Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,022 --> 00:00:07,756
(ROARS)
2
00:00:07,791 --> 00:00:08,891
(CAPTAIN AMERICA GRUNTING)
3
00:00:08,925 --> 00:00:09,892
(HAWKEYE GRUNTS)
4
00:00:14,631 --> 00:00:15,831
WOMAN: Uh, taxi!
5
00:00:15,865 --> 00:00:16,932
VENDOR: Get hot dogs!
Get your free hot dogs!
6
00:00:18,568 --> 00:00:20,903
DRIVER: Come on!
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,838
Whoa, look, it's Iron Man!
Iron Man!
8
00:00:22,872 --> 00:00:23,839
(PEOPLE GASPING
AND CHATTERING)
9
00:00:34,818 --> 00:00:35,918
Meatballs?
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,619
Obviously.
11
00:00:37,654 --> 00:00:39,922
So, this is a surprise party,
but for whom?
12
00:00:39,956 --> 00:00:41,990
That's the surprise.
I have an announcement
to make,
13
00:00:42,025 --> 00:00:44,893
which I'll announce
when I announce it.
14
00:00:44,928 --> 00:00:45,894
(SIGHS)
15
00:00:48,865 --> 00:00:50,566
Nice shot.
16
00:00:50,600 --> 00:00:51,967
Naturally.
17
00:00:52,001 --> 00:00:55,904
Hmm, the mini-meatballs
require reheating.
A job for Mjolnir!
18
00:00:58,608 --> 00:01:02,611
Hope folks like their
meatballs well-done, 'cause
there's not really an option.
19
00:01:02,645 --> 00:01:06,715
Sorry. Sometimes I do not know
the strength of my own hammer.
20
00:01:06,750 --> 00:01:08,550
Wow. Yes.
21
00:01:08,585 --> 00:01:11,653
Now, Mjolnir and I have other
party business to attend to.
22
00:01:13,656 --> 00:01:16,825
The Prince of Thunder always
hammering out the details.
23
00:01:16,860 --> 00:01:20,562
Hammer. See what
I did there? Hammer? No?
24
00:01:20,597 --> 00:01:22,931
Mm, don't mind if I do.
25
00:01:22,966 --> 00:01:25,901
No, mmm-mmm.
There's oregano in there.
26
00:01:25,935 --> 00:01:29,838
(GRUNTS)
What do ya think? Good?
27
00:01:31,608 --> 00:01:32,775
(GRUNTS) Hey!
28
00:01:33,843 --> 00:01:35,577
Yeah, now it is.
29
00:01:35,945 --> 00:01:36,979
(MUSIC PLAYING)
30
00:01:37,013 --> 00:01:38,680
Time to dance!
31
00:01:40,550 --> 00:01:41,884
Not really sure that
qualifies as dancing.
32
00:01:43,686 --> 00:01:44,787
(CAR LOCK BEEPS)
33
00:01:44,821 --> 00:01:45,754
(ALARM BLARES)
34
00:01:46,723 --> 00:01:48,524
Aw, man!
35
00:01:52,796 --> 00:01:53,762
Ah!
36
00:01:57,901 --> 00:02:00,636
(IN ROBOTIC VOICE)
I must get more ice.
37
00:02:00,670 --> 00:02:01,937
(HUMMING)
38
00:02:01,971 --> 00:02:06,475
More ice? Hmm. Dost he want
carvings of all the Avengers?
39
00:02:06,509 --> 00:02:07,476
(CONTINUES HUMMING)
40
00:02:18,521 --> 00:02:19,955
(ALARM SOUNDING)
41
00:02:19,989 --> 00:02:23,692
COMPUTER:
Access denied. S.H.I.E.L.D. logon codes required.
42
00:02:26,896 --> 00:02:28,831
Hey, Thor said you might
need help with the ice...
43
00:02:28,865 --> 00:02:30,599
Access denied.
44
00:02:30,633 --> 00:02:31,867
Tony, is something wrong?
45
00:02:35,905 --> 00:02:37,639
I think this party is
getting out of control.
46
00:02:38,842 --> 00:02:41,677
(IN ROBOTIC VOICE) I think
it's just getting started.
