Original subtitles

Voorheen... - Wacht!

Dit helpt onze stammen niet. - Je weet er niets van.

Ik zal een einde maken aan die mensen, en aan jou als je tussenbeide komt.

Tia wil over ons heersen.

De stam is gewelddadig.

Je moet terug naar het water gaan, ons grondgebied verdedigen.

Deze dingen, niemand weet er iets van.

Ik wel. Ik zag wat hun cellen voor ma konden doen.

Je moeder is geen proefkonijn.

Wat als ik kon bewijzen dat we veilig zijn?

Je baby, ze leeft.

Waar heb je het over?

We implanteerden een van haar embryo's in een vrouwelijke hybride.

Waar is ze? - Het spijt me zo.

We hadden het niet moeten doen.

Focus. Je laat elke fout in 't leven je van de wijs brengen,

je komt er nooit overheen.

Ryn, je moet het weten,

ik zag Sarge weer. Ik ging naar het water.

Hij vertelde me dat er oorlog komt.

Ryn?

Shit.

H�, h�, h�.

Hij is weg.

Heb je, zeg maar, enig idee hoe verward dit is?

Nee.

Nee, dat heb je niet.

Je moet je rotzooi onder controle krijgen.

Ik bescherm de baby.

We moeten hier nu weg, voordat de anderen erachter komen.

De anderen?

Zijn volgelingen wilden een volbloed baby.

Waarom?

Om hem te aanbidden.

Ok�, dat is helemaal niet raar.

We moeten Meredith naar een veilige plek brengen.

Ergens waar ze haar niet zullen zoeken.

We kunnen haar voorlopig naar mij thuis brengen.

Wat moet er met hem? - Hij moet naar de ranch worden gebracht.

We hebben rituelen, manieren om met onze eigen doden om te gaan

dus hoeven we de buitenwereld niet binnen te halen.

Meredith moet gaan.

Ok�, we kunnen Meredith meenemen. Jij brengt 't lichaam naar de ranch.

Ik moet bij Meredith blijven. Haar toestand is te kwetsbaar.

Ik regel hem wel.

Ze laten je nooit toe op de ranch.

Je bent een vreemde. - Ik zoek het wel uit.

Haal haar hier weg.

H�.

Deze kant op.

Ik had je terug moeten bellen.

Het is in orde. Luister...

er is iets belangrijks gebeurd.

Herinner je je 'n meisje genaamd Meredith?

Ze was een van de mensen op de ranch.

Waarom? Wat is er met haar?

Ze is zwanger van Ryn's baby.

Wat?

Ik weet het.

Luister, het embryo van Ryn, waarvan we dachten dat het verloren was?

Leena implanteerde het in een surrogaat.

Haar naam is Meredith.

Weet Ryn hiervan? Waar is ze?

Ja. Ze is bij mij.

En Meredith?

We zijn allen hier bij mij. - Ok�.

Ik kom zo. - Ok�.

H�, ik nam een taxi zoals je zei.

Liet hem me verder op de weg afzetten.

Ja. Bedankt om te komen.

Waar is hij?

Ik heb hem hierheen gesleept.

De kerel weegt een ton.

Waarom heeft ze het gedaan?

Waarom doen ze iets?

Waarom stak ze mijn boot in brand?

Ze is een zeemeermin.

Niet grappig. - Lach ik?

Ik weet het niet, misschien dacht Cami

dat hij Ryns baby in gevaar bracht.

Ja, deze baby betekent alles voor hen.

Het is hun toekomst, maar...

Dat rechtvaardigt dit nog steeds niet.

Ja.

Klaar als jij dat bent.

Ok�.

Nou, hij is...

Je weet wel, hij is een grote kerel,

dus misschien kan ik hem slepen

en doe jij de deur open?

Ik kan dit.

Ok�.

Verdomme.

Je opent de deur.

Wat een zooitje.

Ja, wat ander nieuws?

Ik zal je wat ander nieuws vertellen.

Je ruimt de rommel op in plaats van hem te maken.

Ik denk dat ik toch niet zo nutteloos ben?

Nee, agent. Ik denk het niet.

