Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Reagan, i-am g�sit portofelul.

Cardurile bancare �i banii mai sunt acolo?

Da. Crezi c� e ceva personal?

Dup� v�n�t�ile de pe g�t, a fost ucis� prin strangulare.

�tii ce �nseamn� asta. �n nou� cazuri din zece...

- Asasinul o cuno�tea pe victim�. - Exact.

�i nici n-a murit aici.

A fost t�r�t� aici �i pus� �n pozi�ia asta.

Uit�-te la ea. Cu bra�ele �ncruci�ate �i un crucifix �n m�ini.

Ca �i c�nd ar sta la propriul priveghi.

- Da. - Un fel de ritual?

Sau un gest batjocoritor. Cine e?

Kathleen D'Amato. 20 de ani.

Legitima�ie de la Kings County Community College.

- Locuie�te �n Brooklyn. - P�i, nu mai locuie�te.

Ce e?

�mi aminte�te cumva de frumoasa italianc� din liceu

de care se �ndr�gosteau to�i b�ie�ii irlandezi.

- Cea care a plecat? - Nu. Cea cu care m-am �nsurat.

- Domnule? - Vin imediat, Baker.

- Avem nevoie de zece minute. - Anun�� escorta.

Da, domnule.

Acum vreo or�, doi poli�i�ti din Miami

au fost �mpu�ca�i de un fost poli�ist din NYPD. Unul mortal.

A fost arestat?

- Nu, a disp�rut. - Se �tie sigur identitatea lui?

Poli�istul care a supravie�uit a fost anchetatorul

care l-a respins la angajare �n departamentul lor.

L-a identificat ca fiind un anume Pedro Mendoza.

A lucrat aici timp de �ase ani.

- Pensionat de la NYPD? - Nu. Concediat.

Vor solicita raportul psihiatric,

stenogramele de la concedierea lui, toate evalu�rile.

Ei au c�te ceva din cererea lui de angajare.

Restul, am ordonat s� fie eliberate, �n a�teptarea aprob�rii tale.

Ia leg�tura cu fo�tii lui comandan�i. Poate afl�m ceva despre via�a personal�.

Bun� idee.

- Ce-mi spui despre cel care a murit? - Un sergent.

15 ani vechime �n munc�, o so�ie �i doi copii.

Baker, g�se�te-mi-l pe �eful Brooks, de la poli�ia din Miami.

Frank?

�tiu c� nu e problema noastr�, dar tot e ca un pumn �n stomac.

Ur�sc partea asta.

Ei vor doar r�spunsuri, iar noi nu avem dec�t �ntreb�ri.

Poli�i�ti?

Da, domnule. Detectivul Reagan. Ea e detectiv Baez.

- Sunte�i tat�l lui Kathleen? - Vince D'Amato.

Condolean�ele noastre, domnule!

Trebuie s� v� punem c�teva �ntreb�ri. Crede�i c� pute�i acum?

Da. Veni�i aici.

- So�ia dvs? - Da.

Rosa a murit anul trecut.

Cred c� sunt recunosc�tor c� ea n-a trebuit s� treac� prin asta.

Dle D'Amato, ne pute�i spune c�nd a�i v�zut-o ultima oar� pe fiica dvs?

Da. Noi lucram la magazin p�n� pe la ora 17:00,

dup� care pleca la �coal�.

Eram �n toiul unui inventar. Kathleen are un... sistem grozav.

Dar n-am putut s�-l �n�eleg.

Avem motive s� credem c� Kathleen cuno�tea persoana care a f�cut asta.

�ti�i de vreun conflict cu cineva, �n ultima vreme? Vreun iubit?

Nu, nu avea un iubit. Eram doar noi doi.

Dar prieteni? Sau du�mani?

Du�mani? Nu. Nu cred. Era o fat� agreabil�.

Avea vreo problem� cu cineva de la �coal�?

- Ave�i vreo idee? - Nu �tiu nimic despre a�a ceva.

Era student� la arte.

Se ducea acolo de vreo dou� ori pe s�pt�m�n�.

Lucra �n studio, de una singur�. Era o persoan� bun�, detective.

- Desigur. - Prea bun�, c�teodat�.

- Tu cine e�ti? - E Joe Ferraro. Joe e ca �i fiul meu.

Ai zis "prea bun�". Ce vrei s� spui?

Adic�, vorbea cu toat� lumea. Cu str�inii, cu oamenii str�zii,

cu tic�lo�ii din metrou care �ncercau s-o aga�e.

Kathleen avea o inim� bun�. �ntotdeauna vedea ce e mai bun �n oameni.

Desigur.

�ti�i cumva dac� se �nt�lnea cu vreunul dintre ace�ti str�ini sau tic�lo�i?

Nu. Era o bun� catolic�.

Ea doar le acorda tuturor prezum�ia de nevinov��ie.

�i acum, uite ce s-a �nt�mplat.

Vince o face pe Kathleen s� par� ca Maica Tereza.

Da, dar asta fac ta�ii, uneori.

