Original subtitles

Sizin gibi ma�ara ay�lar�n�n �irketime tecav�z etmesine izin veremem.

Bu antla�ma o kadar iyi ki kabul etmek zorundas�n.

Yoksa mahkemede g�r���r�z.

Succession'�n �nceki b�l�mlerinde...

Bu ay� k�skac�n� tart��mal�y�z: Sava�acak m�y�z satacak m�y�z?

Bence sava�mal�s�n.

- Her �eyi in�a eden sensin. - Ne kadar da sevimli.

Her zaman baban� kollars�n de�il mi?

Resmi olarak �irkete gelip sana yeni CEO olman� teklif ediyorum.

Ba�a ge�ecek ki�i sensin.

�imdilik aram�zda kalmas� gerekiyor.

- Tom ve Gil'i d���nmem laz�m. - Tabii ki.

Ne s�yledi? Nereye ge�iyorum?

Ne ayarlad�n bana? B�y�k bir �ey mi?

Global Haber Yay�n�. ATN, a�k�m.

Kendall ve Roman beraber COO olarak devam edecekler.

Affedersin, beraber mi dedin? Kendall geri mi d�n�yor?

Bak kedi ne getirmi�.

Sizin de para kaybedece�inizi, onun da para kaybedece�ini s�ylememi istedi.

Belki i�ini bitirirsiniz ama bitiremezseniz, o sizin i�inizi bitirir.

D�nyadaki bir numaral� medya �irketler grubu biz olaca��z.

�erefe.

Girebilir miyiz? Neler oluyor?

Gidelim bakal�m hala uyan�k m�ym��?

Bu mu?

"Uyan, Snow Joe!" diye ba��ral�m m�?

Uyan, Snow Joe!

Buradaym��s�n. Ne var ne yok dalyarak?

K�z�m�n do�um g�n�nde e�leniyorum. �yle yani.

Baba, her yolu denedik. Treni daha da h�zland�rabilirler mi?

Bir soral�m, olur mu?

- Tren daha h�zl� gidebilir mi? - Evet, bir noktaya kadar ��kabilir.

Tamam, g�zel. O noktaya kadar ��kartal�m o zaman. Te�ekk�rler.

Te�ekk�r ederim baba.

��aretler bi boka yaram�yor. Art�k ba�ka bir enayinin problemi ger�i.

3 ay �nce, bebelerin birbirine korku t�neli treninde...

...31 �ekmelerini engellemeye �al��t���m�z bir toplant�dayd�m.

�imdiyse milyar dolarl�k haber b�t�esini y�netmeye ba�l�yorum. Keyfim g�c�r.

Ben de ba�kas�na ilk 31'imi korku t�neli treninde yapm��t�m.

�imdiki oda arkada��m bok gibi, o y�zden ta��nmaya �al���yorum.

Arkada��m�n dairesinde bo� bir odas� var.

- Ciddi mi? - Evet, ama k�f sporlar�yla ba�� dertte.

Ama senin ci�erler sporlara nas�l tepki verir bilemiyorum.

Asl�nda bir eve bakt�m, 55 metre kareydi. Ama Staten Island'dayd�.

- Ne dedin? - Bilmiyorum...

Kuzen Greg, Staten Island'a m� ta��n�yormu�?

Yok yok, bilmiyorum.

- Vay anas�n�, duydun mu? - Oralardan bir yer bak�n�yorum sadece.

Greg i�e feribotla m� gelecek? Bak sen �u i�e Bryan Ferry.

O�lum niye feribotla yetinesin ki? Cleveland'dan otob�sle gelsene.

- Otelde kalmay� d���nd�n m�? - Nas�l yani, her gece mi yoksa...

Logan, 4 numaral� toplant� salonunda sizi g�rmek istiyor.

- Kimi? - �kinizi de.

Anlad�m, �ok e�lenece�im. Beavis ve Ayya�.

Logan ayr�ca sizin de kat�lman�z� istedi.

- �yle mi? - Evet.

Tamam.

- Bunu da almak ister misin? - Hay�r.

��te yine hepsi gidiyor, babama do�ru ilerliyorlar.

T�pk� Ruslar�n, Brusilov Taarruzu'na kat�lmalar� gibi.

Birinci D�nya Sava��.

Ha do�ru do�ru, hakl�s�n.

Waystar Royco'yu tam kazan� potansiyeline ula�t�rmaya odakland�m.

- Yani, Waystar i� birli�ine kar�� m� geldi? - Evet.

Zannediyorum zehir hap�yla kar��l�k verdiler...

...ve sen de y�netimi de�i�tirmek i�in hissedar sava�� ba�lat�yorsun.

�u am�na koydu�umun mu�mula suratl�s�na bak hele.

- Canl� yay�nda a�z�m�za s���yor. - Kesin Pierce ��kartm��t�r onu yay�na.

Evet, hissedar sava��na haz�rlan�yoruz...

Anas�n� avrad�n� sikti�imin kendini be�enmi� yalanc� Pulitzer pi�i.

Logan Roy, 21. y�zy�l�n medya �irketini y�netebilecek bir adam m�?

- Bunlar tan�d�k geliyor mu o�lum? - Hepsi birer taktik baba.

Ah tabii taktik. Olmazsa olmaz.

�unu a��kl��a kavu�turay�m. Kendall Roy art�k konuyla ba�lant�l� de�il.

�imdi, Sandy Furness a��s�ndan bakarsak...

Evet?

Hala ayn� g�r��teyiz, �nemsemiyoruz. Hissedar bildirisinde her �eyi d�zene koyaca��z.

Verece�imiz acele bir cevap bizi endi�eli g�sterir.

Yani babam k���n� k�r�p otururken...

...Stewy t�m payda�lar�n akl�n� m� �elsin? Harika planm��.

- Naber Shiv? - M�saadenle, bir durup d���nelim.

Sa�lam bir �eyler haz�rlayal�m. M�himmat� toplay�nca kar�� ate� a�ar�z.

Sald�r� bittikten sonra m�? Olmaz, hemen �imdi yeni plan belirleyin.

Her zamanki �eref yoksunu �irket avc�lar�na kar��...

...efsanevi do�al afet Logan Kas�rgas� var i�te.

�imdi. Bug�n. Karolina, Shiv'in s�zlerini kullans�n.

Evet, Vaulter.

- Tamam. - Vaulter'a. �ok para harcad�...

- Do�ru. - �ok b�y�k hayal k�r�kl���.

Sence bizi enayi yerine mi koydular?

- Kim, Vaulter m�? - Evet.

Hay�r, derinlemesine incelemi�tik. Epey ayr�nt�l� bakt�k.

Bence ��ka��da geldik. Tahmini gelirler s�rekli d���yor.

Yaraklara yan bast�k bence.

Bence de. B�y�k s��t�k Ken. �ok b�y�k. Affedilmez.

�yle, yan�t� bug�n istiyorum.

Vaulter meselesini de ��z�n. Tamam m�?

Toplant�da yat�r�mc�lara s�yleyecek iki �ift laf�m olsun.

- Y�r�y�n. - Tamam. Ben mi?

�kiniz de. Halledene kurabiye alaca��m.

Anlad�m, ay�ps�n baba.

Park� bizim i�in kapatmandan dolay� te�ekk�r etmek istedim.

Sophie, harika bir do�um g�n� ge�iriyor. Snow Joe ile tan��t� ve...

Te�ekk�r ederim yani.

�u haline bak bozuk robot. Kendi �ocuklar�na bile sar�lam�yorsun.