Is ze in orde?

Ze bewaakt Meredith en de baby.

Ik snap het.

Het is gewoon een beetje eng na...

Ze is hier om te helpen.

Eerste baby in veel getijden.

Ik deed altijd alsof ik een volbloed was.

Ik had er nog nooit een gezien, maar ik wist altijd al

dat ze sterk en mooi zouden zijn

zoals jullie twee.

Je bent zo sterk als de anderen in het water.

Dit is een eer om dit voor jou te mogen doen.

Om jouw baby te krijgen.

Laten we je hydrateren.

Dit gaat een beetje prikken.

Je weet dat je het juiste doet, Xander.

Een moordslachtoffer verbergen?

Toetreden bij het korps.

Dale heeft iemand nodig die weet wat hier gaande is.

Iemand die ons kleine geheim kent,

die hem kan helpen deze wezens en hun plaats in de wereld te beschermen.

Ja, nou, mensen hebben ook bescherming nodig.

Overweeg onze lading daar.

Nou, hij nam een slechte beslissing.

Wat dan nog, ik wou dat ik begreep waarom deze wezens doen wat ze doen.

Ze hebben een andere morele code dan wij.

Denk je? Noem je dat moreel?

Het is primair instinct.

Het is puur.

Soms benijdenswaardig.

Ja.

Niet nu.

Weet je, je bent veel veranderd sinds...

Sinds Donna?

Ja.

Nou, het...

lijkt gewoon op...

Ik heb een betere kans om te zorgen

voor de mensen van wie ik hou als ik een badge op mijn borst heb.

Hoi. - Hoe is het met haar?

Deze zwangerschap is niet normaal.

Ze is redelijk ver al.

Ja, ik verwachtte niet normaal.

Ze had al 'n aanval van valse wee�n, en Ryn voelde het.

Wat? - Ja.

Maar het stopte zodra ze bij Meredith was.

Het was alsof de baby kalmeerde zodra Ryn dichtbij kwam.

Wat is er gebeurd met je hand?

Het is ok�.

Ik heb een beker laten vallen.

Ben.

De hartslag is sterk.

Heel anders dan bij mensen.

De baby groeit veel sneller.

Hoe voel je je?

Beter nu.

Mijn baby zal hier snel zijn.

Leena heeft dus nog geen echo gemaakt?

Bryan had hen verstopt in dat huis.

Geen uitrusting.

Dus hebben ze geen idee in welk stadium van de zwangerschap ze zich bevindt.

Of in welke toestand het kind zich bevindt.

Het heeft 'n gezonde hartslag.

Ja, maar heeft het de menselijke vorm?

Ik bedoel, we zijn aan land. Het is logisch dat dat zo zou zijn.

De baby zit in het vruchtwater.

Twee procent zoutwater.

Maar wel geen oceaanwater.

Vinnen of voeten?

Of allebei?

Haar lichaamstemperatuur steeg weer.

Wat kunnen we doen? - We moeten haar in 'n ijsbad krijgen

om de temperatuur te stabiliseren voordat de foetus wordt beschadigd.

Pak zoveel ijs als je kunt. Ik laat 't bad vol lopen.

Ironisch om te denken dat hij zo graag 'n volbloed ter wereld wilde brengen

en dan door ��n werd gedood.

Hij was een fanatiekeling.

Dat leidt over het algemeen tot duistere doelen.

Weten we zeker dat hij te vertrouwen is?

Xander?

Ja. Anders had ik hem niet meegebracht.

Maak je je ergens zorgen over?

Ja, eigenlijk wel.

Dit is een zeer besloten gemeenschap.

We zijn uiterst voorzichtig met wie iets over ons en onze praktijken weet.

Serieus?

Ik leverde zojuist het lijk van je vriend af bij je voordeur,

waarvan ik vrij zeker weet dat het, ik weet niet, een strafbaar feit is.

Dus geloof me, ik vertel dit aan niemand.

Ik sta aan jouw kant.

Het spijt me.

Ik waardeer je hulp.

Maakt niet uit. Ik heb gewoon...

