Original subtitles

Partea a lll-a

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Unde este calul nostru, d-le?

Bine, calul vostru a fost mai r�u dec�t am crezut.

S-a pr�p�dit noaptea trecut�.

Fort Stockton este la doar 12 mile dep�rtare. Le vom face.

Mama. Vreau la mama.

Bine, o ve�i vedea cur�nd.

Fort Stockton, Texas

- Unde e mama? - Va fi �n cur�nd, drag�.

- Unde e mama, d-le? - C�pitane!

C�pitane!

Ce s-a �nt�mplat cu ace�ti copii?

Doamne! Va trebui s� m� scuzi, d-n� Parker.

Am avut o c�l�torie lung�. Nu te-am recunoscut.

Mox-Mox.

Mox-Mox?

- L-ai ucis? - L-am r�nit.

Exist� o �ans� c� va muri.

S�-i ducem pe copii �n camera mea. Le vom face o baie cald�.

- Ce e cu so�ul meu, c�pitane? - E bine, d-n� Parker.

M� a�teapt� �n Mexic.

- C�pitane! - Te sim�i bine, d-le?

Aprinde focul, Jimmy. Este frig.

Nu mai ai nevoie de foc, Mox.

De ce? De ce nu? Ce e cu tine?

Nimic �n compara�ie cu tine.

Eu nu sunt �mpu�cat �n pl�m�n �i nu voi muri.

Tu le ai pe am�ndou�.

Aprinderea unui foc este pierdere de timp.

�i eu nu am timp de pierdut cu un om pe moarte.

Nu sunt pe moarte!

Sunt doar �mpu�cat pu�in.

Voi tr�i dac� a� putea s� m� �nc�lzesc

Focul iadului te va �nc�lzi, Mox. Vei fi �nc�lzit bine acolo.

Vrei s� scapi de mine, gunoi indian.

Ar fi trebuit s� te omor cu mult timp �n urm�.

Ar fi trebuit s� te �mpu�c �n somn.

A� putea fi adormit �i b�ut �i tot a� fi mai rapid dec�t tine, Mox.

De aceea m� numesc Quick(Rapid) Jimmy, ��i aminte�ti?

�arpele dracu'!

Pleac� de l�ng� cal �i f�-mi focul.

Nu sunt �arpe.

Tu e�ti cel c�ruia i se spune �arpele Nev�zut.

Doar b�tr�nul Call te-a v�zut.

Nu i-a luat prea mult s� te �mpu�te, nu?

Dar te va ucide.

Nu sunt mort.

Sunt doar �mpu�cat, s� te ia dracu'!

De ce e�ti a�a gr�bit?

Las�-mi... Las�-mi c�teva chibrituri.

Nu, sunt gr�bit. B�tr�nul Call poate veni.

Nu vine. A luat acei copii.

Bine, nu cred. �mi voi asuma riscul.

Dac� vine, te va g�si �nghe�at.

�tii, n-am crezut niciodat� c� un b�tr�n ca �la te-ar putea bate, Mox.

Dar cred c� m-am �n�elat.

E�ti terminat, Mox.

Ar trebui s�-�i tai g�tul �la nenorocit �i s� �nchei socotelile.

N-am vrut s�-mi petrec diminea�a �n acest fel.

�mi fac griji pentru calul meu. Nu obi�nuiesc s� nu-l las aranjat �n grajd.

S-a ocupat �eriful de el. A fost bucuros s� o fac�.

Ai salvat cei doi copii de la o moarte grea, c�pitane.

Sunt mul�i oameni care pot �ngriji un cal.

Fiul meu de cinci ani o poate face foarte bine.

Obi�nuiesc s�-mi �ngrijesc singur calul.

- Vreo veste despre Jasper Fant? - Sose�te ast�zi.

Cred c� va alerga �ntr-un suflet pentru copii.

Au treab� cu vitele.

Am fost prizoniera lui Mox-Mox, c�pitane, c�nd m-a luat Blue Duck.

�tiu din ce i-ai salvat pe ace�ti copii.

P�rin�ii lor au toate motivele s�-�i fie recunosc�tori.

Sunt foarte noroco�i �i �tiu asta.

Acum nu �tiu dac� Mox-Mox era cu Blue Duck.

Nu-mi amintesc ca Pea Eye s� fi men�ionat asta.

N-a men�ionat pentru c� nu �tia.

Nu i-am spus nici lui Gus.

I-am spus d-lui Goodnight atunci c�nd mi-a zis c� Mox-Mox tr�ie�te.

- C�nd putem merge la so�ul meu? - Va trebui s� plec�m c�lare.

Nu e mullt de aici p�n� �n Mexic. Va fi frig.

Sper c� nu crezi c� nu pot c�l�ri, c�pitane.

Am parcurs c�lare tot drumul spre Nebraska cu tine �i cu Gus.

Pot merge �i pot �ine pasul. Frigul nu m� descurajeaz�.

Vreau s�-mi g�sesc so�ul.

- Nu e vorba de c�l�rie sau de frig. - Atunci ce este? Pot pleca acum, sunt gata.

- C�pitane, ai aflat vestea? - Ce veste?

Joey Garza l-a ucis pe judec�torul Roy Bean.

L-a �mpu�cat apoi l-a ag��at de propria grind�.

L-a sp�nzurat.

L-a g�sit un p�stor. Venise s� se �mbete iar omul era sp�nzurat.

Trebuie s� fim aten�i cu acest b�iat c�nd plec�m.

La naiba!

- Au mai fost �i alte cadavre? -Nu, doar al judec�torului.

To�i p�storii de oi sunt speria�i acum.

- �i-au adus oile mai aproape de ora�e. - Nu �tiu c�t va conta asta.

Ar putea s�-�i conduc� turmele �n mijlocul str�zii, ar putea bloca totul.