47
00:02:41,711 --> 00:02:42,678
(GRUNTS)
48
00:02:48,017 --> 00:02:49,818
Meatballs!
(CHUCKLES)
49
00:02:54,657 --> 00:02:55,691
Voila!
50
00:02:56,993 --> 00:02:57,960
(SIGHS)
51
00:02:59,929 --> 00:03:04,533
(LAUGHS)
Well, hello, Avengers.
52
00:03:04,567 --> 00:03:05,868
Ultron!
53
00:03:05,902 --> 00:03:08,537
Looks like I didn't getinvited to your little party,
54
00:03:08,972 --> 00:03:11,773
so, I'm crashing it!
55
00:03:11,808 --> 00:03:14,576
Thou art a pooper of parties!
56
00:03:14,611 --> 00:03:19,548
Oh, I'm gonna doso much more than wreckyour little celebration.
57
00:03:19,582 --> 00:03:24,720
I've taken control of Iron Man and he's going to be my little "puppet."
58
00:03:24,754 --> 00:03:28,957
After all, we're like brothers, aren't we?
59
00:03:28,992 --> 00:03:31,627
(IN ROBOTIC VOICE)
Ultron needs more ice.
60
00:03:31,661 --> 00:03:35,631
Hello, that was just a ruse to get you out of the room.
61
00:03:35,665 --> 00:03:37,499
(IN ROBOTIC VOICE)
I didn't find any ice.
62
00:03:37,533 --> 00:03:39,601
Ugh!Forget about the ice already.
63
00:03:39,636 --> 00:03:42,638
Hey, Ultron,
consider yourself uninvited!
64
00:03:46,910 --> 00:03:48,610
Ah-ha!
65
00:03:48,645 --> 00:03:50,879
Be careful. After all, that is
Tony in there...
66
00:03:52,782 --> 00:03:53,949
Hmm, somewhere.
67
00:03:53,983 --> 00:03:55,951
(IN ROBOTIC VOICE)
Ultron says we must go.
68
00:03:57,620 --> 00:03:59,655
Tony!
(GRUNTS)
69
00:03:59,689 --> 00:04:00,622
(DANCE MUSIC PLAYING)
70
00:04:02,959 --> 00:04:05,761
Hey! I was just
getting my steps down!
71
00:04:05,795 --> 00:04:07,729
(IN ROBOTIC VOICE)
Not very well.
72
00:04:07,764 --> 00:04:08,730
(HULK GRUNTS)
73
00:04:09,632 --> 00:04:10,899
Hey, Tony, what's up?
74
00:04:10,934 --> 00:04:12,601
Not you!
Hey!
75
00:04:12,635 --> 00:04:13,735
Hulk smash!
76
00:04:15,838 --> 00:04:17,606
(ROARS)
77
00:04:17,640 --> 00:04:18,840
Where do you
think you're going?
78
00:04:20,677 --> 00:04:23,912
Whoa, whoa, whoa, big green.
Tony's not himself right now.
79
00:04:23,947 --> 00:04:25,847
He's a party pooper!
80
00:04:25,882 --> 00:04:28,650
Party has to wait.
We have to scramble a Quinjet
81
00:04:28,685 --> 00:04:30,752
and follow Tony
to see what Ultron's up to.
82
00:04:30,787 --> 00:04:32,921
I know one thing for certain.
83
00:04:32,956 --> 00:04:35,557
He's not going for more ice.
84
00:04:36,759 --> 00:04:37,926
Eh, fair enough.
85
00:04:44,567 --> 00:04:48,637
Our party is on ice,
despite my Asgardian efforts.
86
00:04:48,671 --> 00:04:50,572
CAPTAIN AMERICA: We'll get
back to it, Thor.
87
00:04:50,606 --> 00:04:54,376
And you're quite
the party planner.
It's, uh, a good backup job.
88
00:04:54,410 --> 00:04:57,679
I have tracked Iron Man's
signal to this
Stark Industries Warehouse.
89
00:04:57,714 --> 00:04:59,481
CAPTAIN AMERICA:
Widow and Hawkeye are tracking
90
00:04:59,515 --> 00:05:02,250
various signals associated
with Ultron all over the city.
91
00:05:02,285 --> 00:05:08,457
What does Ultron desire? All
of this is most mysterious.
