1
00:00:06,022 --> 00:00:07,756
(ROARS)
2
00:00:07,791 --> 00:00:08,891
(ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ഗ്രണ്ടിംഗ്)
3
00:00:08,925 --> 00:00:09,892
(ഹോക്കി ഗ്രണ്ട്സ്)
4
00:00:14,631 --> 00:00:15,831
സ്ത്രീ: ഓ, ടാക്സി!
5
00:00:15,865 --> 00:00:16,932
വെണ്ടർ: ഹോട്ട് ഡോഗ് എടുക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ നേടൂ!
6
00:00:18,568 --> 00:00:20,903
ഡ്രൈവർ: വരൂ!
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,838
അയ്യോ, നോക്കൂ, ഇത് അയൺ മാൻ ആണ്!
അയൺ മാൻ!
8
00:00:22,872 --> 00:00:23,839
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
ഒപ്പം ചാറ്റിംഗ്)
9
00:00:34,818 --> 00:00:35,918
മീറ്റ്ബോൾ?
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,619
വ്യക്തമായും.
11
00:00:37,654 --> 00:00:39,922
അതിനാൽ, ഇതൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ ആർക്കുവേണ്ടി?
12
00:00:39,956 --> 00:00:41,990
അതാണ് ആശ്ചര്യം.
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ,
13
00:00:42,025 --> 00:00:44,893
അത് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും
ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ.
14
00:00:44,928 --> 00:00:45,894
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
15
00:00:48,865 --> 00:00:50,566
നല്ല ഷോട്ട്.
16
00:00:50,600 --> 00:00:51,967
സ്വാഭാവികമായും.
17
00:00:52,001 --> 00:00:55,904
ഹും, മിനി-മീറ്റ്ബോൾസ്
വീണ്ടും ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mjolnir-ന് ഒരു ജോലി!
18
00:00:58,608 --> 00:01:02,611
ആളുകൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മീറ്റ്ബോൾ നന്നായി ചെയ്തു, 'കാരണം
ശരിക്കും ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.
19
00:01:02,645 --> 00:01:06,715
ക്ഷമിക്കണം. ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ചുറ്റികയുടെ ശക്തി.
20
00:01:06,750 --> 00:01:08,550
വൗ. അതെ.
21
00:01:08,585 --> 00:01:11,653
ഇപ്പോൾ, ഞാനും Mjolnir ഉം വേറെയുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ പാർട്ടി ബിസിനസ്സ്.
22
00:01:13,656 --> 00:01:16,825
ഇടിയുടെ രാജകുമാരൻ എപ്പോഴും
വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
23
00:01:16,860 --> 00:01:20,562
ചുറ്റിക. എന്താണെന്ന് കാണുക
ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തോ? ചുറ്റിക? ഇല്ലേ?
24
00:01:20,597 --> 00:01:22,931
Mm, ഞാൻ ചെയ്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
25
00:01:22,966 --> 00:01:25,901
ഇല്ല, mmm-mmm.
അവിടെ ഒറിഗാനോ ഉണ്ട്.
26
00:01:25,935 --> 00:01:29,838
(GRUNTS)
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? നല്ലതാണോ?
27
00:01:31,608 --> 00:01:32,775
(GRUNTS) ഹേയ്!
28
00:01:33,843 --> 00:01:35,577
അതെ, ഇപ്പോൾ അത്.
29
00:01:35,945 --> 00:01:36,979
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)
30
00:01:37,013 --> 00:01:38,680
നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള സമയം!
31
00:01:40,550 --> 00:01:41,884
അത് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
നൃത്തമായി യോഗ്യത നേടുന്നു.
32
00:01:43,686 --> 00:01:44,787
(കാർ ലോക്ക് ബീപ്സ്)
33
00:01:44,821 --> 00:01:45,754
(അലാം ബ്ലെയേഴ്സ്)
34
00:01:46,723 --> 00:01:48,524
ഓ, മനുഷ്യാ!
35
00:01:52,796 --> 00:01:53,762
ആഹ്!
36
00:01:57,901 --> 00:02:00,636
(റോബോട്ടിക് വോയിസിൽ)
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഐസ് ലഭിക്കണം.
37
00:02:00,670 --> 00:02:01,937
(ഹമ്മിംഗ്)
38
00:02:01,971 --> 00:02:06,475
കൂടുതൽ ഐസ്? ഹും. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ അവഞ്ചേഴ്സിൻ്റെയും കൊത്തുപണികൾ?
39
00:02:06,509 --> 00:02:07,476
(ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)
40
00:02:18,521 --> 00:02:19,955
(അലാം സൗണ്ടിംഗ്)
41
00:02:19,989 --> 00:02:23,692
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ആക്സസ് നിരസിച്ചു. S.H.I.E.L.D.
ലോഗിൻ കോഡുകൾ ആവശ്യമാണ്.
42
00:02:26,896 --> 00:02:28,831
ഹേയ്, തോർ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
ഹിമത്തിന് സഹായം വേണം...
43
00:02:28,865 --> 00:02:30,599
ആക്സസ് നിരസിച്ചു.
44
00:02:30,633 --> 00:02:31,867
ടോണി, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
45
00:02:35,905 --> 00:02:37,639
ഈ പാർട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
46
00:02:38,842 --> 00:02:41,677
(റോബോട്ടിക് വോയിസിൽ) ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
47
00:02:41,711 --> 00:02:42,678
(GRUNTS)
48
00:02:48,017 --> 00:02:49,818
മീറ്റ്ബോൾ!
(ചിരികൾ)
49
00:02:54,657 --> 00:02:55,691
Voila!