Voordat ik hier wegga, moet ik weten

dat jullie dit lijk zonder spoor gaan verwijderen.

We hebben een...

een bijzondere manier om voor onze doden te zorgen.

De mensen in onze gemeenschap

hebben meestal kleine fysieke afwijkingen

die vragen kunnen oproepen bij een autopsie of bij een uitvaartcentrum.

Er zullen geen overblijfselen zijn.

Goed.

Omdat niemand van ons wil dat dit ons achteraf de das omdoet.

Dit is alles wat we hebben.

Ik zal er wat meer halen.

H�...

Robb. - Juist.

Met twee b's.

Juist. Hoe wist je dat?

Maddie toonde me je website.

Cool. Ben, niet?

Ja.

Slechts ��n b.

Ik werk met Maddie.

Super.

Ze is een geweldig persoon.

Dus jullie hebben elkaar ontmoet in Seattle, toch?

Ja. Ja.

Waar ga je nu heen?

Nou, ik hoopte Maddie gedag te kunnen zeggen.

Nee, nee, ik bedoelde na Bristol Baai.

Ik plan een reis naar de Indische Oceaan.

We hebben daar een schoonmaakploeg, ze wachten...

H�. - H�.

Je bent er nog. Ik dacht dat je vertrokken was.

Wauw, veel interesse in mijn reisplannen.

Werken jullie undercover voor Homeland Beveiliging?

Ik heb de trip uitgesteld

zodat ik wat meer tijd met jou kan doorbrengen.

Het spijt me, ik kan het niet.

We hebben veel werk in het onderzoekscentrum.

Ja, ik moet daar heen.

Goed je te zien, Robb.

Ik ben er dadelijk. Ik moet gewoon...

Doe dat ding.

Ja, het ding in mijn appartement.

Ik had moeten bellen of sms'en.

Ik dacht dat het een leuke verrassing zou zijn.

Dat is zo. Dat is zo op elke andere dag.

Ik snap het. Je had iets in je appartement.

Het is een rare dag.

Maar laat me niet in de steek.

Ik ben echt blij dat je bleef rondhangen.

Ik ook.

Ok�.

Denk ik.

Voorzichtig. - Wat is er gaande?

Het water komt.

Brak haar water?

Hoe dan ook, deze baby komt de volgende 24 uur.

Voorzichtig.

Dus ze gaan de kerel verbranden?

Viking-stijl?

Lijkt erg eng.

Ja, maar...

...nou, het is ook behoorlijk indrukwekkend.

Ok�, ik moet gaan trainen.

Ze laten me meevaren met de waterpatrouille.

Xander...

Wees voorzichtig daarbuiten.

De nieuwe, Tia,

ze wil bloed zien.

Ik dacht dat ze haar hadden weggestuurd.

Dat deden ze.

Maar ze is daarbuiten, ergens.

Wees voorzichtig.

H�, ik heb het ijs.

We hebben het niet nodig.

Waarom? Wat gebeurde er? - Haar water brak.

De baby komt sneller dan verwacht.

Kan haar lichaam dit aan? - Ze is aan 't bevallen,

maar ze is nog niet klaar.

Haar lichaam paste zich niet tijdig aan.

Een natuurlijke geboorte is onmogelijk.

Ok�, dus keizersnede.

Dat is onze enige optie. - Maar ze kan niet naar 'n ziekenhuis.

Ik heb 't nodige op de ranch. Haar bloeddruk daalt en we moeten snel zijn.

Wat als Bryans volgers haar daar komen zoeken?

Ryn en Cami laten niemand bij haar of die baby in de buurt komen.

De kleuren.

Het is een uniek hybride fenomeen.

De chemische samenstelling van ons bloed is anders.

Het is mooi.

Geloof jij in het hiernamaals?

Ja.

Honderd procent.

Ik hoop dat Bryan daar meer rust vindt dan hier.

Ja.

Laten we hopen dat hij en iedereen die dit leven in onrust verlaat vrede vindt.

Wat nu?

Hoi.

Brengen ze haar hierheen?

Ze hebben geen keus.

Ik maak me zorgen dat Bryans mensen erachter komen.

