1 00:00:01,290 --> 00:00:02,999 Voorheen... - Wacht! 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,419 Dit helpt onze stammen niet. - Je weet er niets van. 3 00:00:05,420 --> 00:00:09,289 Ik zal een einde maken aan die mensen, en aan jou als je tussenbeide komt. 4 00:00:09,290 --> 00:00:10,959 Tia wil over ons heersen. 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,209 De stam is gewelddadig. 6 00:00:12,210 --> 00:00:15,169 Je moet terug naar het water gaan, ons grondgebied verdedigen. 7 00:00:15,170 --> 00:00:17,079 Deze dingen, niemand weet er iets van. 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,999 Ik wel. Ik zag wat hun cellen voor ma konden doen. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,679 Je moeder is geen proefkonijn. 10 00:00:21,680 --> 00:00:23,729 Wat als ik kon bewijzen dat we veilig zijn? 11 00:00:23,730 --> 00:00:25,329 Je baby, ze leeft. 12 00:00:25,330 --> 00:00:26,999 Waar heb je het over? 13 00:00:27,000 --> 00:00:30,419 We implanteerden een van haar embryo's in een vrouwelijke hybride. 14 00:00:30,420 --> 00:00:32,579 Waar is ze? - Het spijt me zo. 15 00:00:32,580 --> 00:00:33,999 We hadden het niet moeten doen. 16 00:00:34,000 --> 00:00:36,969 Focus. Je laat elke fout in 't leven je van de wijs brengen, 17 00:00:36,970 --> 00:00:38,419 je komt er nooit overheen. 18 00:00:38,420 --> 00:00:39,919 Ryn, je moet het weten, 19 00:00:39,920 --> 00:00:42,329 ik zag Sarge weer. Ik ging naar het water. 20 00:00:42,330 --> 00:00:45,880 Hij vertelde me dat er oorlog komt. 21 00:00:51,880 --> 00:00:53,329 Ryn? 22 00:00:54,710 --> 00:00:55,880 Shit. 23 00:01:17,120 --> 00:01:18,959 H�, h�, h�. 24 00:01:18,960 --> 00:01:20,790 Hij is weg. 25 00:01:26,830 --> 00:01:29,879 Heb je, zeg maar, enig idee hoe verward dit is? 26 00:01:29,880 --> 00:01:31,169 Nee. 27 00:01:31,170 --> 00:01:32,420 Nee, dat heb je niet. 28 00:01:34,830 --> 00:01:37,209 Je moet je rotzooi onder controle krijgen. 29 00:01:37,210 --> 00:01:38,999 Ik bescherm de baby. 30 00:01:39,000 --> 00:01:41,749 We moeten hier nu weg, voordat de anderen erachter komen. 31 00:01:41,750 --> 00:01:43,039 De anderen? 32 00:01:43,040 --> 00:01:45,459 Zijn volgelingen wilden een volbloed baby. 33 00:01:45,460 --> 00:01:47,749 Waarom? 34 00:01:47,750 --> 00:01:49,209 Om hem te aanbidden. 35 00:01:49,210 --> 00:01:50,839 Ok�, dat is helemaal niet raar. 36 00:01:50,840 --> 00:01:53,289 We moeten Meredith naar een veilige plek brengen. 37 00:01:53,290 --> 00:01:55,379 Ergens waar ze haar niet zullen zoeken. 38 00:01:55,380 --> 00:01:57,789 We kunnen haar voorlopig naar mij thuis brengen. 39 00:01:57,790 --> 00:02:00,819 Wat moet er met hem? - Hij moet naar de ranch worden gebracht. 40 00:02:00,820 --> 00:02:03,899 We hebben rituelen, manieren om met onze eigen doden om te gaan 41 00:02:03,900 --> 00:02:06,189 dus hoeven we de buitenwereld niet binnen te halen. 42 00:02:06,190 --> 00:02:07,439 Meredith moet gaan. 43 00:02:07,440 --> 00:02:10,869 Ok�, we kunnen Meredith meenemen. Jij brengt 't lichaam naar de ranch. 44 00:02:10,870 --> 00:02:13,830 Ik moet bij Meredith blijven. Haar toestand is te kwetsbaar. 45 00:02:14,430 --> 00:02:15,879 Ik regel hem wel. 46 00:02:15,880 --> 00:02:17,649 Ze laten je nooit toe op de ranch. 47 00:02:17,650 --> 00:02:19,779 Je bent een vreemde. - Ik zoek het wel uit. 48 00:02:19,780 --> 00:02:21,200 Haal haar hier weg. 49 00:04:13,000 --> 00:04:14,169 H�. 50 00:04:14,170 --> 00:04:15,789 Deze kant op. 51 00:04:15,790 --> 00:04:17,539 Ik had je terug moeten bellen. 52 00:04:17,540 --> 00:04:19,170 Het is in orde. Luister... 53 00:04:20,750 --> 00:04:22,479 er is iets belangrijks gebeurd. 54 00:04:22,480 --> 00:04:24,599 Herinner je je 'n meisje genaamd Meredith? 55 00:04:24,600 --> 00:04:26,579 Ze was een van de mensen op de ranch. 56 00:04:26,580 --> 00:04:28,829 Waarom? Wat is er met haar? 57 00:04:28,830 --> 00:04:32,290 Ze is zwanger van Ryn's baby. 58 00:04:34,330 --> 00:04:35,619 Wat? 59 00:04:35,620 --> 00:04:36,919 Ik weet het. 60 00:04:38,750 --> 00:04:42,419 Luister, het embryo van Ryn, waarvan we dachten dat het verloren was? 61 00:04:42,420 --> 00:04:44,579 Leena implanteerde het in een surrogaat. 62 00:04:44,580 --> 00:04:46,499 Haar naam is Meredith. 63 00:04:46,500 --> 00:04:48,499 Weet Ryn hiervan? Waar is ze? 64 00:04:48,500 --> 00:04:49,959 Ja. Ze is bij mij. 65 00:04:49,960 --> 00:04:51,299 En Meredith? 66 00:04:51,300 --> 00:04:52,999 We zijn allen hier bij mij. - Ok�. 67 00:04:53,000 --> 00:04:54,500 Ik kom zo. - Ok�. 68 00:05:07,170 --> 00:05:08,949 H�, ik nam een taxi zoals je zei. 69 00:05:08,950 --> 00:05:10,919 Liet hem me verder op de weg afzetten. 70 00:05:10,920 --> 00:05:12,220 Ja. Bedankt om te komen. 71 00:05:14,120 --> 00:05:15,579 Waar is hij? 72 00:05:15,580 --> 00:05:17,079 Ik heb hem hierheen gesleept. 