Evet g�rd�m seni ucube herif.

- Pembi�, mutlu musun? - Evet, harikay�m.

Bir �eye ihtiyac�n�z olursa, haber verirsiniz.

Succession, 2. Sezon, 2. B�l�m, "Vaulter"

�eviren: Subsession. �yi seyirler dileriz.

G�le g�le Marilyn.

G�r���r�z Mondale. Var ya, umurumda de�il.

Acayip derecede patavats�z olup olmamas� umurumda de�il...

...buradaki bo� duvara ikimizin g�zel ve b�y�k bir portresini asamaz m�y�z?

Shiv? �ok mu Saddamvari olur? �ok mu Esadvari?

Tamam.

- �yi misin sen? - �yi miyim? Harikay�m.

M�kemmelim, iyiyim. �ok iyi uyudum ve...

�u bizim hakk�m�zdaki meselen var ya...

...yeniden de�erlendirdim de...

- Asl�nda mesele bile de�il. - Evet evet, biliyorum.

��yle hissediyorum: "��te, e�er ben kralsam ve sen de krali�eysen...

...belki de gariban k�yl�leri sikmekten zarar gelmez."

- Do�ru, evet. - ��nk�, ��nk�...

B�y�k resme bakarsak, plan�m�z t�k�r t�k�r i�liyor, de�il mi?

Sen de Gil'in numaralar�n� g�rd�n. Do�ru mu?

Bug�nden itibaren ATN'deyim. Canavar�n karn�nday�m yani.

Yani...

- Baksana. - Efendim?

Siki�mek ister misin? �imdi?

F�t� f�t� bir kahvalt� seksi? �ster misin?

Kafam �ok ba�ka yerde �u an...

...senin aksine. - Peki.

Anlad�m. Efsane iktidarl� hissediyorum �u an.

- Yeni ev y�z�nden oldu galiba. - �yle mi?

Tanr� gibi hissediyorum ve azd�m. Herkes g�z�me sik kadar g�z�k�yor.

O zaman ��yle yapal�m...

Belki ak�am erken ayr�l�r�z ve sonras�nda...

...konu�uruz, tak�l�r�z. - Tamamd�r.

Tamam. En sevdi�im. Strateji ve siki�.

- Anla�t�k, g�r���r�z. - G�n�n g�zel ge�sin.

Ho��a kal can�m.

�ok iyi. �st katta kendi ar� kovanlar� oldu�unu biliyor muydun?

Ne sikime yar�yorsa? �� modeli falan m� yani?

�at��ma pornosu ve hippi bal�.

S�zde gazeteciler s�zde �al���yor.

Neyse Rome, sakin ol. A��rdan al�p g�zelce ilerleyelim tamam m�?

Hafif ve genel tutal�m. Adam� korkutmak istemeyiz.

Tamam, peki. Sen ne dersen. Patron sensin.

�zindeyim yav�ak herif.

Larry Yee, New York'un kral�! Ne var ne yok?

Zaman ay�rd���n i�in te�ekk�rler adam�m. Son anda oldu biliyorum.

- Her zaman kanka. - Selam Lawrence.

Bir �atoda ev kad�nlar�yla yoga falan yaparak ayya�l��� b�rak�yorsun diye duymu�tum.

Do�ru, do�ru.

Hay�r, geri d�nd�. �artl� tahliyeyle sal�nan pedofililer gibi.

Neyse abi, aray� kapatmak i�in geldik.

Fazla kasmadan, ayaklar� uzatarak, ne gerekiyorsa falan filan...

...sana yard�m i�in geldik.

A��k�as�, fikirlerinizi almak beni her zaman mutlu eder...

...ama �u an kiminle konu�uyorum?

Ortak COO musunuz? Yetki kimde?

Karde�imle ben ortak bir sorumlulu�un i�indeyiz.

G�revleri payla��yoruz ama operasyonel tarafta ayn� sayfaday�z. De�il mi Rome?

Alakas� yok, siktir git.

�u s�ralar bir�ok �at�rt�ya maruz kal�yoruz.

Hissedar sava��yla d�� bask�lar ve...

...b�t�n hepsi... - Anlad�m.

Kendi kurdu�un bombay� imha ediyorsun yani.

Evet, aynen �yle. Bak, adam anl�yor. G�r�yor.

Rutin bir sa�l�k kontrol� i�in geldik asl�nda, o kadar.

Kimin fikriydi bu peki?

- Bizim fikrimizdi. - Babam�n fikriydi.

Yapma hi�, niye laf� doland�r�yoruz ki?

Babam�n fikriydi, senin i�in endi�eleri var.

- Peki. - Bilirsin nas�l biri oldu�unu.

Anlam�yor. Adam�n hala Filipinler'de Xerox makineleri �reten bir fabrikas� var.

Ama tam bir �akal kendisi. Ve �imdiyse...

...�imdiyse o dev cyclops g�zlerini buralara �evirmi� durumda...

...ve bir bok y���n�n� sat�n ald���ndan endi�eleniyor.

Bu y�zden �imdi sana olabilecek en kibar �ekilde soruyorum:

Ne boklar d�n�yor?

Babam onu sikti�ini d���n�yor.

Rakamlar�m�z bizi sat�n ald���n�zda da sa�lamd�, �imdi de �yle.

Kanka, harbiden ki�isel alg�lama. Adam herkesin onu sikti�ini d���n�yor.

D�r�st oldu�unu biliyorum. Yard�m et, bunu ona da g�stereyim.

Neye ihtiyac�n var?

�l��mlere, KPI'lara ve bir de ofise.

Aynen, bana da bir ofis laz�m. Onunkinden ayr� ve daha g�zel olsun.

Hadi bakal�m, bana kar�� Peach.

Var ya, surat�na surat�na et tokma��yla ge�irece�im.

Ne oldu�unu anlamadan kuca��ma oturtaca��m.

Bu arada eski bir kum torbas�na da ihtiyac�m olabilir.

Tamam m� kanka? Torba olmaya haz�r m�s�n?

- Tabii tabii, yolla gelsin. - Tamam.

Ne oldu?

Ne var Greg?

ATN'de olmak, belki de istemeyece�im tek �eydi.

Oldu. Ne yani, seni parklarda b�rak�p yok olmaya mahkum mu etseydim?

ATN lan buras�. Haberler burada.

- Biliyorum. - Logan'�n G noktas�.

B�t�n gece adam� parmaklayabilirim. �st�mde kimse yok. Ne oldu?

�yle ama...

ATN biraz...

...prensiplerime ayk�r�. - Prensiplerine mi?

Greg, sa�malama o�lum. Senin prensibin falan yok.

Kanka, ATN k�lt�r�m�zdeki en zehirli element durumunda.

Yapma ya? Peki, bir tane prensibini s�ylesene.

Ne bileyim i�te. Irk��l��a kar��y�m mesela.

Hasiktir am�na koyay�m, ben de kar��y�m �rk��l��a. Herkes kar�� zaten.

Ba�ka ne var?

- Mesela, yalan s�ylememek. - Ya siktir.

- E�er gazeteciysen arada bir... - Siktir git.

- Bu mu senin prensibin? - Evet kanka.

Greg, Charles Dickens d�nyas�nda ya�am�yoruz am�na koyay�m, tamam m�?

Prensiplerden bahsederek dola�amazs�n etrafta.

Hepimiz do�ru �eyi yapman�n pe�indeyiz, tabii ki �yleyiz ama yapma b�yle abi.

Adam ol lan biraz!

Tamam, adam oluyorum.