What can we do?
92
00:05:08,491 --> 00:05:11,526
I have a plan.
You cover me while
I "cycle" through my options.
93
00:05:11,561 --> 00:05:12,527
(REVS)
94
00:05:17,300 --> 00:05:18,266
(THOR GRUNTS)
95
00:05:21,437 --> 00:05:27,576
Yes, very good, Iron Man.Load up all the high-techStark parts we need.
96
00:05:27,610 --> 00:05:29,344
(IN ROBOTIC VOICE)
Yes, mighty Ultron.
97
00:05:29,379 --> 00:05:30,679
Ah. (CHUCKLES)
98
00:05:30,713 --> 00:05:34,449
The irony, my puppet,Iron Man,
99
00:05:34,484 --> 00:05:38,320
helping deliver to methe means to rule the world...
100
00:05:38,354 --> 00:05:39,321
(BEEPS)
101
00:05:40,590 --> 00:05:42,457
Uh-oh. Hello?
102
00:05:42,492 --> 00:05:44,393
Yes?
(DISTORTED)
Hello? Hello!
103
00:05:44,427 --> 00:05:46,294
Yes.
I can hear you, can you hear me?
104
00:05:46,329 --> 00:05:47,629
Yes, mighty Ultron.
105
00:05:47,663 --> 00:05:50,532
Ugh! I hate theselong-distance Internet calls.
106
00:05:50,566 --> 00:05:52,434
What am I, under a bridge?This is pointless.
107
00:05:52,468 --> 00:05:55,537
My sensors
indicate we have company.
108
00:05:55,571 --> 00:05:57,506
The Avengers? Here? But how?
109
00:05:58,474 --> 00:05:59,508
Unknown.
110
00:05:59,542 --> 00:06:01,343
The... Come on!
111
00:06:03,646 --> 00:06:04,613
THOR: Ah! (CHUCKLES)
112
00:06:06,382 --> 00:06:08,517
Ultron!
Give us back our friend!
113
00:06:11,487 --> 00:06:13,388
Tony, you in there?
114
00:06:13,423 --> 00:06:15,657
Tony's not home right now.
Please leave a message
at the beep.
115
00:06:19,562 --> 00:06:21,596
(ULTRON GROANS)
116
00:06:21,631 --> 00:06:27,335
Mark my words, cybernetic
evildoer, you attack, we
defend, it's a vicious cycle!
117
00:06:27,370 --> 00:06:30,439
Not a "vicious" cycle. It's
more "powerful and patriotic."
118
00:06:30,473 --> 00:06:32,574
That's why I like it.
Cycle puns, I love 'em!
119
00:06:34,343 --> 00:06:36,378
(CHUCKLES)
120
00:06:36,412 --> 00:06:39,648
(SIGHS) This is ridiculous. I'll have to send in my minions.
121
00:06:43,419 --> 00:06:45,687
Avengers, incoming
Ultron minion swarm.
122
00:06:45,721 --> 00:06:48,390
(GASPS) Swarms? Insects?
123
00:06:50,726 --> 00:06:51,693
Oh...
124
00:06:52,762 --> 00:06:55,363
(MINIONS SQUEALING)
125
00:06:55,398 --> 00:06:56,498
(GRUNTS) Huh?
126
00:07:00,336 --> 00:07:01,303
MINION: Surrender.
127
00:07:03,372 --> 00:07:04,539
(THOR LAUGHING)
128
00:07:04,574 --> 00:07:09,244
These hordes of minions are
greatly annoying.
129
00:07:09,278 --> 00:07:12,314
I agree, but I'm more worried
about what Ultron has done
to Iron Man.
130
00:07:13,516 --> 00:07:14,549
Aye!
131
00:07:21,424 --> 00:07:22,390
(GIBBERING)
132
00:07:23,559 --> 00:07:25,293
Whew. Strange.
133
00:07:28,464 --> 00:07:32,434
Ultron minions,destroy the Prince of Thunder.
134
00:07:32,468 --> 00:07:34,536
(CACKLES)
135
00:07:34,570 --> 00:07:36,571
What manner of chain is this?
136
00:07:38,674 --> 00:07:40,609
(CONTINUES CACKLING)
137
00:07:54,290 --> 00:07:55,257
Whoo-hoo!