73 00:05:17,080 --> 00:05:19,419 De kerel weegt een ton. 74 00:05:20,750 --> 00:05:22,499 Waarom heeft ze het gedaan? 75 00:05:22,500 --> 00:05:23,829 Waarom doen ze iets? 76 00:05:23,830 --> 00:05:25,829 Waarom stak ze mijn boot in brand? 77 00:05:25,830 --> 00:05:27,379 Ze is een zeemeermin. 78 00:05:27,380 --> 00:05:29,000 Niet grappig. - Lach ik? 79 00:05:30,670 --> 00:05:33,539 Ik weet het niet, misschien dacht Cami 80 00:05:33,540 --> 00:05:36,169 dat hij Ryns baby in gevaar bracht. 81 00:05:36,170 --> 00:05:38,669 Ja, deze baby betekent alles voor hen. 82 00:05:38,670 --> 00:05:40,080 Het is hun toekomst, maar... 83 00:05:41,330 --> 00:05:43,319 Dat rechtvaardigt dit nog steeds niet. 84 00:05:43,320 --> 00:05:44,669 Ja. 85 00:05:44,670 --> 00:05:46,170 Klaar als jij dat bent. 86 00:05:47,290 --> 00:05:48,579 Ok�. 87 00:05:48,580 --> 00:05:50,279 Nou, hij is... 88 00:05:50,280 --> 00:05:52,129 Je weet wel, hij is een grote kerel, 89 00:05:52,130 --> 00:05:53,959 dus misschien kan ik hem slepen 90 00:05:53,960 --> 00:05:56,879 en doe jij de deur open? 91 00:05:56,880 --> 00:05:58,709 Ik kan dit. 92 00:05:58,710 --> 00:06:00,709 Ok�. 93 00:06:03,830 --> 00:06:05,289 Verdomme. 94 00:06:05,290 --> 00:06:06,750 Je opent de deur. 95 00:06:08,120 --> 00:06:09,379 Wat een zooitje. 96 00:06:09,380 --> 00:06:11,379 Ja, wat ander nieuws? 97 00:06:11,380 --> 00:06:13,379 Ik zal je wat ander nieuws vertellen. 98 00:06:13,380 --> 00:06:16,330 Je ruimt de rommel op in plaats van hem te maken. 99 00:06:18,170 --> 00:06:20,499 Ik denk dat ik toch niet zo nutteloos ben? 100 00:06:20,500 --> 00:06:23,670 Nee, agent. Ik denk het niet. 101 00:06:43,670 --> 00:06:44,880 Is ze in orde? 102 00:06:46,330 --> 00:06:49,039 Ze bewaakt Meredith en de baby. 103 00:06:49,040 --> 00:06:50,500 Ik snap het. 104 00:06:51,670 --> 00:06:54,169 Het is gewoon een beetje eng na... 105 00:06:54,170 --> 00:06:55,830 Ze is hier om te helpen. 106 00:06:59,380 --> 00:07:02,290 Eerste baby in veel getijden. 107 00:07:06,330 --> 00:07:09,669 Ik deed altijd alsof ik een volbloed was. 108 00:07:09,670 --> 00:07:12,789 Ik had er nog nooit een gezien, maar ik wist altijd al 109 00:07:12,790 --> 00:07:16,789 dat ze sterk en mooi zouden zijn 110 00:07:16,790 --> 00:07:18,460 zoals jullie twee. 111 00:07:22,120 --> 00:07:24,710 Je bent zo sterk als de anderen in het water. 112 00:07:28,790 --> 00:07:32,499 Dit is een eer om dit voor jou te mogen doen. 113 00:07:32,500 --> 00:07:34,250 Om jouw baby te krijgen. 114 00:07:42,670 --> 00:07:44,290 Laten we je hydrateren. 115 00:07:45,790 --> 00:07:47,710 Dit gaat een beetje prikken. 116 00:08:20,620 --> 00:08:23,040 Je weet dat je het juiste doet, Xander. 117 00:08:24,290 --> 00:08:25,789 Een moordslachtoffer verbergen? 118 00:08:25,790 --> 00:08:28,169 Toetreden bij het korps. 119 00:08:28,170 --> 00:08:31,419 Dale heeft iemand nodig die weet wat hier gaande is. 120 00:08:31,420 --> 00:08:33,499 Iemand die ons kleine geheim kent, 121 00:08:33,500 --> 00:08:37,519 die hem kan helpen deze wezens en hun plaats in de wereld te beschermen. 122 00:08:37,520 --> 00:08:39,739 Ja, nou, mensen hebben ook bescherming nodig. 123 00:08:39,740 --> 00:08:41,199 Overweeg onze lading daar. 124 00:08:41,200 --> 00:08:43,020 Nou, hij nam een slechte beslissing. 125 00:08:44,600 --> 00:08:48,099 Wat dan nog, ik wou dat ik begreep waarom deze wezens doen wat ze doen. 126 00:08:48,100 --> 00:08:50,579 Ze hebben een andere morele code dan wij. 127 00:08:50,580 --> 00:08:53,329 Denk je? Noem je dat moreel? 128 00:08:53,330 --> 00:08:55,079 Het is primair instinct. 129 00:08:55,080 --> 00:08:57,329 Het is puur. 130 00:08:57,330 --> 00:08:59,750 Soms benijdenswaardig. 131 00:09:01,000 --> 00:09:02,169 Ja. 132 00:09:02,170 --> 00:09:03,830 Niet nu. 133 00:09:08,300 --> 00:09:10,370 Weet je, je bent veel veranderd sinds... 134 00:09:12,210 --> 00:09:13,499 Sinds Donna? 135 00:09:13,500 --> 00:09:14,830 Ja. 136 00:09:18,540 --> 00:09:19,710 Nou, het... 137 00:09:21,280 --> 00:09:22,560 lijkt gewoon op... 138 00:09:24,000 --> 00:09:25,999 Ik heb een betere kans om te zorgen 139 00:09:26,000 --> 00:09:29,270 voor de mensen van wie ik hou als ik een badge op mijn borst heb. 140 00:09:38,210 --> 00:09:40,080 Hoi. - Hoe is het met haar? 141 00:09:41,500 --> 00:09:43,329 Deze zwangerschap is niet normaal. 142 00:09:43,330 --> 00:09:44,789 Ze is redelijk ver al. 143 00:09:44,790 --> 00:09:46,379 Ja, ik verwachtte niet normaal. 144 00:09:46,380 --> 00:09:49,179 Ze had al 'n aanval van valse wee�n, en Ryn voelde het. 145 00:09:49,180 --> 00:09:50,669 Wat? - Ja. 146 00:09:50,670 --> 00:09:52,619 Maar het stopte zodra ze bij Meredith was. 147 00:09:52,620 --> 00:09:55,830 Het was alsof de baby kalmeerde zodra Ryn dichtbij kwam. 148 00:09:57,170 --> 00:09:58,669 Wat is er gebeurd met je hand? 149 00:09:58,670 --> 00:09:59,919 Het is ok�. 150 00:09:59,920 --> 00:10:01,560 Ik heb een beker laten vallen. 