Cyd orada. Selam Cyd. Peach! Efsane!

- Tom! - Merhaba.

Burada olman �ok g�zel.

Eminim ciddi manada verimli bir i� birli�i olacak bu.

Umar�m belirsiz s�n�rlar�m�z konusunda bir tuhafl�k yoktur, de�il mi?

Dalga m� ge�iyorsun? "H�zl� gitmek istiyorsan, yaln�z git...

...ama uza�a gitmek istiyorsan, birlikte gidelim."

- Do�ru mu? - Aynen �yle.

Evet.

- Gel, ekiple tan��. - Harika.

- Sen �nc�l�k etmek ister misin? - Yok be.

- Sen et Tommy. - Tamamd�r.

- �lk seferden ta�a��m� koysam sorun olur mu? - Olmaz, senin cenazendeyiz ko�um.

Te�ekk�rler, te�ekk�rler.

- Tasla��m� g�rd� m� bari? - Hay�r.

En son d���nd�m de Kelly ve benim tasla��m �ok daha iyiydi.

Ne y�nden?

Boktan biri olman�n �zelliklerinden ziyade iyi biri olman�n �st�nl���n� i�eriyordu.

Ayr�ca Kelly konusunda biraz konu�abilir miyiz?

- �nsanlara bizden bahsetmesen olmaz m�? - Biz diye bir �ey yok ki.

Evet ama biz diye bir �ey vard� ve sorun �u ki, e�imin haberi yok.

Ama benim e�imin bundan kesinlikle haberi var.

Yani, ne oluyor? San�r�m bu senin sorunun.

Bir ili�ki ya�ad�k.

Bu ili�kiyi insanlara anlatma konusunda bir konu�ma yapmad�k ama.

Affedersin Nate. Siki�ti�imizi kar�na nas�l anlataca��na dair...

...bir konferans g�r��mesi mi yapmak istemi�tin?

Herkese te�ekk�r ederim. �nemli, �ok �nemli bir etkinlikti.

Hepinize �ok te�ekk�r ediyorum. Oylama ise...

Kimse gaza gelmesin, alt� �st� bir say� k�mesi...

...ama olduk�a b�y�k bir say� k�mesi, de�il mi?

Evet, te�ekk�rler. ��te inanc�n�z�n kan�t�.

Te�ekk�rler, kendinizi biraz gl�tenle ve erimi� peynirle ��mart�n l�tfen.

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim.

- G�r��me nas�ld�? - Harika, g�t�m� yal�yorlar.

Hafta sonu kullanmam i�in jet tahsis etmeyi �nerdiler.

Yani hukuken �arp�k ve alg� a��s�ndan bok gibi duruyor ama tabii kabul et.

Bak�n, bele� Boeing'in di�ine bak�lmaz. Haks�z m�y�m?

�ok daha zinde olaca��m.

Bize biraz m�saade etsene, bir �ey konu�aca��z.

Gidilecek �ok uzun yollar var ama pusula Pensilvanya Bulvar�'n� g�steriyor.

Atamalar� d���nmeye ba�lamal�y�m.

Seni �zel Kalem olarak d���n�yorum.

- Vay. - �yle.

O �i�man ve ya�l� beyaz sikiklerin kar��s�na ��kt���nda...

...g�zlerindeki korkuyu hayal edebiliyor musun?

Nas�l havu� ama?

- G�r��meyi �ekillendirdi�imiz yer buras�. - Vay, k�yak yermi�.

G�r��menin yanan bir ha� gibi �ekillenmesine bay�l�yorum.

Haber de�erlerimizi ta��m�yorsun.

Tak�l�yorum ya, �aka yap�yorum. Anl�yorum, Orta Bat�l�y�m ben.

Annemin Deb ad�nda 135 kilo bir arkada�� vard�...

...ve hemen hemen her konuda tribe giriyordu.

Yani, g�ven bana. Anl�yorum, sorun yok.

Ayr�ca, Logan neyi isterse onu al�r, haks�z m�y�m?

- Haber g�ndemimizi Logan belirlemiyor. - Evet, tabii ki o belirlemiyor.

�ok garip de�il mi ama?

Adam bir haber �irketini sat�n al�yor ve ne d���n�rse onu s�yl�yorlar.

E�er Logan, bana veya haber edit�rlerimden birine...

...neyi yaz�p neyi yazmayaca��m�z� s�yleyecek olsayd�...

...boku yerdik. ��ler �yle y�r�m�yor.

Zihin kontrol� yapm�yoruz burada. Bizimle �al��mak isteyenleri i�e al�yoruz.

Sa�lar�na y�zlerce dolar harcay�p ellerinden lattesi eksik olmayan denyolar�n...

...kendilerine patronluk taslamas�ndan b�km�� olan...

...olduk�a zeki izleyicilerimize hitap ediyoruz.

�yi bir i� unvan�n ve hareket �zg�rl���n var.

Neden daha rahat bir yerlere g�z atm�yorsun ki? E�lence sekt�r� mesela?

��nk� t�m olay burada d�n�yor. K�r merkezi buras�.

�zleyicilerimizin ortalama ya�� 68.

Ekranda s�rekli yeti�kin bezleri ve bok ila�lar�n�n reklam� d�n�yor.

Haberlerdeki liderli�imiz b�l�nm�� durumda.

Belki bunlara bir g�z at�p yard�m edebilirim diye d���nd�m.

Biliyor musun, senin gibilerden her d�rt y�lda bir g�nderiyor.

- Hi� aksatm�yor. - �lgin�mi�.

S�ylesene, o g�nderdikleri de damad� m�yd�?

Merak ettim.

Liyakat, Cyd! Fazlal�klar� azaltmaya geldim.

- Logan'�n bundan haberi var m�? - Birikimleri g�zetliyorum Cyd.

Ha iyi o zaman Tom. �ok iyi.

��nk� benim �ok disiplinli bir y�netim tarz�m vard�r.

Bol �ans sana.

Eminim onu �ok �ok heyecanland�racaks�n, umar�m ba�ar�rs�n da.

�ok te�ekk�r ediyorum.

Ayr�ca, siktir git. Seninle yine g�r��ece�iz.

�l�m d��e�inde bile olmaz yavrum.

Greg, seni sahada istiyorum. Tamam m�?

Benim oradaki temsilcim olacaks�n.

Bir de benim i�in bir g�revi yerine getirmeni istiyorum.

ATN'in fizi�iyle dalga ge�ece�iz. �i�kolar� bul ve if�a et.

- Tamam ama nas�l? - Bir �l��s�zl�k bul, tamam m�?

Alakas�z bir Danimarkal� bul, �al��mayan birilerini...

...tembel bir temizlik�i, yava� hareket eden bir postac�.

Oldu mu? Burnun israf kokusunu als�n domuz adam.

Anla�t�k m�? Ben �at� kat�n� hallediyorum, sen de zemin kat�.

- Tamam m�? - Tamam tamam, anlad�m.

Bir saniye, bunlar hangileri?

Emin de�ilim asl�nda. Gidip kontrol edeyim.

Getirmeye devam edin. Ka��da bo�un adam�.

- �yi ak�amlar Kendall. - �yi ak�amlar kanka.

- Ne yap�yor bu? - Bilmem, okuma m�?

Eyvallah bo� herif. �n�ndekini i�, �eneni de kapa.

Harbiden i�iyor bi de.

- 52 saniyen var. - Vaulter'day�m.

- Yani? - Yani gel �u i�i ��zelim.