E o chestiune de iubire necondi�ionat�.

O frumuse�e ca ea, de 20 de ani, nu are niciun iubit?

�i niciun du�man? Nici vorb�!

Traducerea �i adaptarea: Cornelia

BLUE BLOODS Sezonul 3 � Episodul 19

Sergentul Renzulli, domnule.

- M-a�i chemat, domnule? - Stai jos.

Erai la sec�ia 12, c�nd a fost dat afar� Pedro Mendoza.

- Da. - Ce po�i s�-mi spui despre el?

C� n-ar fi un �oc pentru mine dac� tipul a luat-o razna �n Miami.

De ce crezi?

Dup� cum �ti�i, a fost dat afar� de aici

pentru multiple pl�ngeri legate de folosirea for�ei �n exces.

Iar tipul ura �efii foarte mult. �i era la limit�.

Adic�, nu-�i d�deai seama dac� va �nghi�i o dojan�

- sau ��i va trage un pumn. - Chiar �i �ie?

- Suficient �nc�t s�-l reclam. - Cu cine a mai avut conflicte?

Aproape cu to�i care-i erau superiori. Omul era convins

c� ar trebui s� primeasc� Medalia de Valoare

�i c� noi to�i �l �mpiedicam.

- Pot s� v� �ntreb ceva, domnule? - Sigur, Tony.

Ei cred c� pe tip l-au apucat cumva pandaliile acolo?

- De asta �i face�i un profil aici? - Tot ce �tim e c� e disp�rut,

iar noi �ncerc�m s� le d�m tot ce putem.

Tony, vreau ca aceast� conversa�ie s� r�m�n� �ntre noi, deocamdat�.

Da, domnule!

��i mai vine ceva �n minte?

Tipul care avea dulapul l�ng� al lui, c�nd l-a deschis,

Mendoza scrisese, cu marker negru, �n interior:

"Bine ai venit �n Fort Surrender. Sergent Renzulli, �ef la�".

Ca un pu�ti de liceu sup�rat.

Acum e un sociopat, antrenat ca lunetist la NYPD.

- Ea este. - Helen Korth?

Bun�. Detectiv Reagan. Colega mea, detectiv Baez.

Vrem s�-�i punem ni�te �ntreb�ri despre Kathleen D'Amato.

Doamne, tot nu-mi vine s� cred ce s-a �nt�mplat.

- �ti�i cine a f�cut asta? - Speram c� ne po�i ajuta s� afl�m.

Din telefonul ei rezult� c� ai fost ultima persoan� cu care a vorbit.

P�rea nervoas�, sau a zis ceva neobi�nuit?

Nu. Nu, deloc.

Am sunat ca s� formez un grup de studiu �mpreun� cu ea.

- Deci era�i prietene? - Da. To�i din grup suntem prieteni.

Ai informa�ii despre ceilal�i studen�i la arte?

Studen�i la arte? Noi studiem limba arab�.

- Limba arab�? - E ceva r�u?

Tat�l ei avea impresia c� ea studia artele.

- Probabil �ncerca s�-l protejeze. - De ce anume?

E�ti musulman�?

Am observat Coranul din geanta ta. E�ti musulman�?

Nu toate purt�m burka.

Adic�, m� �mbrac mai conservator c�nd merg la moschee,

a�a cum face fiecare, c�nd merge la templu sau la biseric�.

�i nu m�n�nc porc �i nu beau alcool.

Dar, �n afar� de astea, sunt exact ca orice alt student de aici.

Kathleen mergea �i ea la moschee cu tine?

- Nu. - Mai avea �i alte secrete?

- Cum ar fi... un iubit musulman? - Nu �tiu.

Uite ce e, cel care i-a f�cut asta o cuno�tea.

- �n�elegi ce-�i spun? - Nu. El era... Era nebun dup� ea.

Niciodat� n-ar fi ridicat un deget asupra ei.

- Cine e "el"? - Nu mi-a spus cum �l cheam�.

- Dar vorbea foarte mult despre el. - Se �nt�lneau?

Nu. Kathleen era foarte timid�.

A�tepta s� fac� el primul pas.

Era musulman.

Cred c� ea se putea duce la aceea�i moschee ca �i el.

Care anume?

Cea de pe strada Fulton.

��i mul�umim c� vorbe�ti cu noi, Imam Jadid.

De fapt, nu �tiu sigur de ce a�i venit aici.

- Anchet�m uciderea lui Kathleen D'Amato. - �n�eleg asta din mesajul vostru.

Dar nu v�d ce leg�tur� are cu noi.

�ncerc�m s� d�m de urma celor cu care-�i petrecea timpul.

�i �n�elegem c� poate fi vorba de cineva de la aceast� moschee.

- Nu-mi place ceea ce insinua�i. - Nu insinu�m nimic, nu-i a�a?

Nu, a�a este. Vrem doar s� vorbim cu prietenul ei.

- A fi prieteni nu-i o crim�. - Nu, nu-i o crim�,

�i nu �ncerc�m s-o transform�m �ntr-o crim�.

