00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:13,400 --> 00:00:14,650 Регане, нашао сам његов новчаник. 2 00:00:14,652 --> 00:00:16,768 Банковне картице и новац да ли су још увек ту 3 00:00:16,770 --> 00:00:18,971 Да. Мислите ли да је то лично? 4 00:00:18,973 --> 00:00:22,074 После модрица на врату, убијен је дављењем. 5 00:00:22,076 --> 00:00:24,576 Знаш шта то значи. У девет од десет случајева... 6 00:00:24,578 --> 00:00:26,695 - Убица је познавао жртву. - Тачно. 7 00:00:26,697 --> 00:00:28,197 А ни овде није умро. 8 00:00:28,199 --> 00:00:31,200 Био је довучен овамо Он их је ставио у ову позицију. 9 00:00:31,202 --> 00:00:33,819 Погледај је. Са прекрштеним рукама И распеће у рукама. 10 00:00:33,821 --> 00:00:35,904 Како и када би седело на свом сату. 11 00:00:35,906 --> 00:00:37,506 - Да. - Нека врста ритуала? 12 00:00:37,508 --> 00:00:39,425 Или подругљив гест. ко је то 13 00:00:39,427 --> 00:00:42,877 Катхлеен Д'Амато. 20 година. 14 00:00:42,880 --> 00:00:45,848 Легит из округа Кингс Цоммунити Цоллеге. 15 00:00:45,850 --> 00:00:49,299 - Живите у Бруклину. - Па, немој више да живиш. 16 00:00:52,439 --> 00:00:54,573 шта је то 17 00:00:54,575 --> 00:00:57,108 некако ме подсећа на лепо Италијан из средње школе 18 00:00:57,110 --> 00:00:59,811 у кога су се заљубили сви ирски момци. 19 00:00:59,813 --> 00:01:04,133 - Онај који је отишао? - Не. Онај за кога сам се удала. 20 00:01:13,326 --> 00:01:15,994 - Господине? - Одмах се враћам, Бакер. 21 00:01:17,297 --> 00:01:20,949 - Треба нам десет минута. - Најава пратње. 22 00:01:20,951 --> 00:01:23,034 Да, господине. 23 00:01:24,571 --> 00:01:26,904 Пре око сат времена, два полицајца из Мајамија 24 00:01:26,906 --> 00:01:30,807 пуцао их је бивши полицајац из њујоршке полиције. Смртоносна. 25 00:01:30,809 --> 00:01:32,427 Да ли је ухапшен? 26 00:01:32,429 --> 00:01:36,181 - Не, нестао је. - Да ли се поуздано зна његов идентитет? 27 00:01:36,183 --> 00:01:38,884 Полицајац који је преживео био иследник 28 00:01:38,886 --> 00:01:41,770 који га је одбио за запошљавање у њиховом одељењу. 29 00:01:41,772 --> 00:01:44,823 Идентификовао га је као извесни Педро Мендоза. 30 00:01:44,825 --> 00:01:46,241 Овде је радио шест година. 31 00:01:46,243 --> 00:01:50,078 - Пензионисан из полиције Њујорка? - Не. Отпуштено. 32 00:01:54,567 --> 00:01:56,218 Тражиће психијатријски извештај, 33 00:01:56,220 --> 00:02:00,138 транскрипте његовог разрешења, све процене. 34 00:02:00,140 --> 00:02:01,806 Имају нешто из његове пријаве за посао. 35 00:02:01,808 --> 00:02:04,659 Остало сам наредио да се пусти, Чекам ваше одобрење. 36 00:02:04,661 --> 00:02:07,081 Ступите у контакт са његовим бившим командантима. Можда сазнамо нешто о његовом личном животу. 37 00:02:09,083 --> 00:02:10,132 Добра идеја. 38 00:02:10,134 --> 00:02:12,434 - Шта ми кажеш о оном који је умро? - Наредник. 39 00:02:12,436 --> 00:02:15,337 15 година радног искуства, жена и двоје деце. 40 00:02:19,944 --> 00:02:22,927 Бејкеру, нађи ми шефа Брукса, из полиције Мајамија. 41 00:02:22,929 --> 00:02:24,148 Франк? 42 00:02:24,150 --> 00:02:29,150 Знам да то није наш проблем али и даље је као ударац у стомак. 43 00:02:34,374 --> 00:02:35,824 Мрзим овај део. 44 00:02:35,826 --> 00:02:40,277 Они само желе одговоре, а имамо само питања. 45 00:02:57,680 --> 00:02:59,214 Да ли сте полиција? 46 00:02:59,216 --> 00:03:02,199 Да, господине. Детектив Реган. Она је детектив Баез. 47 00:03:02,202 --> 00:03:06,035 - Јеси ли ти Кетлин отац? - Винце Д'Амато. 48 00:03:06,039 --> 00:03:08,173 Наше саучешће, господине! 49 00:03:08,175 --> 00:03:12,659 Морамо да вам поставимо нека питања. Мислите ли да сада можете? 50 00:03:12,666 --> 00:03:14,830 Да. Дођи овамо. 51 00:03:21,037 --> 00:03:24,039 - Твој супружник? - Да. 52 00:03:24,041 --> 00:03:25,657 Роса је умрла прошле године. 53 00:03:25,659 --> 00:03:29,025 Мислим да сам захвалан да није морала да прође кроз то. 54 00:03:29,029 --> 00:03:33,730 Г. Д'Амато, можете ли нам рећи када сте последњи пут видели своју ћерку? 55 00:03:33,734 --> 00:03:36,868 Да. Радили смо у продавници до око 17 часова, 56 00:03:36,870 --> 00:03:38,770 након чега је отишао у школу. 57 00:03:38,772 --> 00:03:42,974 Био сам усред инвентара. Кетлин има сјајан... систем. 58 00:03:42,976 --> 00:03:45,377 Али нисам могао да га разумем. 59 00:03:45,379 --> 00:03:48,880 Имамо разлога да верујемо да Кетлин познавао особу која је ово урадила. 60 00:03:48,882 --> 00:03:52,917 Да ли знате за било какав сукоб са неким, у последње време? Има ли љубавника? 61 00:03:52,919 --> 00:03:55,821 Не, није имала дечка. Били смо само нас двоје. 62 00:03:55,823 --> 00:03:58,140 Шта је са пријатељима? Или непријатељи? 63 00:03:58,142 --> 00:04:03,678 Ви момци? Не. Ја не мислим тако. Била је фина девојка. 64 00:04:03,680 --> 00:04:06,348 Имао је проблем са неким из ``школе''? 65 00:04:06,350 --> 00:04:09,816 - Имаш ли неку идеју? - Не знам ништа о томе. 66 00:04:09,820 --> 00:04:11,569 Био је студент уметности. 67 00:04:11,571 --> 00:04:15,007 Он је ишао тамо отприлике два пута недељно. 68 00:04:15,009 --> 00:04:19,709 Радила је у студију, сама. Био је добра особа, детектив. 69 00:04:19,713 --> 00:04:22,948 - Наравно. - Предобро, понекад. 70 00:04:22,950 --> 00:04:29,387 - Ко си ти? - Јое Ферраро је. Јое је као мој син. 71 00:04:29,389 --> 00:04:31,873 Рекао си "сувише добро". Како то мислиш? 72 00:04:32,158 --> 00:04:36,778 Мислим, причао је са свима. Са странцима, са уличним људима, 73 00:04:36,780 --> 00:04:38,880 са картама за метро који су покушавали да је закаче. 74 00:04:38,882 --> 00:04:42,584 Кетлин је имала добро срце. У људима је увек видео оно најбоље. 75 00:04:42,586 --> 00:04:43,619 наравно. 76 00:04:43,621 --> 00:04:48,024 Да ли знаш да ли је излазио са неким међу овим странцима или нитковима? 77 00:04:48,025 --> 00:04:51,040 Не. Била је добра католкиња. 78 00:04:51,094 --> 00:04:55,697 She just grants them all претпоставка невиности. 79 00:04:56,266 --> 00:04:58,633 А сад, погледајте шта се догодило. 80 00:05:05,808 --> 00:05:08,360 Vince does Kathleen да изгледа као Мајка Тереза. 