Roman, hissedar sava��n�n i�indeyiz.

U�ak az �nce ka��r�ld�, b�t�n motorlar denize d��t�...

...ve pilotun sa�� alevler i�inde. - Gerri yard�ma ihtiyac�m var.

Kendall bir �eyler yap�yor.

Tamam, �una ne dersin? Sen de bir �eyler yap.

- Ne buldunuz? - Bir fikir. Videoya d�nme?

Onu zaten denediler.

Buraya gelebilir misin? Odada seni istiyorum.

- Oraya gelebilir miyim? - Evet, gelebilir misin...

Siktir git!

Sen siktir git.

Affedersiniz millet, �u oto y�kamalarda...

...akan suya benzeyen IPA'lardan birini almak...

...konusunda dikkatinizi �ekebilir miyim acaba?

Sandalyede mi?

Selam baba.

�� tane ba��ms�z kad�na ihtiyac�m var. Var m� tan�d�k?

Kurul i�in mi?

Bir tanesi tekerlekli sandalyede olsa m�thi� olur am�na koyay�m.

Siyah, beyaz, ye�il, pembe.

Kambo�yal� bir may�n kurban�. Tan�d���n varsa e�er.

Aynen, d�nyada g�rmek istedi�in de�i�im ol. Ger�ek bir umut �����s�n baba.

Pierce hakk�nda ne d���n�yorsun?

Savunma olarak PGM'i sat�n almak m�?

Bence bu beyaz balinay� kovalamak olur. Hem de tekrar.

Hi�bir zaman i�e yaramayacak. Uygun de�il.

Baba, konu�mam�z gerekiyor mu diye merak ediyorum.

R�ya de�ildi de�il mi?

Dalga m� ge�iyorsun? �ok heyecanl�y�m.

- Konu�al�m o zaman. - Sen mi ba�lars�n ben mi?

Birka� fikir var akl�mda asl�nda...

Siobhan? Ne g�zel s�rpriz. Gelece�ini s�ylememi�ti.

- Selam. - Selam.

Ge�erken u�ram��.

Pembi� ile Connor'un �ehirdeki otele ta��nmas�n� konu�uyorduk.

G�rd�m, e-posta b�ltenini t�m o foto�raflarla birlikte yollad�.

Oda kiral�yor, k�z kiral�yor.

Richard �u sikik Alexa'y� kapatm�� m� diye bakar m�s�n?

Sadece kapanm�� de�il, fi�i de �ekilmi� olsun.

Bir s�r� casus var etraf�mda zaten. Bezos'unkiler de eksik kals�n.

Tamam m�?

Tabii.

O zaman...

Ben ��yle yapal�m diyorum.

Gel ba�la.

Alt� ay Gerri ile, alt� ay da Karl ile �al��.

12 ay da mesela Hong Kong. Berlin veya Londra.

Alt� ay da y�netici e�itim program�.

Geri geldi�inde de 12 ay benimle �al��.

Haz�r oldu�unda ben kenara �ekilece�im.

- Ay say�s� biraz fazla oldu baba. - Makul say�da ay.

Y�netici e�itim program� m� bir de? Roman COO �u an.

Operasyon ba� sorumlun emeklemeden y�r�yemeyen bir �ocuk...

...ve y�netici e�itim program�na ben mi gidiyorum?

- Tecr�besi olmayan gen� bir kad�ns�n. - Kad�n olmak bir eksi tabii.

Herhalde eksi am�na koyay�m. D�nyay� bu hale ben getirmedim.

- Az�c�k da olsa pay�n var ama. - Bu senin i�ine gelmiyorsa, ne gelir?

- �� y�ll�k bir plan bu. - Tamam.

Yar�n yan�ma gel o zaman. Bir g�n� benimle ge�ir.

- Yok art�k ama baba. - Ne?

Vakte ihtiyac�m var. Daha Tom'a bile s�ylemedim.

- S�yle. - Bir de Gill var.

Bir i�im var. �ylece gelemem sana.

Bu ne �imdi Siobhan? �ok mu acele, �ok mu yava�?

- ��nk� kafam acayip kar��t�. - Baba, i�i istiyorum.

- Sorun sadece s�re�. - Tamam.

Tamam m�? Yani bunu ��zmek ister misin?

�imdi de�il. Me�gul�m. Hissedar bildirisi.

�nden haber vermedin hi�.

- Tamamd�r. - Yar�n gece olur mu?

- Yar�n? - Evet.

- M�saade et kontrol edeyim. - Uygun de�il misin yoksa?

- Buralarday�m, heyecanl�y�m. - Ben de.

Kurulda olacak isimleri g�r��mek �zere yar�n tekrar gelece�im.

- Seni seviyorum. - Ben de seni, iyi geceler.

Hadi bakal�m. ��im g�c�m var.

G�ndemimiz Vaulter.

�ki g�n sonraki yat�r�mc� toplant�s� �ncesi...

...Vaulter sorunu i�in bir ��z�m bulmam�z gerekiyor.

Beraber mi sunmak istersiniz?

- Ken? - Tamam, ben yapar�m.

Son 36 saatimi �irketin itici g��lerini didikleyerek ge�irdim.

�zeti �u ki, tam bir toplu mezar. Analizi yap�lmam�� y���nla verileri var.

Neresi k��� neresi ba�� s�ylemek zor. Ama hala bu i�in getirisi y�ksek.

Platform, markalar. Ortam ve k�lt�r �ne ��kan taraf�.

Benim fikrimce, d�zeltilebilir.

Bu s����lar�n s�rekli bilan�o �zetini �i�kin g�stermesi �ok komik.

��erde bir ebeveyn laz�m o kadar.

Finans ekibi, analiz ekibi ve yat�r�m.

Birka� y�l boyunca 50 milyon harcay�p...

...d�nyadaki en iyi �eye d�n��t�r�r�z.

Hepsi bu mu?

Sen hep dersin ya. "Kazanmak i�in harcamal�s�n."

Romulus, sen ne diyorsun?

Asl�nda �ok enteresan baba ��nk� s�yledi�i her �eyi dinledim.

�ok iyi bir sunum yapt� gibi ama bence sa�mal�k.

Orada biraz vakit ge�irdim ve bunlar� g�remedim.

Tam olarak ne yapt�klar�n� anlamad�m ama kolpalar.

Ar� kovanlar�, badem s�t� falan... ''�u rapora bir hafta daha harca Matilda.''

Yanl�� geliyor. Bir �eyler sakl�yorlar.

Bir �eyler saklamak demi�ken...

...birka� �al��anlar�yla tak�ld�m. Elemanlar� sarho� ettim.

G�r�nene g�re sendikala��yorlar.

- Hem de �ok yak�nda. - �yle mi?

Maa� �effafl���, pazarl�k haklar�...

...i�ren�, karmakar���k boklar.

Ayr�ca bu bir toplu mezar falan da de�il.

Toplu mezar da ne alakaysa. Bu bir m�sli mezar� am�na koyay�m.

Bizim �z de�erlerimizle de hi� uyu�muyor.

�ndirelim namussuzun kepenklerini.

Kapatal�m m�? Biraz �abuk oldu.

Hadi ama, ne dedi�ini kendisi de bilmiyor.

Delilik bu.

Burada yazan ne ki? Yenilir yutulur bir �ey de�il.

Yapmay�n, hissedar sava��n�n ortas�ndayken...

Stewy ile Sandy Journal'a tam sayfa reklam verip...

...sermayedarlar� k�zd�rmak i�in bize sald�r�rken mi?