- Crezi c� Pea este �n regul�, c�pitane? - �nainte de a pleca eu, era bine.

Nu cred c� Garza are ceva cu Pea. Cred c� pe mine m� urm�re�te.

Am sim�it asta tot drumul p�n� aici, dar nu am putut s�-l prind.

E foarte iscusit la ambuscade de genul celei cu Bean.

Bean era un coco� b�tr�n, dar a c�ntat ultimul s�u c�ntec.

��i r�m�n �ndatorat, �erifule, pentru grija ar�tat� calului meu.

A fost pl�cerea mea, c�pitane.

- C�pitane! - Mul�umesc!

Las�-m� s� merg, c�pitane. Voi merge zi �i noapte dac� este necesar.

Nu aceasta este problema, d-n�.

Atunci care este, dac� exist� vreuna?

Nu sunt sigur c�-�i pot asigura protec�ia, asta este.

L-am l�sat pe Joey Garza s�-l ucid� pe Roy Bean �i l-am l�sat �i pe Mox-Mox s� scape.

Sunt dou� performan�e slabe dintr-un foc.

Doar c� nu sunt sigur c� te pot proteja.

- M� auzi? - Te aud, c�pitane.

Dar trebuie s�-mi g�sesc so�ul.

El este cel care are nevoie de protec�ie.

Da, vei merge singur� dac� eu nu te iau.

S� mergem s�-�i iei un cal.

Am de g�nd s� m� duc s�-l ucid pe b�tr�nul gringo.

Dar m� voi �ntoarce pentru tine �i Rafael.

V� voi lua pe am�ndoi, departe, pe r�u �n jos.

Am s� v� arunc pe am�ndoi de pe st�nc�.

Va veni un urs mare �i te va m�nca...

�n timp ce �nc� mai e�ti �n via��.

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Fratelui t�u �i place s� te tachineze.

Nu va hr�ni ursul cu tine.

Calmeaz�-te, Teresa! Calmeaz�-te!

Calmeaz�-te! Calmeaz�-te!

Calmeaz�-te!

Nu se va sup�ra colonelul c�nd �i vei spune

c� ai folosit registrul contabil pentru noi �n Mexic?

Nu-�i face griji �n privin�a colonelului Terry.

Mai bine s� ne facem griji cum ne �nc�lzim.

Vine Olin Roy.

κi f�cuse tab�r�, dar i-am spus c� noi avem deja o tab�r�.

Olin Roy! De obicei auzeam de el. Unde a fost �n ace�ti ani?

Nu �tiu.

Este prea greu pentru calul s�u.

- �l iau eu. - Mul�umesc.

Olin!

Bun�!

Salut!

E frig, nu-i asa?

Poate fi �i mai frig. Am v�zut frig mai mare.

Ai fost undeva anume?

Da. �n Pedros Negras.

- Am auzit c� e un ora� aspru. - Nu, nu este.

Desigur, orice ora� unde descalec� Wesley Hardin este un ora� aspru.

Vine dup� curve.

Ce mai e nou pe cursul r�ului? Nicio veste din Laredo?

Da, l-au b�gat �n �nchisoare pe �eriful Jekyll. Sper s�-l sp�nzure pe tic�los.

Bob Jekyll �n ichisoare? Asta da veste.

Da, a�a cred.

O t�n�r� femeie a venit s�-l �ntrebe de so�ul ei.

A for�at-o.

Femeia �ntreba de so�ul ei?

�i-aminte�ti numele ei?

Nu. N-am auzit niciodat� numele ei.

Biata de ea, a b�ut otrav� de �obolani �i a murit.

L-au acuzat pe �erif de crim�. M� �ndoiesc c� o s�-l sp�nzure.

A murit!

So�ia mea?

Ea a fost.

So�ia mea! So�ia mea!

Dac� ea a fost...

So�ia mea a fost.

Ted n-ar trebui s�-�i alerge calul. Nu �ntr-o zon� ca asta

Sunt maluri abrupte pe r�u. Calul se �ndreapt� chiar spre ele.

�tii, suntem doi, acum.

�nt�i Katie, iar acum so�ia adjunctului.

E departe p�n� �napoi?

- �napoi, unde? - �napoi unde nu e ca aici.

Oamenii sunt uci�i �n fiecare zi.

Nu case, nu tr�suri.

�napoi la civiliza�ie!

E frig, nu-i a�a?

Ai fost doar un bandit, sa�iu b�tr�n.

Trebuia s� te faci buc�tar, �i-a pl�cut focul at�t de mult.

B�tr�nul Call a fost norocos.

O, Doamne! Plunkert!

Garza a fost?

Nu. Au fost ni�te v�cari.

Sunt foarte s�raci. Caii lor nu sunt potcovi�i.

Probabil au vrut armele, calul, �aua...

...�i hainele lui.

Toate hainele lui?

Hai s�-l �nmorm�nt�m.

D-na Parker!

Po�i s�-mi spui Lorena, c�pitane. Dac� nu te deranjeaz�.

Ne cunoa�tem de at�ta timp. Nu ar fi nepoliticos.

�in�nd cont de obiceiurile mele, cred c� niciodat� nu am fost destul de civilizat.

Vezi ni�te cai �n direc�ia nord-vest?

Da, v�d trei.

Se pare c� pasc.

- Noaptea trecut� nu i-am v�zut. - M� g�ndesc s� merg s� v�d ce e cu ei.

Probabil s-au r�t�cit de vreo herghelie.

�i putem returna �n drum spre sud.

- �mpachetez p�n� te �ntorci. - Nu va dura mult.

Neglijent.

Neglijent.

C�pitane!

C�pitane!

C�pitane! E�ti sl�bit. Bea din asta.

Ar trebui s� mergi mai departe.