81 00:05:08,362 --> 00:05:10,428 Да, али то очеви понекад раде. 82 00:05:10,330 --> 00:05:12,514 То је ствар безусловне љубави. 83 00:05:12,516 --> 00:05:15,433 Лепотица као она, 20 година, зар она нема дечка? 84 00:05:15,435 --> 00:05:18,468 а нема непријатеља? Ни речи! 85 00:05:24,670 --> 00:05:29,670 <и>Превод и адаптација: Корнелија 86 00:05:33,695 --> 00:05:38,240 БЛУЕ БООДС Сезона 3, епизода 19 87 00:05:45,480 --> 00:05:48,065 Наредник Рензулли, господине. 88 00:05:48,734 --> 00:05:52,051 - Јесте ли ме звали, господине? - Седи. 89 00:05:57,259 --> 00:06:01,612 Био си у одељењу 12, када је Педро Мендоза избачен. 90 00:06:01,614 --> 00:06:04,548 - Да. - Шта ми можеш рећи о њему? 91 00:06:04,550 --> 00:06:09,568 Да то за мене не би био шок ако је момак полудео у Мајамију. 92 00:06:09,572 --> 00:06:10,805 зашто мислите 93 00:06:10,807 --> 00:06:12,690 као што знате је избачен одавде 94 00:06:12,692 --> 00:06:15,059 за више притужби везано за употребу прекомерне силе. 95 00:06:15,061 --> 00:06:18,363 И момак те је веома мрзео. И било је на граници. 96 00:06:18,365 --> 00:06:21,404 Мислим, ниси то схватио ако прогуташ дојану 97 00:06:21,406 --> 00:06:25,420 - или ће ударити. - Стварно? 98 00:06:25,422 --> 00:06:30,758 - Довољно за то. - Са ким је имао сукобе? 99 00:06:30,760 --> 00:06:34,095 Готово сви који су му били надређени. Човек је био уверен 100 00:06:34,097 --> 00:06:36,431 да треба да прими Медаља за храброст 101 00:06:36,433 --> 00:06:39,066 И да смо га сви спречавали. 102 00:06:41,687 --> 00:06:44,922 - Могу ли да вас питам нешто, господине? - Наравно, Тони. 103 00:06:44,924 --> 00:06:47,591 Мисле да су ухватили типа шта је са пандалима тамо? 104 00:06:47,593 --> 00:06:52,430 - Да ли зато правиш профил овде? - Све што знамо је да га нема, 105 00:06:52,432 --> 00:06:55,233 и трудимо се да им дамо све што можемо. 106 00:06:56,601 --> 00:07:00,488 Тони, желим овај разговор да остане међу нама, за сада. 107 00:07:00,490 --> 00:07:02,206 Да господине! 108 00:07:03,608 --> 00:07:05,276 Да ли ми још нешто пада на памет? 109 00:07:05,278 --> 00:07:08,778 Тип који је имао ормар поред његовог, када га је отворио, 110 00:07:08,781 --> 00:07:12,066 Мендоза је написао, црним маркером, унутра: 111 00:07:12,068 --> 00:07:19,290 „Добро дошли у Форт Суррендер. Наредник Рензули, 'главни ла'". 112 00:07:19,292 --> 00:07:22,510 Као љути средњошколац. 113 00:07:24,347 --> 00:07:28,699 Сада је социопата обучен као снајпериста у њујоршкој полицији. 114 00:07:37,526 --> 00:07:41,378 - Она је. - Хелен Кортх? 115 00:07:41,381 --> 00:07:44,064 Добро. Детектив Реган. Мој колега, детектив Баез. 116 00:07:44,066 --> 00:07:46,207 Желимо да му поставимо нека питања о Кетлин Д'Амато. 117 00:07:46,209 --> 00:07:48,085 Боже, још увек не могу да верујем шта се десило 118 00:07:48,087 --> 00:07:51,656 - да ли знаш ко је ово урадио? - Надали смо се да ћете нам помоћи да сазнамо. 119 00:07:51,658 --> 00:07:54,842 Из њеног телефона се чини да јеси последња особа са којом је разговарао. 120 00:07:54,844 --> 00:07:57,661 Деловала је нервозно, или је рекао нешто необично? 121 00:07:57,663 --> 00:07:59,847 Не. Не, никако. 122 00:07:59,849 --> 00:08:02,633 Звао сам да позовем студијска група са њом. 123 00:08:02,635 --> 00:08:06,354 - Значи био си пријатељ? - Да. Сви смо пријатељи у групи. 124 00:08:06,356 --> 00:08:09,857 Имате информације о осталим студентима уметности? 125 00:08:09,859 --> 00:08:13,561 Студенти уметности? Учимо арапски језик. 126 00:08:13,563 --> 00:08:16,647 - арапски језик? - Нешто није у реду? 127 00:08:16,649 --> 00:08:19,850 Њен отац је имао утисак да је студирала уметност. 128 00:08:19,852 --> 00:08:25,072 - Вероватно покушава да га заштити. - Зашто тачно? 129 00:08:26,291 --> 00:08:27,891 јеси ли ти муслиман 130 00:08:27,893 --> 00:08:30,945 Приметио сам Куран у твојој торби. јеси ли ти муслиман 131 00:08:31,864 --> 00:08:33,631 Не носимо сви бурку. 132 00:08:33,633 --> 00:08:36,833 Мислим, облачим се конзервативније кад идем у џамију 133 00:08:36,836 --> 00:08:39,470 као што сви раде кад иде у храм или цркву. 134 00:08:39,472 --> 00:08:41,539 И не једем свињетину И не пијем алкохол. 135 00:08:41,541 --> 00:08:44,058 Али осим тога, Ја сам као и сваки други студент овде. 136 00:08:44,060 --> 00:08:46,928 Кетлин је такође отишла у џамију са тобом? 137 00:08:46,930 --> 00:08:49,847 - Не. - Да ли је имао друге тајне? 138 00:08:49,849 --> 00:08:54,101 - Какав би био дечко муслиман? - Не знам. 139 00:08:54,103 --> 00:08:57,171 Види шта је, онај који му је ово урадио познавао ју је. 140 00:08:57,173 --> 00:09:01,609 - Зар не разумеш шта говорим? - Не. Био је... Био је луд за њом. 141 00:09:01,611 --> 00:09:04,161 Никада не би мрднуо прстом на њој. 142 00:09:05,582 --> 00:09:09,584 - Ко је "он"? - Није ми рекао своје име. 143 00:09:09,586 --> 00:09:12,953 - Али много је причао о њему. - Да ли су излазили? 144 00:09:12,955 --> 00:09:15,339 Не. Кетлин је била веома стидљива. 145 00:09:15,341 --> 00:09:18,676 Сачекајте да он направи први корак. 146 00:09:18,678 --> 00:09:20,428 Био је муслиман. 147 00:09:21,847 --> 00:09:24,782 Мислим да би могла да иде у истој џамији са њим. 148 00:09:24,784 --> 00:09:26,383 Који тачно? 149 00:09:27,052 --> 00:09:29,253 Онај у улици Фултон. 150 00:10:07,676 --> 00:10:11,262 И хвала што сте разговарали са нама, Имам Јадид. 151 00:10:11,264 --> 00:10:14,098 У ствари, не знам сигурно зашто си дошао овамо 152 00:10:14,100 --> 00:10:18,385 - Истражујемо убиство Катхлеен Д'Амато. - Разумем ово из ваше поруке. 153 00:10:18,387 --> 00:10:20,571 Али не видим какве то везе има са нама. 154 00:10:20,573 --> 00:10:22,973 Покушавамо да им уђемо у траг са којима је проводио време. 155 00:10:22,975 --> 00:10:26,043 И разумемо да може бити од неког из ове џамије. 156 00:10:26,045 --> 00:10:29,947 - Не свиђа ми се то што имплицираш. - Не имплицирамо ништа, зар не? 157 00:10:29,949 --> 00:10:33,167 Не, јесте. Само желимо да разговарамо са њеном пријатељицом. 