- Bu bizi zay�f g�sterir. - Hay�r, bizi ac�mas�z g�sterir.

Ayr�ca, ne konu�tu�umun gayet de fark�nday�m am�na koyay�m.

Baba, ne yap�yoruz burada?

Bu �irketin herhangi bir yerindeki b�y�meyi g�ster bana.

Nerede? G�ster bana.

Bu salaklar�n y�rtmas�na m�saade etti�imiz ziyan� g�ster bana.

�yi, yeniden yap�land�r�p b�y�t�r�z...

Bence kapatm�yorsak, i�ini bo�altal�m.

Amc�klar� balkaba�� gibi oyal�m.

Nas�l?

Kar merkezinden ayr�l�r, alan ad�n� ve ar�ivi saklars�n.

En dibi buras� baba.

Bunlardan bir bok olmaz. Hepsi g�tveren.

Baba.

Vaulter bizim kutup y�ld�z�m�z olabilir.

Zaman geri �ekilme zaman� de�il.

Karde�in hakl�, bo�alt�n i�ini.

Tamam.

Roman, hissedar sava��nda seni Gerri ile beraber istiyorum.

Kendall, Vaulter'�n i�ini bo�altabilir misin? Yoksa yard�ma m� ihtiyac�n var?

Hallederim baba.

Willa bana oyunu i�in New York'a ta��nmam� s�yledi�inde...

...�ehre ta��nmak istemedi�imi d���nm��t�m.

�iftlikte kal�r belki yeni sevgili yapar�m dedim.

�aka yap�yorum.

Yok yok, do�ru. �htiyar� ��lden uzakla�t�rmak zor oldu.

Ama i�te art�k, �ok da m�tevaz� olmayan...

...ev otelimizdeyiz.

Ailemiz ve dostlar�m�z, l�tfen...

...istedi�iniz zaman u�ramaktan �ekinmeyin. T�m bunlar� da dert etmeyin.

��nk� hepsi bizim hesab�m�za yaz�l�yor.

Aynen, harika.

Yaras�n.

Con, kanepeler ve b�t�n bu �eyler i�in �ok te�ekk�rler.

�ampanya i�in de. �ok b�y�k incelik.

Mekana yapmad���n �eylere de bay�ld�m.

Ger�ekten iyi bir fiyata anla�t�k.

Provalara da �ok az kald�, ayr�ca �ehirde de bir yere ihtiyac�m vard�.

��nk� yak�nda y�kselmeye ba�layaca��m. Kampanya i�in genel merkeze ihtiyac�m vard�.

Bir dakika ya...

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

- Hala o i�i koval�yor musun? - �ok komiksin, evet.

Amerika Birle�ik Devletleri ba�kanl��� i�ine hala ba�vuruyorum.

Aferin sana.

Bunun hayat�n boyunda hi�bir �ey yapmam�� olmaktan...

...d�nyan�n en �nemli i�ine giden do�al s�re� oldu�unu mu d���n�yorsun?

Belki �ncesinde CVS ya da ba�ka bir yerde biraz tecr�be kazanmal�yd�n.

Evet, evet ya da k�pr� alt�nda be� kuru�luk el i�leri.

- K���k d���n. - Benim i�in b�y�k planlar�n�z var �ocuklar.

Bina tam bir zaman makinesi.

Her kaset dosyaya ihtiya�lar� oldu�unda 45 dakika s�r�yor.

Queens'teki depolara d�n�yorlar falan.

- Yani? - Yanisi, bilmiyorum.

Niye dijitalle�tirilmedi? B�t�n ATN, komple analog Tom.

Yani birilerini kovabilir miyim? Do�ru mu? E�er dijitalle�tirirsek.

Yani, her program�n prod�ksiyon a��ndan iki ba�lant� ��karm�� olursun.

Tamam, tamam. Kelle hesab� �zerinden...

Ka� kelle gider sence?

- Kaybedece�imiz mi? - Evet.

Bilmem. Tahminim, 30 ya da 50.

50 kelle mi?

A�z�m suland�, koca adam. 50 kelle, �ok kelle.

Evet. Biliyorum, baya fazla.

�u dingile bak.

- Neredeyse �z�lece�im adama. - �yle mi? Neden?

Babam�n ayaklar�n�n alt�nda duran kendi testis torbas�n� bo�altt�.

Vaulter'� bo�alt�yoruz.

- �yle mi? - Evet.

- Bu iyi bir fikir mi? - Harika fikir am�na koyay�m.

Kendall'�n bebe�ini yak�yoruz.

Bu arada, Tabitha ve ben �ey diyorduk...

...seni ve Tom'u ak�am yeme�inde a��rlamay� isteriz.

Pardon? Ne? Siz...

Roman Roy az �nce bizi yeme�e mi davet etti?

Tamam, sus ya. Evet davet ettim. �ehirli sa�mal���.

Pe�eteler ve bo� muhabbet. Irk ili�kileri, lahana �orbas� falan.

- Selam. - Selam.

Oda servisini �a��r�p g�z�m� oymalar�n� istesem yaparlar m�yd� sence?

��erisi ger�ekten dayan�lacak gibi de�il.

Bir f�rt versene.

Al.

Babam Vaulter'� hedefe koymu�.

Roman m� s�yledi?

- Sana bu konudan bahsetmemeliydi. - Bana k�t� bir hamleymi� gibi geldi.

�ylesine diyorum, her zaman tutmu�umdur Vaulter'�.

Evet...

Babam hakl�.

Kat�l�yor musun bu konuda ona?

Adam hep hakl� ��k�yor Shiv.

Babama tapmak ya da �ld�rmek aras�nda gidip geliyorsun s�rekli.

Vaulter meselesi. ��ini bo�alt�yoruz.

Ya yanl�� hamleyse?

Baban�n seninle ayn� fikirde oldu�unu san�yordum.

Evet, ayn� fikirde ve yap�yorlar da.

Benim s�yledi�im bir �eyi sahiden yap�yorlar.

Hay anas�n� ya! Sadece i�ini yapm��s�nd�r belki de.

Biraz daha �ampanya isteyelim mi?

Yani...

Do�ru olabilir. Olmayabilir de. Olabilir de.

Belki zekiyimdir.

�ylesin.

Belki.

Bir �ey yapt�n. Mazel tov.

Babanla biraz zaman ge�irece�im.

D��ar� ��kar�p �arap i�irip bir �eyler yediririm.

Fikirlerimle sevi�ece�im. Muhte�em bir �ey olabilir Shiv.

Tom, bence konu�mal�y�z.

Gidelim mi buradan?

Olur.

- Konu ATN mi? - Bir �eyler ister misin?

Sana bir �eyler getireyim.

�nemli bir konu herhalde. Anla�ma ile mi ilgili?

Konu Waystar Tom.

Bu i�in olaca�� yok.

Ayr�ca adama g�venmiyorum da. G�vensem bile istiyor muyum emin de�ilim.

Ama...

Bana teklif etti.

S�radaki olmam�.

Babam.

Shiv? Ne zaman?

Hamptons'ta.

Hamptons'ta m�?

Vay be Shiv, neredeyse bir hafta olmu�.

Tebrikler! Vay am�na koyay�m.

Biliyorum!

Ne d���nece�imi ben de bilmiyorum.

Vay anas�n� ya! Olaya gel!

- Peki sen... - �stiyor muyum? Hay�r!

Babama g�venmiyorum bile.

��nk� bu i�i benim i�in istiyoruz diye...

- �stiyoruz. ...san�yordum.

- �stiyoruz. - Plan b�yleydi.

Plan hala �yle.

Ba�a benim ge�mem plandaki bir de�i�iklik sadece.

Tabii, �yle. Baya b�y�k bir de�i�iklik ama.

Ama o...

Anlatsana biraz. Ne dedi?

Bana teklif etti. Ben de kabul ettim.

- Ama sadece numaradan. - Aynen.

Numara neydi peki?

Daha �nce de sormu�lu�u vard� ama bu sefer ger�ekti.

Ben de...

...hay�r dersem g�� kaybederim diye d���nd�m.

Kesinlikle, evet.

Tom bu i� y�zde y�z olmayacak.

Ama evet demek zekiceydi de�il mi?

Senin i�in �ok heyecanl�y�m �u an.

- Te�ekk�r ederim. - Bizim i�in.

Heyecanl�y�m.

Ayr�ca biliyorsun. �stiyorum demende bir sorun yok.

- Arkanday�m. - Bak, demek istedi�im...

Diyelim ki istedim, ki bu arada istemiyorum.

Bu arada da sen...

...e�er ben Waystar'�n CEO'su olsayd�m...

...sen de �ok �nemli bir yerde olurdun hayat�m.

Evet. Tabii, mesela?

Bilmem. Ayarlar�z bir �eyler.

Evet, daha sonra bakar�z. Ne zaman olursa.

- �ok komik de�il mi? - Hem de nas�l!

Acayip e�lenceli.

Gel bakay�m buraya.

�imdi mi?

- Neden olmas�n? - Peki. Sadece...

�zin ver di�lerimi f�r�alayay�m.

Olmaz.

- Gel buraya. - Peki.

Karde�in ba�kanl��a aday olacakm�� diye duydum.

Belki de onu buraya getirmeliyiz. Ciddi olan oymu� gibi duruyor.

�yledir. Lawrence, bir sorunumuz var.

Tamam m�? Babam fi�inizi �ekmek istiyor.

- Ne diyorsun sen? - �yle.

Babam i�in endi�elenmeni istemiyorum. Babam� idare ederim ben.

- Ne diyorsun am�na koyay�m? - Neler d�nd���n� biliyorum.

��erisi Potemkin k�y�.

Cidden, o etkile�im ve hemen ��kma oran�n� o kadar �i�irip oynam��s�n�z ki...

...do�rulanmalar� imkans�z. Payla��m istatistikleri, dalgalanma...

...SEO trafi�i, KPI falan hepsi sa�mal�k.

Beni keriz yerine koydun. Ben de yedim.

Birka� ayd�r trafi�imiz boktan. Facebook algoritmas�n� de�i�tirdi.

- Face-boka geldik yani anlad�n m�? - Aynen.

- Y�zd�k y�zd�k kuyru�una geldik. - Tamam.

Tamam.

Tamam derken? Ciddi mi?

- Logan ciddi mi? - Halledebilirim.

Daha fazla gizli sakl� �eyler yok. Daha fazla dandik veriler yok.

Komple fiber-optik, a��k kanal dalgas�na ihtiyac�m var.

B�t�n yeri CT taramas�ndan ge�ir. H�zlanal�m.

Tamam.

Baban�n arkas�ndan i� �evirmeyi sever misin?

Do�ru ya en sevdi�in �eydi. De�il mi?

Hata yapt���na dair ikna edilebilece�i fikrindeyim.

- Oldu mu? - Evet.

Bir �ey daha var.

Herkesin sendikala�ma i�i i�in beklemesini istiyorum.

�yle bir �ey olmayacak. Yar�s� sendika kartlar�n� imzalamak �zere.

�zin ver konu�ay�m hepsiyle.

Buradaki herkes senden nefret ediyor.

Kald�rabilirim diye d���n�yorum.

Merhaba herkese. Topland���n�z i�in te�ekk�rler. �ok k�sa s�recek.

Arkadakiler beni duyabiliyor musunuz?

Vaulter.

Selamlar.

Peki.

Baz�lar�n�z bunu zaten fark etmi� olabilir...

...ama do�rudan benden duyun.

Waystar y�netimi ge�ti�imiz hafta boyunca �irketi inceliyordu.

Ama bunu size �ahsen s�ylemek istiyorum ki...

...Vaulter'�n bu �irketin gelece�i oldu�una inan�yorum.

Efsane ciddiyim.

Burada in�a etti�iniz �eye olan inanc�m� sorgulayamazs�n�z.

Lawrence'�n in�a etti�i �eye ayn� zamanda.

Ama as�l konuya gelecek olursak a��k s�zl� olmal�y�z.

Bu y�zden �ahsi fikrim �udur ki sendikala�man�z sizin i�in bir hata olur.

Beni dinleyin bir.

Size ger�ekten g��l� ba��ms�z bir arabulucu heyeti sa�layaca��z.

Hepiniz zam alacaks�n�z.

�o�unuz sendikayla fl�rt ediyor biliyorum ama sizden tek istedi�im...

...bunu bir s�re ask�ya almay� d���nmeniz. Bu meseleyi i�imizde halletmeye �al��al�m.

A��r� kli�e olacak ama, bu i�i Waystar ailesi i�inde ��zelim.

D��manca bir ortam istemiyoruz.

�leti�im istiyoruz, etkile�im istiyoruz.

Kafa kafaya verelim �imdi...

...ve yerlerinize d�n�p Lawrence karde�imle bana bir s�r� yeni fikirle gelin.

Olur mu?

Te�ekk�r ederim.

Bilemiyorum Stanley.

Bu alan�dan herhangi bir �ekilde faydalanabilece�imden emin olam�yorum.

Asma kat evin bonusu sadece...

...salonda merdiven alt� saklama alan� var.

Evet ama �u anda saklama alan�n� en acil olarak kendim i�in ar�yorum Stanley.

Anl�yor musun?

Kendim i�in alana ihtiyac�m var.

O�lum sadece bir yatak ya, ne abartt�n.

Kendall?

Kesinlikle.

Tamamd�r, geliyorum.

- Evet? - Emin de�ilim.

Ken?

- Hop. - Selam.

- Mal� getirdim. - Te�ekk�rler.

Ee, ne diyorsun?

Bu daire i�in mi?

Bence devasa, yani �ok geni� bir alan.

- Ka� metrekare? - Bilmiyorum.

M�teahhitler talep tahminini tutturamay�nca be� daire sat�n ald�m...

...emlak��m fiyatlar art�nca satacak.

Evet, ��nk� metrekare bollu�u i�inde yani.

Gere�inden fazla metrekare var.

Evet.

Daire senindir, piyasalar hareketlenene kadar en az�ndan...

- Hareketlenene kadar. - Ciddiyim.

- Tabii. - Yani...

- Art�k burada ya��yorsun Greg. - Tamam. Harika, evet.

Psikolojik ac� e�i�im olduk�a y�ksektir...

Ya�as�n, burada ya��yorum! Ne g�zel.

�ok ciddiyim.

Tabii tabii, biliyorum. Bana da kalacak bir yer laz�md� zaten, art�k var.

A�a��s� i�in bir kap�c� tutana kadar al anahtar�n.

Dalga ge�miyorum. Di�er t�rl� bo� kalacak.

- B�y�t�lecek bir �ey de�il. - Kendall.

Ne diyorsun abi sen?

Te�ekk�r ederim kanka ya. �ok sa� ol abim benim.

Vay be, yani...

- �u tavana bir bak. - Evet.

Y�ksek tavanlar, bir s�r� pencere, bol ���k al�yor.