Het is al donker.

Bijna iedereen van de begrafenis is binnen een uur weg.

Ik zal zorgen dat de gebouwen ontruimd zijn tegen de tijd dat ze hier zijn.

Niemand zal praten?

Niemand zal het weten.

Dus, wat kan het jou schelen?

Kom op, ik was zo'n tien minuten te laat.

Het is eerder 20.

Het was 15.

We hebben een defect schip met een medisch noodgeval,

dat om hulp vraagt.

Twee mijl zuidelijk, ten zuidoosten van Point Elma.

De beller is 'n man. We proberen nog steeds kwetsuren te bevestigen.

Nog nieuws over hoe de boot defect raakte?

Verzoek om een verdere beschrijving van het defecte schip.

Passagiersrondvaartboot, 16 meter.

Er staat een bord op het dekhuis,

iets over meermin-avonturen.

1-9-5, onderweg.

We komen hier wel doorheen. Blijf gefocust.

En wees klaar met de instrumenten als ik ze nodig heb.

Ja, ik assisteerde dierenchirurgen bij enkele operaties.

Goed. Ik deed meer dan m'n deel in keizersnedes

doorheen de jaren, maar deze exacte situatie...

Ik weet het. Ik weet het.

We moeten letten op tekenen van infectie.

Vloeistof in de longen van de baby, die al dan niet op menselijke longen lijken.

We moeten op alles voorbereid zijn.

Ik zal de ruggenprik toedienen, die haar onderste helft zal verdoven.

Ik wil dat je Meredith gadeslaat. Bloeddruk, hartslag.

Ik snap het.

Ik wil dit doen.

Echt.

En dat zul je.

Probeer te ontspannen. Haal gewoon adem.

Wat je als kleintje wilde, verdiende je vandaag.

Jij bent een van ons.

Er is iets...

Er is iets mis. Iets is...

Leena? - Wat gebeurt er?

De baby verplaatste zich naar 't geboortekanaal.

Keizersnede?

Niet meer mogelijk. Deze baby komt natuurlijk.

Wat heb je van me nodig? - We beginnen met de ruggenprik.

Ze zal ze nodig hebben.

Nee.

Ja. Het is goed.

Schreeuw.

Rondvaartschip.

Dit is de lokale sheriff.

We komen aan boord.

Langs hier! Schiet op!

Hier.

Gozer...

Mijn hoofd. Is het erg? - Het komt wel goed.

Godzijdank ben je hier.

Zijn dit vrienden van jou?

Ja, meneer.

Voelt dat beter?

Gaat het met je?

Waar is de gewonde?

Xan, je bent gekomen.

Mijn God, ik kan het niet geloven.

Ik reet mijn hoofd open en jij belde Xander?

911, mensen. - Nee, hij is nu een flik.

Is Xander een flik? Echt niet.

Ik dacht dat je een stripper was.

Ja, nou, we zijn flikken.

In opleiding.

Ik haat flikken. - Libby, schat, stop met praten.

Sorry, ze stootte haar hoofd.

Laten we die blessure eens bekijken.

Dit is g�nant. - Is 't erg? Ik voel dat het erg is.

Het is niet zo erg als je denkt.

Dit is m'n vrijgezellenfeest.

Ongelofelijk, toch?

Wat gebeurde er in godsnaam?

Ik geef toe, we hebben allemaal wat teveel op.

Ze liet zich meeslepen bij 't spelen van: "Ik ben de koningin van de wereld",

probeerde op de boeg te klimmen,

en knalde toen haar hoofd open.

Het is behoorlijk heftig.

Ok�, en hoe raakte de boot precies defect?

De motor viel stil.

We hadden geen brandstof meer,

omdat hij nooit de moeite nam om de manometer te repareren

nadat ik de boot van Eddie Coburt had gekocht.

Het staat op mijn lijst.

Ok�, we moeten jullie allen terug aan land brengen.

Annie, radiobericht, zeg hen dat ze hulp- verleners aan wal klaar moeten hebben.

Ja meneer.

Libby slaat weer toe.

Coole vrienden.

Rotdag?