Am vrea doar s� vorbim cu acest om �i s� vedem dac� e bine sau r�u.

A venit aici de pu�ine ori �i era �nso�it� de un t�n�r

care e membru al congrega�iei noastre.

Nu �tiu de ce natur� era rela�ia lor.

Bine. Dar �tii de ce natur� e numele lui?

Cum vom trata problema?

S� mergem pe ipoteza c� el e iubitul despre care nu �tia nimeni.

Pare logic.

�ncearc� s�-l faci s� m�rturiseasc�. Dac� o face, putem ajunge acas� devreme.

- Cum sun� asta? - Sarcastic.

- Salem Haddad? - Da. V� pot ajuta cu ceva?

Trebuie s�-�i punem c�teva �ntreb�ri despre Kathleen D'Amato.

Desigur. Intra�i.

Stai jos.

Urmezi cursuri la Kings Community College?

Da. Acolo am cunoscut-o pe Kathleen.

Hoin�rea prin campus. P�rea... r�t�cit�.

A �nceput s� discute. Era foarte istea��.

- A�i devenit apropia�i? - Eram prieteni.

- Prieteni? Sau mai mult dec�t prieteni? - Prieteni.

- �tiai c� studia limba arab�? - Da.

- F�cea asta pentru tine? - Nu �tiu. A�a speram.

- Era iubita ta? - Aveam ni�te sentimente fa�� de ea.

�i-�i r�spundea �n acela�i fel?

Nu �tiu. Voiam s-o �ntreb. Acum e prea t�rziu.

�ntocmim o cronologie a faptelor, p�n� la uciderea lui Kathleen...

Unde a fost �nainte s� moar�, unde se ducea...

- Ne po�i ajuta cu asta? - Bun.

Unde erai, pe la ora 22:00, �n seara c�nd a fost ucis� Kathleen?

N-am omor�t-o eu pe Kathleen. O iubeam.

Am ajuns de la "sentimente" la "iubire"?

- Unde erai? - Lucram la magazinul Kamal.

E chiar la col�.

Trebuia s� ne vedem c�nd sc�pam, dar ea... n-a ap�rut.

- Mai e cineva aici? - Fratele meu, Mustafa.

�i el locuie�te aici.

- E�ti Mustafa? - Da.

De ce vorbe�ti cu ei?

Nu �n�elegi c� ei te suspecteaz� de uciderea t�rfei?

Nu era t�rf�, iar ei �ncearc� doar s� ajute.

De c�te ori s�-�i spun c� poli�i�tii nu-i ajut� pe cei de felul nostru?

Ce-ar fi s� v� calma�i am�ndoi?

- Despre ce "fel" vorbe�ti? - �tii exact ce vreau s� spun.

Unde erai la ora 22:00, �n seara uciderii "t�rfei"?

- Nu r�spund la �ntrebarea asta. - De ce nu?

Pentru c� nu sunt obligat. Scrie �n Constitu�ia voastr�.

- E Constitu�ia tuturor. - Inclusiv a lui Kathleen D'Amato.

Suntem aresta�i?

- Suntem?! - Nu.

Atunci v� rog s� pleca�i.

- Mustafa! - Taci din gur�, Salem!

Dac� crede�i c� ne ave�i cu ceva la m�n�, dovedi�i-o.

Acum, ie�i�i afar�!

Bine.

Nimeni din �nc�perea asta n-a ajuns unde este

st�nd pe scaun �i a�tept�nd s� apar� evenimente noi.

- Sau gr�bindu-se s� trag� cu arma. - Cred c� vorbim despre acela�i lucru.

- Oare? - Cu tot respectul, nu.

Cel pu�in, s-a stabilit asta.

Cel mai pesimist scenariu, dac� dl Comisar instituie alert� maxim� �n departament?

Zeci de mii de poli�i�ti �narma�i, v�n�nd un b�rbat hispanic, 1,80 m, 75 kg,

descriere care se potrive�te la zeci de mii de cet��eni,

�i niciunul nu e uciga�ul nostru.

- Dac� nu cumva el e aici. - Atunci exist� unul.

- �n viitor, poate. - Dar acum, e doar o re�et� a dezastrului.

Haide�i. Am mai mult� �ncredere �n oamenii mei.

Frank, e matematic�, nu �ncredere. Noi nu spunem...

�n regul�, l�sa�i-o balt�! S� zicem doar c� profilul lui,

faptul c�-i ur�te pe superiori, asta �l determin�.

A fost dat afar� de la sec�ia 12.

- S� alert�m sec�ia 12? - De ce nu?

Crede�i c� b�ie�ii �tia vorbesc doar cu poli�i�tii din sec�ia lor?

�n c�teva ore, va umbla vorba prin toate sec�iile din ora�.

�i facem pe to�i s� reac�ioneze �n for��,

�n timp ce, din c�te �tim, Mendoza se ascunde �n Miami.

Am verificat film�rile de supraveghere de la magazinul unde lucreaz� Salem.

