь Юджина в твоих руках.

Вы пошли с нами, потому что вы хотели помощи.

Вы всего лишь поддержка, мы с вами не до конца.

Мы будем двигаться с вами на север, пока не найдем нормальную машину недалеко от дороги.

И вместо пяти нас станет трое.

Или двое.

У каждого свое задание.

Тебе нужно немного поспать.

Не помню когда ты последний раз спала

Думал, это потому что ты была влюблена в него.

Девушка влюблена в парня

и пытается помочь ему добраться до его любимой.

Если бы дело было в этом...

закрывать глаза было бы слишком тяжело.

- ЕСЛИ БЫ дело было в этом. - Ага.

Я видел, как ты смотрела ниже майки Розиты

пока она подавала тебе ужин.

Ну да, такое гипнотизирует.

Слушай, Юджин по полдня пялится на её зад.

Я не злюсь, просто это подтверждает мою теорию.

Мне очень жаль слышать это.

Ладно, я прав и я не прав

Что-то, что ты сделала или не делала?

Сделала.

Ты служил в армии.

Весь такой непобедимый,

цель твоей жизни полнейшее дерьмо

Да, точно

Ага

Значит, у нас обоих свои причины.

У обоих свои цели.

Что будешь делать, когда достигнешь цели?

Юджин: Были трения, я не прав, это всё.

I'm an even-Steven type gentleman.

Ты поможешь мне найти поставки, мы поделимся аккумулятором.

and whatever juice we scare up, minimal as it may be.

по рукам?

_

Специально для aMovies.tv

Я разберусь.

Похоже, наш Робин Гуд всё-таки покинул нас.

Я не знал, что у него есть мешок, в который он бы мог положить свои вещи.

А у него и нет. Он оставил свои вещи здесь.

Наверное просто умыться отошёл.

Я думаю, что воды у нас осталось всего на день.

Нам повезло, что немного похолодало, но...

Что вы делаете?

- Выигрываю пари. - Мечтай больше.

Я всё ещё стою

Ты слишком рано говоришь, парень.

Это может затянуться на долго.

Может мы можем немного ускорить это.

Да, ты прав.

Нам не стоит валять дурака.

Нам возможно стоит-- Карл!

Я выиграл

Плати

Это действительно последний "Big Cat"?

Ой да ладно

Эй, ты сама сказала, выбор за победителем.

Ладно, бери. Он твой.

Ты победил абсолютно честно.

Да ладно тебе, мы всегда делимся.

Раскошеливайся.

Какого черта ты делаешь?

Ловлю себе завтрак.

Это мое

Моя стрела первая попала.

Этот кролик мой.

Я тут был ещё до рассвета.

Видишь ли, правила охоты

не заставляют меня сидеть здесь с самого утра.

Чтож, этот кролик, которого ты держишь

принадлежит мне.

Нравится тебе это или нет

На твоем месте я бы его отдал

Сейчас же, пока не начал жалеть

что вылез из постели этим утром.

Кролик не твой.

Держу пари

Эта чертовка

Заставила тебя попотеть, мм?

Я прав?

Заставила тебя бродить тут как ходячий

who just lost himself a piece of tail.

Must have been a good'un.

Скажи мне вот что.

Was it one of the little'uns?

Потому что они не про держатся здесь долго.

-Полегче, парни, полегче.

Давайте просто опустим оружие

Разберемся в чем здесь проблема, а?

- Did you claim it? - Hell, yeah.

Вот так, молодцы. Эта тварь принадлежит Лену.

Ну и возьми ее.

Выглядит так, как будто вы ждете объяснений.

See, going it alone, that ain't an option nowadays.

Still, it is survival of the fittest.

That's a paradox right there.

So I laid out some rules of the road

to keep things from going Darwin every couple hours.

Keep our merry band together and stress-free.

All you got to do is claim.

That's how you mark your territory,

your prey, your bed at night.

One word, claimed.

Я ни на что не претендую.

Нам следует проучить его, так?

Правила говорят, надо проучить.

Будет несправедливо наказывать тебя

За нарушение правил, о существовании которых ты не знал.

Теперь больше нет правил.

Есть, и ты это знаешь.

Именно поэтому я не убил тебя за арбалет.

- Эй. - полегче, партнер.

Claimed.

Это все, что ты мог сказать.

Hey, ass end is still an end.

