Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,975 --> 00:00:09,208
Subs brought to you by:robster38
2
00:00:36,517 --> 00:00:37,517
You!
3
00:00:39,969 --> 00:00:45,898
I am the leader of Dongmyoungchun
League Dae Joyoung!
4
00:00:48,330 --> 00:00:54,362
Dae Joyoung, it is you!
You are alive!
5
00:00:54,784 --> 00:00:59,653
I`ve come to kill the traitor that brought
the country to ruins.
6
00:00:59,653 --> 00:01:04,670
What are you waiting for?
Kill him! Kill Da Joyoung!
7
00:01:25,405 --> 00:01:27,396
Sa Bugu,
8
00:01:27,396 --> 00:01:31,563
I will send you ro hell myself!
9
00:01:32,825 --> 00:01:34,177
Sure.
10
00:01:34,177 --> 00:01:39,472
I wouldn`t bother fighting anyone else.
11
00:01:39,664 --> 00:01:54,104
Even Goguryeo`s greatest warrior Yang Manchun
proved no match for me. And if I kill you Dae Joyoung,
I will be the greatest!
12
00:01:55,446 --> 00:02:05,700
You don`t even know who or what are you fighting for.
You don`t deserve to be called a warrior.
13
00:02:05,701 --> 00:02:06,701
Silence!
14
00:02:08,332 --> 00:02:16,315
I fought for Goguryeo and obeyed heaven`s command!
15
00:02:16,316 --> 00:02:19,092
Heaven`s command?
16
00:02:19,092 --> 00:02:28,715
If indeed you`ve bee walking the righteous path
you will be able to defeat me here and now.
17
00:02:28,716 --> 00:02:39,333
But if you have been walking the path of greed and evil,
you will die a merciles death in my hands.
18
00:02:39,334 --> 00:02:44,991
and that will be the heaven`s command!
19
00:04:21,473 --> 00:04:33,331
Heaven commands no mercy to the traitor that
betrayed the country and sold off his people.
20
00:04:35,005 --> 00:04:45,982
I was faithful to myself, that is all.
21
00:04:47,264 --> 00:04:49,108
Kill me now.
22
00:04:49,597 --> 00:05:00,201
I just want to die a warrior.
23
00:05:02,137 --> 00:05:07,260
Strike! Kill me now!
24
00:05:08,296 --> 00:05:16,647
You`ve commited too heavy a crime for me to punish you alone.
25
00:05:17,097 --> 00:05:25,045
Kill me now and let me die with dignity!
26
00:06:20,892 --> 00:06:27,778
-No!
-General Sa Bugu!
27
00:06:27,779 --> 00:06:31,219
This can`t be Sa Bugu!
28
00:06:35,997 --> 00:06:38,453
Are you certain it was Dae Joyoung?
29
00:06:38,454 --> 00:06:42,077
I saw him with my own eyes!
30
00:06:43,699 --> 00:06:45,567
Dae Joyoung?
31
00:06:45,568 --> 00:06:49,765
How could Dae Joyoung be alive?
32
00:07:11,913 --> 00:07:15,922
The people are still dancing in the streets.
33
00:07:15,922 --> 00:07:20,686
Everyone is cheering Sa Bugu`s death.
34
00:07:20,686 --> 00:07:25,413
We shouldn`t slow down.
Let`s get rid of Bu Kiwon and Shin Sung
while we are at it.
35
00:07:26,485 --> 00:07:34,717
We still have a long way to go.
We can`t risk exposing our weakness
by rushing.
36
00:07:38,405 --> 00:07:43,579
We have to close in on them without giving
them toom to escape.
37
00:07:57,257 --> 00:08:05,214
What is certain is that the ball is in our court now.
I can`t beleive you`re not drinking.
I can`t get through this sober.
38
00:08:05,214 --> 00:08:06,214
-What is certain is that the ball is in our court now.
-I can`t beleive you`re not drinking.
I can`t get through this sober.
39
00:08:05,214 --> 00:08:12,360
-No, you have to be alert and focused right now.
-Dae Joyoung is alive!
40
00:08:13,559 --> 00:08:20,564
Dae Joyoung us the leader of the
Dongmyoungchun League!
(Bu Kiwon)
41
00:08:20,927 --> 00:08:22,225
Sire...!
42
00:08:23,747 --> 00:08:26,790
You don`t understand.
43
00:08:26,790 --> 00:08:40,682
I kill Dae Joyoung`s mother.
He is here to take revenge.
He is here to kill me!
44
00:08:41,320 --> 00:08:44,891
Sire, the fight is just getting started.
(Shin Sung)
45
00:08:46,902 --> 00:08:54,759
But what can we possibly do when Sa Bugu is dead?
46
00:08:55,632 --> 00:08:58,309
I have a plan.
47
00:09:00,547 --> 00:09:02,237
You do?
48
00:09:03,218 --> 00:09:10,883
You have a plan to kill Dae Joyoung and
destroy the Dongmyoungchun League?
49
00:09:11,144 --> 00:09:12,378
Yes,
50
00:09:12,847 --> 00:09:17,609
Just don`t set foot outside the protectorate
compound for now.
51
00:09:17,610 --> 00:09:22,354
Dae Joyoung won`t be able to harm you
as long as you`re in here.
52
00:09:23,973 --> 00:09:34,215
I`ll do whatever you say.
So please find him and kill him!
53
00:09:35,466 --> 00:09:41,780
They`ve begun to reveal themselves.
Once we know more about them,
54
00:09:42,269 --> 00:09:47,490
it will be over for Dae Joyoung and his league.