Pea Eye este dincolo de r�u.

La Rio Conchos po�i ajunge �n dou� zile.

C�pitane, nu pot s� plec �i s� te las aici s� mori.

Dac� mori, voi pleca. Dar p�n� atunci, nu.

E o prostie.

Pot l�ncezi o s�pt�m�n�.

A� aprecia dac� ai pleca.

Sunt o companie a�a nepotrivit�?

Tu... Tu ai o familie.

Eu nu am.

Nu mai vorbi, odihne�te-te. Uite, ia din asta.

Dillard.

Dillard.

Dillard.

Cine?

Dillard Brolin.

Este frizer �n Lonesome Dove.

Niciodat� n-am fost la frizer �n Lonesome Dove, nu cred c� l-am �nt�lnit vreodat�.

Odat�, i-a intrat un centiped �n pantaloni.

I s-a infectat piciorul.

Gus �i cu mine, am fost nevoi�i s�-i t�iem piciorul,

altfel ar fi murit otr�vit.

Era omul cu vocea r�gu�it�?

�i-a distrus vocea �ip�nd �n timp ce noi �i t�iam piciorul.

Va trebui s� faci la fel.

Va trebui s�-mi tai piciorul, altfel voi muri.

Um�rul poate a�tepta, dar piciorul, piciorul este grav.

Ai zis c� e un ora� la dou� zile de aici. Poate s�-�i taie piciorul un doctor.

Nu voi rezista dou� zile.

Sunt exact �n situa�ia lui Gus.

Nu sunt afemeiat cum era Gus. Nu am nicio femeie de pierdut.

Dac� o fac, po�i s�ngera p�n� la moarte.

Nu sunt terminat, �nc�.

Dac� e s� tr�iesc cu un picior, voi tr�i. Vreau s� tr�iesc s�-l ucid pe acel b�iat.

Sunt dezam�git� de tine, c�pitane.

G�nde�te-te la un motiv mai bun s� tr�ie�ti dec�t acela de a-l ucide pe b�iat.

Dac� s� ucizi este singurul motiv pentru care vrei s� tr�ie�ti, atunci po�i s� mori.

M-am s�turat! M-am s�turat, c�pitane!

N-ar fi trebuit s�-mi iei so�ul! El nu e criminal.

Tu �i Gus a�i fost criminali!

L-am iubit pe Gus McCrae, dar nu cum �mi iubesc so�ul!

Copiii mei �l iubesc, au nevoie de el.

N-ar fi trebuit s�-l iei de l�ng� noi!

Garza e un criminal. A ucis un regiment de oameni.

- Trebuie oprit. - Nu-mi pas�.

Sunt uciga�i �i uciga�i peste tot!

So�ul meu nu are nimic de-a face cu asta.

Ar trebui s�-l la�i �n pace.

Uit�-te la mine, c�pitane!

��i aminte�ti ce am fost?

Am fost o curv�.

Doi dolari era pre�ul meu. Un dolar, duminica.

Nu �tiu c�t de mul�i oameni m-au cump�rat.

Cred c� dac� i-ai aduce pe to�i aici, ar umple de�ertul.

Cred c� ai putea face o armat�.

��i aminte�ti c� am fost o curv�, c�pitane?

Dar acum nu mai sunt.

Sunt o femeie c�s�torit�. Sunt mam�.

Predau la �coal�.

Nu mai sunt ce am fost, c�pitane. Po�i s� �n�elegi asta?

Nu mai sunt ce am fost!

Clara Allen a avut grij� de mine.

Ea mi-a ar�tat calea cea bun�.

��i voi t�ia piciorul! Acum �i-l voi t�ia!

Dac� mori, ai fost ucis de un criminal ca tine.

Dar dac� tr�ie�ti, nu vei mai fi un criminal.

Eu nu mai sunt o curv�!

Este o...

Este o tocil� �n desaga mea.

Ia piatra, �i love�ti cu ea �n cu�it.

Love�te tare. Trebuie s�-o faci din prima.

Bag� cu�itul �n foc.

Va trebui s� tai osul.

Am s-o fac c�t pot de bine, c�pitane.

Dar sunt speriat�.

Nu �tiu cum s� fac asta.

Dac� mor,

va fi din cauza glon�ului, nu de cu�it.

Taie! Taie jos unde...

...osul a fost zdrobit.

Ai putea s-o faci u�or.

F�-o!

Cred c�, Gus �i cu mine,

nu am fost prea noroco�i �n privin�a picioarelor.

B�tr�nul Gus a vrut s�-l duc �napoi �n Texas.

Trebuia s� rezolv treaba cu turma, se apropia iarna.

A�a c� l-am �mpachetat pentru vreme.

Am crezut c� l-am aranjat bine, s� se p�streze.

I-am �mpachetat piciorul al�turi de ce mai r�m�sese din el.

Am crezut c� am f�cut o treab� bun�.

Doctorul a l�sat u�a deschis� la �opronul sau,

a�a c� a intrat o s�lb�ticiune de la ferm� �i a umblat �n sicriu.

Orice ar fi fost, a fugit cu piciorul.

Cred c� a fost un lup.

Gus ar fi r�s de povestea asta.

Gus...

Gus r�dea de orice.

Este un dar. Mi-am dorit de multe ori s�-l am.

�i eu.

Acest ceva era aplicat femeilor. Gus se descurca �n astfel de cazuri.

E frumos, dar are limitele sale.

So�ul meu nu ar �ti de glum� dac� ai merge �i l-ai p�lmui.

Dar �nc� e mai presus dec�t to�i b�rba�ii pe care-i �tiu.

Pea este loial.

Am luptat �mpreun� de multe ori.

Niciodat� nu s-a eschivat.

Niciodat�.

D-r�!

Am un om bolnav.