50
00:02:56,993 --> 00:02:57,960
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
51
00:02:59,929 --> 00:03:04,533
(ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, ഹലോ, അവഞ്ചേഴ്സ്.
52
00:03:04,567 --> 00:03:05,868
അൾട്രോൺ!
53
00:03:05,902 --> 00:03:08,537
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു,
54
00:03:08,972 --> 00:03:11,773
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് തകർക്കുകയാണ്!
55
00:03:11,808 --> 00:03:14,576
നിങ്ങൾ പാർട്ടികളുടെ ഒരു പാവമാണ്!
56
00:03:14,611 --> 00:03:19,548
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
തകർച്ചയെക്കാൾ കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആഘോഷം.
57
00:03:19,582 --> 00:03:24,720
ഞാൻ അയൺ മാൻൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ "പാവ."
58
00:03:24,754 --> 00:03:28,957
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
59
00:03:28,992 --> 00:03:31,627
(റോബോട്ടിക് വോയിസിൽ)
അൾട്രോണിന് കൂടുതൽ ഐസ് ആവശ്യമാണ്.
60
00:03:31,661 --> 00:03:35,631
ഹലോ, അതൊരു തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
61
00:03:35,665 --> 00:03:37,499
(റോബോട്ടിക് വോയിസിൽ)
ഐസ് ഒന്നും കണ്ടില്ല.
62
00:03:37,533 --> 00:03:39,601
ശ്ശോ!
ഇതിനകം ഐസിനെ കുറിച്ച് മറക്കുക.
63
00:03:39,636 --> 00:03:42,638
ഹേയ്, അൾട്രോൺ,
സ്വയം ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തതായി കരുതുക!
64
00:03:46,910 --> 00:03:48,610
ആഹാ!
65
00:03:48,645 --> 00:03:50,879
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതായത്
അവിടെ ടോണി...
66
00:03:52,782 --> 00:03:53,949
ഹും, എവിടെയോ.
67
00:03:53,983 --> 00:03:55,951
(റോബോട്ടിക് വോയിസിൽ)
നമ്മൾ പോകണം എന്ന് അൾട്രോൺ പറയുന്നു.
68
00:03:57,620 --> 00:03:59,655
ടോണി!
(GRUNTS)
69
00:03:59,689 --> 00:04:00,622
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
70
00:04:02,959 --> 00:04:05,761
ഹേയ്! ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പടികൾ ഇറങ്ങുന്നു!
71
00:04:05,795 --> 00:04:07,729
(റോബോട്ടിക് വോയിസിൽ)
വളരെ നല്ലതല്ല.
72
00:04:07,764 --> 00:04:08,730
(ഹൾക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)
73
00:04:09,632 --> 00:04:10,899
ഹേയ്, ടോണി, എന്തു പറ്റി?
74
00:04:10,934 --> 00:04:12,601
നിങ്ങളല്ല!
ഹേയ്!
75
00:04:12,635 --> 00:04:13,735
ഹൾക്ക് സ്മാഷ്!
76
00:04:15,838 --> 00:04:17,606
(ROARS)
77
00:04:17,640 --> 00:04:18,840
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
78
00:04:20,677 --> 00:04:23,912
ആരാ, ആരാ, വലിയ പച്ച.
ടോണി ഇപ്പോൾ താനല്ല.
79
00:04:23,947 --> 00:04:25,847
അവൻ ഒരു പാർട്ടി പോപ്പറാണ്!
80
00:04:25,882 --> 00:04:28,650
പാർട്ടി കാത്തിരിക്കണം.
നമുക്ക് ഒരു ക്വിൻജെറ്റ് സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യണം
81
00:04:28,685 --> 00:04:30,752
ടോണിയെ പിന്തുടരുക
അൾട്രോൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
82
00:04:30,787 --> 00:04:32,921
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായി അറിയാം.
83
00:04:32,956 --> 00:04:35,557
അവൻ കൂടുതൽ ഐസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
84
00:04:36,759 --> 00:04:37,926
ഓ, മതിയായത്.
85
00:04:44,567 --> 00:04:48,637
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഹിമത്തിലാണ്,
എൻ്റെ അസ്ഗാർഡിയൻ ശ്രമങ്ങൾക്കിടയിലും.
86
00:04:48,671 --> 00:04:50,572
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: നമുക്ക് ലഭിക്കും
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക, തോർ.
87
00:04:50,606 --> 00:04:54,376
നിങ്ങൾ തികച്ചും
പാർട്ടി പ്ലാനർ.
ഇതൊരു നല്ല ബാക്കപ്പ് ജോലിയാണ്.
88
00:04:54,410 --> 00:04:57,679
ഞാൻ അയൺ മാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതിനുള്ള സൂചന
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസ് വെയർഹൗസ്.
89
00:04:57,714 --> 00:04:59,481
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക:
വിധവയും ഹോക്കിയും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
90
00:04:59,515 --> 00:05:02,250
ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ സിഗ്നലുകൾ
നഗരത്തിലുടനീളം അൾട്രോണിനൊപ്പം.
91
00:05:02,285 --> 00:05:08,457
അൾട്രോൺ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എല്ലാം
ഇതിൽ ഏറ്റവും നിഗൂഢമാണ്.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
92
00:05:08,491 --> 00:05:11,526
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
നീ എന്നെ പൊതിഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകളിലൂടെ "സൈക്കിൾ" ചെയ്യുന്നു.
93
00:05:11,561 --> 00:05:12,527
(REVS)
94
00:05:17,300 --> 00:05:18,266
(തോർ ഗ്രണ്ട്സ്)
95
00:05:21,437 --> 00:05:27,576
അതെ, വളരെ നല്ലത്, അയൺ മാൻ.