151 00:10:03,790 --> 00:10:05,209 Ben. 152 00:10:05,210 --> 00:10:07,290 De hartslag is sterk. 153 00:10:15,250 --> 00:10:17,419 Heel anders dan bij mensen. 154 00:10:17,420 --> 00:10:19,000 De baby groeit veel sneller. 155 00:10:20,830 --> 00:10:22,709 Hoe voel je je? 156 00:10:22,710 --> 00:10:24,710 Beter nu. 157 00:10:42,710 --> 00:10:44,670 Mijn baby zal hier snel zijn. 158 00:10:52,230 --> 00:10:54,169 Leena heeft dus nog geen echo gemaakt? 159 00:10:54,170 --> 00:10:56,579 Bryan had hen verstopt in dat huis. 160 00:10:56,580 --> 00:10:57,809 Geen uitrusting. 161 00:10:57,810 --> 00:11:01,239 Dus hebben ze geen idee in welk stadium van de zwangerschap ze zich bevindt. 162 00:11:01,240 --> 00:11:03,329 Of in welke toestand het kind zich bevindt. 163 00:11:03,330 --> 00:11:04,879 Het heeft 'n gezonde hartslag. 164 00:11:04,880 --> 00:11:08,749 Ja, maar heeft het de menselijke vorm? 165 00:11:12,000 --> 00:11:14,959 Ik bedoel, we zijn aan land. Het is logisch dat dat zo zou zijn. 166 00:11:14,960 --> 00:11:17,419 De baby zit in het vruchtwater. 167 00:11:17,420 --> 00:11:18,749 Twee procent zoutwater. 168 00:11:18,750 --> 00:11:20,170 Maar wel geen oceaanwater. 169 00:11:21,750 --> 00:11:23,419 Vinnen of voeten? 170 00:11:23,420 --> 00:11:24,920 Of allebei? 171 00:11:25,720 --> 00:11:27,579 Haar lichaamstemperatuur steeg weer. 172 00:11:27,580 --> 00:11:30,099 Wat kunnen we doen? - We moeten haar in 'n ijsbad krijgen 173 00:11:30,100 --> 00:11:33,179 om de temperatuur te stabiliseren voordat de foetus wordt beschadigd. 174 00:11:33,180 --> 00:11:35,820 Pak zoveel ijs als je kunt. Ik laat 't bad vol lopen. 175 00:11:42,380 --> 00:11:45,999 Ironisch om te denken dat hij zo graag 'n volbloed ter wereld wilde brengen 176 00:11:46,000 --> 00:11:47,539 en dan door ��n werd gedood. 177 00:11:47,540 --> 00:11:48,829 Hij was een fanatiekeling. 178 00:11:48,830 --> 00:11:51,500 Dat leidt over het algemeen tot duistere doelen. 179 00:11:54,960 --> 00:11:57,209 Weten we zeker dat hij te vertrouwen is? 180 00:11:57,210 --> 00:11:59,169 Xander? 181 00:11:59,170 --> 00:12:01,749 Ja. Anders had ik hem niet meegebracht. 182 00:12:01,750 --> 00:12:03,790 Maak je je ergens zorgen over? 183 00:12:05,580 --> 00:12:07,379 Ja, eigenlijk wel. 184 00:12:07,380 --> 00:12:09,619 Dit is een zeer besloten gemeenschap. 185 00:12:09,620 --> 00:12:13,169 We zijn uiterst voorzichtig met wie iets over ons en onze praktijken weet. 186 00:12:15,330 --> 00:12:16,779 Serieus? 187 00:12:16,780 --> 00:12:19,829 Ik leverde zojuist het lijk van je vriend af bij je voordeur, 188 00:12:19,830 --> 00:12:23,229 waarvan ik vrij zeker weet dat het, ik weet niet, een strafbaar feit is. 189 00:12:23,230 --> 00:12:25,370 Dus geloof me, ik vertel dit aan niemand. 190 00:12:29,000 --> 00:12:30,540 Ik sta aan jouw kant. 191 00:12:34,330 --> 00:12:36,829 Het spijt me. 192 00:12:36,830 --> 00:12:38,399 Ik waardeer je hulp. 193 00:12:38,400 --> 00:12:39,879 Maakt niet uit. Ik heb gewoon... 194 00:12:39,880 --> 00:12:41,739 Voordat ik hier wegga, moet ik weten 195 00:12:41,740 --> 00:12:44,789 dat jullie dit lijk zonder spoor gaan verwijderen. 196 00:12:44,790 --> 00:12:47,119 We hebben een... 197 00:12:47,120 --> 00:12:50,290 een bijzondere manier om voor onze doden te zorgen. 198 00:12:51,100 --> 00:12:52,699 De mensen in onze gemeenschap 199 00:12:52,700 --> 00:12:54,789 hebben meestal kleine fysieke afwijkingen 200 00:12:54,790 --> 00:12:59,450 die vragen kunnen oproepen bij een autopsie of bij een uitvaartcentrum. 201 00:13:01,030 --> 00:13:02,829 Er zullen geen overblijfselen zijn. 202 00:13:02,830 --> 00:13:04,579 Goed. 203 00:13:04,580 --> 00:13:07,670 Omdat niemand van ons wil dat dit ons achteraf de das omdoet. 204 00:13:34,420 --> 00:13:35,670 Dit is alles wat we hebben. 205 00:13:36,920 --> 00:13:38,880 Ik zal er wat meer halen. 206 00:13:47,170 --> 00:13:49,169 H�... 207 00:13:49,170 --> 00:13:50,499 Robb. - Juist. 208 00:13:50,500 --> 00:13:51,829 Met twee b's. 209 00:13:51,830 --> 00:13:54,079 Juist. Hoe wist je dat? 210 00:13:54,080 --> 00:13:56,119 Maddie toonde me je website. 211 00:13:56,120 --> 00:13:57,999 Cool. Ben, niet? 212 00:13:58,000 --> 00:13:59,619 Ja. 213 00:13:59,620 --> 00:14:01,250 Slechts ��n b. 214 00:14:02,380 --> 00:14:03,750 Ik werk met Maddie. 215 00:14:05,080 --> 00:14:06,250 Super. 216 00:14:09,080 --> 00:14:10,750 Ze is een geweldig persoon. 217 00:14:12,120 --> 00:14:15,619 Dus jullie hebben elkaar ontmoet in Seattle, toch? 218 00:14:15,620 --> 00:14:17,460 Ja. Ja. 219 00:14:19,120 --> 00:14:20,999 Waar ga je nu heen? 220 00:14:21,000 --> 00:14:23,379 Nou, ik hoopte Maddie gedag te kunnen zeggen. 221 00:14:23,380 --> 00:14:27,619 Nee, nee, ik bedoelde na Bristol Baai. 222 00:14:27,620 --> 00:14:29,999 Ik plan een reis naar de Indische Oceaan. 223 00:14:30,000 --> 00:14:32,619 We hebben daar een schoonmaakploeg, ze wachten... 