Poate cineva s� ne ajute?

Billy!

E Woodrow Call.

Cineva a �ncercat s�-l omoare.

S�-l lu�m �n cas�.

- Cine i-a t�iat piciorul? - Eu.

Ori o f�ceam ori �l l�s�m s� moar�.

Mam�, e omul care a fost aici �nainte.

Omul care e rege.

Acum nu e rege.

Pune�i-l l�ng� foc s� m� pot uita la r�nile sale.

Glon�ul a trecut foarte aproape de inim�. Eu nu m� bag la asta.

Tu po�i, dac� vrei, Mary.

- Nu. - Nu e niciun doctor aici?

E un doctor peste r�u �n Presidio.

- Cel mai bun de aici este un m�celar. - Gordo nu poate s-o fac�.

�l va ucide.

- Cine l-a �mpu�cat? - C�pitanul Call crede c� a fost Joey Garza.

�l cuno�ti pe Joey Garza?

Este fiul meu.

Eu sunt mama lui Joey.

Dar nu-mi place de el.

Du-te s� te odihne�ti.

Nu.

Nu-�i face griji. Voi avea grij� de prietenul t�u.

Dac� a� fi vrut s�-l omor, nu l-a� fi l�sat niciodat� �n casa mea.

Teresa! Du-o la patul meu.

-Nu, nu. - Nu-�i face griji.

Du-te �i te odihne�te.

Mul�umesc.

- Ai copii? - Oh, am cinci.

- Le spui pove�ti? -Da, le spun.

��i voi spune povestea Femeii P�ianjen.

S� le-o spui �i tu copiilor c�nd ajungi acas�.

E frumoas�.

A� vrea sa-�i aud povestea.

B�tr�na Femeie P�ianjen...

...locuia sub o st�nc�...

...�n imediata apropiere a r�ului.

Ea ar fi...

Doamne!

Ce e asta?

De unde vine? Nu v�d de unde se trage!

- Unde este? - Stai jos!

- Stai jos! Ia pu�ca aia!

Crezi c� l-ai v�zut?

- Crezi c� este Garza? - N-am idee cine ar putea fi.

Ar putea fi acei v�cari care l-au ucis pe Ted Plunkert.

Sau ni�te criminali de r�nd.

Cred c� sunt ni�te m�cel�ri, altfel nu ar fi �mpu�cat caii.

Pariez c� el este.

Suntem termina�i.

De ce n-a tras �n noi? A ucis toate animalele. Nu are sens.

Nimic nu are sens. �ntreaga c�l�torie nu are niciun sens.

C�pitanul Call trebuia s�-l prind� pe acest b�iat p�n� acum. �i ia prea mult timp.

- Unde este? - Probabil are probleme.

Asta �nseamn� c� nu va veni. Pentru c� e mort.

�nseamn� c� vom fi mor�i �i noi imediat ce acest b�iat se hot�r�te s� ne termine.

- C�pitanul nu va veni. - Nu, el �ntotdeauna vine la timp.

Vom sta ascun�i c�teva zile.

Ne vom furi�a �napoi �n tab�r� �n seara asta s� lu�m ni�te m�ncare.

B�iatul �sta love�te unde nu te a�tep�i.

�ntrebarea este de ce nu ne love�te pe noi?

Nimic din ce se �nt�mpl� aici nu are sens.

Totul este doar ucidere.

C�pitanul vine �ntotdeauna la timp.

Cred c� va veni �i acum.

S� sper�m c� nu vom fi mor�i c�nd va ajunge aici.

- Unde a plecat indianul? - Cred c� se ascunde.

- C�nd se va �ntoarce? - Nu ne va p�r�si.

Vrea ca so�ia mea s�-l �nve�e s� citeasc�.

De ce nu ne ascundem pe r�u? Nu ne vom pierde pe r�u.

Cred c� vrea s� fug�, de�i eu nu �n�eleg de ce face asta.

- La naiba! Tic�losul a luat totul! - El a f�cut-o!

Nu ne-a l�sat nicio oal�. Nu avem nimic dac� vrem s� g�tim.

Tu e�ti fum�tor. Ai p�strat ni�te chibrituri?

Nu, le-am aprins pe toate ast�zi.

Da. Am mai m�ncat carne crud� de cal �nainte.

S� mergem pe r�u. Famous Shoes ne va prinde din urm�.

- La naiba! - Ne-a descoperit.

Mai bine mergem mai repede pe albia r�ului.

Nu.

Nu, s� vin� s� ne omoare. O va face oricum..

�tie exact unde suntem. Ne-a luat m�ncarea, muni�ia.

Se joac� cu noi acum. Ne poate ucide oric�nd vrea �i �tie asta.

Am petrecut numai nop�i reci de c�nd am venit �n Texas.

S� fiul al naibii dac�-mi mai petrec �nc� una doar pentru a fi �mpu�cat diminea�a.

Poate s� m� �mpu�te acum �i m� scute�te de tremur�turi.

D-le Brookshire, nu renun�a! Nu renun�a!

�nc� �l putem bate. Capitanu Call ar putea s� vin� �i �l va speria.

- �i dac� deja e mort c�pitanul? - Ce?

Eu cred c� este.

Are deja patru zile �nt�rziere! Ai spus c� nu �nt�rzie niciodat�.

Nu, nu. Ne �ntoarcem la albia r�ului.

Doar pentru o noapte. Ne �ntoarcem, poate putem sc�pa.

�napoi, unde?

�napoi, unde? Nu avem pe unde s� ne �ntoarcem.

Prefer s� mor �mpu�cat dec�t s� mor de foame.

Chiar prefer s� fiu �mpu�cat dec�t s� tremur!

M-am s�turat de tremurat!

�i �i voi spune asta lui Joey Garza, dac� �l v�d.

�i voi spune �i colonelului Terry ceva dac� m� �ntorc viu la birou.

Joey Garza poate jefui toate trenurile, dac� vrea,

dar Ned Brookshire renun�a!

S� fiu al naibii dac� voi mai umbla brambura prin Mexic.

Nu, d-le Brookshire. Nu renun�a. Mai rezista m�car o noapte.

Suntem doi. Avem mai multe �anse dac� r�m�nem �mpreun�.

Bine, apreciez cum g�nde�ti,

dar am a�teptat, am a�teptat...

...dar acum plec.

Viu sau mort.

Cred c� pot ajunge la albia r�ului cum a f�cut �i cel�lalt.

Dac� nu, tot ce-�i cer este s-o asiguri pe sora mea de toat� dragostea.

N-o cunosc pe sora ta, d-le Brookshire.

- Nu �tiu cum pot lua leg�tura cu ea. - Numele ei este Matilda Morris.

Locuie�te �n Avon, Connecticut.

Spune-i doar c� regret c� n-am avut timp s�-i scriu �nainte de a pleca,

dar colonelul Terry a vrut s� urc �n urm�torul tren.

Asta a fost.

La revedere, d-le Parker.

D-le Brookshire...

Bine, cel pu�in �i-am v�zut fa�a.

- Nu ai �nc� un felinar? - Nu.

Dac� piciorul nu mai s�ngereaz�, cred c� se va vindeca.

Dar glon�ul din pieptul lui, nu-l pot scoate, e prea aproape de inim�.

A�a c� glon�ul va r�m�ne acolo unde este.

Va tr�i, doctore?

A stat destul cu el, cred c� va r�m�ne �n via��.

�i dac� totu�i moare, cel pu�in l-a ucis pe Omul Care Arde.

C�pitanul Call l-a ucis pe Mox-Mox?

Da, Wesley Hardin i-a v�zut cadavrul cu ochii lui.

N-ai auzit despre asta?

Nu.

Nici c�pitanul nu �tie.

Mi-a spus c� l-a r�nit, dar nu �tia c� omul a murit.

Nu avem prea multe ve�ti aici �n Mexic.

Ar putea fi r�zboi, �i noi nu am �ti.

Da, bine, Mox-Mox e mort. S� �ii bandajele curate, auzi?

Asigur�-te cu sunt curate. �n�elegi?

- Mam�, vreau s�-i dau ni�te fasole. - Cui? Caprei tale?

Nu, c�pitanului. Vreau s� m�n�nce c�nd se treze�te.

A pierdut mult s�nge.

M� �ntreb de ce un om ar vrea s� ard� oameni de genul �sta?

Va trebui s�-i spunem c�pitanului c�nd �i revine.

Ar vrea s� �tie.

S-ar putea s�-l ajute mai bine.

S� sper�m c� se va trezi.

Dl. Brookshire a murit?

Da. Joey l-a �mpu�cat.

C�nd vine s� m� ucid�?

A spus c� dac�-i dai cizmele, te las� s� pleci.

Nu crede c�-l vei urm�ri f�r� cizme.

De ce nu te-a �mpu�cat?

Sunt prea b�tr�n s� iroseasc� gloan�ele.

C�pitanul Call este �n Ojinaga. Joey l-a �mpu�cat �n picior.

Crede c� va muri.

Femeia ta e cea care l-a dus pe c�pitan �n Mexic.

Lorena?

- �n Ojinaga? E�ti sigur? - Joey a v�zut-o.

Are p�rul blond. E femeia ta.

I-a t�iat c�pitanului piciorul apoi l-a dus �n Ojinaga.

Lori?

Joey mi-a cerut s�-i duc cizmele tale.

Unde este?

Este pe Conchos.

Dac� te duci spre sat, cred c� te va ucide.

Dac� te duci pe alt drum, poate te las� s� pleci.

Cred c� voi merge unde e so�ia mea.

Niciodat� n-am s�-mi p�r�sesc familia. Nu trebuia s�-i fi l�sat.

Nu, pentru c�pitan, nu, pentru nimeni.

Dac� fac asta, am s-o fac pentru el. Niciodat� n-am s�-l mai p�r�sesc.

Pot �mprumuta cu�itul t�u? Joey mi l-a luat pe-al meu.

Vreau s� tai ni�te carne de cal. �mi trebuie ceva de m�ncare.

�i pu�ca aceea mare, cea folosit� de dl. Brookshire?

- A luat-o Joey? -Nu.

A crezut c� e prea ur�t�. I-a luat doar ceasul.

E �nc� acolo?

Iat� cu�itul. E un cu�it Bowie.

Are un t�i� foarte bun. �i-l voi da �ie.

�n schimb, vreau o favoare.

Ce favoare?

Ia aceste cizme.

D�-i-le lui Joey �i spune-i c� plec.

C�nd treci de cadavrul d-lui Brookshire, vreau s� te opre�ti.

Doar o secund�.

Te prefaci c� te ui�i la o urm� sau la altceva.

Vreau s� �tiu unde e pu�ca aceea mare. E singura mea �ans�.

Voi lua cizmele lui Joey.

E�ti sigur c� femeia ta m� va �nv��a despre urmele din c�r�i?

Te va �nv��a.

Atunci m� voi opri.

�ine, ia-�i cizmele.

L-ai lovit bine pe Joey. Nu mai are nevoie de ele.

Am crezut c� e un �inta� foarte bun!

Aproape mi-a zburat degetele.

Cred c� voi lua aceast� p�tur�. Mai bine o iau eu.

�i acest cu�it.

Po�i s� �i-l iei �napoi.

S� ne �ntoarcem la r�u. Ne ascundem!

Nu trebuie s� te ascunzi. Cred c� l-ai omor�t pe Joey.