Держитесь!

Мы закончили с этим.

Tired is slow.

- Slow is dead. - It's barely noon.

I don't give a monkey's left nut.

None of us has slept more than a couple hours straight

since we went all Casey Jones.

Здесь вроде безопасно

Нам нужно отдохнуть

Я понимаю Ты должен найти ее

Ну, у нас с Роситой тоже есть своя задача

Мы должны доставить живым этого парня в Вашингтон

и спасти весь этот чертов мир

Итак, мы идем в эту башню и идем туда сейчас

- Вот дерьмо. - Эй, эй, эй осторожно!

Вперед, вперед!

- Вперед! - Двигай! Двигай!

- Росита: Ты в порядке? - Все нормально

Мы должны здесь остаться. Кто поможет мне нести ее?

- Ты в норме? - Да

Ты хочешь остановиться или продолжать идти?

Нет, идем дальше. Я в порядке

-Уверена? - Да, да

Слушайте, если уж она может идти дальше, то и все мы можем

Или вы, ребята, можете остаться здесь

Ты не нужен нам, а мы не нужны тебе

- Все нормально - Росита : Ого, ну ты и осел

Она будет делать все, что ты скажешь, потому что считает себя обязанной тебе

Чувак

Останемся здесь на несколько часов

Ты же просто заботишься о безопасности Юджина, так?

Это единственная причина, по которой ты хочешь остановиться?

Мы идем до заката

Я даю Юджину мое полицейское снаряжение прямо здесь, прямо сейчас

- Все довольны - Кроме нее

Ты не ее мамочка

Она сказала, что может идти, и она может идти

Ты получил, что хотел

Хорошо

- И каков же план, Дэрил? - Как так?

You're with us now, but you ain't soon?

Yep.

Так каков же план?

Просто ищем правильное место и все

О, мы не слишком хороши для тебя да?

Some of you ain't exactly friendly.

You ain't so friendly yourself.

You know you need a group out here.

- Maybe I don't. - No, you do.

You should be with us.

Joe: People don't got to be friendly.

We don't have to be nice. We don't have to be brothers in arms.

We just got to follow the rules.

You claim.

If you steal, you keel.

I know that sounds a little funny,

but nobody laughs when something goes missing.

And you don't lie.

'Cause that's a slippery slope indeed.

What happens if you break 'em?

Oh, you catch a beatin'.

The severity of which depends upon the offense

and the general attitude of the day.

But that don't happen much

'cause when men like us follow rules

and cooperate a little bit,

well, the world becomes ours.

Right there.

It's our abode for the evening.

Hey.

There ain't no us.

You leaving right now?

No?

Then it sure seems like there's an us.

You a cat person, Daryl?

I am.

Loved 'em since I was three years old.

Vicious creatures.

Anyway, I'll tell you,

and this is true,

ain't nothing sadder than an outdoor cat

that thinks he's an indoor cat.

_

We're gaining on 'em.

Still wet.

We sure as Shinola can't go up and over.

How about around?

No.

That'll take a day, maybe more.

If Maggie went through, I'm going through.

- We're close. - Shut up a second.

- You hear that?

That there is a long, dark tunnel

full of reanimated corpses.

I don't have full-on certainty

that I can get Eugene through there alive.

My recommendation would be take the day,

make the detour and play it safe,

but I know you're not gonna do that.

So this is where we've got to part ways.

I'm sorry.

You're on your own.

No, you're not.

No, no, no. Those are yours.

You guys will need them for your trip.

You will, too.

Thank you.

Sorry, I...

hit you in the face.

I'm not.

I like to fight.

Good luck.

Try not to be an ass.

You're both good people.

I have to say that you are seriously hot, Tara.

Yeah, I like girls.

I'm well aware of that.

Say you get into trouble in there.

You turn around.

We're doubling back to the first road we crossed.

Maybe you find us before we find the right ride.

Thanks.

Hey.

I know what you're going through.

After this all started,

after I realized I'd never see my family,

my friends again,

I was numb.

All day long, just numb.

I'm just saying I get it.

When Brian told us he wanted to take over the prison,

I knew it sounded bad.

When I found my girlfriend, she was dead.

My niece.

My sister,

she was surrounded, pounced on.

I saw it happen.

But still, it wasn't as bad as seeing

what he did to Maggie's father.