- �i? - Era acolo, deci iese de pe list�.

- Minunat. Oricum nu-l suspectam. - Dar tu? Ai avut succes cu fratele lui?

Fratele cel mare, Mustafa, pe de alt� parte,

e un om foarte furios. Are o gr�mad� de cita�ii

pentru comportament necuviincios �i h�r�uire.

- Ce fel de h�r�uire? - St� �n fa�a moscheii

h�r�uindu-le pe femeile care trec, pentru felul cum sunt �mbr�cate.

Zice c� motivul ar fi c� arat� ca ni�te "t�rfe".

Ce tip fermec�tor! P�cat c� nu i-am cerut num�rul.

- Acum po�i avea o a doua �ans�. - Unde mergem?

- Mergem s�-l s�lt�m. - Pe ce motiv �ntemeiat?

- Niciunul. - Danny...

N-a r�spuns la niciuna dintre cita�iile pentru h�r�uire.

- P�i, asta-i �mpotriva legii. - A�a este.

Musulmanii n-ar trebui s� fumeze.

Poate c� el nu inhaleaz� �n timp ce lucreaz�.

Scuz�-m�. �l c�ut�m pe Mustafa Haddad.

- Nu e aici. - Z�u?

- Da, tocmai a plecat. - Pe bune?

Tocmai a plecat. �n regul�, mersi.

Ce-ar fi s� faci o plimbare �i s� ne vedem pe aleea din spate, bine?

O s� folosesc toaleta.

Am zis c� nu-i aici. Tocmai a plecat.

Stai pe loc!

- Poli�ia! Nu mi�ca! - Vino �ncoace!

�ntoarce-te!

Ca s�-�i r�spund la �ntrebarea de mai devreme...

Da, e�ti arestat.

Unde erai �n seara �n care a fost omor�t� Kathleen D'Amato?

Haide, Mustafa. Mi-am l�sat chiar �i colega afar�,

ca semn de respect pentru tine �i convingerile tale.

Ce-ar fi s� te relaxezi �i s� avem o mic� discu�ie, doar noi doi?

- Nici �ie nu am nimic s�-�i spun. - Aveai multe de spus, data trecut�.

�ii minte c�nd ai numit-o "t�rf�" pe victim�?

Ai idee cum va reac�iona un juriu la un comentariu ca �sta?

- �sta e adev�rul. - De ce? Pentru c�-�i iube�ti fratele?

Pentru c� ea nu e de-a noastr�.

Nu po�i avea o rela�ie cu cineva care nu e de acela�i fel cu tine.

- Altfel, Mustafa �i pune cap�t, nu? - �l ispitea pe fratele meu.

�l �ndep�rta de �nv���turile lui Allah.

�i ai f�cut treaba lui Allah, nu-i a�a?

Acum, va dura mult timp p�n� �i se vor recunoa�te meritele

pentru faptele bune pe care le-ai f�cut.

Nu eu am ucis-o.

Eram cu Imam, studiam Coranul.

- �ntreab�-l. - O s�-l �ntreb.

Dar de ce nu ai spus asta de la �nceput?

De ce-a� fi spus?

Ce-am f�cut ca s� merit asta, �n afar� de faptul c� sunt musulman?

P�i... ai numit-o "t�rf�" pe victima unei crime,

o femeie la care fratele t�u �inea foarte mult.

Ai fost luat de vreo �ase ori din fa�a moscheii,

pentru c� h�r�uiai femeile, din cauza hainelor pe care le purtau.

�i voi m� h�r�ui�i pe mine din cauza religiei mele.

Nu. L-a� s�lta pe orice tic�los care comite o infrac�iune.

Pu�in �mi pas� de credin�a voastr�.

�i, m� crezi sau nu, Mustafa, a� face acela�i lucru �i pentru tine.

Ce-ai zice s�-i prinzi pe tipii care au f�cut asta dup� 11 septembrie?

Doar mergeam pe strad� �i mi-au v�zut fesul pentru rug�ciune.

M-au numit "jocheu de c�mile" �i au zis c� a fost vina mea.

Aveam 12 ani.

Ce-ar fi s�-i g�se�ti pe ei?

Acum �ncerc s� g�sesc un asasin.

Te po�i decide dac� vrei s� m� aju�i sau nu,

c�t timp eu ��i verific alibiul.

�mi pare r�u pentru ce �i s-a �nt�mplat.

Vaccinurile antigripale vor fi disponibile �ntr-o jum�tate de or�,

�nainte �i dup� fiecare tur�, azi �i m�ine.

Considera�i c� e obligatoriu, a�i �n�eles?

Drep�i!

- Dle Comisar! - Pe loc repaus!

Avem un posibil suspect...

�n persoana lui Pedro Mendoza, fost poli�ist la NYPD,

care e c�utat pentru uciderea unui poli�ist din Miami �i r�nirea altuia.

Chiar acum vreo or�,

un b�rbat cu semnalmentele lui a fost implicat

�ntr-un schimb de focuri cu poli�ia, la gara Philadelphia Amtrak.