158 00:10:33,169 --> 00:10:36,203 - Бити пријатељи није злочин. - Не, није злочин, 159 00:10:36,205 --> 00:10:38,172 И не покушавамо да то променимо у злочину. 160 00:10:38,174 --> 00:10:41,410 Само желимо да разговарамо са овим човеком И да видимо да ли је добро или лоше. 161 00:10:43,328 --> 00:10:46,764 Долазио је овде неколико пута А са њим је био и младић 162 00:10:46,766 --> 00:10:49,800 који је члан нашег џемата. 163 00:10:49,802 --> 00:10:52,520 Не знам каква је била природа њиховог односа. 164 00:10:52,522 --> 00:10:56,507 Добро. Али знаш зашто му је природа име? 165 00:11:00,278 --> 00:11:01,779 Како ћемо се носити са проблемом? 166 00:11:01,781 --> 00:11:04,982 Идемо на претпоставку да је он љубавник за које нико није знао. 167 00:11:04,984 --> 00:11:07,151 Чини се логичним. 168 00:11:08,070 --> 00:11:12,022 Покушајте да га натерате да призна. Ако то уради, можемо да стигнемо кући раније. 169 00:11:12,024 --> 00:11:14,709 - Како то звучи? - Саркастично. 170 00:11:18,497 --> 00:11:21,799 - Салем Хаддад? - Да. Могу ли ти помоћи са нечим? 171 00:11:21,801 --> 00:11:24,735 Морамо му поставити нека питања о Кетлин Д'Амато. 172 00:11:24,737 --> 00:11:27,536 наравно. Ентер. 173 00:11:31,677 --> 00:11:34,145 Седи. 174 00:11:34,147 --> 00:11:36,564 Похађате курсеве на Кингс Цоммунити Цоллеге? 175 00:11:36,566 --> 00:11:39,266 Да. Тамо сам упознао Катхлеен. 176 00:11:39,268 --> 00:11:43,688 Лутање по кампусу. Изгледао је... изгубљено. 177 00:11:43,690 --> 00:11:47,157 Почео је да прича. Била је веома паметна��. 178 00:11:47,159 --> 00:11:50,995 - Да ли сте се зближили? - Били смо пријатељи. 179 00:11:50,997 --> 00:11:54,832 - Пријатељи? Или више од пријатеља? - Пријатељи. 180 00:11:54,834 --> 00:11:58,652 - да ли сте знали да учи арапски? - Да. 181 00:11:58,654 --> 00:12:03,507 - Да ли је ово радио за тебе? - Не знам. Надамо се да је тако. 182 00:12:05,010 --> 00:12:11,716 - Да ли је она била твоја девојка? - Имао сам нека осећања према њој. 183 00:12:11,718 --> 00:12:14,001 Да ли је он одговорио на исти начин? 184 00:12:14,686 --> 00:12:19,955 не знам. Хтео сам да је питам. Сада је прекасно. 185 00:12:22,444 --> 00:12:25,644 правимо хронологију чињеница, до Кетлинног убиства... 186 00:12:25,648 --> 00:12:28,699 Где је био пре него што је умро, где је ишао... 187 00:12:28,701 --> 00:12:31,902 - Можете ли нам помоћи са овим? - Добро. 188 00:12:31,904 --> 00:12:35,539 Где сте били око 22:00? Оне ноћи када је Катхлеен убијена? 189 00:12:35,541 --> 00:12:39,443 Нисам убио Катхлеен. Волео сам је. 190 00:12:39,445 --> 00:12:41,595 Дошао сам из "осећања" да "волим"? 191 00:12:42,664 --> 00:12:45,916 - Где си био? - Радио сам у продавници Камал. 192 00:12:45,918 --> 00:12:47,468 Одмах поред је. 193 00:12:47,470 --> 00:12:51,922 Требало је да се видимо када побегнемо, али она... није се појавила. 194 00:12:53,109 --> 00:12:55,776 - Има ли још некога овде? - Мој брат, Мустафа. 195 00:12:55,778 --> 00:12:57,978 Он такође живи овде. 196 00:12:57,980 --> 00:12:59,979 - Јеси ли ти Мустафа? - Да. 197 00:12:59,982 --> 00:13:01,348 Зашто причаш са њима? 198 00:13:01,350 --> 00:13:04,735 Не разумете да сумњају на вас убијања курве? 199 00:13:04,737 --> 00:13:07,404 Она није била курва, а они само покушавају да помогну. 200 00:13:07,406 --> 00:13:11,075 Колико пута морам да му кажем полицији зар не помажеш нашем роду? 201 00:13:11,077 --> 00:13:13,360 Како би било да се обоје смирите? 202 00:13:13,362 --> 00:13:17,031 - О каквој "врсти" причаш? - знаш тачно на шта мислим. 203 00:13:17,033 --> 00:13:21,285 где сте били у 22:00 У ноћи убиства "курве"? 204 00:13:21,287 --> 00:13:23,353 - Не одговарам на ово питање. - Зашто не? 205 00:13:23,355 --> 00:13:26,323 Јер нисам дужан. Запишите то у свој Устав. 206 00:13:26,325 --> 00:13:29,878 - То је свачији Устав. - Укључујући Катхлеен Д'Амато. 207 00:13:30,762 --> 00:13:32,930 Да ли смо ухапшени? 208 00:13:34,983 --> 00:13:37,966 - Јесмо ли?! - Не. 209 00:13:42,457 --> 00:13:44,024 Онда молим те иди. 210 00:13:44,026 --> 00:13:45,842 - Мустафа! - Умукни, Салем! 211 00:13:47,813 --> 00:13:51,532 Ако мислите да нас имате са нечим у руци, доказати. 212 00:13:51,534 --> 00:13:53,200 Сада, излази! 213 00:13:54,069 --> 00:13:55,569 Добро. 214 00:14:02,861 --> 00:14:06,029 Нико у овој соби није стигао тамо где је 215 00:14:06,031 --> 00:14:08,582 седећи на столици и чекајући да се појаве нови догађаји. 216 00:14:08,584 --> 00:14:12,469 - Или журите да пуцате из пиштоља. - Мислим да причамо о истој ствари. 217 00:14:12,471 --> 00:14:14,555 - Стварно? - Уз дужно поштовање, не. 218 00:14:14,557 --> 00:14:16,807 Тако је барем утврђено. 219 00:14:16,809 --> 00:14:20,641 Најпесимистичнији сценарио, ако комесар успоставити максималну приправност у одељењу? 220 00:14:20,646 --> 00:14:28,652 Десетине хиљада наоружаних полицајаца, продајем шпањолског мушкарца, 1,80 м, 75 кг, 221 00:14:28,654 --> 00:14:32,738 одговарајући опис десетинама хиљада грађана, 222 00:14:32,740 --> 00:14:34,959 а ниједна није наш убица. 223 00:14:34,961 --> 00:14:36,777 - Осим ако није овде. - Онда постоји један. 224 00:14:36,779 --> 00:14:40,497 - у будућности, можда. - Али сада, то је само рецепт за катастрофу. 225 00:14:40,499 --> 00:14:43,083 Хајде. Имам више самопоуздања у мом народу 226 00:14:43,085 --> 00:14:45,369 Франк, то је математика, а не самопоуздање. Не кажемо... 227 00:14:45,371 --> 00:14:48,506 У реду, остави то на миру! Рецимо да његов профил, 228 00:14:48,508 --> 00:14:51,776 чињеница да мрзи своје претпостављене, то га одређује. 229 00:14:51,778 --> 00:14:53,377 Избачен је из одељења 12. 230 00:14:53,379 --> 00:14:55,679 - Да алармирамо одељење 12? - Зашто не? 231 00:14:55,681 --> 00:14:59,016 Мислиш да момци знају да причају само са полицајцима из њиховог одељења? 232 00:14:59,018 --> 00:15:02,603 За неколико сати, глас ће се проширити кроз сва одељења у граду. 233 00:15:02,605 --> 00:15:04,889 И терамо све да реагују на снази, 234 00:15:04,891 --> 00:15:09,707 док, колико знамо, Мендоза се крије у Мајамију. 235 00:15:16,869 --> 00:15:19,408 Проверио сам снимак надзора из продавнице у којој Салем ради. 236 00:15:19,409 --> 00:15:22,239 - и? - Било је ту, па напушта списак. 