224 00:14:32,620 --> 00:14:34,329 H�. - H�. 225 00:14:34,330 --> 00:14:36,690 Je bent er nog. Ik dacht dat je vertrokken was. 226 00:14:37,670 --> 00:14:39,619 Wauw, veel interesse in mijn reisplannen. 227 00:14:39,620 --> 00:14:42,210 Werken jullie undercover voor Homeland Beveiliging? 228 00:14:45,330 --> 00:14:46,919 Ik heb de trip uitgesteld 229 00:14:46,920 --> 00:14:49,250 zodat ik wat meer tijd met jou kan doorbrengen. 230 00:14:50,920 --> 00:14:52,459 Het spijt me, ik kan het niet. 231 00:14:53,720 --> 00:14:55,989 We hebben veel werk in het onderzoekscentrum. 232 00:14:55,990 --> 00:14:58,169 Ja, ik moet daar heen. 233 00:14:58,170 --> 00:15:00,289 Goed je te zien, Robb. 234 00:15:00,290 --> 00:15:02,329 Ik ben er dadelijk. Ik moet gewoon... 235 00:15:02,330 --> 00:15:03,829 Doe dat ding. 236 00:15:03,830 --> 00:15:05,569 Ja, het ding in mijn appartement. 237 00:15:06,630 --> 00:15:08,509 Ik had moeten bellen of sms'en. 238 00:15:08,510 --> 00:15:10,799 Ik dacht dat het een leuke verrassing zou zijn. 239 00:15:10,800 --> 00:15:13,789 Dat is zo. Dat is zo op elke andere dag. 240 00:15:13,790 --> 00:15:17,499 Ik snap het. Je had iets in je appartement. 241 00:15:17,500 --> 00:15:19,040 Het is een rare dag. 242 00:15:20,500 --> 00:15:21,919 Maar laat me niet in de steek. 243 00:15:21,920 --> 00:15:24,880 Ik ben echt blij dat je bleef rondhangen. 244 00:15:26,000 --> 00:15:27,329 Ik ook. 245 00:15:27,330 --> 00:15:28,540 Ok�. 246 00:15:31,670 --> 00:15:33,120 Denk ik. 247 00:15:37,790 --> 00:15:39,249 Voorzichtig. - Wat is er gaande? 248 00:15:39,250 --> 00:15:40,829 Het water komt. 249 00:15:40,830 --> 00:15:42,619 Brak haar water? 250 00:15:42,620 --> 00:15:44,959 Hoe dan ook, deze baby komt de volgende 24 uur. 251 00:15:44,960 --> 00:15:46,080 Voorzichtig. 252 00:16:04,040 --> 00:16:07,880 Dus ze gaan de kerel verbranden? 253 00:16:09,210 --> 00:16:10,789 Viking-stijl? 254 00:16:10,790 --> 00:16:12,709 Lijkt erg eng. 255 00:16:12,710 --> 00:16:15,619 Ja, maar... 256 00:16:15,620 --> 00:16:17,860 ...nou, het is ook behoorlijk indrukwekkend. 257 00:16:20,460 --> 00:16:22,169 Ok�, ik moet gaan trainen. 258 00:16:22,170 --> 00:16:25,329 Ze laten me meevaren met de waterpatrouille. 259 00:16:25,330 --> 00:16:26,789 Xander... 260 00:16:26,790 --> 00:16:28,749 Wees voorzichtig daarbuiten. 261 00:16:28,750 --> 00:16:31,329 De nieuwe, Tia, 262 00:16:31,330 --> 00:16:33,750 ze wil bloed zien. 263 00:16:35,150 --> 00:16:37,259 Ik dacht dat ze haar hadden weggestuurd. 264 00:16:37,260 --> 00:16:38,469 Dat deden ze. 265 00:16:38,470 --> 00:16:41,820 Maar ze is daarbuiten, ergens. 266 00:16:43,080 --> 00:16:44,170 Wees voorzichtig. 267 00:16:47,250 --> 00:16:49,249 H�, ik heb het ijs. 268 00:16:49,250 --> 00:16:50,669 We hebben het niet nodig. 269 00:16:50,670 --> 00:16:52,709 Waarom? Wat gebeurde er? - Haar water brak. 270 00:16:52,710 --> 00:16:54,399 De baby komt sneller dan verwacht. 271 00:16:54,400 --> 00:16:56,669 Kan haar lichaam dit aan? - Ze is aan 't bevallen, 272 00:16:56,670 --> 00:16:58,019 maar ze is nog niet klaar. 273 00:16:58,020 --> 00:16:59,579 Haar lichaam paste zich niet tijdig aan. 274 00:16:59,580 --> 00:17:01,319 Een natuurlijke geboorte is onmogelijk. 275 00:17:01,320 --> 00:17:02,779 Ok�, dus keizersnede. 276 00:17:02,780 --> 00:17:05,619 Dat is onze enige optie. - Maar ze kan niet naar 'n ziekenhuis. 277 00:17:05,620 --> 00:17:08,879 Ik heb 't nodige op de ranch. Haar bloeddruk daalt en we moeten snel zijn. 278 00:17:08,880 --> 00:17:11,119 Wat als Bryans volgers haar daar komen zoeken? 279 00:17:11,120 --> 00:17:14,539 Ryn en Cami laten niemand bij haar of die baby in de buurt komen. 280 00:17:34,670 --> 00:17:36,539 De kleuren. 281 00:17:36,540 --> 00:17:39,289 Het is een uniek hybride fenomeen. 282 00:17:39,290 --> 00:17:42,290 De chemische samenstelling van ons bloed is anders. 283 00:17:43,750 --> 00:17:45,670 Het is mooi. 284 00:17:48,040 --> 00:17:49,420 Geloof jij in het hiernamaals? 285 00:17:51,750 --> 00:17:53,619 Ja. 286 00:17:53,620 --> 00:17:56,790 Honderd procent. 287 00:17:58,880 --> 00:18:02,619 Ik hoop dat Bryan daar meer rust vindt dan hier. 288 00:18:02,620 --> 00:18:03,830 Ja. 289 00:18:05,500 --> 00:18:11,920 Laten we hopen dat hij en iedereen die dit leven in onrust verlaat vrede vindt. 290 00:18:18,790 --> 00:18:20,330 Wat nu? 291 00:18:22,750 --> 00:18:23,920 Hoi. 292 00:18:26,580 --> 00:18:28,289 Brengen ze haar hierheen? 293 00:18:28,290 --> 00:18:29,919 Ze hebben geen keus. 294 00:18:29,920 --> 00:18:33,209 Ik maak me zorgen dat Bryans mensen erachter komen. 295 00:18:33,210 --> 00:18:34,459 Het is al donker. 296 00:18:34,460 --> 00:18:36,879 Bijna iedereen van de begrafenis is binnen een uur weg. 297 00:18:36,880 --> 00:18:40,209 Ik zal zorgen dat de gebouwen ontruimd zijn tegen de tijd dat ze hier zijn. 298 00:18:40,210 --> 00:18:41,419 Niemand zal praten? 299 00:18:41,420 --> 00:18:43,040 Niemand zal het weten. 300 00:19:23,750 --> 00:19:26,289 Dus, wat kan het jou schelen? 301 00:19:26,290 --> 00:19:28,379 Kom op, ik was zo'n tien minuten te laat. 302 00:19:28,380 --> 00:19:30,209 Het is eerder 20. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,709 Het was 15. 304 00:19:32,710 --> 00:19:35,379 We hebben een defect schip met een medisch noodgeval, 305 00:19:35,380 --> 00:19:36,960 dat om hulp vraagt. 306 00:19:37,560 --> 00:19:40,169 Twee mijl zuidelijk, ten zuidoosten van Point Elma. 307 00:19:40,170 --> 00:19:43,269 De beller is 'n man. We proberen nog steeds kwetsuren te bevestigen. 308 00:19:43,270 --> 00:19:45,419 Nog nieuws over hoe de boot defect raakte? 309 00:19:45,420 --> 00:19:48,959 Verzoek om een verdere beschrijving van het defecte schip. 310 00:19:48,960 --> 00:19:50,539 Passagiersrondvaartboot, 16 meter. 311 00:19:50,540 --> 00:19:52,369 Er staat een bord op het dekhuis, 312 00:19:52,370 --> 00:19:55,209 iets over meermin-avonturen. 313 00:19:55,210 --> 00:19:57,250 1-9-5, onderweg. 314 00:20:19,650 --> 00:20:21,819 We komen hier wel doorheen. Blijf gefocust. 315 00:20:21,820 --> 00:20:24,289 En wees klaar met de instrumenten als ik ze nodig heb. 316 00:20:24,290 --> 00:20:26,499 Ja, ik assisteerde dierenchirurgen bij enkele operaties. 317 00:20:26,500 --> 00:20:28,579 Goed. Ik deed meer dan m'n deel in keizersnedes 318 00:20:28,580 --> 00:20:31,669 doorheen de jaren, maar deze exacte situatie... 319 00:20:31,670 --> 00:20:32,999 Ik weet het. Ik weet het. 320 00:20:33,000 --> 00:20:34,789 We moeten letten op tekenen van infectie. 321 00:20:34,790 --> 00:20:38,459 Vloeistof in de longen van de baby, die al dan niet op menselijke longen lijken. 322 00:20:38,460 --> 00:20:40,229 We moeten op alles voorbereid zijn. 323 00:20:40,570 --> 00:20:43,919 Ik zal de ruggenprik toedienen, die haar onderste helft zal verdoven. 324 00:20:43,920 --> 00:20:46,479 Ik wil dat je Meredith gadeslaat. Bloeddruk, hartslag. 325 00:20:46,480 --> 00:20:47,600 Ik snap het. 326 00:20:53,380 --> 00:20:54,619 Ik wil dit doen. 327 00:20:54,620 --> 00:20:56,169 Echt. 328 00:20:56,170 --> 00:20:57,880 En dat zul je. 329 00:20:59,080 --> 00:21:01,330 Probeer te ontspannen. Haal gewoon adem. 330 00:21:02,960 --> 00:21:07,330 Wat je als kleintje wilde, verdiende je vandaag. 331 00:21:10,290 --> 00:21:13,290 Jij bent een van ons. 332 00:21:19,920 --> 00:21:21,419 Er is iets... 333 00:21:21,420 --> 00:21:23,620 Er is iets mis. Iets is... 334 00:21:31,470 --> 00:21:32,849 Leena? - Wat gebeurt er? 335 00:21:32,850 --> 00:21:35,079 De baby verplaatste zich naar 't geboortekanaal. 336 00:21:35,080 --> 00:21:36,749 Keizersnede? 337 00:21:36,750 --> 00:21:39,210 Niet meer mogelijk. Deze baby komt natuurlijk. 338 00:21:40,970 --> 00:21:43,669 Wat heb je van me nodig? - We beginnen met de ruggenprik. 339 00:21:43,670 --> 00:21:44,879 Ze zal ze nodig hebben. 340 00:21:47,960 --> 00:21:49,379 Nee. 341 00:21:54,330 --> 00:21:56,919 Ja. Het is goed. 342 00:21:56,920 --> 00:21:58,419 Schreeuw. 343 00:22:08,500 --> 00:22:10,169 Rondvaartschip. 344 00:22:10,170 --> 00:22:11,709 Dit is de lokale sheriff. 345 00:22:11,710 --> 00:22:13,290 We komen aan boord. 346 00:22:15,500 --> 00:22:18,329 Langs hier! Schiet op! 347 00:22:18,330 --> 00:22:20,379 Hier. 348 00:22:20,380 --> 00:22:22,539 Gozer... 349 00:22:22,540 --> 00:22:24,780 Mijn hoofd. Is het erg? - Het komt wel goed. 350 00:22:25,880 --> 00:22:27,210 Godzijdank ben je hier. 351 00:22:30,670 --> 00:22:32,289 Zijn dit vrienden van jou? 352 00:22:32,290 --> 00:22:33,619 Ja, meneer. 353 00:22:33,620 --> 00:22:35,039 Voelt dat beter? 354 00:22:35,040 --> 00:22:36,749 Gaat het met je? 355 00:22:36,750 --> 00:22:38,669 Waar is de gewonde? 356 00:22:38,670 --> 00:22:41,169 Xan, je bent gekomen. 357 00:22:41,170 --> 00:22:42,749 Mijn God, ik kan het niet geloven. 358 00:22:42,750 --> 00:22:44,419 Ik reet mijn hoofd open en jij belde Xander? 359 00:22:44,420 --> 00:22:46,669 911, mensen. - Nee, hij is nu een flik. 360 00:22:46,670 --> 00:22:48,999 Is Xander een flik? Echt niet. 361 00:22:49,000 --> 00:22:50,579 Ik dacht dat je een stripper was. 362 00:22:50,580 --> 00:22:52,500 Ja, nou, we zijn flikken. 363 00:22:53,580 --> 00:22:55,669 In opleiding. 364 00:22:55,670 --> 00:22:57,919 Ik haat flikken. - Libby, schat, stop met praten. 365 00:22:57,920 --> 00:22:59,999 Sorry, ze stootte haar hoofd. 366 00:23:00,000 --> 00:23:01,819 Laten we die blessure eens bekijken. 367 00:23:01,820 --> 00:23:04,119 Dit is g�nant. - Is 't erg? Ik voel dat het erg is. 368 00:23:04,120 --> 00:23:05,539 Het is niet zo erg als je denkt. 369 00:23:05,540 --> 00:23:06,959 Dit is m'n vrijgezellenfeest. 370 00:23:06,960 --> 00:23:08,209 Ongelofelijk, toch? 371 00:23:08,210 --> 00:23:09,669 Wat gebeurde er in godsnaam? 