138
00:07:56,659 --> 00:07:57,626
Whoa!
139
00:07:58,628 --> 00:07:59,694
Captain?
140
00:08:02,732 --> 00:08:04,266
Mjolnir, to me!
141
00:08:10,373 --> 00:08:11,540
Huh? (SHUDDERS)
142
00:08:11,574 --> 00:08:13,575
It's time to turn
these minions into scrap.
143
00:08:14,343 --> 00:08:15,343
Have at it.
144
00:08:19,415 --> 00:08:20,382
(BEEPS)
145
00:08:24,487 --> 00:08:25,654
Ah.
146
00:08:25,688 --> 00:08:27,556
Ugh, this is gross.
147
00:08:27,590 --> 00:08:30,292
I've found the "bug"
in Iron Man's armor.
148
00:08:33,496 --> 00:08:34,462
(ROBOTIC CHATTERING)
149
00:08:37,667 --> 00:08:39,467
YELLOWJACKET:
Ugh, this is gross.
150
00:08:39,502 --> 00:08:42,437
So Ultron used Yellowjacket to
infiltrate Iron Man's armor?
151
00:08:42,471 --> 00:08:44,372
Well, we'll have to fight
insect with insect.
152
00:08:45,408 --> 00:08:46,575
Hey, Cap. What's up?
153
00:08:46,609 --> 00:08:49,611
We have a "small"
job for you, Ant-Man.
154
00:08:49,645 --> 00:08:50,712
Well, aren't they all?
155
00:08:59,522 --> 00:09:02,657
We picked up Hulk, and are
tracking Iron Man and
his armors across the city.
156
00:09:02,692 --> 00:09:05,493
Good. I'm sending you a "little" help.
157
00:09:05,528 --> 00:09:07,495
BLACK WIDOW:
(WEARY) Ant-Man?
Y-yeah...
158
00:09:07,530 --> 00:09:09,331
(CLEARS THROAT)
159
00:09:09,365 --> 00:09:11,399
Tracked the signal to that
castle down in Little Sokovia.
160
00:09:11,467 --> 00:09:16,204
Hydra, the biggest rats
in the city.
161
00:09:16,239 --> 00:09:20,375
Ack! Shoot them down,
shoot them down now! Attack!
162
00:09:23,479 --> 00:09:25,380
Hulk, ready to
jump into action?
163
00:09:25,414 --> 00:09:27,682
I'm ready!
164
00:09:27,717 --> 00:09:29,417
(SNIGGERS)
165
00:09:33,489 --> 00:09:35,557
(ROARS)
166
00:09:35,591 --> 00:09:37,525
Look how green he is! (YELPS)
167
00:09:37,560 --> 00:09:39,294
(ALL SCREAMING)
168
00:09:39,328 --> 00:09:40,629
No, no. We give up,
we give up!
169
00:09:40,663 --> 00:09:42,330
Whoa!
Too easy!
170
00:09:42,365 --> 00:09:45,300
Those cursed Avengers!
How did they find us?
171
00:09:45,334 --> 00:09:49,304
You guys have a castle in
the middle of New York.
Not very subtle.
172
00:09:49,338 --> 00:09:53,575
I'm a crazy, villainous
baron with a monocle.
I don't do subtle.
173
00:09:54,377 --> 00:09:55,443
Attack!
174
00:10:04,453 --> 00:10:05,420
(TARGET LOCK BEEPS)
175
00:10:09,358 --> 00:10:10,325
(PANICKED GRUNTS)
176
00:10:12,328 --> 00:10:14,329
Do you know how long it
took me to build that!
177
00:10:14,697 --> 00:10:16,364
(GROANS)
178
00:10:17,400 --> 00:10:18,667
I can't do it!
I can't do it!
179
00:10:20,503 --> 00:10:21,603
Puny tank.
180
00:10:22,772 --> 00:10:25,373
Pew, pew, pew!
(IMITATES ENGINE)
181
00:10:25,408 --> 00:10:27,375
Pew, pew, pew, pe...
182
00:10:28,311 --> 00:10:30,412
(SCREAMS)
183
00:10:30,446 --> 00:10:34,449
Hey, Baron, nice castle.