Detaliile sunt incerte, dar el e liber,

iar noi nu �tim �ncotro se �ndreapt�.

Poza �i semnalmentele lui sunt distribuite la toate sec�iile,

chiar �n aceste clipe.

Dar eu sunt aici... la sec�ia 12.

Din profilul pe care l-am �ntocmit,

reies probe care sugereaz� c� dl Mendoza ar putea urm�ri ceva.

S� se r�zbune pe poli�i�tii pe care-i �nvinuie�te pentru situa�ia lui.

De�i nu avem nicio dovad� sigur� c� se �ndreapt� �ncoace,

sau m�car spre ora�ul nostru,

el a fost dat afar� din aceast� sec�ie.

�i unii dintre voi au contribuit la evalu�rile

care au dus la concedierea lui.

�i, de�i concedierea a fost justificat�,

instinctul unui fost detectiv...

este de a alege o solu�ie mai prudent�.

Dubla�i patrulele �n haine civile.

Dubla�i dispecerii care r�spund apelurilor cu coduri de urgen��.

To�i sergen�ii care v� trimit pe teren vor verifica vestele antiglon�.

Fiecare poli�ist �n civil va purta culoarea zilei, la vedere.

Considera�i c� azi,

fiecare alee e un pic mai �ntunecat�

�i orice apel de rutin� ar putea s� nu fie deloc de rutin�.

Aceast� zi este exact acel gen de zi

pentru care a�i fost antrena�i.

Succes!

Drep�i!

Pe loc repaus!

A fost strangulat� �i g�tul i-a fost fracturat,

dar nu asta a omor�t-o.

V�n�taia de aici arat� ca �i c�nd cineva a prins-o din spate,

iar g�tul a fost �n�epenit �ntre bicepsul �i antebra�ul atacatorului,

bloc�nd circula�ia s�ngelui.

Probabil, �i-a fracturat coloana, lupt�ndu-se ca s� scape.

Deci a �inut-o �n pozi�ia "sleeper hold"?

Po�i muri �n c�teva secunde, dac� te �ine prea mult.

De asta departamentele de poli�ie din toat� �ara au �ncetat s-o foloseasc�.

Exact. Avem destule cazuri accidentale

- de oameni care mor a�a. - Sunt convins.

Copiii prind asta, urm�rind artele mar�iale, sau de pe internet.

�i am mai g�sit asta. E un tatuaj temporar cu henna.

"Islam Mashallah". E un fel de amuzament.

Fetele �i fac tatuaje pentru b�ie�i.

Poate c� ea �l pl�cea pe Salem mai mult dec�t �tia el.

Pariez c� acest tatuaj l-ar fi f�cut fericit pe Salem,

dar m� mai g�ndesc la cineva care s-ar fi sup�rat.

Mustafa Haddad era cu Imam, exact cum a zis.

- Mi-am imaginat. Trecem mai departe. - Albumul victimei?

Da. Kathleen era regina reuniunii.

Unde e o regin�, e �i un rege. Joe Ferraro.

D'Amato a zis c� Ferraro era ca �i fiul lui.

Exact. Poate voia s� spun�, un ginere. Uit�-te la asta.

"Kathleen, tu �i eu, pentru totdeauna. Niciodat� nu te voi l�sa s� pleci. Joe."

�n alte circumstan�e, ar putea fi romantic.

Uite ce e chiar �nfior�tor.

Joe a fost c�pitanul echipei de wrestling.

Pariez c� �tie figura "sleeper hold".

Exact. Hai s� afl�m unde locuie�te �i s�-i facem o vizit�.

E ma�ina lui Ferraro.

Da. E burdu�it� de parc� ar pleca �ntr-o c�l�torie.

Salut, pleci undeva?

Nici s� nu-�i treac� prin minte.

Ce vre�i? N-am f�cut nimic.

Mie mi-e suficient.

C�nd cineva spune asta, �nainte s� punem vreo �ntrebare,

�nseamn� c� el chiar a f�cut ceva.

Vrem doar s�-�i punem c�teva �ntreb�ri despre uciderea lui Kathleen D'Amato.

Asta-i o aiureal�.

Haide, m�inile pe ma�in�!

- Pune-�i m�inile pe ma�in�! - Bine, uite, nu!

Ar trebui s�-l arestezi pe unul dintre nenoroci�ii de musulmani!

Pune-�i m�inile pe ma�in�!

Frate, e ca �i c�nd fiecare al cincilea tip s-ar potrivi descrierii.

F�r� glum�. M� simt de parc� m-a� uita dup� unul dintre verii mei.

Da. Vrei s� bem o cafea?

Nu, mul�umesc. Sunt destul de nervos �i a�a.

Pedro Mendoza, poli�ia!

Hei, Vinny. Culoarea.

Vinny. Hei, Vinny, culoarea!

Vinny, culoarea!

- Nu mi�ca! - Suntem �n misiune!

Suntem �n misiune.