55
00:09:48,149 --> 00:09:50,308
I see, I see.
56
00:10:03,371 --> 00:10:07,931
I guess Dae Joyoung is
an intimidating character after all...
57
00:10:07,932 --> 00:10:11,022
..to have compelled you King Bojang, to come to me.
58
00:10:11,023 --> 00:10:16,419
General Sa Bugu`s treacherous death has
hit too close to home.
59
00:10:16,419 --> 00:10:19,796
Sa Bugu...
60
00:10:19,796 --> 00:10:25,897
The people are jumping for joy over the news
that Dae Joyoung is back.
61
00:10:25,897 --> 00:10:31,786
I can`t say with certainty that you
and I won`t end up like Sa Bugu.
62
00:10:32,758 --> 00:10:34,454
Who am I?
63
00:10:34,907 --> 00:10:37,134
I am Xue Rengui!
(Xue Rengui)
64
00:10:37,134 --> 00:10:42,282
I destroyed Goguryeo and conquered the
northern territory!
65
00:10:44,605 --> 00:10:51,301
I`ve fought countless battles and
brought many foes to their knees.
66
00:10:51,301 --> 00:10:55,754
It will take more than a bunch of assassins
to intimidate me.
67
00:10:56,072 --> 00:11:00,397
Do you have a plan to combat them?
(King Bojang:28th King of Goguryeo)
68
00:11:02,241 --> 00:11:06,557
-General, it`s Shin Sung.
-Come in.
69
00:11:10,376 --> 00:11:13,075
You have a guest.
I will return later.
70
00:11:13,075 --> 00:11:14,075
No,
71
00:11:15,354 --> 00:11:21,576
-I`ll leave.
-No, please stay.
72
00:11:21,576 --> 00:11:27,207
No, no, if I can`t be of help,
I shouldn`t get in the way.
73
00:11:27,207 --> 00:11:31,790
Have a good talk.
74
00:11:39,102 --> 00:11:41,307
Please send her out as well.
75
00:11:41,307 --> 00:11:49,480
My man, she`s a mute that can`t even move her lips.
It`s alroght for us to talk.
76
00:11:49,845 --> 00:11:52,497
No, you must send her out as well.
77
00:11:54,410 --> 00:11:58,025
Oh, for heaven sakes....
78
00:11:59,948 --> 00:12:07,336
Geumlan, would you mind leaving us for a while?
79
00:12:32,270 --> 00:12:37,674
Sa Bugu was susoicious of Tsui Sing Lau to the end.
80
00:12:40,131 --> 00:12:46,320
-I thought Tsui Sing Lau was cleard of all suspicion.
-No.
81
00:12:46,320 --> 00:12:52,072
Sa Bugu just couldn`t pursue the investigation
because Mimosa was blackmailing him.
82
00:12:52,072 --> 00:12:57,066
Mimosa was blackmailing him?
You mean Mimosa was controlling him?
83
00:12:57,066 --> 00:12:58,066
That`s right.
84
00:12:58,217 --> 00:13:03,015
You are hugely mistaken if you think Mimosa
is just an ordinary dusiness man.
85
00:13:03,015 --> 00:13:09,651
Do you have any physical proof of these allegations?
86
00:13:09,652 --> 00:13:15,561
No, but I assure you my intuition is more
than any physical proof.
87
00:13:15,561 --> 00:13:22,148
The Dongmyoungchun League and
Tsui Sing Lau are somehow connected.
88
00:13:22,978 --> 00:13:26,901
General, call Li Kaigu back.
89
00:13:28,494 --> 00:13:32,792
He`s the only one who can contend with
Dae Joyoung at this point.
90
00:13:32,792 --> 00:13:37,431
I wish I could bring Li Kaigu back.
91
00:13:37,431 --> 00:13:47,749
But Khitans are busy cultivating Yingzhou right now.
He`s in no position to help us even if I asked.
92
00:13:48,099 --> 00:13:52,658
My brother will convince Li Kaigu.
93
00:13:53,146 --> 00:13:58,090
-Shin Hong?
-Yes, general!
94
00:13:58,090 --> 00:14:04,472
Dae Joyoung and his league won`t last long
with Li Kaigu and Shin Hong here.
95
00:14:05,425 --> 00:14:09,861
You`re right.
Bring Li Kaigu back!
96
00:14:10,424 --> 00:14:14,276
Yes, general I will.
97
00:14:17,229 --> 00:14:18,229
Li Kaigu...
98
00:14:20,294 --> 00:14:25,632
Reinstate Li Kaigu and Shin Hong...
99
00:14:35,632 --> 00:14:36,880
Li Kaigu?
100
00:14:37,408 --> 00:14:40,906
They`re bringing Li Kaigu back to replace Sa Bugu?
101
00:14:40,907 --> 00:14:45,461
-Yes.
-Good.
102
00:14:45,461 --> 00:14:49,786
Let`s consider this an opportunity
to take revenge for our last defeat.
103
00:14:49,787 --> 00:14:54,531
Yes, and that bastard took Lady Chulin from you.
(Heuk Sudol) (Gulsabiwu)
104
00:14:54,531 --> 00:14:58,486
When I think of your heartache, I...
105
00:15:01,288 --> 00:15:06,452
I don`t care who replaces Sa Bugu.
Our plans do not change.
106
00:15:06,452 --> 00:15:12,805
Until Bu Kiwon, Shin Sung and Xue Rengui is dead
and this land is forever rid of Andong Protectorate,
107
00:15:12,805 --> 00:15:17,856
our fight will continue no matter who shows up next.
108
00:15:21,760 --> 00:15:24,815
General Dae Jungsang just arrived.
109
00:15:36,537 --> 00:15:37,537
Father,
110
00:15:42,107 --> 00:15:48,047
We are going back to Goguryeo Village in the morning.
111
00:15:48,906 --> 00:15:52,228
Have you given some thought?
112
00:15:52,513 --> 00:15:55,363
About marrying Princess Sukyoung.
113
00:15:58,042 --> 00:16:02,049
I already expressed my feelings.
114
00:16:02,816 --> 00:16:10,565
Like you said, you have to
fight and reclaim the country.
(Dae Jungsang: Dae Joyoung`s father)
115
00:16:10,565 --> 00:16:21,720
But you are also creating history when you get married,
have children, and allow your descendants live on.
116
00:16:21,721 --> 00:16:29,494
Lady Sukyoung is one of the very few royal
Goguryeo has left on this land.
117
00:16:29,494 --> 00:16:38,922
This marriage would be tremendously meaninful in that
the dwindling royal bloodline of Goguryeo would
be continued.
118
00:16:41,302 --> 00:16:52,293
I don`t want to pressure you, but I hope
you will consider cafully and make a wise
decision.
119
00:16:53,338 --> 00:16:56,599
I understand Father.
120
00:17:00,164 --> 00:17:05,942
Joyoung, this is a battlefield.
121
00:17:05,942 --> 00:17:11,352
Don`t let your guard down for a moment.
122
00:17:12,891 --> 00:17:15,564
Have a safe trip back, father.
123
00:17:41,028 --> 00:17:49,008
A little bit harder.
Push a little bit harder my lady!
124
00:17:51,831 --> 00:17:59,368
Harder, a little bit harder!
Push a little bit harder, my lady!
125
00:18:02,155 --> 00:18:10,878
Push a little bit harder, my lady!
Almost there. Push a little bit!
126
00:18:12,424 --> 00:18:15,496
Push, Push, my lady!
127
00:18:19,274 --> 00:18:23,750
-How is she?
-She`s still in labor.
128
00:18:23,750 --> 00:18:28,059
What child is putting the mother through so much pain!
129
00:18:35,432 --> 00:18:39,009
-General!
-Go on!
130
00:18:39,009 --> 00:18:42,360
Congratulations.
It`s a boy!
131
00:18:42,360 --> 00:18:44,976
And the mother?
How is Chulin?
132
00:18:44,976 --> 00:18:46,786
They are both well.
133
00:18:46,786 --> 00:18:49,253
You`re a grandfather now.
134
00:18:49,253 --> 00:18:53,270
-Congratulations, Khan!
-Congratulations, Khan!
135
00:18:53,270 --> 00:18:57,385
Congratulations to you, General Li!
136
00:19:37,275 --> 00:19:40,800
You did well.
Thank you.
137
00:19:41,164 --> 00:19:43,918
(Chulin:Li Jinzhong`s daugther)
138
00:19:47,568 --> 00:19:54,660
Now I have a precious wife and child.
(Li Kaigu)
139
00:19:54,660 --> 00:19:59,227
Thanks to you, I have a family.
140
00:20:03,258 --> 00:20:08,440
I thought of a name for our son.
Geom-it means "sword".
141
00:20:16,889 --> 00:20:24,240
So he would be strong and straight as a sword.
142
00:20:27,979 --> 00:20:32,077
Geom...Geom...
143
00:20:34,884 --> 00:20:40,640
He is my son...Our son...
144
00:20:43,691 --> 00:20:47,888
Promise me one thing--
145
00:20:50,034 --> 00:20:55,871
that you would always protect us.
146
00:20:59,601 --> 00:21:02,447
Yes, I promise.
147
00:21:02,597 --> 00:21:08,971
Don`t ever leave us...
148
00:21:08,971 --> 00:21:15,043
so that our Geom doesn`t grow up fatherless...
149
00:21:17,735 --> 00:21:22,499
I`ll never leave my family.
I`ll be right here.
150
00:21:22,499 --> 00:21:27,192
I will proctect you and Geom.
151
00:21:51,539 --> 00:21:54,251
Sa Bugus been killed.
152
00:21:56,457 --> 00:22:01,078
Brutally murdered in broad daylight
in the middle of the plaza.
153
00:22:02,385 --> 00:22:04,961
This is not my concern anymore.
154
00:22:04,962 --> 00:22:08,200
General Xue sent me a personal letter.
(Shin Hong)
155
00:22:10,651 --> 00:22:18,372
-He makes an ardent request to convince you to come back.
-I`ve done my job for General Xue and Tang.
156
00:22:18,372 --> 00:22:22,801
Now I will live only for my tribe and family.
157
00:22:23,029 --> 00:22:24,029
But general.
158
00:22:25,181 --> 00:22:27,793
the time has come for you to come to the fore.
159
00:22:27,794 --> 00:22:32,997
I don`t want to talk about this.
Aren`t you going to pour me a drink?
160
00:22:32,998 --> 00:22:36,545
I`m a father now.
Here, let me pour you one first.
161
00:22:36,546 --> 00:22:39,796
Sa Bugu`s killer is Dae Joyoung.
162
00:22:42,387 --> 00:22:46,654
Dae Joyoung is alive.
163
00:22:47,236 --> 00:22:55,788
That`s impossible.
I ripped him into pieces with my sword
and he died a wreched death.
164
00:22:55,489 --> 00:23:00,156
But he is alive swinging his sword of revenge.
165
00:23:02,183 --> 00:23:06,460
You have to go back.
166
00:23:06,461 --> 00:23:11,644
You are the only one who can contend with Dae Joyoung.
167
00:23:32,463 --> 00:23:34,137
Don`t ever leave us...
168
00:23:34,137 --> 00:23:43,531
so that our Geom doesn`t grow up fatherless...
169
00:23:59,697 --> 00:24:02,084
Have you made a decision?
170
00:24:02,085 --> 00:24:07,612
My family is more important than anything right now.
171
00:24:07,613 --> 00:24:08,613
General...
172
00:24:08,810 --> 00:24:13,369
I`ve given my word to Chulin.
Put the matter to rest.
173
00:24:13,370 --> 00:24:17,627
-But you must go back to Goguryeo.
I will not be convinced.
174
00:24:17,628 --> 00:24:21,534
You must go back.
It is your destiny and your duty.
175
00:24:21,535 --> 00:24:22,466
That`s ridiculous!
176
00:24:22,467 --> 00:24:29,736
-How is going back to Goguryeo my destiny and my duty?
-Because you are a Goguryeoan.
177
00:24:36,175 --> 00:24:41,542
Because Goguryeo is your homeland.
178
00:24:45,360 --> 00:24:49,261
What are you talking about?
I am a Goguryeoan?
179
00:24:49,261 --> 00:24:51,513
It`s true.
180
00:24:51,952 --> 00:24:58,383
The dagger in you possession is a symbol
of Goguryeo`s Bu clan.
181
00:24:58,383 --> 00:25:09,911
That can`t be.
You`re mistaken.
I can`t be a Goguryeoan.
182
00:25:09,911 --> 00:25:11,885
There is no way!
183
00:25:12,416 --> 00:25:23,690
Your father was a brave Goguryeoan general.
But a treacherous event took place.
184
00:25:33,872 --> 00:25:38,352
A traitor like you does not belong in Goguryeo!
You must die!
185
00:25:40,987 --> 00:25:43,853
Traitors won`t be forgiven no matter who they are.
186
00:25:43,853 --> 00:25:47,938
-You or anyone else!
-Who is the traitor?
187
00:25:47,938 --> 00:25:51,689
You`re protecting an enemy`s agent!
188
00:26:01,780 --> 00:26:03,665
Give me death...
189
00:26:07,447 --> 00:26:17,267
Do not forgive this wretched son...
Father....Mother....!
190
00:26:27,564 --> 00:26:34,775
I will fight for my parents.
And you fight for Goguryeo.
191
00:26:35,737 --> 00:26:40,528
This is our regrettable fate, my friend.
192
00:26:58,066 --> 00:26:59,642
Jigwang!
193
00:27:01,541 --> 00:27:11,325
All I could do then was to take the chiled and go.
194
00:27:15,762 --> 00:27:24,984
And that chiled has reappeared in front
of me as a brave young warrior.
195
00:27:24,984 --> 00:27:29,825
How could this be anything but a sign from heaven?
196
00:27:29,826 --> 00:27:35,716
Who is the man that killed my father?
197
00:27:37,296 --> 00:27:38,671
Dae Jungsang.
198
00:27:40,313 --> 00:27:41,313
Dae Jungsang?
199
00:27:42,390 --> 00:27:47,734
Yes, it`s Dae Joyoung`s father Dae Jungsang.
200
00:27:49,320 --> 00:27:54,287
Dae Jungsang...Dae Jungsang...!
201
00:27:57,757 --> 00:28:03,545
What about my mother?
202
00:28:04,052 --> 00:28:11,108
She shearched everywhere for you
like a woman who`s lost her mind,
203
00:28:14,151 --> 00:28:16,409
and she came upon a cliff and...
204
00:28:20,940 --> 00:28:29,894
Sire, Dae Jungsang`s son Dae Joyoung
is on a mission to reclaim Goguryeo.
205
00:28:29,895 --> 00:28:37,459
If he succeed in snuffing out the protectorate
and kills off Xue Rengui, it is entirely possible.
206
00:28:38,750 --> 00:28:49,108
But sire, it is you who must reclaim Goguryeo.
Not Dae Joyoung but Li Kaigu must rule the land.
207
00:28:51,349 --> 00:28:56,089
You cannot lose the country to your archenemy.
208
00:28:56,089 --> 00:28:58,334
Make a bold decision.
209
00:28:59,347 --> 00:29:04,662
But what about Yingzhou?
210
00:29:05,763 --> 00:29:08,420
I have so much work to do here.
211
00:29:09,598 --> 00:29:17,001
Until Khitan has enough stregnth to overpower Tang,
Yingzhou will never belong to the khitans.
212
00:29:19,278 --> 00:29:30,327
You must claim Goguryeo if only to help the Khitans.
That is the just and great cause for your return to
Liaodong.
213
00:29:38,042 --> 00:29:40,775
(Chan`an, Tang)
214
00:29:42,097 --> 00:29:47,339
Give Yingzhou territory to the Khitans?
Never!
215
00:29:47,339 --> 00:29:52,967
-But the Imperial House has already given its word.
-Your Majesty,
216
00:29:52,968 --> 00:29:57,376
Yingzhou is an important bridge that connects
the east and west of the northern territory.
(Li Wen)
217
00:29:57,377 --> 00:30:00,265
It is not for the uncivilized Khitans to have.
218
00:30:00,265 --> 00:30:03,571
But I`ve given my word already.
219
00:30:03,571 --> 00:30:07,537
You`d have the Emperor of Tang break his promise?
(Li Zhi:Emperor of Tang)
220
00:30:07,537 --> 00:30:09,465
You must.
221
00:30:09,465 --> 00:30:13,389
We cannot take a huge loss to save face.
222
00:30:13,390 --> 00:30:15,508
Oh dear...
223
00:30:15,717 --> 00:30:22,398
What is your opinion?
Does anyone have a suggestions?
224
00:30:23,608 --> 00:30:28,918
Perhaps we could install a governorate in Yingzhou.
225
00:30:28,919 --> 00:30:31,557
A governorate?
226
00:30:32,044 --> 00:30:39,434
Give the governorship to the Khan of Khitan, but
dispatch a director to monitor the administration.
(Zhao Wenhui)
227
00:30:39,435 --> 00:30:44,374
The result will be Identical to subjugation of Khitan by Tang.
228
00:30:44,646 --> 00:30:47,448
It is an excellent idea.
229
00:30:47,448 --> 00:30:54,135
We could keep our word amd protect our
territory, Your Majesty.
230
00:30:54,136 --> 00:30:58,095
But Your Majesty, this is not the
to be worried about Yingzhou.
231
00:30:58,095 --> 00:31:02,290
We must keep our focus on protecting
Andong Protectorate right now.
232
00:31:02,290 --> 00:31:03,834
That`s right.
233
00:31:03,835 --> 00:31:09,235
The situation in Liaodong is much more serious.
with Dongmyoungchun League running loose.
(Wu Sansu)
234
00:31:09,589 --> 00:31:19,514
There is always a problem in Andong Protectorate.
What happened to the soldiers we dispatched to
Liaodong?
235
00:31:19,796 --> 00:31:25,307
If they are on schedule,
they should reach Liaodong by tomorrow.
236
00:31:25,708 --> 00:31:30,975
I undestand a warrior was specially chosen
to capture Dae Joyoung.
237
00:31:31,224 --> 00:31:39,333
Yes, Your Majesty.
He is a talented general named Liu Guanzhong
who previously repressed the rebellions in the
boarder country.
238
00:31:39,794 --> 00:31:41,250
Liu Guanzhong?
239
00:31:41,250 --> 00:31:44,713
He is a warrior of execptional talent and intellect.
240
00:31:44,713 --> 00:31:51,378
We chose him after a much deliberation
to remove Dae Joyoung once and for all.
241
00:31:52,129 --> 00:31:54,044
Liu Guanzhong....
242
00:31:54,044 --> 00:31:58,258
I`m sure he is capable if general Li Wen chose him.
243
00:31:58,258 --> 00:32:03,870
Dongmyoungchun League must be captured
and destroyed this time.
244
00:32:03,871 --> 00:32:08,422
Rest assured it will be, Your Majesty.
245
00:32:12,645 --> 00:32:24,040
I decide who serves Andong Protectorate!
How could they allow Li Wen to choose a director
for this protectorate?
246
00:32:24,040 --> 00:32:27,821
This is ridiculous!
247
00:32:28,552 --> 00:32:32,800
It`s a sign that our reputatiion is fallen hit the floor.
(Hongpei)
248
00:32:34,537 --> 00:32:41,974
What`s this man`s name? Liu Guanzhong?
(Xue Rengui)
249
00:32:41,974 --> 00:32:42,974
Yes, general.
250
00:32:43,091 --> 00:32:49,008
-He is a man of impressive reputation
-If Li Wen chose him,
(Shin Sung) (Bu Kiwon)
251
00:32:49,009 --> 00:32:50,888
he will give us quite a headeche.
252
00:32:51,011 --> 00:32:56,980
This is a challenge against my authority!
253
00:32:58,472 --> 00:33:00,615
What the...
254
00:33:01,426 --> 00:33:05,367
Where is Li Kaigu?
When is he coming?
255
00:33:06,985 --> 00:33:10,241
Be patient general.
He will be here.
256
00:33:12,899 --> 00:33:19,122
Liu Guanzhong...Darn it...
257
00:33:43,629 --> 00:33:47,098
Welcome.
I hope you had a pleasant trip.
258
00:33:47,367 --> 00:33:49,137
Who are you men?
259
00:33:49,397 --> 00:33:53,709
We have been sent by general Xue Rengui to greet you.
260
00:33:54,146 --> 00:33:56,459
Then lead us.
(Lui Guangzhong:A Tang General)
261
00:33:56,792 --> 00:34:03,190
I`m afraid I cannot take your troops
through the city gates right now.
262
00:34:04,001 --> 00:34:05,001
Why not?
263
00:34:05,665 --> 00:34:10,754
We are being watched by the Dongmyoungchun League.
264
00:34:10,755 --> 00:34:16,997
If we enter in daylight, we will be exposing
size of your army and other pertinent information.
265
00:34:23,186 --> 00:34:25,967
Yes, I didn`t think that far.
266
00:34:27,050 --> 00:34:34,571
Please have your troops wait here and
enter the city in darknes. We will take you
and the officials into the city now.
267
00:34:35,597 --> 00:34:36,843
Very well.
268
00:34:38,200 --> 00:34:43,223
-Wait here until nightfall.- Yes, general.
269
00:35:17,812 --> 00:35:20,690
How much further?
270
00:35:20,690 --> 00:35:24,356
-We are almost there.
-Wait!
271
00:35:24,356 --> 00:35:29,915
I understand these are dangerous assasins
but must we enter the city throught the side gate.
272
00:35:36,154 --> 00:35:40,782
The side gate...does not lead into the city.
273
00:35:40,783 --> 00:35:48,612
What do you mean?
Aren`t we going to Liaodong Fort?
274
00:35:49,415 --> 00:35:55,687
Those who are coming to persecute
my people are going to hell.
275
00:35:55,851 --> 00:35:59,638
It`s Dongmyoungchun League!
276
00:36:21,566 --> 00:36:25,485
This may not be so bad,General.
277
00:36:25,485 --> 00:36:28,222
What are you talking about?
278
00:36:28,223 --> 00:36:35,767
If we`re going to get help from the imperial court anyway
we might as well get someone competent like Liu Guanzhong.
279
00:36:35,767 --> 00:36:36,767
I agree, general.
280
00:36:37,949 --> 00:36:43,233
And with Li Kaigu joining us soon,
Dae Joyoung will be captured without fail.
281
00:36:47,695 --> 00:36:52,662
General, he---he`s here!
Liu Guanzhong is here!
282
00:36:52,663 --> 00:36:59,659
So what if he`s here?
Why are you making such a big fuss?
283
00:36:59,660 --> 00:37:03,436
He`s here, but not all of him.
284
00:37:03,437 --> 00:37:08,795
What do you mean?
You mean his troops are not here yet?
285
00:37:08,796 --> 00:37:12,519
No, we only have half of him.
286
00:37:12,520 --> 00:37:16,782
So where is the other half of his regiment?
287
00:37:16,782 --> 00:37:21,504
No, not his regiment.
We only have half of Liu Guanzhong!
288
00:37:21,505 --> 00:37:26,875
Half of Liu Guanzhong?
289
00:37:26,876 --> 00:37:35,901
His head, no was it his body?
Anyway he came in two pieces!
290
00:37:35,902 --> 00:37:40,477
You mean Liu Guanzhong arrived dead?
291
00:37:40,478 --> 00:37:46,090
Not only Liu Ganzhong
but the whole entourahe is dead!
292
00:37:46,091 --> 00:37:47,091
Unbelievable!
293
00:37:50,358 --> 00:37:54,781
How could this be!
294
00:37:57,749 --> 00:38:00,114
Killed upon arrival!
295
00:38:07,061 --> 00:38:11,398
Andong Protectorate must be
turned upside down by now.
296
00:38:11,398 --> 00:38:14,064
And what about the people?
297
00:38:14,064 --> 00:38:21,459
-All they can talk about is Dongmyoungchun League.
-I`m sure they`re scared stiff.
298
00:38:21,459 --> 00:38:24,952
We were like messengers of death out there.
Right Joyoung?
299
00:38:27,210 --> 00:38:30,727
Let me pour you a drink.
300
00:38:32,058 --> 00:38:34,412
-I`ll pour you one, Sudol.
-That`s alright!
301
00:38:34,412 --> 00:38:37,173
I want Auhong yo pour mine.
302
00:38:37,784 --> 00:38:40,827
I don`t seve just anyone.
(Auhong)
303
00:38:40,828 --> 00:38:46,991
Huh? I still think you`re the best.
304
00:38:47,388 --> 00:38:49,668
You`re grossing me out.
305
00:38:49,669 --> 00:38:58,490
No, really Auhong...Auhong...
It sound kind of like cat`s cry.
306
00:38:58,491 --> 00:39:02,239
My heart skips a beat when I hear cats at night.
307
00:39:02,240 --> 00:39:05,426
This is not exactly pleasant, so please stop.
308
00:39:05,426 --> 00:39:08,486
Come on, Auhong Pour me a glass.
309
00:39:13,117 --> 00:39:15,061
Alright!
310
00:39:18,561 --> 00:39:20,334
Ah, that`s good, pour me another.
311
00:39:20,335 --> 00:39:29,335
-Is it me you like or the wine?
-I like wine serving Auhong!
312
00:39:30,585 --> 00:39:34,452
Good work today.
Please drink and relaz now.
313
00:39:35,235 --> 00:39:39,301
We couldn`t have conceived of this work
if it weren`t for you.
314
00:39:39,302 --> 00:39:44,650
You gave us all the information we need to intercept them.
315
00:39:44,651 --> 00:39:47,402
I owe it to Geumlan.
316
00:39:49,115 --> 00:39:57,091
Bu Kiwon and Shin Sung haven`t even set foot
outside the protectorate compound.
317
00:39:57,669 --> 00:40:02,182
But they will eventually.
318
00:40:02,182 --> 00:40:08,217
And Geumlan will let us know the moment they do.
319
00:40:14,644 --> 00:40:25,344
-How could they have known that they were coming?
-The more I think about it the more puzzled I am.
320
00:40:26,343 --> 00:40:35,006
Liu Guanzhong, with his mighty reputation,
lost his head before he could set foot into
Liaodong Fort.
321
00:40:35,006 --> 00:40:40,726
He`s fearsome foe that Dae Joyoung...
322
00:40:40,727 --> 00:40:45,309
Li Kaigu us the only one that can contend with him.
323
00:40:45,310 --> 00:40:56,986
But we still haven`t heard a word from him.
Oh, this is so frustrating...
324
00:41:09,404 --> 00:41:10,404
Hong!
325
00:41:12,807 --> 00:41:14,946
-Brother!
-Welcome.
326
00:41:14,947 --> 00:41:18,159
I take it no one knows that you`re here.
327
00:41:18,159 --> 00:41:22,768
General Li and his men are in merchant`s disguise
like you asked.
328
00:41:22,768 --> 00:41:23,768
Good.
329
00:41:25,034 --> 00:41:33,405
This is the only way we`re going to have an advantage
over the Dongmyuomgchun League.
(Shin Sung)
330
00:41:34,028 --> 00:41:37,653
You must`ve been under so much stress.
(Shin Hong)
331
00:41:38,228 --> 00:41:45,310
I won`t get a good night`s sleep until Dae Joyoung is dead.
332
00:41:45,311 --> 00:41:50,888
There is nothing that can`t be done
if you and I work together.
333
00:41:51,821 --> 00:41:58,691
That`s why I called on you.
Now listen carefully.
334
00:41:58,692 --> 00:42:03,380
If we`re going to kill Dae Joyoung
and destroy the Dongmyoungchun League,
335
00:42:03,380 --> 00:42:08,734
-we have to set a trap and lure them out.
-I couldn`t agree more.
336
00:42:08,735 --> 00:42:14,933
Who might they want most right now?
It`s me and Lord Bu Kiwon.
337
00:42:15,866 --> 00:42:16,866
Then?
338
00:42:17,351 --> 00:42:22,834
I want you to set a trap from me.
I will be the bait myself.
339
00:42:22,835 --> 00:42:25,614
But that`s too dangerous.
340
00:42:25,615 --> 00:42:29,876
-If anything goes wrong..
-It`s kill or be killed.
341
00:42:29,876 --> 00:42:35,365
Dae Joyoung must be killed if I`m going to survive.
342
00:42:35,366 --> 00:42:38,205
-But.
-Don`t worry.
343
00:42:39,208 --> 00:42:44,969
I fear nothing as long as I have you and Li Kaigu.
344
00:42:48,115 --> 00:42:52,316
Tell me what you want us to do.
345
00:43:14,177 --> 00:43:15,511
How did it go?
346
00:43:16,848 --> 00:43:21,490
We are going to lure Dae Joyoung out to the plaza tonight.
347
00:43:22,703 --> 00:43:25,774
No one knows that we`re here including
(Li Kaigu)
348
00:43:25,775 --> 00:43:28,982
the Dongmyoungchun League and
Andong Protectorate.
349
00:43:28,982 --> 00:43:35,076
if we don`t deliver a fatel blow now,
this will become a drawn out battle.
350
00:43:35,077 --> 00:43:36,077
Yes, I know.
351
00:43:37,353 --> 00:43:42,898
Just lure them out.
I`ll take care of Dae Joyoung.
352
00:43:43,671 --> 00:43:48,005
Now listen very closely.
353
00:44:13,287 --> 00:44:18,967
Welcome, Master Shin.
Why are you alone today?
354
00:44:18,967 --> 00:44:26,258
-I`m not here to drink. Call Mimosa for me.
-I`m afraid he is busy.
355
00:44:28,017 --> 00:44:35,099
I suggest he sees me now when I am here alone.
He might have to deal with armed soldiers otherwise.
356
00:44:37,303 --> 00:44:41,205
Very well, I will tell him you`re here.
357
00:44:55,407 --> 00:44:58,613
-Shin Sung is here?
-Yes, general.
358
00:44:59,190 --> 00:45:01,799
And he`s demanding to see Mimosa.
359
00:45:02,791 --> 00:45:08,850
Let`s not waste any time.
We should wait for him outside and cut off his head!
(Gulsabiwu) (Heuk Sudol)
360
00:45:08,851 --> 00:45:13,093
Stay here, Joyoung, Sudol and I will take care of this.
361
00:45:13,384 --> 00:45:17,918
-Wait...wait... a minute.
-There is no time.
362
00:45:17,919 --> 00:45:21,234
We have to get him while he is out!
363
00:45:21,828 --> 00:45:24,604
Something isn`t right.
364
00:45:24,604 --> 00:45:30,945
The man who was hidding in fear has
suddenly come out swaggering.
365
00:45:30,946 --> 00:45:34,231
Don`t over think this, or we`ll get nothing done.
366
00:45:34,232 --> 00:45:36,569
Wait, wait a minute...
367
00:45:44,897 --> 00:45:47,998
I can`t stay long.
What can I do for you?
368
00:45:47,998 --> 00:45:54,912
General Sa Bugu believed Tsui Sing Lau is
Dongmyoungchun League`s headquarters.
369
00:45:55,669 --> 00:46:01,719
I don`t care what Andong Protectorate thinks
as long as it doesn`t intefere with my business.
370
00:46:01,720 --> 00:46:07,224
I checked out your background.
You use to make ships in Beakje Fort.
371
00:46:08,286 --> 00:46:10,895
I don`t think that`s a crime.
(Mimosa)
372
00:46:10,896 --> 00:46:21,256
Your family lost everything when Beakje Fort was
burned down. You don`t have the means to
establish a huge business like Tsui Sing Lau on your own.
373
00:46:24,141 --> 00:46:25,141
Tell me.
374
00:46:25,961 --> 00:46:29,343
Who help you to set up Tsui Sing Lau?
375
00:46:30,924 --> 00:46:35,687
Who is the backer supporting you from behind the scenes?
376
00:46:35,939 --> 00:46:38,501
The Dongmyoungchun League.
377
00:46:40,644 --> 00:46:43,041
Is that what you want to hear?
378
00:46:45,644 --> 00:46:48,328
Are you playing with me?
379
00:46:48,328 --> 00:46:51,873
I am the one who is being played with.
A backer?
380
00:46:52,576 --> 00:46:54,317
My backer is money.
381
00:46:54,317 --> 00:46:59,591
Money that I earned by doing whatever it takes!
That`s my backer that allows me to live without
stooping to anyone!
382
00:46:59,591 --> 00:47:01,165
Does that answer you question?
383
00:47:04,323 --> 00:47:06,436
Now I must ask you to leave.
384
00:47:21,321 --> 00:47:26,494
Send a message to General Dae at once.
Tell him not to make an attempt on Shin Sung`s
life tonight.
385
00:47:27,519 --> 00:47:28,519
Then..?
386
00:47:30,115 --> 00:47:31,181
It`s a trap.
387
00:47:31,182 --> 00:47:34,988
He set a trap for us and he`s waiting for us to fall in.
Go now. Go!
388
00:47:34,989 --> 00:47:35,989
Yes sir!
389
00:47:45,484 --> 00:47:51,153
-What do you mean Heuk Sudol has disappeared?
-Some of the league members are missing too.
390
00:47:51,153 --> 00:47:58,541
-I think he`s gone after Shin Sung.
-That fool! I told him not to do this!
391
00:47:58,541 --> 00:48:02,022
-I better go after him.
-No!
392
00:48:02,023 --> 00:48:12,275
-If this is a trap, we can`t let him fall in!
-You can`t risk exposing the entire league.
393
00:48:12,276 --> 00:48:15,320
That`s what they want!
394
00:48:16,584 --> 00:48:20,480
Heuk Sudol that idiot!
395
00:48:21,424 --> 00:48:28,841
Please be alright...
Please come back in one piece!
396
00:49:11,081 --> 00:49:12,081
Who are you?
397
00:49:12,646 --> 00:49:17,137
Cant you tell?
I`m Heuk Sudol.
398
00:49:17,137 --> 00:49:21,562
Dongmyoungchun Leageu`s messenger of death.
399
00:49:24,310 --> 00:49:34,125
First you open the gate of Pyongyang and
caused the country to fall, and now you`re
sucking the blood of your own people.
400
00:49:35,161 --> 00:49:41,487
You worthless scum bag.
Surrender your head!
401
00:49:43,920 --> 00:49:48,156
Did you come alone?
Where is Dae Joyoung?
402
00:49:49,753 --> 00:49:50,753
What?
403
00:50:23,103 --> 00:50:25,908
It`s a trap! Run!
404
00:50:33,863 --> 00:50:40,218
-Don`t let them get away! After them!
-Yes, sir! Follow me!
405
00:50:52,008 --> 00:50:55,272
I expected nothing less from Li Kaigu!
406
00:50:55,272 --> 00:51:01,703
He`s captured the Dongmyoungchun League bastards
the moment he entered Liaodong Fort!
407
00:51:01,703 --> 00:51:05,791
My only regret is having failed to capture Dae Joyoung.
408
00:51:05,792 --> 00:51:07,323
No, no.
409
00:51:07,323 --> 00:51:15,041
-What could you have done when the punk didn`t show up?
-This is just the begginning of the fight.
410
00:51:15,041 --> 00:51:18,447
and we got a head start.
411
00:51:18,448 --> 00:51:25,267
All we need is confession from the men we have in custody
and Dongmyoungchun League will be fully exposed.
412
00:51:25,268 --> 00:51:26,268
Yes, yes!
413
00:51:26,317 --> 00:51:33,472
Big shot Liu Guanzhon lost his head
the moment he came here.
414
00:51:33,473 --> 00:51:39,411
But now the tables are turned thanks to Li Kaigu!
415
00:51:41,971 --> 00:51:44,743
Li Kaigu is the man!
416
00:52:05,191 --> 00:52:10,421
Confess and you will live.
Where is Dae Joyoung?
417
00:52:10,421 --> 00:52:18,403
You`re just making this hard for youself.
Talk.
418
00:52:25,939 --> 00:52:30,733
Continue the torture until they are barely breathing!
419
00:52:44,803 --> 00:52:48,846
-Joyoung...
-I told you to stay outside.
420
00:52:51,165 --> 00:52:57,890
Kill me instead.
I can`t bear this guilt...
421
00:53:04,003 --> 00:53:13,163
Sudol`s mistake is my mistake as his older brother.
Take my life as well.
422
00:53:18,188 --> 00:53:20,093
Get up from there.
423
00:53:23,313 --> 00:53:25,556
Get up, I said.
424
00:53:33,127 --> 00:53:43,051
Your mistake is my mistake as your oldest brother.
If you have to die, so do I.
425
00:53:43,916 --> 00:53:47,572
-Brother...
-Brother...!
426
00:54:10,759 --> 00:54:16,222
You don`t know how happy I am that you`re back.
427
00:54:20,076 --> 00:54:25,838
So, do you have a plan to eliminate Dae Joyoung?
428
00:54:25,839 --> 00:54:26,839
Yes, general.
429
00:54:27,297 --> 00:54:30,990
Master Shin Sung devised a brilliant plan.
430
00:54:30,991 --> 00:54:31,991
Shin Sung?
431
00:54:34,040 --> 00:54:40,652
I`m very please with his recent work.
Very pleased...
432
00:54:47,439 --> 00:54:55,405
So tell me. What is this brilliant plan?
433
00:55:13,355 --> 00:55:14,963
Tell me again.
434
00:55:15,342 --> 00:55:18,312
-Who was behind this?
-Shin Sung.
435
00:55:18,313 --> 00:55:21,061
Shin Sung is behind everthing.
436
00:55:22,072 --> 00:55:23,072
Shin Sung....
437
00:55:24,353 --> 00:55:30,290
-What happened to our men that were captured?
-They`re being put through terrible torture to
exact information.
438
00:55:33,295 --> 00:55:37,599
But they will never open their mouths.
439
00:55:38,344 --> 00:55:41,768
But they will suffer pain greater than death.
440
00:55:43,752 --> 00:55:48,811
First we will get them out.
Then...
441
00:55:58,561 --> 00:56:02,578
We will execute Shin Sung.
442
00:56:10,577 --> 00:56:14,932
Subs brought to you by:robster38
38316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.