എല്ലാ ഹൈടെക്കും ലോഡുചെയ്യുക
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള സ്റ്റാർക്ക് ഭാഗങ്ങൾ.
96
00:05:27,610 --> 00:05:29,344
(റോബോട്ടിക് വോയിസിൽ)
അതെ, ശക്തനായ അൾട്രോൺ.
97
00:05:29,379 --> 00:05:30,679
ആഹ്. (ചിരികൾ)
98
00:05:30,713 --> 00:05:34,449
വിരോധാഭാസം, എൻ്റെ പാവ,
അയൺ മാൻ,
99
00:05:34,484 --> 00:05:38,320
എനിക്ക് കൈമാറാൻ സഹായിക്കുന്നു
ലോകത്തെ ഭരിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗം...
100
00:05:38,354 --> 00:05:39,321
(ബീപ്സ്)
101
00:05:40,590 --> 00:05:42,457
അയ്യോ. ഹലോ?
102
00:05:42,492 --> 00:05:44,393
അതെ?
(വികലമാക്കിയത്)
ഹലോ? ഹലോ!
103
00:05:44,427 --> 00:05:46,294
അതെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
104
00:05:46,329 --> 00:05:47,629
അതെ, ശക്തനായ അൾട്രോൺ.
105
00:05:47,663 --> 00:05:50,532
ശ്ശോ! ഞാൻ ഇവയെ വെറുക്കുന്നു
ദീർഘദൂര ഇൻ്റർനെറ്റ് കോളുകൾ.
106
00:05:50,566 --> 00:05:52,434
പാലത്തിനടിയിൽ ഞാൻ എന്താണ്?
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
107
00:05:52,468 --> 00:05:55,537
എൻ്റെ സെൻസറുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക.
108
00:05:55,571 --> 00:05:57,506
അവഞ്ചേഴ്സ്? ഇവിടെ? എന്നാൽ എങ്ങനെ?
109
00:05:58,474 --> 00:05:59,508
അജ്ഞാതം.
110
00:05:59,542 --> 00:06:01,343
ദ... വരൂ!
111
00:06:03,646 --> 00:06:04,613
തോർ: ഓ! (ചിരികൾ)
112
00:06:06,382 --> 00:06:08,517
അൾട്രോൺ!
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ!
113
00:06:11,487 --> 00:06:13,388
ടോണി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
114
00:06:13,423 --> 00:06:15,657
ടോണി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിൽ.
115
00:06:19,562 --> 00:06:21,596
(അൾട്രോൺ ഗ്രോൻസ്)
116
00:06:21,631 --> 00:06:27,335
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, സൈബർനെറ്റിക്
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരാ, നീ ആക്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ
പ്രതിരോധിക്കുക, ഇതൊരു ദുഷിച്ച ചക്രമാണ്!
117
00:06:27,370 --> 00:06:30,439
ഒരു "ദുഷിച്ച" ചക്രമല്ല. അത്
കൂടുതൽ "ശക്തവും ദേശസ്നേഹവും."
118
00:06:30,473 --> 00:06:32,574
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത്.
സൈക്കിൾ വാക്യങ്ങൾ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
119
00:06:34,343 --> 00:06:36,378
(ചിരികൾ)
120
00:06:36,412 --> 00:06:39,648
(SIGHS) ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എനിക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ.
121
00:06:43,419 --> 00:06:45,687
അവഞ്ചേഴ്സ്, ഇൻകമിംഗ്
അൾട്രോൺ മിനിയൻ കൂട്ടം.
122
00:06:45,721 --> 00:06:48,390
(GASPS) കൂട്ടങ്ങൾ? പ്രാണികളോ?
123
00:06:50,726 --> 00:06:51,693
ഓ...
124
00:06:52,762 --> 00:06:55,363
(മിനിയൻസ് സ്ക്വേലിംഗ്)
125
00:06:55,398 --> 00:06:56,498
(GRUNTS) അല്ലേ?
126
00:07:00,336 --> 00:07:01,303
മിനിയൻ: കീഴടങ്ങുക.
127
00:07:03,372 --> 00:07:04,539
(തോർ ചിരിക്കുന്നു)
128
00:07:04,574 --> 00:07:09,244
ഈ മിനിയൻ കൂട്ടങ്ങളാണ്
വളരെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
129
00:07:09,278 --> 00:07:12,314
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
അൾട്രോൺ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അയൺ മാൻ വരെ.
130
00:07:13,516 --> 00:07:14,549
അതെ!
131
00:07:21,424 --> 00:07:22,390
(ജിബ്ബറിംഗ്)
132
00:07:23,559 --> 00:07:25,293
ഛെ. വിചിത്രം.
133
00:07:28,464 --> 00:07:32,434
അൾട്രോൺ മിനിയൻസ്,
ഇടിയുടെ രാജകുമാരനെ നശിപ്പിക്കുക.
134
00:07:32,468 --> 00:07:34,536
(കാക്കലുകൾ)
135
00:07:34,570 --> 00:07:36,571
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ചങ്ങലയാണ്?
136
00:07:38,674 --> 00:07:40,609
(ചോദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
137
00:07:54,290 --> 00:07:55,257
ഹൂ-ഹൂ!
138
00:07:56,659 --> 00:07:57,626
അയ്യോ!
139
00:07:58,628 --> 00:07:59,694
ക്യാപ്റ്റൻ?
140
00:08:02,732 --> 00:08:04,266
Mjolnir, എനിക്ക്!