Begint met een begrafenis en eindigt met een bevalling.

Een volbloed geboren hier op de ranch.

Het is ongeloofelijk.

Weet je, ik had een hechte band met een van hen.

Een volbloed?

We noemden hem Sarge.

Hij stierf, zeg maar, plotseling.

Het brak mijn hart

te denken dat ik hem nooit meer zou zien.

Maar toen deed ik het.

Wat deed je?

Ik zag hem.

Hij kwam bij me terug.

Onze gemeenschap heeft altijd in de geestenwereld geloofd.

Ik bedoel, veel verhalen zoals dat van jou in onze geschiedenis.

Spookverhalen?

Nee.

Minder spookverhalen en meer visioenen.

Mensen van wie we houden die bij ons terugkomen,

om ons te troosten, om ons te leiden.

Of misschien om ons te waarschuwen.

Helen, wat?

Ik hoopte een beter begrip te krijgen

van Sarge's bezoeken,

dus nam ik iets.

Een soort oceanisch kruid.

En je had een hallucinatie?

Maar het was zo echt.

En heb je je vriend Sarge gezien?

Nee. Ik zag Ryns zus, Donna.

Ze probeerde me iets te zeggen, maar...

Zij...

ontbond.

Donna's ziel schreeuwde het uit naar je.

Ademen.

Bloeddruk?

86 over 49.

Dalend. - Adem diep.

Ontspan erbij.

Wanneer de wee komt, duw dan mee.

Je doet het geweldig. - Je bent sterk.

Je kunt dit.

Kom nu! Kom, kom! - Het is goed.

Hij daalt nog steeds. - Ik ben met jou.

Bloeddruk blijft dalen, Leena.

Het hoofdje is zichtbaar.

Je kunt het. Grote duw.

Het komt eraan. Het komt eraan.

Ze is mooi.

Dat is ze echt.

Zij is in orde?

Ja, ze is in orde.

Ze is zo stil.

En ze heeft helemaal niet geweend.

Ik bedoel, pasgeborenen wenen altijd.

Gaat het goed met haar? - Zij is ok�.

Onze baby's wenen niet.

Het zou roofdieren aantrekken.

En waarom zou ze nu wenen?

Ze is bij haar moeder.

Zij is sterk.

Is dat wat ik denk dat het is?

Haar eerste glimlach.

Helen moet de baby zien.

Ja.

Laat haar zien.

Breng haar naar Helen.

Ok�?

Meredith?

Ik ga Leena helpen opruimen.

Borstcompressies. Nu.

Meredith? Meredith.

H�.

Meredith?

Blijf bij ons.

Ze heeft inderdaad blauwe ogen.

Ze is helemaal haar moeder.

Mijn hemel, dat is echt zo.

Ik hoop dat jullie hier heel comfortabel zijn.

Laat het mij weten als je iets nodig hebt.

Het is heel fijn dat je zo goed zorgt voor

Ryn en haar baby.

Maar wat je met Bryan deed was niet ok�.

Jij mag niet beslissen wie leeft of sterft.

Je hebt het fout gedaan.

Ik heb je gehoord.

Goed.

Haar hart kon het niet aan.

Het is een wonder dat ze de baby ter wereld bracht.

Meredith?

Ze heeft het niet gehaald.

Breng haar naar het water.

Begraaf haar als een van ons.

Kom op, dames. Kom langs deze kant.

Is het erg?

Gestrand in open water met een gewonde passagier,

zonder brandstof omdat je vergat 'n manometer te repareren

waarvan je wist dat hij stuk was?

Rustig, man. We hadden gewoon wat plezier.

Libby blijkt zich te amuseren met haar kapotte hoofd.

En Janine en haar ijskoude vriendinnen?

Doodsbang? Vast op een boot?

Ja, woehoe! Het is een feest.

Het liep een beetje uit de hand.

Het maakt niet uit. Zo ver waren we nog niet uitgevaren.

Je zorgde niet voor je passagiers.

Je zorgde niet voor je boot.

Wat had je verwacht?

Je hebt een bedrijf, man. Word volwassen.

Meen je dat, Xander?

Vroeger op de Poolster werden we elke verdomde nacht dronken, en ga je tegen me in?

We hadden geen passagiers op de Poolster.

Maakt niet uit.

Luister naar mij.

Ik probeer mijn leven te veranderen, man.

Ik ga niet weer een dronken zeeman worden.

Dat doe ik niet.

Ik ben beter dan dat.

Dat wil ik tenminste.

Het is veel...

wat er vanavond is gebeurd.

Ja.

Wat is er aan de hand met jou en die nieuwe kerel,

de milieuactivist?

Ga je er nu echt heen?

Jullie lijken het goed met elkaar te vinden

voor twee mensen die elkaar vijf minuten geleden ontmoetten.

Hij is een aardige vent en hij is slim.

Je moet voorzichtig zijn. - Ben...

We moeten voorzichtig zijn met het toelaten van nieuwe mensen in onze kring.

Vooral nu.

We willen geen nieuwe Nicole-situatie.

Hij is helemaal niet zoals Nicole.

We weten niet hoe hij is, of wel?

Wat zou je doen als hij achter Ryn komt?

Ik weet niet wat ik zou doen. Wat zou jij doen? Hem doden?

Ja.

Hier.

Dan wieg je de baby in slaap.

Wat is wiegen?

Teruggaan.

Dan weer vooruit.

Langzaam.

Ja.

Daar zijn baby's dol op.

Ik wou dat mijn zus hier was.

Ik ook.

Maar we zullen dit kleine meisje alle verhalen vertellen.

Ze zal alles over Donna weten.

Ja.

Dat zal ze.

Hoe gaat het met mama en baby?

Hoe gaat het met jou?

Het gaat goed met mij.

Dit is geen moment om ruzie te maken.

Het gaat goed met ons.

Hoe gaat het met de kleine?

Wat is dat geluid?

Haar ademhaling.

Het is niet juist.

Ryn, ze gaat achteruit.

Ja.

Erg snel.

Ze moet het water in.

Bedankt, man.

Kijk, het is gevaarlijk daar, kerel.

Mensen komen echt in de problemen, ok�?

En je verspilt onze tijd en politiemiddelen

met die vernielde boot vol dronkaards?

Ik weet het. - Echt? Omdat...

Kerel, ik weet het.

Nee, man, ik denk het niet.

Ik bedoel...

weet je wat er door mijn hoofd ging

toen we 'n telefoontje kregen over een defecte boot

en een medisch noodgeval?

Ik bedoel, naar welke avond denk je dat dat me terugbracht?

Ja.

Kijk, het spijt me, Xan.

Ik wilde je niet terugbrengen naar je vader.

Dat is waar we nog steeds mee te maken hebben in dat water.

En jij, ik en, zeg maar, vijf andere mensen in deze stad

weten genoeg om precies te begrijpen waar we het nu over hebben.

Ik bedoel, daarom ben ik weer op het water.

Dat is de laatste plek waar ik wil zijn.

Ik voel je, man.

Echt waar.

Omdat, weet je, het veel beter is om een dronken flik te zijn

dan een dronken visser.

Kom op, dat was grappig.

Weet je wat?

Dave! Stof die stomme dure Scotch op de bovenste plank af

en schenk er ons een paar in.

Serieus?

Denk je dat je me terugkrijgt met 'n drankje van 11 dollar?

Het is 15, en we gaan verder.

Dat hoop ik tenminste, want weet je,

ik kan niet hebben dat mijn beste man me haat.

Echt niet.

Zie je, je kiest nu vanavond uit om...

Ja.

Je bent echt een kunstwerk, dat weet je toch?

Ja.

Alsjeblieft, jongens.

Gefeliciteerd. - Proost.

Ja?

Ja, idioot.

Kan ze de transformatie overleven?

De baby gaat snel achteruit.

Ze kan hoe dan ook sterven.

En wat als Tia hen vindt?

Welke keuze heeft ze?

Kijk.

Ze hebben het gehaald.

Kijk, het spijt me.

Dit is niet hoe ik had verwacht dat het zou aflopen met ons drie�n.

Ik ook niet.