372 00:23:09,670 --> 00:23:13,180 Ik geef toe, we hebben allemaal wat teveel op. 373 00:23:14,850 --> 00:23:18,619 Ze liet zich meeslepen bij 't spelen van: "Ik ben de koningin van de wereld", 374 00:23:18,620 --> 00:23:20,289 probeerde op de boeg te klimmen, 375 00:23:20,290 --> 00:23:21,829 en knalde toen haar hoofd open. 376 00:23:21,830 --> 00:23:23,619 Het is behoorlijk heftig. 377 00:23:23,620 --> 00:23:28,079 Ok�, en hoe raakte de boot precies defect? 378 00:23:28,080 --> 00:23:30,120 De motor viel stil. 379 00:23:31,240 --> 00:23:32,819 We hadden geen brandstof meer, 380 00:23:32,820 --> 00:23:35,379 omdat hij nooit de moeite nam om de manometer te repareren 381 00:23:35,380 --> 00:23:37,699 nadat ik de boot van Eddie Coburt had gekocht. 382 00:23:37,700 --> 00:23:39,049 Het staat op mijn lijst. 383 00:23:39,050 --> 00:23:41,329 Ok�, we moeten jullie allen terug aan land brengen. 384 00:23:41,330 --> 00:23:45,199 Annie, radiobericht, zeg hen dat ze hulp- verleners aan wal klaar moeten hebben. 385 00:23:45,200 --> 00:23:46,370 Ja meneer. 386 00:23:46,450 --> 00:23:48,120 Libby slaat weer toe. 387 00:23:49,250 --> 00:23:50,580 Coole vrienden. 388 00:23:56,620 --> 00:23:58,379 Rotdag? 389 00:23:58,380 --> 00:24:01,879 Begint met een begrafenis en eindigt met een bevalling. 390 00:24:03,330 --> 00:24:06,999 Een volbloed geboren hier op de ranch. 391 00:24:07,000 --> 00:24:08,170 Het is ongeloofelijk. 392 00:24:10,080 --> 00:24:13,459 Weet je, ik had een hechte band met een van hen. 393 00:24:13,460 --> 00:24:14,829 Een volbloed? 394 00:24:14,830 --> 00:24:17,669 We noemden hem Sarge. 395 00:24:17,670 --> 00:24:20,169 Hij stierf, zeg maar, plotseling. 396 00:24:20,170 --> 00:24:22,329 Het brak mijn hart 397 00:24:22,330 --> 00:24:24,829 te denken dat ik hem nooit meer zou zien. 398 00:24:24,830 --> 00:24:27,669 Maar toen deed ik het. 399 00:24:27,670 --> 00:24:28,920 Wat deed je? 400 00:24:30,420 --> 00:24:32,119 Ik zag hem. 401 00:24:32,120 --> 00:24:34,539 Hij kwam bij me terug. 402 00:24:34,540 --> 00:24:38,579 Onze gemeenschap heeft altijd in de geestenwereld geloofd. 403 00:24:38,580 --> 00:24:41,709 Ik bedoel, veel verhalen zoals dat van jou in onze geschiedenis. 404 00:24:41,710 --> 00:24:43,710 Spookverhalen? 405 00:24:44,830 --> 00:24:46,579 Nee. 406 00:24:46,580 --> 00:24:50,709 Minder spookverhalen en meer visioenen. 407 00:24:50,710 --> 00:24:53,829 Mensen van wie we houden die bij ons terugkomen, 408 00:24:53,830 --> 00:24:57,040 om ons te troosten, om ons te leiden. 409 00:24:59,500 --> 00:25:01,620 Of misschien om ons te waarschuwen. 410 00:25:04,000 --> 00:25:05,620 Helen, wat? 411 00:25:07,790 --> 00:25:09,669 Ik hoopte een beter begrip te krijgen 412 00:25:09,670 --> 00:25:11,499 van Sarge's bezoeken, 413 00:25:11,500 --> 00:25:13,329 dus nam ik iets. 414 00:25:13,330 --> 00:25:15,209 Een soort oceanisch kruid. 415 00:25:15,210 --> 00:25:18,459 En je had een hallucinatie? 416 00:25:18,460 --> 00:25:20,290 Maar het was zo echt. 417 00:25:21,460 --> 00:25:25,039 En heb je je vriend Sarge gezien? 418 00:25:25,040 --> 00:25:28,579 Nee. Ik zag Ryns zus, Donna. 419 00:25:28,580 --> 00:25:31,420 Ze probeerde me iets te zeggen, maar... 420 00:25:33,920 --> 00:25:35,040 Zij... 421 00:25:37,040 --> 00:25:38,170 ontbond. 422 00:25:42,170 --> 00:25:44,620 Donna's ziel schreeuwde het uit naar je. 423 00:25:49,790 --> 00:25:50,999 Ademen. 424 00:25:51,000 --> 00:25:52,209 Bloeddruk? 425 00:25:52,210 --> 00:25:53,539 86 over 49. 426 00:25:53,540 --> 00:25:54,669 Dalend. - Adem diep. 427 00:25:54,670 --> 00:25:56,619 Ontspan erbij. 428 00:25:56,620 --> 00:25:59,119 Wanneer de wee komt, duw dan mee. 429 00:25:59,120 --> 00:26:00,959 Je doet het geweldig. - Je bent sterk. 430 00:26:00,960 --> 00:26:02,919 Je kunt dit. 431 00:26:02,920 --> 00:26:04,789 Kom nu! Kom, kom! - Het is goed. 432 00:26:04,790 --> 00:26:06,730 Hij daalt nog steeds. - Ik ben met jou. 433 00:26:10,120 --> 00:26:12,169 Bloeddruk blijft dalen, Leena. 434 00:26:13,960 --> 00:26:15,669 Het hoofdje is zichtbaar. 435 00:26:15,670 --> 00:26:17,619 Je kunt het. Grote duw. 436 00:26:19,040 --> 00:26:21,170 Het komt eraan. Het komt eraan. 437 00:27:01,420 --> 00:27:03,250 Ze is mooi. 438 00:27:05,580 --> 00:27:06,830 Dat is ze echt. 439 00:27:15,330 --> 00:27:16,669 Zij is in orde? 440 00:27:16,670 --> 00:27:19,540 Ja, ze is in orde. 441 00:27:20,920 --> 00:27:23,169 Ze is zo stil. 442 00:27:23,170 --> 00:27:25,959 En ze heeft helemaal niet geweend. 443 00:27:25,960 --> 00:27:28,330 Ik bedoel, pasgeborenen wenen altijd. 444 00:27:29,670 --> 00:27:32,040 Gaat het goed met haar? - Zij is ok�. 445 00:27:33,290 --> 00:27:34,669 Onze baby's wenen niet. 446 00:27:34,670 --> 00:27:36,879 Het zou roofdieren aantrekken. 447 00:27:36,880 --> 00:27:39,120 En waarom zou ze nu wenen? 448 00:27:41,290 --> 00:27:42,500 Ze is bij haar moeder. 449 00:27:49,920 --> 00:27:51,330 Zij is sterk. 