141
00:08:10,373 --> 00:08:11,540
അല്ലേ? (വിറയൽ)
142
00:08:11,574 --> 00:08:13,575
തിരിയാൻ സമയമായി
ഈ കൂട്ടാളികൾ സ്ക്രാപ്പിലേക്ക്.
143
00:08:14,343 --> 00:08:15,343
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
144
00:08:19,415 --> 00:08:20,382
(ബീപ്സ്)
145
00:08:24,487 --> 00:08:25,654
ആഹ്.
146
00:08:25,688 --> 00:08:27,556
ശ്ശോ, ഇത് മോശമാണ്.
147
00:08:27,590 --> 00:08:30,292
ഞാൻ "ബഗ്" കണ്ടെത്തി
അയൺ മാൻ്റെ കവചത്തിൽ.
148
00:08:33,496 --> 00:08:34,462
(റോബോട്ടിക് ചാറ്ററിംഗ്)
149
00:08:37,667 --> 00:08:39,467
മഞ്ഞ ജാക്കറ്റ്:
ശ്ശോ, ഇത് മോശമാണ്.
150
00:08:39,502 --> 00:08:42,437
അതിനാൽ അൾട്രോൺ യെല്ലോജാക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
അയൺ മാൻ്റെ കവചത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറണോ?
151
00:08:42,471 --> 00:08:44,372
ശരി, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും
പ്രാണികളുള്ള ഷഡ്പദം.
152
00:08:45,408 --> 00:08:46,575
ഹേയ്, ക്യാപ്. എന്തു പറ്റി?
153
00:08:46,609 --> 00:08:49,611
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു "ചെറിയ" ഉണ്ട്
ആൻ്റ്-മാൻ, നിനക്ക് ജോലി.
154
00:08:49,645 --> 00:08:50,712
ശരി, അവരെല്ലാം അല്ലേ?
155
00:08:59,522 --> 00:09:02,657
ഞങ്ങൾ ഹൾക്കിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അയൺ മാൻ ട്രാക്കിംഗ് ഒപ്പം
നഗരത്തിലുടനീളം അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ.
156
00:09:02,692 --> 00:09:05,493
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു "ചെറിയ" സഹായം.
157
00:09:05,528 --> 00:09:07,495
കറുത്ത വിധവ:
(ക്ഷീണമായ) ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ?
അതെ...
158
00:09:07,530 --> 00:09:09,331
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
159
00:09:09,365 --> 00:09:11,399
അതിനുള്ള സിഗ്നൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ലിറ്റിൽ സോകോവിയയിലെ കോട്ട.
160
00:09:11,467 --> 00:09:16,204
ഹൈഡ്ര, ഏറ്റവും വലിയ എലികൾ
നഗരത്തിൽ.
161
00:09:16,239 --> 00:09:20,375
അക്! അവരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക,
അവരെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുക! ആക്രമണം!
162
00:09:23,479 --> 00:09:25,380
ഹൾക്ക്, തയ്യാറാണ്
പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കടക്കണോ?
163
00:09:25,414 --> 00:09:27,682
ഞാൻ തയാറാണ്!
164
00:09:27,717 --> 00:09:29,417
(സ്നിഗേഴ്സ്)
165
00:09:33,489 --> 00:09:35,557
(ROARS)
166
00:09:35,591 --> 00:09:37,525
അവൻ എത്ര പച്ചയാണെന്ന് നോക്കൂ! (YELPS)
167
00:09:37,560 --> 00:09:39,294
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
168
00:09:39,328 --> 00:09:40,629
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
169
00:09:40,663 --> 00:09:42,330
അയ്യോ!
വളരെ എളുപ്പമാണ്!
170
00:09:42,365 --> 00:09:45,300
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട അവഞ്ചേഴ്സ്!
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
171
00:09:45,334 --> 00:09:49,304
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോട്ടയുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.
വളരെ സൂക്ഷ്മമല്ല.
172
00:09:49,338 --> 00:09:53,575
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്, വില്ലനാണ്
ഒരു മോണോക്കിളുള്ള ബാരൺ.
ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി ചെയ്യുന്നില്ല.
173
00:09:54,377 --> 00:09:55,443
ആക്രമണം!
174
00:10:04,453 --> 00:10:05,420
(ടാർഗെറ്റ് ലോക്ക് ബീപ്സ്)
175
00:10:09,358 --> 00:10:10,325
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള മുറുമുറുപ്പുകൾ)
176
00:10:12,328 --> 00:10:14,329
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
അത് നിർമ്മിക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി!
177
00:10:14,697 --> 00:10:16,364
(ഗ്രോൻസ്)
178
00:10:17,400 --> 00:10:18,667
എനിക്കത് പറ്റില്ല!
എനിക്കത് പറ്റില്ല!
179
00:10:20,503 --> 00:10:21,603
പുണ്യ ടാങ്ക്.
180
00:10:22,772 --> 00:10:25,373
പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ!
(ഇമിറ്റേറ്റ്സ് എഞ്ചിൻ)
181
00:10:25,408 --> 00:10:27,375
പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പെ...
182
00:10:28,311 --> 00:10:30,412
(അലർച്ചകൾ)
183
00:10:30,446 --> 00:10:34,449
ഹേ, ബാരൺ, നല്ല കോട്ട.
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വേർപെടുത്തും?
184
00:10:35,618 --> 00:10:36,618
(ബാരൺ സ്ട്രക്കർ
നിലവിളി)
185
00:10:36,652 --> 00:10:37,619
(ചിരികൾ)
186
00:10:39,388 --> 00:10:40,355
അയ്യോ!
187
00:10:41,724 --> 00:10:46,294
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)
അയ്യോ. നല്ലതല്ല, നല്ലതല്ല!