Daha �nce kendi evin olmu� muydu?

- ��te bu ya. - Belki bu ak�am biraz tak�labiliriz.

- Olur. - Yani burada.

- Tabii ki. - K���k bir parti veririz.

G�zel.

Selam!

- Selam. - Tom Wambsgans.

- Errrkek tokala�mas�. - Errrkek tokala�mas�.

��imde inan�lmaz bir vajinaya diz atma veya yere t�k�rme iste�i var.

Bu ak�am i�in biraz gergin de.

Gergin mi? Yok art�k am�na koyay�m.

K�z�l kuku ve moda d��man�yla ak�am yeme�i i�in mi? Ay�p ediyorsun.

Hadi i�eri gelin. �ampanya i�in.

G�zel odam�z�n tad�n� ��kar�n.

T�m hayat�m�z� burada ge�irebiliriz diye d���n�yorum. Kanepede do�ar �urada yak�l�r�z.

Diyet Kola alabilir miyim?

Tom biraz hasta ve herkesin bilmesini istiyor da.

Birini tuzlu su almaya g�nderip sonra burnunu temizlemeni izleyebiliriz istersen.

Yok, te�ekk�r ederim. B�yle iyiyim, sa� ol.

Kula��ma abimize dair s�ylentiler geldi. Anla��lan...

Bunu cidden i�ecek misin? Daha sert i�kilerim de var.

- Olur. - Japon viskisi sever misin?

- Evet. - Ejder sidi�i tad�nda bir �i�em var.

Bir �eyler yutmay� denemelisin.

Mesela bal gibi.

�yiyim b�yle, te�ekk�rler.

Gene bir i�ler �evirdi�ini s�yl�yorlar.

Vaulter'� a��k tutmaya dair �e�itli s�zler veriyormu�.

- Ne? Babam�n bundan haberi var m�? - Tabii ki babam bilmiyor.

Kurnaz bok kafal�n�n teki.

S�rekli acaba babama s�ylesem mi diye d���n�yorum.

Ken'i �imdi ispiyonlarsam, mahvolmas�n� garantiye al�r�m.

Kendall ba��na buyruk tak�l�yorsa, b�rak tak�ls�n.

Eninde sonunda, eline y�z�ne bula�t�racak.

Ellerine y�zlerine bula�mas�na bay�l�yorum.

- Evet. - Evet, en sevdi�im.

Sevdim bu olay�, ikimizi. Gelece�imizden umutluyum.

- Tabii, ben de. - Evet.

��nk� biliyorsun ortada bir f�rsat var.

Kimse g�rm�yor ama emniyet �eridinden yard�r�yorum.

Babam yar�n birisini a��klasa, beni a��klar.

�yle olmak zorunda ba�ka se�ene�i yok.

Yani, �ok mant�ks�z evet ama en iyi se�ene�i benim.

Evet.

Tabii e�er ba�ka birisi yoksa.

Kim?

Shiv, Tom konusunda endi�elenmeli miyim?

Tom mu?

Hay�r, Tom hakk�nda endi�elenmene gerek yok.

Peki. Tamam o zaman.

Haberler nas�l gidiyor Tom?

Zorlay�c�.

�etin ceviz ama san�r�m bir ��z�m buldum.

- Fena gitmiyor yani. - �yle mi?

��z�m ha, aferin kanka.

Peki neymi� bu, buldu�un ��z�m?

Hen�z ba�lang�� a�amas�nda ve daha bunu Logan'la konu�mad�m ama...

S�r m� yani? �ok heyecanl� am�na koyay�m.

Ne zaman s�yleyeceksin, pijama partisinde mi?

Hay�r.

ATN'i dijitalle�tirmeyi d���n�yorum.

Geleneksel analog altyap�n�n tamamen elden ge�irilmesi gibi bir �eyler.

Verimi de �ok artt�raca�� i�in baban memnun olur diye d���n�yorum.

Helal lan.

Ta�ral�ya da bak sen. Sinerjiye falan filan giri�mi�.

- Evet. - �yiymi�.

- Denemeye de�er. - Te�ekk�rler.

Bu arada Tom, tak�mlar�n� nereden al�yorsun?

Belki bu y�zden senin kadar h�zl� y�kselemiyorumdur.

O kutu gibi, kurumsal g�r�n��e sahip de�ilim.

De�il mi ama?

Yani kusura bakma ama bu ne am�na koyay�m?

Bir transformer gibi g�z�k�yorsun. V�cudundaki bu gariplik nedir yani kanka?

Rome yapma, v�cudunda sorun yok, tak�m elbiselerden dolay� �yle geliyor.

Ne var yani? Kendi aram�zda da b�yle �akala�t���m�z oldu.

- �yle mi? - Evet.

Tasarruf pe�inde ve tak�m konusunda zevki berbat.

Kesinlikle zevki �ok k�t�. Minnesota'daki bo�anma avukatlar�na benziyorsun.

Biraz da y�r�y��� y�z�nden. Tam bir...

- Robot gibi mi? - Yok, ta�ra y�r�y���.

Ta�ra y�r�y���.

Bir kere onun i�in babam�n terzisine tak�m diktirmeye �al��t�m...

...ama �ok �ey durdu... - Shiv, baksana. Siktir git.

Seni uykusuz b�rakmamak i�in misafir odas�nda uyurum herhalde.

- Dalga m� ge�iyorsun? - Ne? �kimiz de daha iyi uyuruz.

Tom.

Yapma.

��ler biraz sarpa sard� sadece, tamam m�?

Tatl�m, bu konular hakk�nda konu�abildi�im tek ki�i sensin.

�htiyac�m var sana.

Bir se�im yapmam laz�m. Ya Gil ya da babam.

Biraz kafa siken bir durum.

Peki. Hadi irdeleyelim.

Yani ben �u �ekilde d���n�yorum: Waystar'� iyi birisi y�netse nas�l olurdu?

Evet, anl�yorum. Waystar aile �irketiniz, senin de miras�n.

Ama baban�n Kendall'a neler yapt���n� da g�rd�n.

Sana da ayn�s�n� yapma ihtimali var. �stedi�ini yaparsan senden s�k�labilir.

Bilemiyorum, belki de bir karar vermeden �nce biraz beklemelisin.

Evet, do�ru.

Bir s�re ikisini beraber idare edip duruma g�re devam edemez misin?

Dick Morris gibi perde arkas�nda �al��abilirsin.

Evet.

Plan bu o zaman.

�kinci ofis ne durumda? Yar�na kadar ba�lamak istiyorum.

- �u an d��ardalar. - Hadi gidelim.

IT'ciler geliyor mu?

Yedinci kata ��karacaklar�n� biliyorlar de�il mi?

- Haz�r m�y�z? - �� dakika.

Tamam millet. Herkes beni bir dinleyebilir mi acaba?

Sizinle birka� geli�meyi payla�mak istiyorum.

Baz�lar�n�z�n fark etmi� olabilece�i gibi sunucular ��km�� durumda.

Yedinci katta bir uydu ofisi kuruyoruz.

Ayr�ca �z�lerek bildirmem gerekiyor ki hepinizin i�ine son verildi.

Evet, hepiniz kovuldunuz.

Bu y�zden bilgisayarlar�n�z� oldu�u yerde b�rak�p giri� kartlar�n�z� teslim edin.

G�venlik de birazdan burada olur. Bana g�sterdi�iniz her �eyi inceledim.

Gelir getiren dikeyler sadece yemek ve esrar, dolay�s�yla bunlara odaklanaca��z.