237 00:15:22,241 --> 00:15:25,659 - Дивно. Ионако нисам сумњао у њега. - А ти? Да ли сте били успешни са његовим братом? 238 00:15:25,661 --> 00:15:27,745 Најстарији брат, Мустафа, с друге стране, 239 00:15:27,747 --> 00:15:30,631 он је веома љут човек. Има много цитата 240 00:15:30,633 --> 00:15:32,516 за недолично понашање и узнемиравање. 241 00:15:32,518 --> 00:15:34,435 - Какво узнемиравање? - Испред џамије је 242 00:15:34,437 --> 00:15:36,887 узнемиравање жена у пролазу, за начин на који су обучени. 243 00:15:36,889 --> 00:15:39,924 Разлог би, каже, био да личи на неку "дрољу". 244 00:15:39,926 --> 00:15:42,458 Какав шармантан момак! Штета што нисам тражио његов број. 245 00:15:42,461 --> 00:15:45,229 - Сада можеш имати другу шансу. - Где идемо? 246 00:15:45,231 --> 00:15:47,982 - Заскочићемо га. - По ком основу? 247 00:15:47,984 --> 00:15:49,700 - Ниједан. - Данни... 248 00:15:49,702 --> 00:15:51,635 Ниједном од њих није одговорио међу наводима за вандализам. 249 00:15:51,637 --> 00:15:55,823 - Па, то је против закона. - То је то. 250 00:16:14,125 --> 00:16:16,677 Муслимани не би требало да пуше. 251 00:16:16,679 --> 00:16:19,146 Можда не дише док ради. 252 00:16:23,334 --> 00:16:26,520 Извините. Тражимо Мустафу Хадада. 253 00:16:26,522 --> 00:16:29,606 - Он није овде. - З�у? 254 00:16:29,608 --> 00:16:33,444 - Да, управо је отишао. - Стварно? 255 00:16:33,446 --> 00:16:37,562 Управо је отишао. ОК, хвала. 256 00:16:37,566 --> 00:16:41,133 Шта кажеш на шетњу И видимо се у задњој уличици, ок? 257 00:16:41,140 --> 00:16:42,686 Идем у тоалет. 258 00:16:46,992 --> 00:16:51,193 Рекао сам да није овде. Управо је отишао. 259 00:16:58,920 --> 00:17:00,054 Остани на месту! 260 00:17:02,674 --> 00:17:06,592 - Полиција! Не мрдај! - Дођи овамо! 261 00:17:09,014 --> 00:17:12,330 врати се! 262 00:17:12,401 --> 00:17:14,801 Да одговорим на његово питање од раније... 263 00:17:14,903 --> 00:17:17,171 Да, ухапшени сте. 264 00:17:26,680 --> 00:17:29,681 Где си био те вечери у којој Да ли је Катхлеен Д'Амато убијена? 265 00:17:31,785 --> 00:17:36,605 Хајде, Мустафа. Чак сам и свог колегу изоставио, 266 00:17:36,607 --> 00:17:39,174 у знак поштовања за вас и ваша уверења. 267 00:17:39,176 --> 00:17:42,745 Шта кажете на опуштање И хајде да попричамо мало, само нас двоје? 268 00:17:42,747 --> 00:17:47,299 - Немам ни ја шта да му кажем. - Имао си много тога да кажеш прошли пут. 269 00:17:47,301 --> 00:17:50,402 сети се кад си је назвао "дроља" на жртви? 270 00:17:50,404 --> 00:17:55,254 Немате појма како ће жири реаговати на овакав коментар? 271 00:17:55,293 --> 00:17:58,661 - ово је истина. - Зашто? Зашто волиш свог брата? 272 00:17:58,663 --> 00:18:00,796 Јер она није наша. 273 00:18:00,798 --> 00:18:04,315 Не можете имати везу са неким што није исто што и ти. 274 00:18:04,319 --> 00:18:09,605 - Иначе, Мустафа то завршава, зар не? - искушавао је мог брата. 275 00:18:09,607 --> 00:18:13,142 То га удаљава од Аллаховог учења. 276 00:18:13,144 --> 00:18:15,377 и урадио си Аллахово дело, зар не? 277 00:18:17,682 --> 00:18:20,265 Сада ће то потрајати док се заслуге не признају 278 00:18:20,267 --> 00:18:22,367 за добра дела што сте и урадили. 279 00:18:22,902 --> 00:18:25,037 Нисам је убио. 280 00:18:26,456 --> 00:18:28,857 Био сам са имамом, проучавао Куран. 281 00:18:28,859 --> 00:18:31,825 - питај га. - Питаћу га. 282 00:18:31,829 --> 00:18:34,179 Али зашто то ниси рекао? од почетка? 283 00:18:34,181 --> 00:18:36,415 Зашто би то рекао? 284 00:18:36,417 --> 00:18:40,068 Шта сам урадио да заслужим ово Осим што сам муслиман? 285 00:18:40,737 --> 00:18:45,207 Па... назвао си је "дроља" жртва злочина, 286 00:18:45,209 --> 00:18:48,243 жена којој твој брат Држи много. 287 00:18:48,245 --> 00:18:50,996 Одведени сте око шест пута испред џамије, 288 00:18:50,998 --> 00:18:54,233 јер си силовао жене због одеће коју су носили. 289 00:18:54,235 --> 00:18:56,535 И мрзећу себе због моје религије. 290 00:18:56,537 --> 00:18:59,855 Не. Он ће казнити сваког ниткова ко почини кривично дело. 291 00:18:59,857 --> 00:19:02,311 Мало ме брига за твоју веру. 292 00:19:02,343 --> 00:19:08,647 И, веровао ми или не, Мустафа, да урадим исто за тебе. 293 00:19:14,771 --> 00:19:18,974 Како би било да ухватимо момке ко је ово урадио после 11. септембра? 294 00:19:22,062 --> 00:19:28,300 Само сам шетао улицом И видеше моје одело за молитву. 295 00:19:30,420 --> 00:19:34,740 Звали су ме "џокеј камила" И рекли су да сам ја крив. 296 00:19:36,726 --> 00:19:39,895 Имао сам 12 година. 297 00:19:45,769 --> 00:19:49,238 Како би било да их нађемо? 298 00:19:50,156 --> 00:19:52,658 Сада покушавам да нађем убицу. 299 00:19:52,660 --> 00:19:54,993 Можете одлучити ако желите да ми помогнеш или не 300 00:19:54,995 --> 00:19:57,329 док ја проверавам његов алиби. 301 00:20:03,253 --> 00:20:06,522 жао ми је зашто му се то догодило. 302 00:20:10,427 --> 00:20:13,128 Цепива против грипа ће бити доступна за пола сата, 303 00:20:13,130 --> 00:20:15,464 пре и после сваког кола, данас и сутра. 304 00:20:15,466 --> 00:20:18,967 Сматрајте то обавезним, јеси ли разумео? 305 00:20:20,470 --> 00:20:22,471 Тачно! 306 00:20:24,057 --> 00:20:27,992 - Комесаре! - На одмору! 307 00:20:30,363 --> 00:20:32,915 Имамо могућег осумњиченог... 308 00:20:33,117 --> 00:20:37,953 у лику Педра Мендозе, бивши полицајац НИПД, 309 00:20:37,955 --> 00:20:43,692 који се тражи због убиства полицајца из Мајамија и ранивши другог. 310 00:20:43,694 --> 00:20:46,412 Пре само сат времена, 311 00:20:46,414 --> 00:20:49,631 човек са својим потписима био укључен 312 00:20:49,633 --> 00:20:55,087 у обрачуну са полицијом, на станици Амтрак у Филаделфији. 313 00:20:55,089 --> 00:20:59,508 Детаљи су неизвесни, али је слободан 314 00:20:59,510 --> 00:21:03,011 а ми не знамо куда иду? 315 00:21:03,013 --> 00:21:06,347 Његова слика и знаци дистрибуирају се свим одељењима, 316 00:21:06,349 --> 00:21:08,517 управо сада. 317 00:21:11,220 --> 00:21:15,774 Али ја сам овде... на одељењу 12. 