How 'bout I take it apart?
184
00:10:35,618 --> 00:10:36,618
(BARON STRUCKER
SCREAMS)
185
00:10:36,652 --> 00:10:37,619
(CHUCKLES)
186
00:10:39,388 --> 00:10:40,355
Whoa!
187
00:10:41,724 --> 00:10:46,294
(ALARM BEEPING)
Uh-oh. Not good, not good!
188
00:10:49,665 --> 00:10:50,632
(PEOPLE CLAMORING)
189
00:10:55,571 --> 00:10:56,538
HAWKEYE: Yeah!
(LAUGHING)
190
00:11:01,644 --> 00:11:02,610
He shoots.
191
00:11:05,614 --> 00:11:07,349
He scores!
192
00:11:07,383 --> 00:11:08,550
Suppressing fire!
193
00:11:13,556 --> 00:11:15,357
Whoo-hoo!
194
00:11:20,496 --> 00:11:21,696
(ALL GRUNTING)
195
00:11:21,731 --> 00:11:23,732
Whoa!
196
00:11:23,766 --> 00:11:26,401
Take the assembly
to Master Ultron.
197
00:11:27,570 --> 00:11:29,404
The training course
is excellent here.
198
00:11:29,438 --> 00:11:32,307
Yeah. Um, I did mine in,
like, three hours.
No way!
199
00:11:32,341 --> 00:11:34,342
Hulk smash!
Aah!
200
00:11:37,413 --> 00:11:38,546
Come back, Iron Man!
201
00:11:39,548 --> 00:11:41,416
Tony, where are you?
Come back!
202
00:11:41,784 --> 00:11:43,752
Ooh! Ow!
203
00:11:43,786 --> 00:11:47,389
Hey, hello?
Anybody in there?
204
00:11:47,423 --> 00:11:50,392
Oh! Oh... Hulk.
205
00:11:50,426 --> 00:11:52,727
Thanks for breaking me free
of Ultron's mind control.
206
00:11:52,762 --> 00:11:55,597
And... ow.
207
00:11:55,631 --> 00:11:59,768
Ah, come on. Code Green made
a mess of my control circuits.
208
00:12:02,371 --> 00:12:04,339
Hey! What was that for?
209
00:12:04,373 --> 00:12:06,307
Sorry, not my fault,
210
00:12:06,342 --> 00:12:08,243
he's still controlling my
armor with the chip
Yellowjacket planted.
211
00:12:08,744 --> 00:12:10,412
Sorry!
Please don't beat me up.
212
00:12:10,446 --> 00:12:11,646
Come on!
Not my fault.
213
00:12:11,680 --> 00:12:14,549
A little help here.
Still out of control. Anyone?
214
00:12:14,583 --> 00:12:17,385
I got it.
Oh. Who are you?
215
00:12:17,420 --> 00:12:19,554
Cap sent me. I'm his Ant.
216
00:12:19,588 --> 00:12:21,589
Right. Do your thing.
217
00:12:22,625 --> 00:12:24,492
Uh, anytime here!
218
00:12:24,527 --> 00:12:27,328
(GRUNTS)
Yes!
219
00:12:27,363 --> 00:12:28,363
HYDRA TROOPER:
Get to the chopper!
220
00:12:33,502 --> 00:12:35,470
(YELPS)
Going somewhere, Baron?
221
00:12:35,504 --> 00:12:39,441
Out for some ice.
Part of Ultron's plan.
I was just following orders...
222
00:12:39,475 --> 00:12:40,442
(SHUDDERING)
223
00:12:42,445 --> 00:12:44,546
(MOANS WEAKLY)
224
00:12:44,580 --> 00:12:47,749
Cap, Iron Man's armor is still
under Ultron's control,
can you track him?
225
00:12:47,783 --> 00:12:51,386
CAPTAIN AMERICA:
Affirmative. Did you say hello to my little friend?
226
00:12:51,420 --> 00:12:56,458
(GROANS) Yes. Let's hope
he can get Tony out of his
out-of-control armor.
227
00:12:56,492 --> 00:13:01,229
Okay, I get that Ultron
can just pay Yellowjacket
for his services,
228
00:13:01,263 --> 00:13:03,364
but why is Hydra
helping Ultron?