Sizse gidebilirsiniz.

�aka m� bu?

E�yalar�n�z� toplay�p binadan ��kmak i�in 15 dakikan�z var.

�kale s�zle�meleri birazdan da��t�lacak.

�al��t���n�z her y�l i�in bir haftal�k k�dem tazminat�, tam gizlilik �art�yla.

Videolar�n�z� yay�nlarsan�z, yaln�zca �� g�nl�k al�rs�n�z.

Kullan�lmayan izin g�nleri i�in �deme yap�lmayacak.

Sa�l�k sigortalar�, ay sonunda iptal edilecek.

Hepsi bu kadar. Emekleriniz i�in te�ekk�rler.

Pi� herif!

Buna inanam�yorum!

- T�m yapabildi�in bu mu? - Siktir git, am�na koyay�m senin!

Kendall, ne bok yiyorsun lan? Ne sikler d�n�yor burada?

Evet, gizli kapakl� oldu�u i�in kusura bakma.

T�m bu boku ��zmek, kar merkezlerini bulmak ve sendikaya bula�mamak i�in zaman laz�md�.

Yedinci katta tam kapasite �al��maya ba�lad�k bile.

- Neden? - ��nk� babam �yle s�yledi.

��nk� baban �yle mi s�yledi?

Yok art�k.

��nk� baban �yle mi s�yledi?

Her �eyin i�ine ettin lan.

Git ba�ka bir k�mes bul, amc�k herif.

Dalga m� ge�iyorsun benimle? Baban �yle s�yledi diye mi?

Soktu�umun sala�� seni.

Kendall!

Ken, nas�l gidiyor?

Her �ey yolunda Greg, a�k� hep yanl�� yerlerde ar�yorum.

Evet kanka, aynen.

Ken ya, acayip yoruldum ve bacaklar�m�n a�r�s� beni �ld�recek gibi.

S�rt�m da �yle.

Yani partiyi sana ta��man m�mk�n olur mu acaba?

- Bana m�? - Evet, senin evine yani.

Hi� sanm�yorum Greg.

Yani ben sadece...

Tekno Gatsby misali pompa pe�indeyim.

��te budur. ��te budur kanka.

Bir de baz� arkada�lar�n yatak odamda sevi�iyor olabilir.

Acaba onlarla...

...konu�abilir misin?

Yar�n vakit yaratabilirsek ko�uya ��kmak istiyorum.

Diz tendonlar�m�n durumunu g�rmem laz�m ama paparazzi olmas�n.

�kinci el penis gibi ��kt���m ba�ka bir foto�raf istemiyorum.

Sen osun de�il mi? O adam sensin.

�yle s�yl�yorlar.

Tan��t���m�za memnun oldum. Seni be�eniyorum.

Senin gibi insanlar olmasa, ben bir hi�im.

Sen ve ben, t�m bunlar bitti�inde, gidip birer bira i�elim. Ne dersin?

- Olur. - Tamam?

- Evet. Tamam. - G�zel.

- �ok memnun oldum. - Aynen, ben de.

Jel ister misin?

- Efendim? - Elin i�in biraz dezenfektan?

- Bir i��iye en son ne zaman dokunmu�tun? - Hay�r Shiv, te�ekk�rler.

- Hadi ama, �aka yap�yorum. - �aka tam olarak neydi?

Sokakta biriyle tan��t�ktan sonra elimi sterilize etmek istemem mi?

- Yok sa� ol, b�yle iyiyim. - Bok gibi bir �akayd� Shiv.

Belki de �al��an n�fusa kar�� daha sayg�l� olmam�z gerekiyordur.

Kendi aram�zda bile.

- Bu tuza�a d��memizi istemem. - Peki, tamam Gil. Anlad�m.

Hay�r, kusura bakma Shiv ama bence sen bir �e�it balonun i�inde ya��yorsun ve...

...bu t�r bir �aka kendi aile ve arkada�lar�n i�inde normal olabilir.

- B�rak bu ayaklar� am�na koyay�m. - Pardon?

Ruhunu sat�yorsun diye beni su�lu hissettirmeye �al��ma.

Affedersin, bir problem mi var?

Hay�rd�r Shiv, muz yiyip yatma vaktin mi geldi?

Bence bu konu�maya yaln�z kald���m�zda devam etmeliyiz.

Niye? A�z�nda babam�n sikiyle dola�t���n� bilmesini istemiyorsun diye mi?

Senin tavsiye etti�in bir anla�mayla ilgili konu�uyordum.

Yok ya? Ne g�zelmi�. S�per konu�tun ger�ekten.

Anlam�yorum.

Kabul etmemi s�yledi�in bir teklif i�in �zerime geliyorsun.

Baya �abuk kabul ettin ama, an�nda domald�n.

�imdi de g�tten yerken sikini ok�at�p 787 ile u�uyorsun.

Bu �fkenin kayna�� ne Siobhan?

Kusuruma bakma, san�r�m durumu yeniden g�zden ge�irmeliyiz.

Belki Dick Morris gibi i�leri perde arkas�ndan y�r�tebilirim.

Tamam, olur.

Ne d���n�yorum biliyor musun? Bence hakl�s�n.

T�m bunlar� daha kapsaml� bir �ekilde g�zden ge�irmeliyiz.

San�r�m Nate hakl�.

Tom ve ATN ile olan ba��n dikkatini da��t�yor.

�yle mi? Bak ne diyece�im. Asl�na bakarsan, benden bu kadar.

Asl�na bakarsan, az �nce seni kovdum Shiv.

Fark ettiysen yani.

Az�c�k alg� yetin olsa, zaten istifa etmi� oldu�umu anlard�n.

Tamamd�r, hallettim. Vaulter i�i bitti.

476 �al��an maa� cetvelinden silindi. Kira s�zle�melerini erken bitirmek i�in...

...anla�t�m, kar getiren kalan iki faaliyet i�in bir edit�r ve be� stajyer i�e ald�m.

��eri�in kalan�n� kullan�c�lar �retecek. �ncelemeler, foto�raflar falan filan.

Ayr�ca i�lerine son vermeden �nce Vaulter �al��anlar�ndan bir s�r� fikir edindim.

Fikri m�lkiyet ve giri�imlere dair.

Tabii �o�u sa�mal�k ama hi� belli olmaz.

Ayakta tutmaya �al��t���n� s�yleriz. �st�n gayretle vesaire.

Benim i�in sorun yok, kald�rabilirim.

Buna cevap vermeliyim.

- Evet? - Baba? Gil'e s�yledim.

Haz�r�m. Haydi ba�layal�m. Beni i�e dahil etmeye ba�la.

Harika haber, haberle�iriz.

- Her �ey yolunda m�? - Evet, her zamanki ba� a�r�lar� i�te.

- Merhaba, konu�man�za dahil olmal� m�y�m? - Roman, abin bundan b�yle burada �al��acak.

- �yle mi? - Hissedar sava��nda ona ihtiyac�m var.

�leti�im hatalar�n� g�ze alamam, tamam m�?

Ne bekliyorsun? �p�c�k m�?

Siktir git. �kile. Hadi bay bay.

Evet? Yard�mc� olabilir miyim?

Ne sikime bak�yorsun lan?

�yi i� o�lum.

Rahat�na bak.

Rahat m�s�n?

Merhaba, bir paket sar� American Spirit alabilir miyim?

Bir de bunu.

�evirenler: barisekara, ladysour, TomHansen,

Kontrol: bir alex de�il & e�ekherif.