S� mergem jos �i s� ne ascundem. S� fim siguri.

M� duc s�-�i aduc femeia. M� �ntorc m�ine.

Cred c� ��i datorez via�a, d-le Brookshire.

A� fi vrut s� fii �n via�� pentru a-�i putea mul�umi.

Mul�umesc pentru aducerea acestei pu�ti.

Mai bine mai t�iam un alt pui. Sunt mul�i oameni de hr�nit.

Mam�, te rog s� nu mi-l omori pe micul Hen.

�ngrije�te-�i pacientul, Teresa.

N-am de g�nd s�-l tai pe micul Hen.

Vine un indian.

Arata b�tr�n, �ns� e foarte sprinten.

Este Famous Shoes. Poate are ve�ti despre so�ul t�u.

- Omul t�u tr�ie�te. -Pea?

A zis c� e�ti profesoar�.

�i c� m� vei �nv��a s� citesc urmele din c�r�i c�nd ai timp.

- Pea tr�ie�te? - Da.

Are carne de cal. N-o s� moar� de foame.

Crezi c� ai timp s� m� �nve�i s� citesc urmele din c�r�i?

Du-m� la so�ul meu. �mi voi face timp.

�mi voi face timp cu pl�cere.

Dac� Pea Eye tr�ie�te, de ce nu e aici?

C�pitane!

Joey l-a �mpu�cat �i l-a r�nit la �old.

Nu a pierdut mult s�nge, dar merge cu greutate.

�i fiul meu?

Pea Eye l-a �mpu�cat pe Joey cu o ditamai pu�ca.

Joey a fost lovit �n spate, dar a plecat c�lare.

Nu �tiu unde este. Nu am luat-o pe urmele lui.

Dac� te duc la so�ul t�u,

Joey ar putea s� ne urm�reasc� �i s� ne ucid� pe am�ndoi.

La naiba! Te voi duce eu la el.

Trebuie s�-mi spui doar unde este.

A� fi mult mai lini�tit dac� so�ul t�u l-a ucis pe Joey.

- Poate a murit din cauza r�nilor. - Nu. Joey nu este mort.

N-a� fi a�a nervos.

Joey e pe acolo pe undeva. Are acea pu�c�.

Pleac� de pe p�tura mea.

�i d�-mi cu�itul meu.

Ce s-a �nt�mplat?

Maria! Maria!

Te rog, Maria! Vino repede! Vine copilul.

Voi fi acolo �ntr-un minut. Abia a �nceput travaliul.

Nu, Maria, ea �ip�. Trebuie s� vii acum. Te rog!

Bine, bine, vin. Voi veni acum.

Rafael, Teresa! Trebuie s� veni�i cu mine.

Nu, mam�. Vreau s� stau aici cu b�tr�nul.

Nu po�i sta cu el. Nu acum.

Dar de ce?

Pentru c� fratele t�u ar putea s� vin� �i nu �tiu ce va face.

Trebuie s� plec s� aduc pe lume acest copil.

�i tu �i Rafael trebuie s� veni�i cu mine. A�a ve�i fi �n siguran��.

Dar b�tr�nul ar putea muri �n lipsa mea.

�i tu ai putea muri dac� nu faci cum spun eu.

Nu vreau s� fiu departe de dl. Call. Este prietenul meu.

El nu a fost bun prieten cu bunicul t�u.

Nu vorbi de r�u despre dl. Call! �mi place de el.

Du-te, Tessy! F� cum spune mama ta. Voi fi bine p�n� te �ntorci.

S� mergem!

Hai �i tu cu mine!

Maria! Maria, a�teapt�! Vreau s� vorbesc cu tine.

Gordo, nu am timp acum.

Stai aproape, unde pot s� aud clopotul.

Dac� vine Joey, voi fugi de el.

Vei fugi de el, dac� nu te taie el primul.

Doar s� fii aproape, unde pot auzi clopotul.

- Moare, moare! Te rog, ajut-o! - Hei, omule! Ia ie�i tu afar�!

Calmeaz�-te!

Foarte cur�nd, vei avea un copil minunat.

Prive�te! Ce vezi?

Pea! Pea, drag�!

Pea!

Pea, drag�!

Lori!

Lori! M-ai g�sit.

De ce ai b�tut at�ta drum?

De ce nu? Suntem c�s�tori�i, nu?

Nu pot sta f�r� tine, Pea.

De asemenea, nici copiii.

Te iau acas�, Pea.

Nu vor mai fi astfel de �ncle�t�ri.

- Haide! - Merg.

C�pitanul va trebui s� g�seasc� pe altcineva s-o fac� acum.

�nc� nu ai murit, b�tr�ne?

A� putea s� te ucid... cu propria ta arm�.

Dar asta ar �nsemna s�-�i fac o favoare.

Este un b�ie�el.

Jorge!

E un b�iat s�n�tos.

�mi place cum a �ipat.

Are de g�nd s�-�i dea multe b�t�i de cap.

- Cum trebuie s�-l �in? - D�-l surorilor mai mari.

Gordo!

- L-ai v�zut pe Joey? - Ce s� v�d?

E�ti mai plin� de s�nge ca mine care am m�cel�rit un porc.

- L-ai v�zut pe Joey? -Nu, Joey nu a fost aici.

El a fost! Mi-a luat copiii!

El mi-a luat copiii. De ce?

Ce s-a �nt�mplat?

A venit?

Nu am putut... Nu am putut face nimic.

Nimic.

Joey!

Mam�! Opre�te-l, mam�!

Stai!

�nceteaz�!

�nceteaz�!

�nceteaz�!

�nceteaz�! Joey!

�nceteaz�!

Joey, e�ti r�nit. Ascult�-m�!

Vino cu mine. Hai acas�.

E�ti r�nit. ��i voi cur��a r�nile.

Te voi ascunde, p�n� e�ti �n siguran��.

- Du-te �i spal�-te, curvo! - Nu!

Nu! Joey, nu! �nceteaz�!

Te iubesc!

Gordo!

Maria! Maria, a�teapt�!

Unde este mama?

Joey!

- Las�-l! Las�-l la pe�ti. - Fiul meu!

Las�-l s�-l m�n�nce broa�tele.

Nu-l l�sa�i acolo! Este fiul meu!

Mam�!

- Mam�! - Aici.

Teresa!

S� nu-�i fie fric�, fata mea.

Joey e mort.

Acum, tu �i Rafael sunte�i �n siguran��.

Billy va veni �i va avea grij� de voi.

Surorile mai mari vor sta cu voi p�n� vine el.

Da, mam�.

Aici.

Din nou, b�iatul meu bun.

Sp�la�i-l! Face�i-l frumos.

- Nu, nu, d-le, nu! - Nu, nu!

Maria! Ei cred c� este diavolul.

Dac� �l ating, vor merge �n iad.

Atunci, ie�i�i afar�.

�l voi sp�la singur�.

- Teresa, adu-mi ap�. - Nu, mam�, tu s�ngerezi. Simt asta.

Maria, tu e�ti r�nit�.

- L�sa�i-m�! - O, Maria!

Este fiul meu.

Vreau s�-l �mbrac �n haine curate.

Trebuie s-o fac acum.

Ce fac oamenii aceia? Ce s-a �nt�mplat?

Billy! Billy!

Mary!

Mary!

Nu e�ti pe moarte, nu?

Oh, Billy!

Billy!

Du-te �i �mbat�-te!

Oh, Mary! Mary!

Du-te!

Supune-te!

Nu-i a�a �ntotdeauna?

- Billy! - Da?

Da?

Nu uita de copiii mei.

Vorbe�te cu ei despre mine.

C�nd e�ti cu ei...

...spune-le amintirile tale.

Spune-le cum dansam �i r�deam c�nd eram t�n�r� �i frumoas�.

Oh, Mary!

Tu �nc� e�ti t�n�r� �i frumoas�.

Acum, du-te! Du-te �i te �mbat�.

�mi vei lua copiii?

Da, �i voi lua.

Am s� m� �ntorc cu so�ul.

Cred c� vom putea avea grij� de to�i copiii.

Trebuie s�-l aduc pe so�ul meu �n�untru. E r�nit.

Este frig.

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Bine, trebuie... Bine, trebuie s� pleci.

Nu mai sunt locuri �n casa asta de at��ia oameni bolnavi sau mor�i.

A murit, d-le Williams.

Oh, Mary!

T�lhari jego�i! Mai bine a�i pleca de aici!

Vrem s� ne fotografiem cu Joey �nainte de a-l �ngropa.

La urma urmei, am ajutat la uciderea lui.

Pleca�i de aici, vulturi sc�rbo�i!

Asta este valabil �i pentru tine, nenorocitule.

Joey Garza e doar un copil.

Claire este mai mare ca el.

Mam�!

Mam�!

Ar trebui s� c�nt�m.

Dac� �ncepi tu, cred c� pot s-o fac �i eu.

�tii "C�nd c�nt� clopotele de aur "?

Cred c� ne putem descurca �mpreun�.

E o �ar� dincolo de r�u,

Pe care o numim Fericirea Ve�nic�,

�i ajungem la ��rmul ei,

Doar prin hot�r�rea sor�ii.

Unul c�te unul vom ajunge

C� vrem sau c� nu vrem,

C�nd c�nt� clopotele de aur,

Pentru tine �i pentru mine.

Nu auzi dang�tul clopotelor?

Nu auzi c�ntecul �ngerilor?

Pea!

Ce este, drag�?

Dac� unul dintre copiii no�tri ajung r�u?

Ce?

Dac� unul dintre copiii no�tri ajung r�u ca Joey?

Oh, nu ajung.

De ce nu?

Pentru c� te au pe �ine mam� �i pe mine tat�.

- Vom avea grij� de ei. -Maria a fost o femeie bun�.

Ceilal�i copii ai ei sunt dr�gu�i.

�ns� Joey a fost r�u.

Chiar foarte r�u.

Nu cred c� a� putea tr�i dac� a� avea un copil a�a r�u.

Am nevoie de o plimbare.

Am nevoie de o plimbare.

�i ce s-a �nt�mplat?

A urm�rit ursul direct la r�u.

- La r�u. - Pe b�tr�nul urs.

L-a speriat.

La r�u.

�mi pute�i da ni�te lichior, d-lor? M� simt cam �nfrigurat�.

Lua�i, d-n�. Nu a fost deschis de mult timp.

Nu vreau s� v� deranjez. Nu e nevoie s� �ntrerupe�i conversa�ia din cauza mea.

Oricum nu ne spuneam prea multe.

Doar vorbeam despre Mary.

Cum era?

Eu n-am avut timp s� o cunosc foarte bine.

- A fost c�s�torit� de patru ori. - De patru ori.

Trei au fost uci�i, iar cel�lalt a fugit.

�mi este indiferent.

Mary �i-a ales so�ii, nu eu.

Atunci a luat-o Joey razna.

A fost vreodat� fericit�?

Da, da. �i pl�cea s� danseze foarte mult.

Ai iubit-o?

N-ar fi avut nimic �mpotriv�.

Oricum, ne-am �n�eles.

Vreunul din so�i a fost bun cu ea?

Ei, bine...

Ea a avut copiii ei.

A fost bun� cu copiii ei.

Mul�umesc, d-lor!

Famous Shoes!

Unde te duci?

Spre Sierra Madre.

Vreau s� privesc vulturii.

Billy... mi-a dat Ochiul cel Mare.

C�nd te saturi de privit, vino la noi acas�.

Te voi �nv��a s� cite�ti.

Voi veni.

D-na Parker!

Va trebui s� vii s� locuie�ti cu noi, c�pitane.

Acum va trebui s�-mi spui Lori.

Sau dac� preferi, Lorena.

Da, d-n�.

- D-le Call! - Aici, Tessy.

- Capra mea este... - Aici, aici.

Capra mea e bolnav�.

- Las�-m� s� v�d. - Nu respira cum trebuie.

Ah, da. Aici este problema.

Cred c� e muscat� de �arpe.

C�pri�a ta a c�lcat �ntr-o groap� unde era ascuns un �arpe.

Va muri, d-le?

M� a�tept c� da, Tessy. Este mic�.

Dac� moare, sper c� o va vedea pe mama.

Ea este acum cu mor�ii.

Va avea grij� de capra mea.

M� a�tept s� aib�.

Mama l-a crescut l�ng� r�u. N-o va g�si niciodat�.

- D-le Call? - Ce este, Tessy?

Nu �n�eleg unde pleac� mor�ii.

Nici eu nu �n�eleg.

O visez pe mama.

Visez c� este cu mine �i coco�ul meu.

C�nd plec�m, pot s�-mi iau �i coco�ul?

Da, ��i po�i lua coco�ul.

Biletele, v� rog! Urm�toarea oprire...

Mul�umesc, d-n�.

La dreapta, �nainte.

Biletele, v� rog!

- Pea, prive�te! - Mam�, mam�!

Uit�-te afar�! Uite c�t a crescut Benjamin!

Uit�-te la el!

Mam�!

Sunte�i prea aproape de tren, b�ie�i!

- Oh, Doamne miluie�te! - Aceea e Clarie.

Hei, b�ie�i!

Trei mici l�stari!

Acas�, c�pitane.

Mam�!

- Mam�! - Clarie! D-le Goodnight!

- Oh, b�ie�ii mei! - Mam�!

- D-le Goodnight, mai avem �nc� doi copii. - Bun venit acas�, d-na Parker.

- Teresa! - Teresa.

Rafael!

Acesta este Ben...

- Bun�! - Bun�!

Ben, Georgie, Clarie �i August.

- Oh, tata! - Tat�!

Tat�!

I-au f�cut copiii probleme Clarei Allen c�t am fost plecat�?

Nu, a zis de copii c�...

Salut, Woodrow!

��i pot da m�na?

Ai 37 �i jum�tate.

Bine!

Nu prea are putere dar va face o cas� bun� pentru c�pitan.

Nu credeam vreodat� c�-l v�d pe c�pitan ata�at de cineva.

Tessy l-a �inut �n via��, av�nd �n vedere ce a f�cut pentru el.

Mam�, a� vrea s� nu mai fie a�a trist.

M� �ntristeaz� �i pe mine c�nd m� uit la el.

Ei bine, cred c� acest b�tr�n topor va t�ia pentru o vreme.

Tessy!

Crezi c� po�i s� ajungi aici �n buzunarul meu, c� eu nu ajung prea bine �i

vezi dac� g�se�ti briceagul meu.

Acolo.

Ia-l, este al t�u.

Pentru c� mi-ai fost de ajutor.

- Nu am f�cut prea mult. - M-ai ajutat destul.

Am acest cu�it de peste 30 de ani. Vreau s� fie al t�u.

Mul�umesc, d-le!

Ce voi face cu el?

Ei, bine...

Ai putea avea nevoie s� tai o sfoar�.

- La revedere, d-le Goodnight! - Mul�umesc pentru mas�!

C�pitanul nu a fost odat� un mare ranger texan, d-le Goodnight?

Mereu am auzit c� a fost cel mai mare ranger.

Da. A avut o determinare excep�ional�.

Bine, dar acum, ce va face? Ascute scule la o afurisit� de ferm�.

Woodrow Call a avut timpul s�u. O perioad� lung� de timp.

Oricum, via�a este pe muchie de cu�it.

Mai devreme sau mai t�rziu, omul alunec� �i se taie.

Dvs. nu a�i alunecat, d-le.

De unde �tii, fiule?

Vei trezi copilul.

�nchide u�a!

E ca o �nv�lm�eal� de bizoni.

D-na Parker! Am o �ntrebare.

Am auzit c� exist� �coli pentru orbi.

M� �ntreb dac� �tii ceva despre asta.

Da, exist� una �n St. Louis.

Am c��iva bani str�n�i.

Dac� Tessy ar putea s�-�i completeze educa�ia, a� vrea s� o ajut.

Cred c� este inteligent�.

Da, este inteligent�.

Are nevoie de educa�ie.

Desigur, dac� ar pleca, ne-ar fi dor de ea.

Da, ne-ar fi dor de ea.

M� a�tept s� fie un lucru bun.

Da.

Este un lucru bun.

E�ti profesoar�. Speram c� m� po�i sf�tui.

Crezi c� ar trebui s� o trimit acum sau poate s� mai a�tept un an?

S� mai a�tept�m un an, c�pitane.

S� mai a�tept�m un an.

Cred c� e cel mai bine.

Se pare c�, p�n� la urm�, c�pitanul s-a ata�at.

De o femeie.

- La fel am f�cut �i eu. - Bine, nu chiar.

Noapte bun�, tuturor!

E timpul de culcare.

"To�i dansatorii, l�utarii se distreaz�."

Danseaz� cu to�ii.

"Arat� ca un fel de s�rb�toare."

"Cred c� asta e ceea ce ei numesc arminden."

"Eu nu �tiu ce este asta dar le-am dat la to�i c�te doi cen�i."

"�i apoi au plecat."

Traducere �i sincronizare: maximus32

SF�R�IT

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org