- Suntem �n haine civile. - De unde e�ti?

- De la 2-7. - 2-7.

- N-ar trebui s� fii �n haine civile! - Trebuie s�-�i faci un control la ochi!

- �sta sunt eu? - De la 20 de metri, da.

Suntem de la sec�ia 12. Lini�ti�i-v�, b�ie�i, bine?

- Scuze. - Am priceput.

- �mi pare r�u. - Toate bune, frate.

Trebuie s�-l lu�m pe tipul �sta. E o nebunie.

A�adar, ai v�zut-o pe Kathleen, �n seara c�nd a fost omor�t�?

- Da. - Nu te-ai g�ndit s� men�ionezi asta?

�tii, Joe, tu ori e�ti chiar prost, ori e�ti vinovat.

- Ori ambele, poate. - N-am omor�t-o pe Kathleen.

- Despre ce a�i vorbit, �n seara aia? - Despre toate.

Lucruri pe care le f�ceam �mpreun� c�nd eram copii.

- Planurile noastre de viitor. - Vrei s� spui, planurile tale?

Erau planurile noastre.

Totul s-a schimbat dup� ce a murit mama ei.

Kathleen s-a �ndep�rtat de to�i pe care-i �tia.

Cum ai fi tu?

S-a �ndep�rtat de tine, Joe?

- Cum te-a f�cut s� te sim�i? - Cum naiba crezi?

A devenit o alt� persoan�. L-a distrus pe domnul D.

Domnul D.

Domnul D, sau Vince, �tia c� tu te �nt�lneai cu Kathleen �n seara aia?

Adic�, el voia ca voi doi s� fi�i din nou �mpreun�, nu-i a�a?

Nunta fusese deja pl�nuit�.

Practic, ne botezase copiii.

Am rugat-o pe Kathleen s� ne �nt�lnim la Skully's,

ca s� rezolv�m lucrurile.

Am �tiu c� era ceva ciudat, c�nd a comandat blestematul de ice-tea.

- Ce era a�a ciudat? - Nu era normal.

Am �ntrebat-o de ce nu vrea s� bea bere cu mine, a�a cum obi�nuia.

- Poate c� nu avea chef. - Nu, nu era asta.

Atunci, ce era?

Ce era, Joe?

De ce nu voia Kathleen s� bea alcool?

Fiindc� devenise musulman� �i era �mpotriva regulilor.

- Kathleen s-a convertit la Islam? - Musulmanii numesc asta "�ntoarcere".

A�a a zis �i ea c� o numesc.

Tu voiai s� ai o familie cu Kathleen,

dar �tiai c� nu se poate s�-�i cre�ti copiii musulmani,

�i asta nu-�i mai d�dea o �ans� s� fii cu ea,

ceea ce te-a afectat �i �i-ai ie�it din fire, nu?

Da, ai dreptate. Ne-am certat r�u.

- Dar a fugit afar�. - �i ai l�sat-o s� plece?

Ce trebuia s� fac?

Ai r�mas la bar toat� noaptea?

Am ie�it afar� ca s� fumez c�teva �ig�ri.

�n afar� de asta, da.

Joe, l-ai sunat pe Vince �i-ai pl�ns pe um�rul lui, �n noaptea aia?

Nu mai r�spund la nicio �ntrebare, p�n� nu am un avocat.

- Ascunde ceva. - Crezi?

Cum se converte�te Kathleen f�r� s� �tie nimeni?

E altfel la musulmani.

Citesc Coranul, fac un du� pentru cur��are,

spun c�teva rug�ciuni �i sunt primi�i.

Dou� misiuni �n Fallujah. Hai s� verific�m alibiul pu�tiului.

Friptur� de porc?

- Preferata mea. - �i a mea.

Toate sunt preferatele tale.

Scuze c� am �nt�rziat.

- Tat�... - Salut, cum merge cazul t�u?

- Ne �nv�rtim �n jurul cozii. - A fost o s�pt�m�n� groaznic�.

- De ce nu la�i problemele la birou? - �mi sun� foarte bine.

Totu�i, nu cred c� Linda a vrut s� facem un jur�m�nt de tacere.

Pot s� pun o �ntrebare legat� de serviciu?

Fata care a fost g�sit� �n cimitir... Am citit c� a fost ucis�

fiindc� s-a convertit la Islam. E adev�rat?

P�i, avem un fost iubit bigot �i o rela�ie care se n�tea

�ntre ea �i un musulman, dar asta-i tot ce avem.

Din experien�a mea,

rela�iile �ntre religii diferite creeaz� aproape mereu probleme.

Credeam c� str�bunica era catolic�.

Nu m-am referit la experien�a mea personal�.

De�i, ea niciodat� nu a iertat Vaticanul c� a scos limba latin� de la liturghie.

Cred c� n-ai putut s� alegi de cine s� te �ndr�goste�ti.

E ceva ce ar trebui s� �tiu?

Din p�cate, nu to�i sunt at�t de toleran�i ca tine, Nicky.