450 00:28:02,460 --> 00:28:03,959 Is dat wat ik denk dat het is? 451 00:28:03,960 --> 00:28:05,790 Haar eerste glimlach. 452 00:28:08,620 --> 00:28:10,670 Helen moet de baby zien. 453 00:28:12,500 --> 00:28:13,829 Ja. 454 00:28:13,830 --> 00:28:15,380 Laat haar zien. 455 00:28:22,500 --> 00:28:23,879 Breng haar naar Helen. 456 00:28:23,880 --> 00:28:25,079 Ok�? 457 00:28:25,080 --> 00:28:26,539 Meredith? 458 00:28:26,540 --> 00:28:28,669 Ik ga Leena helpen opruimen. 459 00:28:31,170 --> 00:28:33,419 Borstcompressies. Nu. 460 00:28:33,420 --> 00:28:36,379 Meredith? Meredith. 461 00:28:36,380 --> 00:28:37,580 H�. 462 00:28:40,290 --> 00:28:41,790 Meredith? 463 00:28:42,960 --> 00:28:44,620 Blijf bij ons. 464 00:28:46,080 --> 00:28:47,459 Ze heeft inderdaad blauwe ogen. 465 00:28:48,880 --> 00:28:51,039 Ze is helemaal haar moeder. 466 00:28:51,040 --> 00:28:53,419 Mijn hemel, dat is echt zo. 467 00:28:53,420 --> 00:28:56,169 Ik hoop dat jullie hier heel comfortabel zijn. 468 00:28:56,170 --> 00:28:58,250 Laat het mij weten als je iets nodig hebt. 469 00:29:07,960 --> 00:29:11,789 Het is heel fijn dat je zo goed zorgt voor 470 00:29:11,790 --> 00:29:14,539 Ryn en haar baby. 471 00:29:14,540 --> 00:29:18,499 Maar wat je met Bryan deed was niet ok�. 472 00:29:18,500 --> 00:29:22,500 Jij mag niet beslissen wie leeft of sterft. 473 00:29:25,790 --> 00:29:27,710 Je hebt het fout gedaan. 474 00:29:33,170 --> 00:29:34,670 Ik heb je gehoord. 475 00:29:38,500 --> 00:29:40,329 Goed. 476 00:29:50,380 --> 00:29:52,290 Haar hart kon het niet aan. 477 00:29:54,670 --> 00:29:57,750 Het is een wonder dat ze de baby ter wereld bracht. 478 00:30:00,120 --> 00:30:01,330 Meredith? 479 00:30:05,290 --> 00:30:07,380 Ze heeft het niet gehaald. 480 00:30:26,830 --> 00:30:28,790 Breng haar naar het water. 481 00:30:30,000 --> 00:30:31,830 Begraaf haar als een van ons. 482 00:30:40,500 --> 00:30:42,289 Kom op, dames. Kom langs deze kant. 483 00:30:42,290 --> 00:30:43,749 Is het erg? 484 00:30:43,750 --> 00:30:47,149 Gestrand in open water met een gewonde passagier, 485 00:30:47,150 --> 00:30:49,579 zonder brandstof omdat je vergat 'n manometer te repareren 486 00:30:49,580 --> 00:30:50,999 waarvan je wist dat hij stuk was? 487 00:30:51,000 --> 00:30:52,999 Rustig, man. We hadden gewoon wat plezier. 488 00:30:53,000 --> 00:30:55,329 Libby blijkt zich te amuseren met haar kapotte hoofd. 489 00:30:55,330 --> 00:30:57,209 En Janine en haar ijskoude vriendinnen? 490 00:30:57,210 --> 00:30:58,579 Doodsbang? Vast op een boot? 491 00:30:58,580 --> 00:31:00,119 Ja, woehoe! Het is een feest. 492 00:31:00,120 --> 00:31:01,729 Het liep een beetje uit de hand. 493 00:31:01,730 --> 00:31:04,379 Het maakt niet uit. Zo ver waren we nog niet uitgevaren. 494 00:31:04,380 --> 00:31:06,119 Je zorgde niet voor je passagiers. 495 00:31:06,120 --> 00:31:07,499 Je zorgde niet voor je boot. 496 00:31:07,500 --> 00:31:09,119 Wat had je verwacht? 497 00:31:09,120 --> 00:31:11,330 Je hebt een bedrijf, man. Word volwassen. 498 00:31:13,380 --> 00:31:14,500 Meen je dat, Xander? 499 00:31:15,470 --> 00:31:19,709 Vroeger op de Poolster werden we elke verdomde nacht dronken, en ga je tegen me in? 500 00:31:19,710 --> 00:31:22,669 We hadden geen passagiers op de Poolster. 501 00:31:22,670 --> 00:31:24,079 Maakt niet uit. 502 00:31:24,080 --> 00:31:25,420 Luister naar mij. 503 00:31:27,040 --> 00:31:29,040 Ik probeer mijn leven te veranderen, man. 504 00:31:31,260 --> 00:31:33,709 Ik ga niet weer een dronken zeeman worden. 505 00:31:33,710 --> 00:31:35,119 Dat doe ik niet. 506 00:31:35,120 --> 00:31:36,790 Ik ben beter dan dat. 507 00:31:38,580 --> 00:31:39,880 Dat wil ik tenminste. 508 00:32:07,170 --> 00:32:08,789 Het is veel... 509 00:32:08,790 --> 00:32:10,500 wat er vanavond is gebeurd. 510 00:32:12,750 --> 00:32:14,000 Ja. 511 00:32:19,170 --> 00:32:21,999 Wat is er aan de hand met jou en die nieuwe kerel, 512 00:32:22,000 --> 00:32:23,619 de milieuactivist? 513 00:32:23,620 --> 00:32:25,209 Ga je er nu echt heen? 514 00:32:25,210 --> 00:32:27,449 Jullie lijken het goed met elkaar te vinden 515 00:32:27,450 --> 00:32:30,239 voor twee mensen die elkaar vijf minuten geleden ontmoetten. 516 00:32:30,240 --> 00:32:32,249 Hij is een aardige vent en hij is slim. 517 00:32:32,250 --> 00:32:34,119 Je moet voorzichtig zijn. - Ben... 518 00:32:34,120 --> 00:32:38,249 We moeten voorzichtig zijn met het toelaten van nieuwe mensen in onze kring. 519 00:32:38,250 --> 00:32:39,669 Vooral nu. 520 00:32:39,670 --> 00:32:41,589 We willen geen nieuwe Nicole-situatie. 521 00:32:41,590 --> 00:32:43,209 Hij is helemaal niet zoals Nicole. 522 00:32:43,210 --> 00:32:46,419 We weten niet hoe hij is, of wel? 523 00:32:48,540 --> 00:32:51,459 Wat zou je doen als hij achter Ryn komt? 524 00:32:51,460 --> 00:32:54,079 Ik weet niet wat ik zou doen. Wat zou jij doen? Hem doden? 525 00:33:05,000 --> 00:33:06,290 Ja. 526 00:33:10,170 --> 00:33:11,500 Hier. 527 00:33:13,830 --> 00:33:16,579 Dan wieg je de baby in slaap. 528 00:33:16,580 --> 00:33:18,249 Wat is wiegen? 529 00:33:18,250 --> 00:33:19,790 Teruggaan. 530 00:33:22,500 --> 00:33:24,499 Dan weer vooruit. 531 00:33:24,500 --> 00:33:25,830 Langzaam. 532 00:33:28,380 --> 00:33:30,119 Ja. 533 00:33:30,120 --> 00:33:33,000 Daar zijn baby's dol op. 534 00:33:36,920 --> 00:33:38,620 Ik wou dat mijn zus hier was. 535 00:33:41,250 --> 00:33:43,209 Ik ook. 536 00:33:43,210 --> 00:33:47,209 Maar we zullen dit kleine meisje alle verhalen vertellen. 537 00:33:47,210 --> 00:33:48,880 Ze zal alles over Donna weten. 538 00:33:51,330 --> 00:33:53,289 Ja. 539 00:33:53,290 --> 00:33:55,000 Dat zal ze. 540 00:33:56,400 --> 00:33:58,030 Hoe gaat het met mama en baby? 541 00:33:59,000 --> 00:34:00,829 Hoe gaat het met jou? 542 00:34:00,830 --> 00:34:02,540 Het gaat goed met mij. 543 00:34:06,670 --> 00:34:08,570 Dit is geen moment om ruzie te maken. 544 00:34:09,830 --> 00:34:11,080 Het gaat goed met ons. 545 00:34:13,290 --> 00:34:14,830 Hoe gaat het met de kleine? 546 00:34:21,040 --> 00:34:22,500 Wat is dat geluid? 547 00:34:24,830 --> 00:34:26,000 Haar ademhaling. 548 00:34:27,040 --> 00:34:29,000 Het is niet juist. 549 00:34:30,710 --> 00:34:32,459 Ryn, ze gaat achteruit. 550 00:34:32,460 --> 00:34:33,830 Ja. 551 00:34:35,120 --> 00:34:36,419 Erg snel. 552 00:34:36,420 --> 00:34:37,790 Ze moet het water in. 553 00:35:01,750 --> 00:35:03,669 Bedankt, man. 554 00:35:03,670 --> 00:35:08,169 Kijk, het is gevaarlijk daar, kerel. 555 00:35:08,170 --> 00:35:10,379 Mensen komen echt in de problemen, ok�? 556 00:35:10,380 --> 00:35:13,119 En je verspilt onze tijd en politiemiddelen 557 00:35:13,120 --> 00:35:14,879 met die vernielde boot vol dronkaards? 558 00:35:14,880 --> 00:35:16,789 Ik weet het. - Echt? Omdat... 559 00:35:16,790 --> 00:35:18,209 Kerel, ik weet het. 560 00:35:18,210 --> 00:35:19,709 Nee, man, ik denk het niet. 561 00:35:19,710 --> 00:35:21,709 Ik bedoel... 562 00:35:21,710 --> 00:35:23,539 weet je wat er door mijn hoofd ging 563 00:35:23,540 --> 00:35:26,179 toen we 'n telefoontje kregen over een defecte boot 564 00:35:26,180 --> 00:35:28,380 en een medisch noodgeval? 565 00:35:29,790 --> 00:35:32,730 Ik bedoel, naar welke avond denk je dat dat me terugbracht? 566 00:35:34,790 --> 00:35:35,959 Ja. 567 00:35:35,960 --> 00:35:37,319 Kijk, het spijt me, Xan. 568 00:35:37,320 --> 00:35:39,489 Ik wilde je niet terugbrengen naar je vader. 569 00:35:39,490 --> 00:35:42,219 Dat is waar we nog steeds mee te maken hebben in dat water. 570 00:35:42,220 --> 00:35:44,919 En jij, ik en, zeg maar, vijf andere mensen in deze stad 571 00:35:44,920 --> 00:35:48,090 weten genoeg om precies te begrijpen waar we het nu over hebben. 572 00:35:48,950 --> 00:35:51,119 Ik bedoel, daarom ben ik weer op het water. 573 00:35:51,120 --> 00:35:54,000 Dat is de laatste plek waar ik wil zijn. 574 00:35:55,500 --> 00:35:57,169 Ik voel je, man. 575 00:35:57,170 --> 00:35:58,500 Echt waar. 576 00:35:59,830 --> 00:36:02,829 Omdat, weet je, het veel beter is om een dronken flik te zijn 577 00:36:02,830 --> 00:36:03,960 dan een dronken visser. 578 00:36:06,620 --> 00:36:08,119 Kom op, dat was grappig. 579 00:36:08,120 --> 00:36:09,879 Weet je wat? 580 00:36:09,880 --> 00:36:13,119 Dave! Stof die stomme dure Scotch op de bovenste plank af 581 00:36:13,120 --> 00:36:14,679 en schenk er ons een paar in. 582 00:36:14,680 --> 00:36:15,819 Serieus? 583 00:36:15,820 --> 00:36:18,579 Denk je dat je me terugkrijgt met 'n drankje van 11 dollar? 584 00:36:18,580 --> 00:36:20,250 Het is 15, en we gaan verder. 585 00:36:21,790 --> 00:36:23,579 Dat hoop ik tenminste, want weet je, 586 00:36:23,580 --> 00:36:27,460 ik kan niet hebben dat mijn beste man me haat. 587 00:36:30,120 --> 00:36:31,379 Echt niet. 588 00:36:31,380 --> 00:36:33,359 Zie je, je kiest nu vanavond uit om... 589 00:36:33,360 --> 00:36:35,539 En. 590 00:36:36,670 --> 00:36:38,929 Je bent echt een kunstwerk, dat weet je toch? 591 00:36:38,930 --> 00:36:39,999 En. 592 00:36:40,000 --> 00:36:41,919 Alsjeblieft, jongens. 593 00:36:41,920 --> 00:36:44,250 Gefeliciteerd. - Proost. 594 00:36:45,830 --> 00:36:47,080 En? 595 00:36:50,250 --> 00:36:52,710 Ja, idioot. 596 00:37:07,500 --> 00:37:09,540 Kan ze de transformatie overleven? 597 00:37:11,000 --> 00:37:13,459 De baby gaat snel achteruit. 598 00:37:13,460 --> 00:37:15,170 Ze kan hoe dan ook sterven. 599 00:37:16,920 --> 00:37:19,459 En wat als Tia hen vindt? 600 00:37:19,460 --> 00:37:22,079 Welke keuze heeft ze? 601 00:38:46,500 --> 00:38:47,669 Kijk. 602 00:38:47,670 --> 00:38:49,170 Ze hebben het gehaald. 603 00:39:02,040 --> 00:39:03,380 Kijk, het spijt me. 604 00:39:06,210 --> 00:39:11,120 Dit is niet hoe ik had verwacht dat het zou aflopen met ons drie�n. 605 00:39:13,960 --> 00:39:15,290 Ik ook niet.