318 00:21:16,993 --> 00:21:19,194 Из профила који сам припремио, 319 00:21:19,196 --> 00:21:25,200 појављују се сугестивни докази да господин Мендоза можда нешто смера. 320 00:21:25,202 --> 00:21:29,421 Да се освете полицајцима кога криви за своју ситуацију. 321 00:21:30,790 --> 00:21:34,626 Иако немамо сигуран доказ да он иде овамо, 322 00:21:34,628 --> 00:21:37,212 или бар нашем граду, 323 00:21:37,214 --> 00:21:39,998 био је избачен из овог одељка. 324 00:21:41,384 --> 00:21:44,186 а неки од вас допринели евалуацији 325 00:21:44,188 --> 00:21:46,421 што је довело до његовог разрешења. 326 00:21:47,607 --> 00:21:50,859 И, иако је отказ био оправдан 327 00:21:50,861 --> 00:21:54,396 инстинкт бившег детектива... 328 00:21:54,398 --> 00:21:58,150 је изабрати решење опрезнији. 329 00:21:58,152 --> 00:22:00,369 Двоструке патроле у ​​цивилу. 330 00:22:00,371 --> 00:22:04,406 Удвостручите диспечере који одговарају позиви са кодовима за хитне случајеве��. 331 00:22:04,408 --> 00:22:08,994 Сви наредници који те шаљу на терен они ће проверити панцире. 332 00:22:08,996 --> 00:22:14,783 Сваки полицајац у цивилу носиће боју дана, на видику. 333 00:22:22,392 --> 00:22:24,810 Узмите у обзир да данас, 334 00:22:24,812 --> 00:22:28,564 сваки сокак је мало мрачнији 335 00:22:28,566 --> 00:22:35,154 И сваки рутински позив можда уопште није рутина. 336 00:22:35,356 --> 00:22:39,875 Овај дан је тачан такав дан 337 00:22:39,877 --> 00:22:42,561 за које сте били обучени. 338 00:22:43,363 --> 00:22:45,364 Успех! 339 00:22:45,466 --> 00:22:48,083 Тачно! 340 00:22:48,952 --> 00:22:50,585 На одмору! 341 00:22:56,476 --> 00:22:59,044 Био је задављен И врат му је био сломљен, 342 00:22:59,046 --> 00:23:00,929 али то њу није убило. 343 00:23:00,931 --> 00:23:04,766 Модрица овде изгледа као модрица неко ју је зграбио с леђа 344 00:23:04,768 --> 00:23:08,120 а врат је био непрекинут између нападачевог бицепса и подлактице, 345 00:23:08,122 --> 00:23:09,554 блокирање циркулације крви. 346 00:23:09,556 --> 00:23:13,058 Вероватно је сломио кичму, борећи се да побегне. 347 00:23:13,060 --> 00:23:15,276 Па га је држао У положају "држање за спавање"? 348 00:23:15,278 --> 00:23:17,529 Можете умрети за неколико секунди, ако те задржи предуго. 349 00:23:17,531 --> 00:23:20,816 Зато полицијске управе из целе земље престали да га користе. 350 00:23:20,818 --> 00:23:23,151 Тачно. Имамо довољно случајних случајева 351 00:23:23,153 --> 00:23:25,186 - од људи који тако умиру. - Убеђен сам. 352 00:23:25,188 --> 00:23:28,454 Деца то схватају пратећи борилачке вештине, или са интернета. 353 00:23:28,458 --> 00:23:32,260 Нашао сам и ово. То је привремена тетоважа каном. 354 00:23:32,262 --> 00:23:37,082 „Ислам машалах“. Некако је забавно. 355 00:23:37,084 --> 00:23:39,668 Девојке се тетовирају за дечаке. 356 00:23:39,670 --> 00:23:42,070 Можда јој се допао Салем више него што је знао. 357 00:23:42,072 --> 00:23:44,790 Кладим се у ову тетоважу учинио би Салема срећним, 358 00:23:44,792 --> 00:23:48,576 али још увек мислим на некога који би био узнемирен. 359 00:23:53,232 --> 00:23:55,901 Мустафа Хадад је био са имамом, тачно како је рекао. 360 00:23:55,903 --> 00:23:59,104 - Замишљао сам. Идемо даље. - Жртвин албум? 361 00:23:59,106 --> 00:24:01,022 Да. Кетлин је била краљица окупљања. 362 00:24:01,024 --> 00:24:04,910 Где је краљица, тамо је и краљ. Јое Ферраро. 363 00:24:04,912 --> 00:24:07,512 Д'Амато је рекао Фераро био је као његов син. 364 00:24:07,514 --> 00:24:10,767 Тачно. Можда је хтео да каже, зет. Погледај ово. 365 00:24:10,769 --> 00:24:13,935 „Кетлин, ти и ја, заувек. Никада те нећу пустити. Џо." 366 00:24:13,937 --> 00:24:16,021 у другим околностима, могло би бити романтично. 367 00:24:16,023 --> 00:24:19,240 Види шта је стварно језиво. 368 00:24:19,242 --> 00:24:22,661 Јое је био капитен тима рвања. 369 00:24:22,663 --> 00:24:25,180 Кладим се да зна цифру "држање спавача". 370 00:24:25,182 --> 00:24:30,221 Тачно. Хајде да сазнамо где он живи И хајде да га посетимо. 371 00:24:35,558 --> 00:24:37,526 То је Ферраров ауто. 372 00:24:37,528 --> 00:24:40,295 Да. Уморан је као да одлази на путовању. 373 00:24:41,130 --> 00:24:44,983 Здраво, идеш ли негде? 374 00:24:44,985 --> 00:24:47,052 Не размишљај о томе. 375 00:24:47,054 --> 00:24:50,706 шта хоћеш Нисам ништа урадио. 376 00:24:50,708 --> 00:24:52,574 мени је доста. 377 00:24:52,576 --> 00:24:55,961 Кад неко то каже, пре него што поставимо било какво питање, 378 00:24:55,963 --> 00:24:57,646 Значи да је заиста нешто урадио. 379 00:24:57,648 --> 00:25:02,283 Само желимо да му поставимо неколико питања о убиству Кетлин Д'Амато. 380 00:25:03,786 --> 00:25:05,821 Ово је глупост. 381 00:25:06,974 --> 00:25:08,390 Хајде, руке на ауто! 382 00:25:08,392 --> 00:25:10,392 - Стави руке на ауто! - Добро, види, не! 383 00:25:10,394 --> 00:25:12,773 Требало би да га ухапсите на једног од бедних муслимана! 384 00:25:12,777 --> 00:25:16,098 Стави руке на ауто! 385 00:25:24,473 --> 00:25:28,160 Брате, то је као и сви остали пети тип би одговарао опису. 386 00:25:28,162 --> 00:25:31,113 Без зезања. Осећам се као да ме је заборавио после једног од мојих рођака. 387 00:25:31,115 --> 00:25:32,914 Да. Хоћеш ли на кафу? 388 00:25:32,916 --> 00:25:35,917 Не, хвала. Прилично сам нервозан и слично. 389 00:25:46,162 --> 00:25:48,013 Педро Мендоза, полиција! 390 00:25:51,401 --> 00:25:53,334 Хеј Винни. Боја. 391 00:25:53,336 --> 00:25:54,970 Винни. Хеј Вини, боја! 392 00:25:54,972 --> 00:25:58,056 Винни, боја! 393 00:25:58,058 --> 00:26:00,108 - Не мрдај! - Ми смо на мисији! 394 00:26:00,110 --> 00:26:01,843 Ми смо на мисији. 395 00:26:01,845 --> 00:26:03,879 - У цивилу смо. - Одакле си ти? 396 00:26:03,881 --> 00:26:05,447 - Од 2-7. - 2-7. 397 00:26:05,449 --> 00:26:09,350 - Не би требало да будете у цивилу! - Морате да му проверите очи! 398 00:26:10,787 --> 00:26:15,123 - јесам ли то ја? - Са 20 метара, да. 399 00:26:15,125 --> 00:26:18,160 Ми смо из одељења 12. Смирите се момци, ок? 400 00:26:18,162 --> 00:26:20,195 - Извини. - Схватио сам. 401 00:26:20,197 --> 00:26:22,047 - Жао ми је. - Све најбоље брате. 