N-ar trebui s� intereseze pe nimeni altcineva.

Adev�rat... �ntr-o lume perfect�,

dar nu avem a�a ceva.

Ridic� multe �ntreb�ri, Nicky. Cum ��i cre�ti copiii? Cine cedeaz�?

Mai bine l�mure�ti problema �nainte s� te c�s�tore�ti.

S� faci un compromis.

Da, dar defini�ia unui bun compromis e c� niciuna dintre p�r�i nu e fericit�.

Mie �mi sun� ca o c�snicie normal�.

C�nd a trebuit tu s� faci vreun compromis sau ceva?

Bunicule, ce-ai fi f�cut tu

dac� mama s-ar fi m�ritat cu un musulman, s� zicem?

Acum chiar c� �ncerci s� creezi probleme.

De fapt, chiar mi-ar pl�cea s� aud asta.

�i eu a� vrea s� aud.

Vrei r�spunsul meu automat de irlandez catolic?

- I-ar fi dat un �ut �n fund individului. - Da, sau mie.

�n zilele mele bune, c�nd g�ndesc corect,

important e cine este omul.

�i cum o trateaz� pe fiica mea.

Eu vreau s� fiu evreu.

- Ce vrei? - Cum?

- Ce? - Cum ai zis?

Am fost la trei Bar Mitzvah-uri anul �sta.

To�i sunt foarte haio�i

�i ajung s� fac� cur��enie �n magazinul de cadouri.

�sta e un motiv grozav.

E frumos, dar trebuie s� mergi la �coala evreiasc�.

Da, �i va trebui s� renun�i la cadourile de Cr�ciun.

- Nu mai vorbesc de �unc�. - Pe bune?

�unca... testul suprem al credin�ei.

- Ai vorbit cu barmanul? - A confirmat c� a fost acolo.

A ie�it �i a intrat de c�teva ori,

dar... era �nc� �n bar, la ultima comand�.

Cu alte cuvinte, nu avem nimic.

Da, bine. Ne vedem la acas� la ei.

�n regul�.

Regret, pu�tiule.

Va trebui s� termini singur de sp�lat vasele.

Trebuie s� plec.

E ciudat c� ai mereu c�te un caz urgent

c�nd ��i vine r�ndul la sp�lat vase.

Poate o s� faci �i tu aceea�i �mecherie, �ntr-o zi.

Dup� ce-o s�-�i iei insigna aurie.

- Las-o balt�. - Pa, tat�.

Mai po�i s�-mi spui ceva despre Mendoza, unde este?

- �tii tot ce �tiu �i eu. - Tat�, niciodat� nu e a�a.

Ai o �ntrebare anume?

Mai exist� alte dovezi c� sec�ia 12 ar fi �inta?

Nici mai multe, nici mai pu�ine dec�t aveam la adunarea de apel.

Dar �tii despre incidentul cu mine �i cu Vinny.

- Da, �tiu. - Nu e singurul.

�tiu �i asta.

Nu-mi place c�nd nu �tiu.

E singura parte a slujbei pe care n-o po�i cuantifica

�i nu mai exist� nimic, dincolo de o teribil� a�teptare.

Nu e nicio convorbire pe telefonul lui Joe Ferraro,

�n intervalul de timp respectiv. �nseamn� c� nu i-a spus lui Vince

despre conversa�ia cu Kathleen dinainte ca ea s� moar�.

Deci, Vince nu avea motive.

Dac� nu cumva Kathleen i-a spus chiar ea lui Vince

despre convertirea la Islam.

Ea �tia c� el lucreaz� p�n� t�rziu la magazin, �n seara aia, nu?

Mai �tia �i c� el avea probleme

cu �n�elegerea sistemului ei de contabilitate, deci...

Poate s-a dus la magazin ca s�-l ajute �i...

s-a decis s� fie sincer� cu el.

"Bun�, tat�, �ngera�ul t�u tocmai s-a convertit la Islam"?

Chiar �i-ar omor� copilul pentru asta?

�tiu, catolicii nu sunt renumi�i

pentru crime pentru onoare, dar g�nde�te-te.

C�nd i-a murit so�ia,lumea lui s-a n�ruit.

Iar acum, fiica lui �ntoarce spatele

singurului lucru care i-a r�mas, credin�a lui catolic�?

Adic�, e posibil.

Chiar dac� ai dreptate, nu avem nicio prob� concret�.

- Nu putem argumenta. - Ba da, putem argumenta,

dac�-l putem face pe Vince D'Amato s�-�i m�rturiseasc� p�catele.

Toate unit��ile se restr�ng �n jurul sec�iei 12.

Un poli�ist, aflat �n timpul liber, raporteaz� c� un suspect care seam�n�

cu cel care a tras �n Miami, Pedro Mendoza,

intr� �ntr-un magazin de pe Broadway, nr. 8090.

Se solicit� �nt�riri, urgent. F�r� lumini �i sirene.

Centrala, a fost confirmat de c�tre poli�ist?

E confirmat.