188
00:10:49,665 --> 00:10:50,632
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
189
00:10:55,571 --> 00:10:56,538
ഹോക്കി: അതെ!
(ചിരിക്കുന്നു)
190
00:11:01,644 --> 00:11:02,610
അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
191
00:11:05,614 --> 00:11:07,349
അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!
192
00:11:07,383 --> 00:11:08,550
തീ അണയ്ക്കുന്നു!
193
00:11:13,556 --> 00:11:15,357
ഹൂ-ഹൂ!
194
00:11:20,496 --> 00:11:21,696
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)
195
00:11:21,731 --> 00:11:23,732
അയ്യോ!
196
00:11:23,766 --> 00:11:26,401
അസംബ്ലി എടുക്കുക
മാസ്റ്റർ അൾട്രോണിലേക്ക്.
197
00:11:27,570 --> 00:11:29,404
പരിശീലന കോഴ്സ്
ഇവിടെ മികച്ചതാണ്.
198
00:11:29,438 --> 00:11:32,307
അതെ. ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തു,
പോലെ, മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
ഒരു വഴിയുമില്ല!
199
00:11:32,341 --> 00:11:34,342
ഹൾക്ക് സ്മാഷ്!
ആഹ്!
200
00:11:37,413 --> 00:11:38,546
തിരികെ വരൂ, ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ!
201
00:11:39,548 --> 00:11:41,416
ടോണി, നീ എവിടെയാണ്?
മടങ്ങിവരിക!
202
00:11:41,784 --> 00:11:43,752
ഓ! ഓ!
203
00:11:43,786 --> 00:11:47,389
ഹേയ്, ഹലോ?
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
204
00:11:47,423 --> 00:11:50,392
ഓ! ഓ... ഹൾക്ക്.
205
00:11:50,426 --> 00:11:52,727
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയതിന് നന്ദി
അൾട്രോണിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.
206
00:11:52,762 --> 00:11:55,597
പിന്നെ... ഓ.
207
00:11:55,631 --> 00:11:59,768
ഓ, വരൂ. കോഡ് ഗ്രീൻ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ കൺട്രോൾ സർക്യൂട്ടുകളുടെ ഒരു കുഴപ്പം.
208
00:12:02,371 --> 00:12:04,339
ഹേയ്! അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
209
00:12:04,373 --> 00:12:06,307
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തെറ്റല്ല,
210
00:12:06,342 --> 00:12:08,243
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ചിപ്പ് ഉള്ള കവചം
യെല്ലോജാക്കറ്റ് നട്ടു.
211
00:12:08,744 --> 00:12:10,412
ക്ഷമിക്കണം!
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.
212
00:12:10,446 --> 00:12:11,646
വരിക!
എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
213
00:12:11,680 --> 00:12:14,549
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം.
അപ്പോഴും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്. ആരെങ്കിലും?
214
00:12:14,583 --> 00:12:17,385
എനിക്കത് കിട്ടി.
ഓ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
215
00:12:17,420 --> 00:12:19,554
ക്യാപ് എനിക്ക് അയച്ചു. ഞാൻ അവൻ്റെ ഉറുമ്പാണ്.
216
00:12:19,588 --> 00:12:21,589
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.
217
00:12:22,625 --> 00:12:24,492
ഓ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ!
218
00:12:24,527 --> 00:12:27,328
(GRUNTS)
അതെ!
219
00:12:27,363 --> 00:12:28,363
ഹൈഡ്ര ട്രൂപ്പർ:
ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക!
220
00:12:33,502 --> 00:12:35,470
(YELPS)
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ, ബാരൺ?
221
00:12:35,504 --> 00:12:39,441
കുറച്ച് ഐസ് കഴിക്കാൻ പുറത്ത്.
അൾട്രോണിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം.
ഞാൻ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചു...
222
00:12:39,475 --> 00:12:40,442
(വിറയൽ)
223
00:12:42,445 --> 00:12:44,546
(മോൻസ് വീക്ക്ലി)
224
00:12:44,580 --> 00:12:47,749
തൊപ്പി, അയൺ മാൻ്റെ കവചം ഇപ്പോഴും
അൾട്രോണിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
225
00:12:47,783 --> 00:12:51,386
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക:
ഉറപ്പ്. നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനോട്?
226
00:12:51,420 --> 00:12:56,458
(ഗ്രോൻസ്) അതെ. നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവനു ടോണിയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും
നിയന്ത്രണാതീതമായ കവചം.
227
00:12:56,492 --> 00:13:01,229
ശരി, എനിക്ക് ആ അൾട്രോൺ കിട്ടി
യെല്ലോജാക്കറ്റിന് പണം നൽകാം
അവൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക്,
228
00:13:01,263 --> 00:13:03,364
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഹൈഡ്ര
അൾട്രോണിനെ സഹായിക്കുകയാണോ?
229
00:13:03,399 --> 00:13:08,470
എപ്പോൾ എന്ന് അവൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ ലോകത്തെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
അവർ ഓസ്ട്രേലിയ ഭരിക്കും.
230
00:13:08,504 --> 00:13:10,438
ക്രിക്കി!
(ബാരൺ സ്ട്രക്കർ
നിലവിളി)
231
00:13:10,473 --> 00:13:11,439
(ഗ്രോൻസ്)
232
00:13:13,225 --> 00:13:18,129
ഹലോ, ആർ
എന്നെ? അകത്തേക്ക് വരൂ, അവഞ്ചേഴ്സ്.
233
00:13:18,164 --> 00:13:22,367
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
മതിയായ റോമിംഗ് മിനിറ്റ്
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ.
234
00:13:22,401 --> 00:13:24,469
(ചിരിക്കുന്നു)
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
235
00:13:24,503 --> 00:13:27,138
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ലഭിക്കണം
സ്റ്റാർക്ക് ലോഗോൺ കോഡുകൾ
236
00:13:27,173 --> 00:13:29,474
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്
ഇലക്ട്രോണിക്സിൻ്റെ
ഹെലിക്കയർ.
237
00:13:29,508 --> 00:13:32,410
അൾട്രോൺ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് ഐസ് എടുക്കാം,
238
00:13:32,444 --> 00:13:34,312
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ?
239
00:13:34,346 --> 00:13:38,216
ഇനി മിസ്റ്റർ ഐസ് ഗയ്,
ശരിയാണോ?
240
00:13:45,291 --> 00:13:47,125
(GRUNTS)
ഹേയ്, ബഗ്-ബോയ്,
241
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും
ചീസി കുട്ടികളുടെ ഷോ.
242
00:13:49,528 --> 00:13:53,264
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
'കാരണം ഉറുമ്പുകൾക്ക് കുത്തേറ്റില്ല!
243
00:13:56,302 --> 00:13:59,437
നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഉറുമ്പുകൾക്ക് പത്ത് തവണ ഉയർത്താൻ കഴിയും
അവരുടെ ശരീരഭാരം!
244
00:13:59,471 --> 00:14:02,307
ആഹ്!
245
00:14:03,209 --> 00:14:04,175
(ചുംബനങ്ങൾ)
246
00:14:05,277 --> 00:14:07,312
(നിലവിളിക്കുന്നു)
247
00:14:09,081 --> 00:14:11,015
ഓഹ്. ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു!
248
00:14:11,050 --> 00:14:15,320
ആരാ. ശരി, അത് ആദ്യമാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ബഗ് പിടിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു വെബിൽ.
249
00:14:15,354 --> 00:14:18,456
ഒരു വഴിയുമില്ല! അതാണ് വില്ലൻ,
യെല്ലോജാക്കറ്റ്.
250
00:14:18,490 --> 00:14:22,493
അവൻ ഒരു ബഗ് ആണ്, ഞാൻ ഒരു ചിലന്തിയാണ്.
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
ശരിയാണോ?
251
00:14:22,528 --> 00:14:25,296
ആ യുക്തിയനുസരിച്ച്, അല്ല
നിങ്ങൾ അവനെ ഭക്ഷിക്കണമോ?
252
00:14:25,331 --> 00:14:29,400
അയ്യോ, മോശം. എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
253
00:14:29,435 --> 00:14:31,469
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
വിചിത്രമായ മണം.
254
00:14:33,239 --> 00:14:35,073
(ഏജൻ്റുമാരുടെ സംസാരം)
255
00:14:35,107 --> 00:14:38,109
ഹേയ്, ഹേ, അയൺ മാൻ!
ശരി. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
256
00:14:38,143 --> 00:14:40,278
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
257
00:14:40,312 --> 00:14:43,214
അൾട്രോൺ: ഇപ്പോൾ,
ആ സ്റ്റാർക്ക് കോഡുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.
258
00:14:45,284 --> 00:14:46,251
(മോഡം ഡയൽ ചെയ്യുന്നു)
259
00:14:46,552 --> 00:14:47,518
(ബീപ്സ്)
260
00:14:50,322 --> 00:14:51,456
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
261
00:14:51,490 --> 00:14:53,524
(ബീപ്സ്)
262
00:14:53,559 --> 00:15:01,432
ആഹ്! ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി.
ഇനി അവസാന ഘട്ടത്തിലേക്ക്
എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ.
263
00:15:01,467 --> 00:15:05,136
ടോണി, ഞാൻ അത് അൾട്രോൺ കണ്ടെത്തി
നിയന്ത്രണ ചിപ്പ് നട്ടു
യെല്ലോജാക്കറ്റ് വഴി.
264
00:15:05,170 --> 00:15:07,305
എന്നിട്ട് പ്ലഗ് വലിക്കുക
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക!
265
00:15:07,339 --> 00:15:12,443
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ശ്രമിക്കണം
കൂടെ സർക്യൂട്ടുകൾ ഫ്രൈ ചെയ്യാൻ
ഒരു ശക്തി കുതിച്ചുചാട്ടം. ഹേയ്, അത്രമാത്രം!
266
00:15:13,279 --> 00:15:15,413
(അലർച്ച)
267
00:15:15,447 --> 00:15:20,084
ഇടത്, ഇടത്, വലത്, വലത്,
ചുറ്റും കറക്കുക. ശരി!
നിർത്തരുത്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ആഹ്!
268
00:15:27,326 --> 00:15:29,327
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
269
00:15:29,361 --> 00:15:31,262
ഓ, എളുപ്പമാണ്,
വലിയ ആൾ.
അല്ലേ?
270
00:15:31,297 --> 00:15:33,331
ഇത് ഞാനാണ്, ആൻ്റ്-മാൻ.
271
00:15:33,365 --> 00:15:36,067
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഷോർട്ട് ഔട്ട് ചെയ്യണം
മിന്നലുള്ള ടോണിയുടെ സ്യൂട്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റികയിൽ നിന്ന് ബോൾട്ട്.
272
00:15:36,101 --> 00:15:38,236
ഓ, തികഞ്ഞ കൊടുങ്കാറ്റ്!
273
00:15:41,507 --> 00:15:43,441
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
274
00:15:53,118 --> 00:15:54,218
ഓ, നന്ദി!
275
00:15:54,253 --> 00:15:56,254
കുട്ടാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
276
00:15:56,288 --> 00:16:01,092
ഹൂ! തിരികെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കവചത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം
വീണ്ടും... ഓ, ഒരുതരം.
277
00:16:01,126 --> 00:16:02,193
(റംബ്ലിംഗ്)
278
00:16:03,395 --> 00:16:06,197
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
കുറച്ച് അധിക ഓംഫിനായി.
279
00:16:06,231 --> 00:16:09,033
നിങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ കൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അൾട്രോണിനെതിരെ പോരാടുന്നതിന്.
280
00:16:09,068 --> 00:16:10,335
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
281
00:16:21,280 --> 00:16:22,246
(മിനിയൻസ് ചാറ്ററിംഗ്)
282
00:16:28,520 --> 00:16:31,022
(അൾട്രോൺ കക്കലിംഗ്)
283
00:16:31,056 --> 00:16:36,094
ക്ഷമിക്കണം, അവഞ്ചേഴ്സ്. നിങ്ങളല്ല
എൻ്റെ വലിയ ക്ലൈമാക്സ് പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗം.
284
00:16:44,370 --> 00:16:45,336
(GRUNTS)
285
00:16:46,538 --> 00:16:49,407
അൾട്രോൺ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ്?
286
00:16:49,441 --> 00:16:52,076
കൂടുതൽ അത് നിർമ്മിച്ചത് പോലെ
സ്റ്റാർക്ക് ടെക്കിനൊപ്പം
ഞാൻ തന്നെ മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്.
287
00:16:52,111 --> 00:16:54,412
അത് ഒരു ധാർമ്മികത ഉയർത്തുന്നു
കുഴപ്പം, എനിക്ക് ശരിക്കും മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്നിൽ നിന്ന്?
288
00:16:54,446 --> 00:16:56,180
ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
289
00:16:56,215 --> 00:17:00,351
ഹേയ്, അയൺ മാൻ. നോക്കൂ
എൻ്റെ വെബിൽ എന്താണ് കുടുങ്ങിയത്.
290
00:17:00,386 --> 00:17:02,387
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടുകൾ)
291
00:17:02,421 --> 00:17:06,391
അൾട്രോൺ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ലോഗിൻ കോഡുകൾ എടുക്കുക...
അവഞ്ചേഴ്സ് ടവർ?
292
00:17:06,425 --> 00:17:08,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അവ വേണ്ടത്?
293
00:17:08,227 --> 00:17:11,162
പുതുതായി പുനർനിർമ്മിച്ചവ നിയന്ത്രിക്കാൻ
അയൺ ലെജിയൻ!
294
00:17:11,196 --> 00:17:13,264
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം ലോകക്രമം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
295
00:17:13,298 --> 00:17:17,402
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ വില്ലൻ
സാധനങ്ങൾ. നന്ദി, സ്പൈഡർ മാൻ,
ഇരുമ്പ് ചിലന്തി.
296
00:17:17,436 --> 00:17:21,406
നമുക്ക് പോകണം. ആൻ്റ്-മാൻ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിനക്ക് വേറെ ജോലി ഉണ്ട്.
297
00:17:21,440 --> 00:17:23,007
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!
298
00:17:27,046 --> 00:17:30,014
ഹേയ്! ഓ. നീ എന്നെ മറന്നു.
299
00:17:31,917 --> 00:17:32,950
NG)
300
00:17:37,022 --> 00:17:43,061
ഓ, അതെ. അയൺ ലെജിയൻ,
വന്നു ചേരൂ
യഥാർത്ഥ നേതാവ്!
301
00:17:43,095 --> 00:17:44,095
(കാക്കലുകൾ)
302
00:17:44,129 --> 00:17:46,197
കമ്പ്യൂട്ടർ: ആക്സസ് അനുവദിച്ചു.
303
00:17:46,231 --> 00:17:51,302
അൾട്രോൺ: ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ
ലോകസമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ.
304
00:17:51,336 --> 00:17:56,307
എനിക്ക് ഭൂമി ഭരിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു വലിയ കഷണത്തിൽ.
305
00:17:58,343 --> 00:18:01,245
ഞാൻ എല്ലാം നിർത്തുകയാണ്
അൾട്രോണിൻ്റെ ദുഷിച്ച പദ്ധതി.
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
306
00:18:01,280 --> 00:18:03,781
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
307
00:18:04,850 --> 00:18:06,117
അവഞ്ചേഴ്സ് ഒത്തുചേരുന്നു!
308
00:18:06,151 --> 00:18:07,118
ഹൂ-ഹൂ!
309
00:18:09,922 --> 00:18:14,058
അവഞ്ചേഴ്സ് ടവർ ആക്രമിക്കുക.
എൻ്റെ അൾട്രോൺ ലെജിയൻ, ഇത് നശിപ്പിക്കുക.
310
00:18:17,162 --> 00:18:19,797
അയൺ ലെജിയൻ,
നമുക്ക് അവ അടച്ചുപൂട്ടണം!
311
00:18:21,033 --> 00:18:23,034
ഹലോ!
312
00:18:23,068 --> 00:18:28,039
കാറുകളല്ല, കാറുകളല്ല.
അയ്യോ, ഓ! ഹേയ്! ഹേയ്!
അവൻ ഒരു കീടമാണ്.
313
00:18:28,974 --> 00:18:30,274
(ഹൾക്ക് ഗർജ്ജനം)
314
00:18:34,913 --> 00:18:37,181
നിങ്ങളുടെ ആറിൽ ആരുണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആറിലാണ്!
315
00:18:39,952 --> 00:18:40,918
(ചിരിക്കുന്നു)
316
00:18:43,856 --> 00:18:44,922
അയ്യോ.
317
00:18:44,957 --> 00:18:45,923
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
318
00:18:47,226 --> 00:18:49,060
ഓ, എനിക്ക് കൂട്ടാളികളെ കിട്ടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്!
319
00:18:49,094 --> 00:18:50,828
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
320
00:18:56,335 --> 00:18:58,870
എനിക്ക് അൾട്രോണിനെ തടയാൻ കഴിയില്ല
നിയന്ത്രണ സിഗ്നലുകൾ!
321
00:18:58,904 --> 00:19:04,809
അൾട്രോൺ ലെജിയൻ, അഴിച്ചുവിടാനുള്ള സമയം
എൻ്റെ അജയ്യമായ ബീം.
322
00:19:16,955 --> 00:19:18,222
സ്ത്രീ: അതെന്താ?
മനുഷ്യൻ: ഇതാണ് അവസാനം!
323
00:19:21,126 --> 00:19:23,961
ഓ, ചിന്തകൾ, ആരെങ്കിലും?
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ക്യാപ്?
324
00:19:23,996 --> 00:19:26,030
ടോണി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
325
00:19:34,039 --> 00:19:39,110
എൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അത്തരമൊരു കലാപരമായ സ്ട്രീം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
326
00:19:41,180 --> 00:19:45,850
ഇപ്പോൾ, അവഞ്ചേഴ്സ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു!
327
00:19:48,253 --> 00:19:49,220
എൻ്റെ ഊഴം!
328
00:19:53,258 --> 00:19:55,126
ശരി, അത് സംഭവിച്ചു.
329
00:19:55,160 --> 00:19:56,260
(ROARS)
330
00:19:56,295 --> 00:19:57,261
(അലർച്ചകൾ)
331
00:19:58,330 --> 00:20:00,031
ടോണി!
332
00:20:00,065 --> 00:20:01,032
(അൾട്രോൺ കാക്കിൾസ്)
333
00:20:02,100 --> 00:20:03,067
(അവഞ്ചേഴ്സ് യെല്ലിംഗ്)
334
00:20:07,005 --> 00:20:09,106
(ചിരിക്കുന്നു)
335
00:20:09,141 --> 00:20:13,878
ഞാൻ അയൺ മാൻ നന്ദി പറയണം
ഇതെല്ലാം സാധ്യമാക്കിയതിന്.
336
00:20:13,912 --> 00:20:17,915
നിങ്ങളുടെ വലിയ, വൃത്തികെട്ട പുഞ്ചിരി
നന്ദി മതി. പ്രതിരോധിക്കുക-ഉറുമ്പ്!
337
00:20:17,950 --> 00:20:20,051
എപ്പോഴും കൂടെ
പ്രാണികളുടെ തമാശ...
(അലർച്ചകൾ)
338
00:20:20,085 --> 00:20:25,256
ഹോ! (ഇലക്ട്രോണിക് ഷഡറിംഗ്)
പാവ... ടിൻ... ക്യാൻ...
339
00:20:25,290 --> 00:20:28,292
ഹേയ്, അയൺ മാൻ,
ഒരു പ്രത്യേക ബട്ടൺ ഉണ്ടോ
ഞാൻ തള്ളണോ?
340
00:20:28,327 --> 00:20:30,228
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല,
വയറുകൾ വലിക്കുന്നത് തുടരുക.
341
00:20:30,262 --> 00:20:31,262
എല്ലാം ശരി!
342
00:20:31,296 --> 00:20:32,964
(വികലമായ നിലവിളി)
343
00:20:41,039 --> 00:20:43,107
(ROARS)
344
00:20:43,141 --> 00:20:44,242
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വീരോചിതമായി പോസ് ചെയ്യുക.
345
00:20:45,010 --> 00:20:45,977
ഹാ!
346
00:20:47,212 --> 00:20:51,015
ഹേയ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
എനിക്ക് പോസിൽ കയറണം.
347
00:20:52,284 --> 00:20:53,251
ഹേയ്, മുന്നിൽ!
348
00:21:00,058 --> 00:21:02,994
ശരി, നമുക്കത് എടുക്കാം.
എന്താ അത്ഭുതം
അറിയിപ്പ്, ടോണി?
349
00:21:03,028 --> 00:21:05,196
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാം...
350
00:21:05,264 --> 00:21:06,998
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
351
00:21:07,032 --> 00:21:08,099
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം...
352
00:21:08,133 --> 00:21:10,001
ആഹാ!
353
00:21:10,035 --> 00:21:11,068
ഫാൽക്കൺ!
ബൂയാ!
354
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)
355
00:21:12,304 --> 00:21:15,072
കൊള്ളാം, സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!
356
00:21:15,107 --> 00:21:18,075
ഫാൽക്കൺ? ശരിക്കും? ഇവ ചെയ്തു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?
357
00:21:18,110 --> 00:21:20,845
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക:
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!
358
00:21:20,879 --> 00:21:22,079
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
ഹൾക്ക്: നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?
359
00:21:22,114 --> 00:21:24,181
അയൺ മാൻ:
ഹൾക്ക്-ബസ്റ്റ്-എ-മൂവ് സമയം!
360
00:21:25,217 --> 00:21:26,317
(ക്രാഷുകൾ)
(കാർ അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ)
361
00:21:26,351 --> 00:21:27,852
ഹൾക്ക്: എൻ്റെ മോശം.
362
00:22:00,052 --> 00:22:02,820
ഒരു ഐസ് യന്ത്രം? ശരിക്കും?