Because that's when I knew.

That second the sword--

I wanted to scream "no," but it just happened.

Brian said we might have to kill people.

I was the first to jump in.

I was just hanging on the "might."

They ain't here.

Nobody's been here for a while.

Whoever was, they got all the gas.

That don't matter.

We're getting closer. I can feel it.

Claimed.

Claimed.

Claimed.

Claimed.

Claimed.

The blood is still wet.

This had to have happened today.

Hold this.

Glenn. What are you doing?

- She's not one of them. - What?

There's no bodies on the ground.

That means Maggie made it through.

She made it through.

We have to get rid of them.

- We don't have enough ammo. - Then we'll push through.

We have to find another way.

You got him?

I got her.

Gonna need to air this baby out.

Good, it'll give us some time to figure out how to get back on track.

_

- Yo, no, no. - I'm the navigator.

Then learn to navigate.

Remember Thompson?

I'm formally requesting a straight up do-over on that one.

I guided us here from Houston to northern Georgia without incident.

I wouldn't say without incident.

Minimal incident.

Navigation-wise, at least.

Please?

I cannot abide a reality

where you are the chosen navigator over a son of the South

who has successfully negotiated the travails

and vagaries of journeys both real and virtual.

All right.

We're going north. Got it?

Tara. What is it? What is it?

I can't--

Get up, get up, get up.

Eugene: Turn left up here.

This is the third left turn

you've made me make in the last five minutes.

- You're lost. - I'm not.

Turn left.

If you're lost, please just tell me.

The gas in this tank is worth more than your ego.

If you want to talk fuel efficiency, we could talk--

We are not rolling up the windows.

- It smells like a damn carcass in here. - Stop the van.

Why are we stopping?

Liar.

Ugh, liar!

Nope.

This wasn't your plan?

Why you insisted on navigating?

Why you told him to go to sleep?

Nope. I never claimed otherwise.

Now how about you apologize for the slander

and we call it square?

What the hell is wrong with you?

If Glenn and Tara were still alive

and there were no significant delays

and they continued traveling at approximately three miles per hour

and I timed it correctly in my head,

they might be somewhere around here.

Those two are not the priority.

The only priority is getting you to Washington.

After I save the world,

I still have to live with myself.

I'm not leaving them behind.

Oh! Son of a bitch!

Why the hell are we stopped?

If they made it out of that tunnel, they'd be somewhere around here.

You're kidding me, right?

What's your problem?

- My problem? - You're the one in the driver's seat.

You're the one who put your damn foot on the brake.

- He told me to stop. - You don't stop! You never stop!

- I know the rules. - If you know the rules, the rule is never stop!

- When you stop... - Guys!

- Guys! - Both: What?

Len: You've got to be kidding me.

Christ.

Give it here.

You step back.

My half was in the bag. Now it's gone.

Now ain't nobody around here interested

in no half a damn cottontail except you. Ain't that right?

You're the only one still thinking about that crap.

- Empty your bag. - I said step back.

Did you take his rabbit, Daryl?

Just tell me the truth.

I didn't take nothing.

Joe: What do we got here?

Come on.

- Well, look at that. - You put that there, didn't you?

When I went out to take a piss.

- You lied. - Didn't you?

You lied. You stole.

- We gonna teach this fool or what, Joe? - Whoa, whoa.

Now, Daryl says he didn't take your half of the rabbit.

So we got a little conundrum here.

Either he's lying,

which is an actionable offense,

или...

or you didn't plant it on him like some pussy,

punk-ass, cheating, coward cop, did you?

'Cause while that wouldn't be specifically breaking the rules,

it'd be disappointing.

- It would. - Mm-hmm.

- I didn't. - Good.

Well...

- ...teach him a lesson, gents.

He's a lying sack of shit. I'm sick of it.

Teach him all the way.

I saw him do it.

Why didn't you try to stop him?

He wanted to play that out. I let him.

You told the truth.

He lied.

You understand the rules.

He doesn't.

Looks like you get the head, too.

Go. Go.

Find Maggie. Go find Maggie.

No, no.

- No. - Glenn, you can't save me.

Even if you got this off me, I can't run.

And if you help me, they're gonna get both of us.

There's got to be a way. There's got to be a different way.

Glenn, they're coming.

I'm not leaving. I'm not leaving you!

Get out of here!

Go!

No.

Come on!

- Come on!

Abraham: Get down!

Oh, my God.

Hi.

Hi.

God, you are so beautiful.

- How'd it go? - End of the tunnel's secure.

If anything tries to come in, we'll hear in plenty of time.

We didn't get to officially meet.

Oh, I'm sorry. Tara, this is Maggie.

- Maggie, Tara. - Hi.

Hi.

He's a big fan of yours.

I met Tara on the road.

Couldn't have made it here without her.

Thank you.

When she heard what I was doing, she said she had to help me.

She's just that kind of person.

What's up?

He just said

that he knows what caused the outbreak.

Yeah.

He does.

Let me guess. He asked you to go to DC with him?

I'm downright tickled y'all found each other.

Should spend the rest of the night celebrating.

Because tomorrow there's absolutely no reason

why the eight of us don't stuff ourselves

in that van and head up to Washington.

Tara: He's right.

I'm gonna go.

No, he's wrong.

We're 55% of the way from Houston to Washington.

Up until now, we've had an armored military vehicle

for transport and we lost eight people.

- That wasn't our fault. - They're gone.

Eugene: I can't imagine we'd have better luck

with that grocery grabber we picked up.

We're a day's walk from Terminus.

Who knows what they've got there?

Rosita: Look, it couldn't hurt to check.

Load up on supplies, maybe even recruit some of them to come with.

I'll go with you guys, but after.

I have to see Terminus.

My brother could be there.

I got to know.

Me, too.

On both counts.

He tells me I'm wrong...

I listen.

Tomorrow we go to the end of the line.

Then Washington.

I can't believe it.

I know. We were right over there.

A whole swarm of them came at us.

And we didn't have enough bullets.

I tried to think what you would do if you were here.

So I just emptied my clip into the ceiling

and I hoped for the best.

That's unreal.

Kind of like asking those guys to hold off

saving the world while you go look for your wife?

I'm a persuasive guy.

Yeah.

Whoa, hey. What are you doing?

Sorry.

This is the only picture I have of you.

You don't need a picture of me.

You never will again.

White Lightning.

Easiest thing to make with the least amount of supplies.

I'd start slow if I was you.

Your stomach's probably emptier than you think.

Mmm.

I ain't been lit at dawn since

before everything fell apart.

Fell apart. I never looked at it like that.

Seems to me like things are finally starting to fall together.

At least for guys like us.

Living like this, surviving.

We've been doing this from the start, right?

Getting closer.

You seen this before?

Oh, yeah.

I'll tell you what it is. It's a lie.

Ain't no sanctuary for all.

Ain't gonna welcome guys like you and me with open arms.

Daryl: So is that where we're headed?

- So now you're asking? - That's right.

We were in a house minding our own business

and this walking piece of fecal matter

was hiding in the home.

Strangled our colleague Lou and left him to turn.

Lou came at all of us.

He lit out.

We tracked him to these tracks,

one of those signs, and thus we've got a destination in mind.

- You see his face? - Only Tony.

That's enough for a reckoning.

Claimed.

♪ be not so nervous ♪

♪ be not so frail ♪

♪ someone watches you, you will not fail ♪

♪ be not so nervous, be not so frail ♪

♪ be not so nervous, be not so frail ♪

♪ be not so sorry for what you've done ♪

♪ you must forget them now, it's done ♪

♪ when you wake up ♪

♪ you'll find that you can run ♪

♪ be not so sorry for what you've done ♪

♪ be not so sorry for what you've done ♪

♪ be not so fearful ♪

♪ be not so pale ♪

♪ someone watches you ♪

♪ you will not leave the rails ♪

♪ be not so fearful, be not so pale ♪

_

♪ be not so fearful, be not so pale ♪

♪ be not so sorry for what you've done ♪

♪ you must forget them now, it's done ♪

♪ and when you wake up ♪

♪ you'll find that you can run ♪

♪ be not so sorry for what you've done ♪

♪ be not so sorry for what you've done... ♪

Hi. I'm Mary.

Looks like you've been on the road a while.

We have.

Let's get you settled and we'll make you a plate.

Welcome to Terminus.

Специально для aMovies.tv

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33862/207104

Переводчики: Forgotten, kwiki, yakim_vlad, samvimes

hatfild, fizius, maristyuart, TheNight

katyakaktus, OlyaLelia, Logwon