402 00:26:22,049 --> 00:26:24,299 Морамо ухватити овог типа. То је лудо. 403 00:26:33,080 --> 00:26:35,498 Дакле, да ли сте видели Катхлеен, Увече када је убијен? 404 00:26:35,500 --> 00:26:38,299 - Да. - Ниси помислио да то поменеш? 405 00:26:40,171 --> 00:26:44,107 Знаш, Џо, или си стварно глуп, или си крив. 406 00:26:44,109 --> 00:26:47,994 - Или обоје, можда. - Не бих убио Катхлеен. 407 00:26:49,230 --> 00:26:52,865 - О чему сте причали те вечери? - О свему. 408 00:26:53,067 --> 00:26:56,035 Ствари које смо радили заједно кад смо били деца. 409 00:26:56,037 --> 00:26:59,522 - Наши будући планови. - Мислиш, твоји планови? 410 00:26:59,524 --> 00:27:01,457 То су били наши планови. 411 00:27:01,459 --> 00:27:03,626 Све се променило након што јој је мајка умрла. 412 00:27:03,628 --> 00:27:07,380 Кетлин се одселила од свих које познаје. 413 00:27:07,382 --> 00:27:08,498 како би ти 414 00:27:10,401 --> 00:27:13,468 Да ли те је оставила, Јое? 415 00:27:13,871 --> 00:27:17,506 - Како си се осећао? - Како доврага мислите? 416 00:27:17,508 --> 00:27:22,094 Постао је друга особа. Уништила је господина Д. 417 00:27:22,096 --> 00:27:23,913 господин Д. 418 00:27:23,915 --> 00:27:30,219 Господин Д, или Винце, зна да сте ви да ли сте се срели са Кетлин те ноћи? 419 00:27:31,355 --> 00:27:34,206 Мислим, желео је вас двоје да поново будемо заједно, зар не? 420 00:27:35,242 --> 00:27:37,393 Венчање је већ било планирано. 421 00:27:37,395 --> 00:27:39,529 У суштини, он је крстио нашу децу. 422 00:27:41,498 --> 00:27:44,116 Питао сам Катхлеен хајде да се нађемо код Скали, 423 00:27:44,118 --> 00:27:45,451 да решавам ствари. 424 00:27:45,453 --> 00:27:48,771 Знао сам да постоји нешто чудно, када је наручио проклети ледени чај. 425 00:27:48,773 --> 00:27:51,958 - Шта је било тако чудно? - Није било нормално. 426 00:27:51,960 --> 00:27:55,494 Питао сам је зашто не жели да попије пиво са мном, као некада. 427 00:27:55,496 --> 00:27:58,981 - Можда му није било тако. - Не, није то било. 428 00:27:58,983 --> 00:28:00,549 Па шта је то било? 429 00:28:02,053 --> 00:28:04,136 Шта је било, Џо? 430 00:28:05,255 --> 00:28:08,424 Зашто није желео Катхлеен да пије алкохол? 431 00:28:10,861 --> 00:28:15,164 Зато што је постао муслиман И било је против правила. 432 00:28:15,366 --> 00:28:19,619 - Катхлеен прешла на ислам? – Муслимани ово зову „повратак“. 433 00:28:19,621 --> 00:28:21,354 Тако је рекла да је зовем. 434 00:28:21,356 --> 00:28:23,472 Желео си да имаш породицу са Кетлин, 435 00:28:23,474 --> 00:28:26,158 али си знао да се то не може учинити одгајајте своју децу муслимане, 436 00:28:26,160 --> 00:28:28,160 И то му није дало шансу бити са њом 437 00:28:28,162 --> 00:28:31,013 шта је на тебе утицало А ти си полудео, зар не? 438 00:28:31,015 --> 00:28:33,781 Да, у праву си. Имали смо лошу борбу. 439 00:28:33,784 --> 00:28:36,719 - Али он је истрчао. - и пустио си је? 440 00:28:36,721 --> 00:28:38,554 Шта је требало да урадим? 441 00:28:39,423 --> 00:28:41,590 Да ли сте остали у бару целу ноћ? 442 00:28:41,692 --> 00:28:44,594 Изашао сам да попушим неке цигарете. 443 00:28:44,596 --> 00:28:48,795 Осим тога, да. 444 00:28:48,983 --> 00:28:52,001 Јое, звао си Винцеа Јеси ли плакала на његовом рамену те ноћи? 445 00:28:55,088 --> 00:28:58,641 Не одговарам више ни на једно питање, док не будем имао адвоката. 446 00:29:10,537 --> 00:29:13,839 - Он нешто крије. - Шта мислиш? 447 00:29:13,841 --> 00:29:16,092 Како се Кетлин претвара а да нико не зна? 448 00:29:16,094 --> 00:29:17,326 Са муслиманима је другачије. 449 00:29:17,328 --> 00:29:19,278 Читао сам Куран, Туширам се да очистим, 450 00:29:19,280 --> 00:29:21,463 Изговарам неке молитве И они су добродошли. 451 00:29:22,066 --> 00:29:26,216 Две мисије у Фалуџи. Хајде да проверимо клинац алиби. 452 00:29:30,524 --> 00:29:32,608 Свињско печење? 453 00:29:32,610 --> 00:29:34,243 - Мој омиљени. - и мој. 454 00:29:34,245 --> 00:29:35,878 Сви су ти омиљени. 455 00:29:36,463 --> 00:29:37,830 Извините што касним. 456 00:29:37,832 --> 00:29:40,399 - тата... - Здраво, како иде твој случај? 457 00:29:40,401 --> 00:29:43,686 - Кружимо око репа. - Била је то ужасна недеља. 458 00:29:43,688 --> 00:29:46,622 - Зашто не оставите проблеме у канцеларији? - звуче ми јако добро. 459 00:29:51,962 --> 00:29:55,230 Међутим, мислим да Линда то није хтела да се заветују на ћутање. 460 00:29:55,232 --> 00:29:57,416 Могу ли поставити питање везано за посао? 461 00:29:57,418 --> 00:30:00,920 Девојка која је пронађена на гробљу... Читао сам да је убијен 462 00:30:00,922 --> 00:30:03,072 јер је прешао на ислам. да ли је истина 463 00:30:03,074 --> 00:30:06,892 Па, имамо фанатичног бившег дечка И однос који је бледео 464 00:30:06,894 --> 00:30:09,544 између ње и муслимана, али то је све што имамо. 465 00:30:09,547 --> 00:30:11,180 из мог искуства, 466 00:30:11,182 --> 00:30:14,133 односи између различитих религија скоро увек ствара проблеме. 467 00:30:14,135 --> 00:30:16,402 Мислио сам да је моја бака католкиња. 468 00:30:17,989 --> 00:30:20,656 Нисам то мислио у мом личном искуству. 469 00:30:20,658 --> 00:30:24,410 Међутим, Ватикану никада није опростила да је уклонио латински језик из литургије. 470 00:30:24,412 --> 00:30:25,894 Мислим да ниси могао да бираш у кога да се заљуби. 471 00:30:25,896 --> 00:30:28,948 Треба ли нешто да знам? 472 00:30:28,950 --> 00:30:32,368 Нажалост, нису сви толерантна као ти, Ники. 473 00:30:32,370 --> 00:30:34,337 Не би требало да буде важно нико други. 474 00:30:34,339 --> 00:30:36,539 Истина... у савршеном свету 475 00:30:36,541 --> 00:30:37,923 али немамо ништа слично. 476 00:30:37,925 --> 00:30:42,077 Поставља много питања, Ники. Како одгајате своју децу? Ко попушта? 477 00:30:42,079 --> 00:30:43,963 Боље да разјасните проблем Пре него што се удаш. 478 00:30:43,965 --> 00:30:44,913 Направите компромис. 479 00:30:44,915 --> 00:30:47,815 Да, али дефиниција доброг компромиса је да ниједна страна није срећна. 480 00:30:47,819 --> 00:30:49,651 Звучи ми као нормалан брак. 481 00:30:51,122 --> 00:30:54,190 Када сте то морали да урадите неки компромис или тако нешто? 482 00:30:54,192 --> 00:30:55,642 Деда, шта би ти урадио? 483 00:30:55,644 --> 00:30:58,477 да се моја мајка удала са муслиманом, рецимо? 484 00:30:58,479 --> 00:31:00,896 Сада се стварно трудиш да изазове невоље. 485 00:31:00,898 --> 00:31:02,732 У ствари, заиста бих волео да чује ово. 486 00:31:02,734 --> 00:31:04,266 такође бих волео да чујем. 487 00:31:06,486 --> 00:31:10,105 Желите мој аутоматски одговор Ирски католик? 488 00:31:10,107 --> 00:31:13,876 - Ошамарио би појединца. - Да, или ја. 489 00:31:15,680 --> 00:31:18,013 у моје добре дане кад добро размишљам 490 00:31:18,015 --> 00:31:20,716 важно је ко је човек. 491 00:31:20,718 --> 00:31:22,885 И како се понаша према мојој ћерки. 492 00:31:24,422 --> 00:31:25,588 Желим да будем Јевреј. 493 00:31:25,590 --> 00:31:26,955 - Шта хоћеш? - Како? 494 00:31:26,957 --> 00:31:30,359 - Шта? - Како си рекао? 495 00:31:30,361 --> 00:31:31,960 Отишао сам на три Бар Мицве ове године. 496 00:31:31,962 --> 00:31:34,513 Сви су веома смешни 497 00:31:34,515 --> 00:31:36,649 И морам да чистим у продавници поклона. 498 00:31:36,651 --> 00:31:39,402 Ово је одличан разлог. 499 00:31:39,404 --> 00:31:42,238 Лепо је, али мораш да идеш у јеврејској школи. 500 00:31:42,240 --> 00:31:44,607 Да, и мораћете да се одрекнете тога на божићним поклонима. 501 00:31:44,609 --> 00:31:47,193 - Не причам више о ујаку. - Стварно? 502 00:31:47,195 --> 00:31:50,663 унца... крајњи тест вере. 503 00:31:57,754 --> 00:32:01,674 - Јеси ли разговарао са барменом? - Потврдио је да је био тамо. 504 00:32:01,676 --> 00:32:03,876 Изашао је и ушао неколико пута 505 00:32:03,878 --> 00:32:06,262 али... још увек је био у бару, на последњу команду. 506 00:32:06,264 --> 00:32:08,330 Другим речима, немамо ништа 507 00:32:09,300 --> 00:32:10,966 Да, добро. Видимо се у њиховој кући. 508 00:32:10,968 --> 00:32:12,134 ОК. 509 00:32:12,136 --> 00:32:13,436 Извини, мали. 510 00:32:13,438 --> 00:32:15,054 Мораћете сами да завршите да оперем судове. 511 00:32:15,056 --> 00:32:16,171 морам да идем 512 00:32:16,173 --> 00:32:17,356 Чудно је да си увек какав хитан случај 513 00:32:17,358 --> 00:32:18,641 кад дође на ред да оперем судове. 514 00:32:18,643 --> 00:32:22,010 Можда ћеш и ти исти трик, за један дан. 515 00:32:22,012 --> 00:32:23,512 После онога што ћеш узети златна значка. 516 00:32:23,514 --> 00:32:26,115 - Остави то на миру. - Ћао, тата. 517 00:32:37,527 --> 00:32:40,129 Можете ли ми рећи нешто друго? о Мендози, где је? 518 00:32:40,131 --> 00:32:44,664 - ти знаш све што и ја знам. - Тата, никад није тако. 519 00:32:48,889 --> 00:32:51,257 Имате ли конкретно питање? 520 00:32:51,259 --> 00:32:54,593 Постоје и други докази да би одељак 12 био циљ? 521 00:32:55,645 --> 00:32:58,481 Ни више, ни мање него што смо имали на жалбеном састанку. 522 00:32:59,683 --> 00:33:02,518 Али знате за инцидент са мном и Винијем. 523 00:33:04,554 --> 00:33:09,222 - Да, знам. - Он није једини. 524 00:33:10,110 --> 00:33:12,495 Знам и то. 525 00:33:13,396 --> 00:33:15,731 Не волим кад не знам. 526 00:33:17,919 --> 00:33:22,705 То је једини део посла које не можете квантификовати 527 00:33:22,707 --> 00:33:26,926 и ништа више није остало, изван страшног чекања. 528 00:33:39,040 --> 00:33:41,708 Нема разговора на телефону Џоа Ферара, 529 00:33:41,710 --> 00:33:46,195 у дотичном временском интервалу. То значи да није рекао Винцеу 530 00:33:46,197 --> 00:33:48,581 о разговору са Кетлин пре него што умре. 531 00:33:48,583 --> 00:33:50,416 Дакле, Винце није имао разлога. 532 00:33:50,418 --> 00:33:52,251 Осим Кетлин рекла је сама Винсу 533 00:33:52,253 --> 00:33:54,454 о преласку на ислам. 534 00:33:54,456 --> 00:33:57,890 Знала је да он ради до касно у продавници те вечери, зар не? 535 00:33:57,892 --> 00:33:59,776 Такође је знала да он има проблема 536 00:33:59,778 --> 00:34:01,694 са разумевањем свог система рачуноводства, па... 537 00:34:01,696 --> 00:34:04,314 Можда је отишао у продавницу да му помогнем и... 538 00:34:04,316 --> 00:34:06,199 одлучио да буде искрен према њему. 539 00:34:06,201 --> 00:34:09,619 „Здраво тата, твој анђео да ли је управо прешао на ислам“? 540 00:34:09,621 --> 00:34:12,155 Чак би убио и своје дете за ово? 541 00:34:12,157 --> 00:34:13,906 Знам, католици нису познати 542 00:34:13,908 --> 00:34:15,491 за убиства из части, али размисли о томе. 543 00:34:15,493 --> 00:34:17,327 Када му је жена умрла, његов свет се распао. 544 00:34:17,329 --> 00:34:19,212 А сада, његова ћерка јој окреће леђа 545 00:34:19,214 --> 00:34:22,298 једино што је остало његове католичке вере? 546 00:34:22,300 --> 00:34:23,549 Мислим, могуће је. 547 00:34:23,551 --> 00:34:26,636 чак и ако си у праву немамо конкретан доказ. 548 00:34:26,638 --> 00:34:29,839 - Не можемо да се расправљамо. - Да, можемо се расправљати, 549 00:34:29,841 --> 00:34:33,726 ако можемо да урадимо Винце Д'Амато да призна своје грехе. 550 00:34:33,728 --> 00:34:36,512 <и>Све јединице се смањују око одељења 12. 551 00:34:36,514 --> 00:34:39,182 <и>Полицајац, у слободно време, јавља да осумњичени који личи на 552 00:34:39,184 --> 00:34:41,934 <и>са оним који је пуцао у Мајамију, Педро Мендоза 553 00:34:41,936 --> 00:34:45,571 Улазим у продавницу са Бродвеја, бр. 8090 554 00:34:45,573 --> 00:34:49,859 <и>Појачање се тражи, хитно. Без светла и сирена. 555 00:34:49,861 --> 00:34:52,111 Централно, потврђено је од стране полицајца? 556 00:34:52,113 --> 00:34:53,863 <и>Потврђено је. 557 00:34:53,865 --> 00:34:56,115 наредник Рензулли да ли је на рецепцији? 558 00:34:56,117 --> 00:34:58,785 наредник Рензулли је на путу до локације. 559 00:34:58,787 --> 00:35:00,152 нисам разумео. 560 00:35:12,099 --> 00:35:14,667 Реаган и Цруз, покривамо вас угао са истока. 561 00:35:14,669 --> 00:35:16,769 Ако га узме на запад, кренуће ка теби. 562 00:35:16,771 --> 00:35:20,506 Примљено. Тражимо фармерке, кошаркашку јакну и браон чизме. 563 00:35:20,508 --> 00:35:23,175 Потврдно. ок идемо хајде. 564 00:35:24,412 --> 00:35:27,030 Имамо три дечака и тамо, сви носе боје. 565 00:35:27,032 --> 00:35:30,199 Пронађите најбољи угао до врата продавнице, ок? 566 00:35:36,240 --> 00:35:38,241 Молим се да је то он. 567 00:35:38,243 --> 00:35:40,192 Желим да се ово заврши. 568 00:35:40,194 --> 00:35:42,545 Да, и ти и ја, брате. 569 00:35:43,414 --> 00:35:45,698 да ли је он 570 00:35:45,700 --> 00:35:47,250 не знам. Не видим му лице. 571 00:35:47,252 --> 00:35:49,168 Не носи проклету ствар од дуксерице. 572 00:35:49,170 --> 00:35:51,671 Има браон чизме и фармерке... Могао је да промени јакну. 573 00:35:51,673 --> 00:35:53,556 Потребна нам је сигурна идентификација. 574 00:35:54,425 --> 00:35:56,342 идем пешке. 575 00:36:06,070 --> 00:36:09,272 - Идем према њему. - Примљено. 576 00:36:17,564 --> 00:36:19,282 Он је наш човек. 577 00:36:19,284 --> 00:36:21,233 Узми! 578 00:36:22,703 --> 00:36:24,337 Мендоза! 579 00:36:31,545 --> 00:36:33,463 - Покажите нам своје руке! - Кучко! 580 00:36:41,121 --> 00:36:44,257 Осумњичени је доле! Понављам, осумњичени је доле! 581 00:36:55,369 --> 00:36:57,937 Сад је готово. 582 00:37:10,951 --> 00:37:13,302 Г. Д'Амато! 583 00:37:13,304 --> 00:37:16,639 детективи. Ентер. 584 00:37:20,060 --> 00:37:22,061 Јесте ли нашли нешто? 585 00:37:22,063 --> 00:37:26,580 Да. Мислим да сам га нашао наш човек. 586 00:37:26,601 --> 00:37:30,317 - Да? - Био је то Јое Ферраро. 587 00:37:31,355 --> 00:37:37,639 Није могуће. Само си то пустио. 588 00:37:37,662 --> 00:37:41,030 Да, пустио сам га, али онда смо нашли трагове ДНК 589 00:37:41,032 --> 00:37:45,031 испод Кетлининих ноктију и... Послао сам ауто по њега. 590 00:37:45,033 --> 00:37:47,815 Не, не, не! Јое то не би урадио. 591 00:37:47,822 --> 00:37:49,722 - Стварно? - Да. 592 00:37:50,290 --> 00:37:54,927 Мислим, посвађали су се... раније. Можда га је огребао. 593 00:37:54,929 --> 00:37:59,465 - Ко му је рекао да су се посвађали? - Јое. Јое ми је рекао. 594 00:37:59,467 --> 00:38:02,301 Чудно је. Проверио сам његове телефонске позиве. 595 00:38:02,303 --> 00:38:04,187 Није те звао после борбе. 596 00:38:04,189 --> 00:38:07,223 Можда је то било касније... Не знам тачно када. 597 00:38:07,225 --> 00:38:12,361 Џо јој је такође рекао да је твоја ћерка Кетлин, да ли је прешао на ислам? 598 00:38:12,363 --> 00:38:17,066 Твоја драга католичка девојка постао муслиман? 599 00:38:17,068 --> 00:38:18,684 Не. 600 00:38:18,686 --> 00:38:22,405 Моја Кетлин... била је добра католкиња. 601 00:38:22,407 --> 00:38:23,973 Али се преобратио. 602 00:38:23,975 --> 00:38:26,792 Био је...збуњен. Он не зна шта хоће. 603 00:38:26,794 --> 00:38:29,663 - Како знаш да је био збуњен? - Рекла ми је. 604 00:38:29,664 --> 00:38:34,166 Али није јој рекао да је збуњен. Рекао јој је да је прешао на ислам 605 00:38:34,168 --> 00:38:36,801 И неће се вратити у католичкој цркви. 606 00:38:36,803 --> 00:38:37,853 Не. 607 00:38:37,855 --> 00:38:40,172 Да, дошао је овде након што је упознала Џоа. 608 00:38:40,174 --> 00:38:44,227 Дошла је да ти помогне са својим системом И признала је њему, свом оцу... 609 00:38:44,229 --> 00:38:46,229 - Да! То је то! - ...да је прешао на ислам! 610 00:38:46,231 --> 00:38:49,148 Да! ок? Да. 611 00:38:56,323 --> 00:39:01,110 Дакле, желите да нам кажете како се то догодило г-дине д'амато 612 00:39:05,033 --> 00:39:07,733 Кетлин је била мој универзум. 613 00:39:07,735 --> 00:39:10,920 То је било све што ми је остало. 614 00:39:10,922 --> 00:39:14,457 Кад ми је рекао да је прешао на ислам... 615 00:39:14,459 --> 00:39:16,742 Упознао је типа �ла. 616 00:39:16,744 --> 00:39:19,545 насмејао сам се... Мислио сам да се шалиш. 617 00:39:19,547 --> 00:39:22,965 Затим му је откинула распеће и бацио га на под. 618 00:39:22,967 --> 00:39:27,584 Мајка јој је дала тај крст. њена мајка 619 00:39:28,022 --> 00:39:30,022 шта си урадио 620 00:39:30,857 --> 00:39:32,942 Рекао ми је да... 621 00:39:32,944 --> 00:39:35,594 Никад је више нећу видети... 622 00:39:35,596 --> 00:39:38,430 ако не прихватим његову одлуку. 623 00:39:38,432 --> 00:39:44,403 Онда ми је окренуо леђа, па... зграбио сам је... чврсто. 624 00:39:44,405 --> 00:39:48,491 - Нисам желео да оде. - Да, али је хтела да оде. 625 00:39:48,493 --> 00:39:52,912 - а ти си је чвршће држао, зар не? - Да. 626 00:39:52,914 --> 00:39:54,714 И тако си је загрлио 627 00:39:54,716 --> 00:39:57,283 све док није изгубио свест И престао је да дише. 628 00:39:57,285 --> 00:40:00,136 Да ли грешим, г. Д'Амато? 629 00:40:00,138 --> 00:40:02,772 Он је... отишао да спава. 630 00:40:02,774 --> 00:40:06,956 Не. Он је умро. 631 00:40:06,961 --> 00:40:08,761 А ти си повукао његово тело до гробља. 632 00:40:10,064 --> 00:40:13,399 Одвео сам је... негде да будем сигуран�� 633 00:40:13,401 --> 00:40:15,401 под Божјим очима. 634 00:40:15,403 --> 00:40:18,571 Онда сам му ставио распеће у руку. 635 00:40:22,326 --> 00:40:25,027 Била је добра католкиња. 636 00:40:25,029 --> 00:40:26,946 Да. 637 00:40:26,948 --> 00:40:28,981 "Ера" је оперативна реч. 638 00:40:28,983 --> 00:40:31,817 устати г. Д'Амато. 639 00:40:31,819 --> 00:40:33,285 Хајде. 640 00:40:40,928 --> 00:40:42,278 господине? 641 00:40:42,280 --> 00:40:45,296 - Лаку ноћ, Бакер. - Још нешто пре него што одем? 642 00:40:45,299 --> 00:40:47,850 Не. добро вече. 643 00:40:47,852 --> 00:40:50,335 Хоћеш да ти нешто пошаљем? хране? 644 00:40:51,388 --> 00:40:53,606 Појешћу нешто код куће. 645 00:40:53,608 --> 00:40:55,808 Шта да кажем твојим сапутницима? 646 00:40:59,097 --> 00:41:01,814 Да ћу бити спреман кад будем спреман 647 00:41:04,151 --> 00:41:07,119 Господине, скоро је 21:30. 648 00:41:09,956 --> 00:41:13,292 Полицајац је вратио пиштољ другом полицајцу. 649 00:41:13,294 --> 00:41:17,413 Отац убија своју ћерку. 650 00:41:20,366 --> 00:41:23,419 неколико дана све треба заборавити. 651 00:41:30,427 --> 00:41:33,846 Лакше је рећи него учинити него учинити. 652 00:41:38,235 --> 00:41:40,853 на сутра комесар Реган. 653 00:41:42,873 --> 00:41:44,940 Лаку ноћ, Абигаил. 654 00:41:48,142 --> 00:41:51,642 Превод и адаптација: Корнелија