229
00:13:03,399 --> 00:13:08,470
He promised them that when
he takes over the world,
they get to rule Australia.
230
00:13:08,504 --> 00:13:10,438
Crikey!
(BARON STRUCKER
SCREAMS)
231
00:13:10,473 --> 00:13:11,439
(GROANS)
232
00:13:13,225 --> 00:13:18,129
Hello,r
me? Come in, Avengers.
233
00:13:18,164 --> 00:13:22,367
I'm sorry, but you don't have enough roaming minutes to call for help.
234
00:13:22,401 --> 00:13:24,469
(LAUGHS)
That's a good one.
235
00:13:24,503 --> 00:13:27,138
I need you to get Stark logon codes
236
00:13:27,173 --> 00:13:29,474
that you built into the electronics of the Helicarrier.
237
00:13:29,508 --> 00:13:32,410
Ultron, buddy, why don't I
just get you a bucket of ice,
238
00:13:32,444 --> 00:13:34,312
we'll call it even,
and I can go home?
239
00:13:34,346 --> 00:13:38,216
No more Mr. Ice Guy, all right?
240
00:13:45,291 --> 00:13:47,125
(GRUNTS)
Hey, bug-boy,
241
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
your suit looks like
something from a
cheesy kids' show.
242
00:13:49,528 --> 00:13:53,264
You're just jealous
'cause ants got no stinger!
243
00:13:56,302 --> 00:13:59,437
Guess you forgot
ants can lift ten times
their body weight!
244
00:13:59,471 --> 00:14:02,307
Ah!
245
00:14:03,209 --> 00:14:04,175
(KISSES)
246
00:14:05,277 --> 00:14:07,312
(SCREAMING)
247
00:14:09,081 --> 00:14:11,015
Ugh. It's sticky!
248
00:14:11,050 --> 00:14:15,320
Whoa. Okay, that's a first.
I actually caught a bug
in one of my webs.
249
00:14:15,354 --> 00:14:18,456
No way! It's that villain,
Yellowjacket.
250
00:14:18,490 --> 00:14:22,493
He's a bug, I'm a spider.
Nature taking its course,
right?
251
00:14:22,528 --> 00:14:25,296
And by that logic, aren't
you supposed to eat him?
252
00:14:25,331 --> 00:14:29,400
Aw, gross. How 'bout we just
find out what he's doing here?
253
00:14:29,435 --> 00:14:31,469
Come on, guys,
it smells weird.
254
00:14:33,239 --> 00:14:35,073
(AGENTS CHATTERING)
255
00:14:35,107 --> 00:14:38,109
Hey, hey, Iron Man!
Okay. Now I see how it is.
256
00:14:38,143 --> 00:14:40,278
(ALL CLAMORING)
257
00:14:40,312 --> 00:14:43,214
ULTRON: Now,download those Stark codes.
258
00:14:45,284 --> 00:14:46,251
(MODEM DIALING UP)
259
00:14:46,552 --> 00:14:47,518
(BEEPS)
260
00:14:50,322 --> 00:14:51,456
(SIGHS)
261
00:14:51,490 --> 00:14:53,524
(BEEPS)
262
00:14:53,559 --> 00:15:01,432
Ah! Download complete.
Now for the final stage
of my plan.
263
00:15:01,467 --> 00:15:05,136
Tony, I found that Ultron
control chip planted
by Yellowjacket.
264
00:15:05,170 --> 00:15:07,305
Then pull the plug
and set me free!
265
00:15:07,339 --> 00:15:12,443
No can do. Gotta try
to fry the circuits with
a power surge. Hey, that's it!
266
00:15:13,279 --> 00:15:15,413
(YELLING)
267
00:15:15,447 --> 00:15:20,084
Left, left, right, right,
spin it around. Okay!
Don't stop, here we go... Aah!
268
00:15:27,326 --> 00:15:29,327
(GRUNTING)
269
00:15:29,361 --> 00:15:31,262
Whoa, easy,
big guy.
Huh?
270
00:15:31,297 --> 00:15:33,331
It's me, Ant-Man.
271
00:15:33,365 --> 00:15:36,067
Look, you've got to short out
Tony's suit with a lightning
bolt from your hammer.
272
00:15:36,101 --> 00:15:38,236
Ah, a perfect storm!
273
00:15:41,507 --> 00:15:43,441
(GRUNTING)
274
00:15:53,118 --> 00:15:54,218
Aw, thanks!
275
00:15:54,253 --> 00:15:56,254
Boy, is it nice to see you!
276
00:15:56,288 --> 00:16:01,092
Whoo! It's nice to be back in
control of my own armor
again... Uh, kind of.
277
00:16:01,126 --> 00:16:02,193
(RUMBLING)
278
00:16:03,395 --> 00:16:06,197
Oh, look what came along
for some extra oomph.
279
00:16:06,231 --> 00:16:09,033
You might wanna bulk up
for fighting Ultron.
280
00:16:09,068 --> 00:16:10,335
(PEOPLE SCREAMING)
281
00:16:21,280 --> 00:16:22,246
(MINIONS CHATTERING)
282
00:16:28,520 --> 00:16:31,022
(ULTRON CACKLING)
283
00:16:31,056 --> 00:16:36,094
Sorry, Avengers. You are not
part of my big climactic plan.
284
00:16:44,370 --> 00:16:45,336
(GRUNTS)
285
00:16:46,538 --> 00:16:49,407
Ultron has purchased
a private jet?
286
00:16:49,441 --> 00:16:52,076
More like built it
with Stark Tech
that I stole myself.
287
00:16:52,111 --> 00:16:54,412
Which brings up a moral
quandary, can I really steal
from myself?
288
00:16:54,446 --> 00:16:56,180
I've been thinking about this.
289
00:16:56,215 --> 00:17:00,351
Hey, Iron Man. Look
what got tangled in my web.
290
00:17:00,386 --> 00:17:02,387
Let me out of here!
(MUFFLED GRUNTS)
291
00:17:02,421 --> 00:17:06,391
He told us Ultron was here to
take the logon codes for...
Avengers Tower?
292
00:17:06,425 --> 00:17:08,192
Why would he want those?
293
00:17:08,227 --> 00:17:11,162
To control the newly rebuilt
Iron Legion!
294
00:17:11,196 --> 00:17:13,264
He wants to use them
to create his own world order.
295
00:17:13,298 --> 00:17:17,402
You know, typical villain
stuff. Thanks, Spider-Man,
Iron Spider.
296
00:17:17,436 --> 00:17:21,406
We gotta go. Ant-Man, I might
have another job for you.
297
00:17:21,440 --> 00:17:23,007
All right! I'm in!
298
00:17:27,046 --> 00:17:30,014
Hey! Aw. You forgot me.
299
00:17:31,917 --> 00:17:32,950
NG)
300
00:17:37,022 --> 00:17:43,061
Ah, yes. Iron Legion,
come and join your
true leader!
301
00:17:43,095 --> 00:17:44,095
(CACKLES)
302
00:17:44,129 --> 00:17:46,197
COMPUTER: Access granted.
303
00:17:46,231 --> 00:17:51,302
ULTRON: Now to enact my plan
to bring about world peace.
304
00:17:51,336 --> 00:17:56,307
I get to rule the earth
in one big piece.
305
00:17:58,343 --> 00:18:01,245
I'm all for stopping
Ultron's evil plan.
Who's with me?
306
00:18:01,280 --> 00:18:03,781
Let's do this!
(ALL CHEERING)
307
00:18:04,850 --> 00:18:06,117
Avengers assemble!
308
00:18:06,151 --> 00:18:07,118
Whoo-hoo!
309
00:18:09,922 --> 00:18:14,058
Attack the Avengers Tower.
Destroy it, my Ultron Legion.
310
00:18:17,162 --> 00:18:19,797
The Iron Legion,
we have to shut them down!
311
00:18:21,033 --> 00:18:23,034
Hello!
312
00:18:23,068 --> 00:18:28,039
Not the cars, not the cars.
Whoa, oh! Hey! Hey!
He's such a pest.
313
00:18:28,974 --> 00:18:30,274
(HULK ROARS)
314
00:18:34,913 --> 00:18:37,181
Who's on your six?
I'm on your six!
315
00:18:39,952 --> 00:18:40,918
(LAUGHING)
316
00:18:43,856 --> 00:18:44,922
Uh-oh.
317
00:18:44,957 --> 00:18:45,923
(GRUNTING)
318
00:18:47,226 --> 00:18:49,060
Oh, I love getting minions!
319
00:18:49,094 --> 00:18:50,828
This is cheating,
you know that, right?
320
00:18:56,335 --> 00:18:58,870
I can't block Ultron's
control signals!
321
00:18:58,904 --> 00:19:04,809
Ultron Legion, time to unleash
my ultra-unbeatable beam.
322
00:19:16,955 --> 00:19:18,222
WOMAN: What is that?
MAN: This is the end!
323
00:19:21,126 --> 00:19:23,961
Uh, thoughts, anyone?
What about you, Cap?
324
00:19:23,996 --> 00:19:26,030
Tony, let's do this!
325
00:19:34,039 --> 00:19:39,110
I didn't realize my minions
had such an artistic streak,
but so be it.
326
00:19:41,180 --> 00:19:45,850
Now, Avengers,
I intend to disassemble you!
327
00:19:48,253 --> 00:19:49,220
My turn!
328
00:19:53,258 --> 00:19:55,126
Okay, that happened.
329
00:19:55,160 --> 00:19:56,260
(ROARS)
330
00:19:56,295 --> 00:19:57,261
(YELLS)
331
00:19:58,330 --> 00:20:00,031
Tony!
332
00:20:00,065 --> 00:20:01,032
(ULTRON CACKLES)
333
00:20:02,100 --> 00:20:03,067
(AVENGERS YELLING)
334
00:20:07,005 --> 00:20:09,106
(LAUGHING)
335
00:20:09,141 --> 00:20:13,878
I have to thank Iron Man
for making all this possible.
336
00:20:13,912 --> 00:20:17,915
Your big, ugly smile
is thanks enough. Defend-Ant!
337
00:20:17,950 --> 00:20:20,051
Always with
the insect joke...
(SCREAMS)
338
00:20:20,085 --> 00:20:25,256
Huh! (ELECTRONIC SHUDDERING)
Puppet... Tin... Can...
339
00:20:25,290 --> 00:20:28,292
Hey, Iron Man,
is there a specific button
I push?
340
00:20:28,327 --> 00:20:30,228
No, not really,
just keep pulling wires.
341
00:20:30,262 --> 00:20:31,262
All right!
342
00:20:31,296 --> 00:20:32,964
(DISTORTED SCREAMING)
343
00:20:41,039 --> 00:20:43,107
(ROARS)
344
00:20:43,141 --> 00:20:44,242
I love it when we
pose heroically.
345
00:20:45,010 --> 00:20:45,977
Ha!
346
00:20:47,212 --> 00:20:51,015
Hey! Wait for me. Wait for me!
I wanna get into the pose.
347
00:20:52,284 --> 00:20:53,251
Hey, down in front!
348
00:21:00,058 --> 00:21:02,994
All right, let's have it.
What's the surprise
announcement, Tony?
349
00:21:03,028 --> 00:21:05,196
Okay. All right.
I can announce...
350
00:21:05,264 --> 00:21:06,998
I've been waiting for this.
351
00:21:07,032 --> 00:21:08,099
Our newest member...
352
00:21:08,133 --> 00:21:10,001
Ah-ha!
353
00:21:10,035 --> 00:21:11,068
Falcon!
Booyah!
354
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
(ALL CHATTERING)
355
00:21:12,304 --> 00:21:15,072
Wow, the gang's all here!
356
00:21:15,107 --> 00:21:18,075
Falcon? Really? Did these
guys see what I just did?
357
00:21:18,110 --> 00:21:20,845
CAPTAIN AMERICA:
Nice to have you.
Let's get this party started!
358
00:21:20,879 --> 00:21:22,079
(MUSIC PLAYS)
HULK: Shall we dance?
359
00:21:22,114 --> 00:21:24,181
IRON MAN:
Time to Hulk-bust-a-move!
360
00:21:25,217 --> 00:21:26,317
(CRASHES)
(CAR ALARM SOUNDS)
361
00:21:26,351 --> 00:21:27,852
HULK: My bad.
362
00:22:00,052 --> 00:22:02,820
An ice machine? Really?
26504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