Sergentul Renzulli e pe recep�ie?

Sergentul Renzulli e �n drum spre loca�ie.

Am �n�eles.

Reagan �i Cruz, avem acoperit col�ul dinspre est.

Dac� o va lua spre vest, se va �ndrepta spre voi.

Recep�ionat. Ne uit�m dup� blugi, jachet� de baschet �i ghete maro.

Afirmativ. �n regul�, s� mergem. Haide�i.

Avem trei b�ie�i acolo, to�i purt�nd culorile.

G�si�i cel mai bun unghi c�tre u�a magazinului, bine?

M� rog ca �sta s� fie el.

Vreau s� se termine cu asta.

Da, �i tu �i eu, frate.

El este? El este?

Nu �tiu. Nu-i pot vedea fa�a.

Nu purta nenorocitul �la de hanorac.

Are ghete maro �i blugi... Putea s�-�i schimbe jacheta.

Ne trebuie o identificare sigur�.

M� duc pe jos.

- Merg spre el. - Recep�ionat.

E omul nostru.

Lua�i-l!

Mendoza!

- Arat�-ne m�inile! - You bitch!

Suspectul e dobor�t! Repet, suspectul e dobor�t!

Acum s-a terminat.

Dle D'Amato!

Dlor detectivi. Intra�i.

A�i g�sit ceva?

Da. Cred c� l-am g�sit pe omul nostru.

- Da? - Era Joe Ferraro.

Nu e posibil. Tocmai i-a�i dat drumul.

Da, i-am dat drumul, dar apoi am g�sit urme de ADN

sub unghiile lui Kathleen �i... am trimis o ma�in� s�-l ridice.

Nu, nu, nu! Joe n-ar face asta.

- Serios? - Da.

Adic�, s-au certat... mai devreme. Poate c� l-a zg�riat.

- Cine �i-a spus c� s-au certat? - Joe. Joe mi-a spus.

E ciudat. I-am verificat convorbirile telefonice.

Nu te-a sunat dup� ceart�.

Poate a fost mai t�rziu... nu �tiu exact c�nd.

Joe �i-a spus �i c� fiica ta, Kathleen, se convertise la Islam?

Scumpa ta feti�� catolic� devenise musulman�?

Nu.

Kathleen a mea... era o bun� catolic�.

Dar s-a convertit.

Era... derutat�. Nu �tia ce vrea.

- De unde �tii c� era derutat�? - Ea mi-a spus.

Dar nu �i-a spus c� era derutat�. �i-a spus c� s-a convertit la Islam

�i nu se va mai �ntoarce la biserica catolic�.

Nu.

Ba da, a venit aici dup� ce s-a �nt�lnit cu Joe.

A venit s� te ajute cu sistemul ei �i �i-a m�rturisit �ie, tat�l ei...

- Da! A�a este! - ...c� s-a convertit la Islam!

Da! Bine? Da.

Deci, vrei s� ne spui cum s-a �nt�mplat, dle D'Amato?

Kathleen era universul meu.

Era tot ce-mi mai r�m�sese.

C�nd mi-a spus c� s-a convertit la Islam...

L-a cunoscut pe tipul �la.

Am r�s... Am crezut c� glume�te.

Atunci, ea �i-a smuls crucifixul �i l-a aruncat pe jos.

Mama ei �i d�duse crucea aia. Mama ei.

Ce ai f�cut?

Mi-a spus c�...

n-am s-o mai v�d niciodat�...

dac� nu-i accept decizia.

Apoi mi-a �ntors spatele, a�a c�... am apucat-o... str�ns.

- Nu voiam s� plece. - Da, dar ea voia s� plece.

- �i ai �inut-o �i mai str�ns, nu-i a�a? - Da.

�i ai str�ns-o at�t de tare

�nc�t �i-a pierdut cuno�tin�a �i n-a mai respirat.

N-am dreptate, dle D'Amato?

S-a... dus s� doarm�.

Nu. A murit.

�i i-ai t�r�t trupul p�n� �n cimitir.

Am dus-o... undeva ca s� fie �n siguran��,

sub ochii lui Dumnezeu.

Apoi i-am pus crucifixul �n m�n�.

Era o bun� catolic�.

Da.

"Era" fiind cuv�ntul de ordine.

Ridic�-te �n picioare, dle D'Amato.

Haide.

Domnule?

- Noapte bun�, Baker. - Altceva, �nainte s� plec?

Nu. S� ai o sear� bun�.

Vre�i s� v� trimit ceva de m�ncare?

O s� m�n�nc ceva acas�.

Ce s� le spun �nso�itorilor dvs?

C� voi fi gata c�nd voi fi gata.

Domnule, e aproape 21:30.

Un poli�ist a �ntors arma c�tre un alt poli�ist.

Un tat� �i omoar� fiica.

�n unele zile, ar trebui s� uita�i de toate.

E mai u�or de spus dec�t de f�cut.

Pe m�ine, dle Comisar Reagan.

Noapte bun�, Abigail.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia