Original subtitles

Een tragedie heeft deze avond voor Thanksgiving verstoord.

Pacific Airlines vlucht 7-6-6-6 van San Francisco naar Burbank

is juist neergestort in de heuvels van Glendale.

Erzijn nog geen aanwijzingen hoeveel slachtoffers zullen worden geteld.

We weten wel dat het vliegtuig een enorm aantal passagiers vervoerde.

NIEUWS

Ik begrijp dat we videobeelden hebben.

Mijn God, die jongen.

Jezus Christus! - Zag je dat?

Film dit.

We weten nog niet wie het kind is.

Hij is stabiel en ligt in het Glendale Memorial Hospitaal.

Ik denk dat we voor iedereen spreken,

als we zeggen dat onze gedachten bij dat kind en zijn familie zijn.

Natuurlijk blijven we jullie

op de hoogte houden van deze verschrikkelijke gebeurtenis.

Voor KVLA, Ik ben Erika Lawson. Het allerbeste.

En we zijn eruit.

Goed gedaan, Erika.

Ik weet niet wat me gebeurde, het spijt me.

Geef me je auto. Ik ga naar het Glendale Memorial.

Niks er van. De hele stad wil de rest horen.

En dat willen ze van jou horen.

Geef me dan mijn ploeg. Ik kan het van daar doen.

Ok�, bel dan je mannen maar.

Scott mag niet werken.

Hij zei ermee te stoppen als ik hem er niet bij haalde.

Maar de dokter zei...

Luister, waarover zanik je eigenlijk.

Die gast wint de 'Pulitzer Prize' met dit materiaal.

Is dit van Scott? - Ja, van hem.

Ik weet niet hoe? Hij was normaal in....

Santa Monica om iets over het weer te doen.

Ik zoek naar een kleine jongen, van vlucht 7-6-6-6?

Erika Lawson? Ik zag je juist op TV.

Bedankt, waar ligt hij? - Twee deuren verder, rechts.

Goede show, vannacht. - Ja, nog nooit gezien.

Hoe zijn jullie daar geraakt?

Ik weet het niet. Iemand zei ons om daar te gaan vannacht.

Hoe gaat het met hem? - Hij lijkt ok�.

Wat zei de dokter? - Hij heeft geen interne bloedingen.

Enkele schrammen en sneetjes. De brandwonden zijn ook niet erg.

Morgen mag hij naar huis. - Naar wie?

Bij wie hij hoort, zeker. - Tenzij die op het vliegtuig zaten.

Steve wil dat we ermee ophouden vannacht.

En, nog nieuws?

En van de familie?

Echt?

Hij is een wees.

...als deze gebeurtenis zich ontplooit.

Voor KVLA, Ik ben Erika Lawson.

Je zag er goed uit, schat. - Was het de moeite?

Heel professioneel. - Komaan, serieus.

Ja. Je deed het heel goed.

Kijkers zien af en toe graag een traantje, maar enkel omdat het weinig gebeurt.

Ik vond toch even dat het echt leek.

De lokale zenders stellen niets voor. Die krijgen geen moordzaken.

De grote tv-stations... - Die geven enkel om hun cijfers.

Kom hier en zet je neer.

We worden high, kijken Charlie Brown.

Wrijf mij overal in. - Oh, Kinky

Hij heeft een thuis nodig.

Wie? - Donald.

Wie is Donald? - Die kleine jongen.

Je bent het toch niet vergeten?

Neen, maar ik herinnerde me zijn naam niet.

We kunnen hem adopteren. - Schat, dit hebben we al gehad.

We staan al twee en een half jaar op die lijst.

Ze willen ouders met regelmatige uren.

Ik bel mijn zuster. - God, nee alsjeblieft.

Van hare hoogheid Mary Lou hoef ik zeker geen hulp.

Ik weet dat we het altijd alleen hebben willen klaren.

Dit gaat niet over ons. - Maar over die jongen.

Hij heeft geen thuis. - Bij ons heeft hij een goede.

Je weet dat net zo goed als ik,

iets heeft je aantrokken om daar te gaan werken vannacht.

Hij is onze jongen.

Komaan mannen, breng die camera dichter bij.

Wat is er?

Ik haat die camerabewegingen en alles met die verre lens.

Hij kan niet uit het busje van al de kevlar die hij draagt.

Als jij dat had gedragen, had je hier nu niet zo gezeten.

Alsof hij iets goed zegt met ��n hand rond zijn ballen.

Hier, kijk naar iets leerrijks.

Natuurlijk gebruik je enkel de beste Granny Smith appels.

Een goed vader moet altijd op een vraag van zijn kind kunnen antwoorden.

Da's waar, ik moet klaar zijn als mijn kind vraagt:

Pa, vanwaar komt appeltaart?

Zij is onze redder. - Zij is de duivel.

Zij is machtig en heeft invloed.

Ok�, het is jouw zuster en ze gaat ons helpen.

Wat ga je vandaag doen? Rustig aan doen?

Werken in het gasthuis. Die waaier aan het plafond maken.

Je vader kan zo toch nog enkele weken verder.

Uiteindelijk was hij zes maanden oorlogsgevangene.

Dat gaat hij blijven herhalen, tot die waaier in orde is.

Doe het maar kalm aan. Ik hou van jou. - Ik ook van jou.

Dat God het hart mag leiden van het jonge koppel

zodat dit en andere weeskinderen

de goede thuis mag vinden dat het zo echt verdient.

Ik ben in schuld bij het hospitaalpersoneel en in het

bijzonder bij Scott Lawson om dit arm kind te redden.

Ja, ik ben aan het kijken.

Je zuster kan beter voor een mirakel zorgen.

Volgens mij wil heel het dorp dit kind.

Wat? Het is niet waar.

Hier staat, Mr Lawson... - Noem me maar Scott.

Mr Lawson, hier staat dat u heel veel tijd

hebt gespendeerd in gevaarlijke en overzeese gebieden.

Niet echt het beste voor een vader-zoon relatie.

Dat doet hij niet meer.

Sinds mijn ongeval werk ik bij het Erika-TV station.

Veel minder gevaarlijk en vijandelijk.

Tenzij je de baas meetelt.

Nauwgezetheid apprecieer ik, Mr Lawson.

Dode ouders, daar heb ik problemen mee. - Ja, ik ook.

Mr en Mrs Lawson, hier in "Lady Of His Blessed Blood"

zijn we heel streng in de selecties die wij maken.

We houden liever de kinderen hier, maar goed verzorgd

dan bij minder geschikte ouders.

Zij die in de entertainment werken, zijn meestal slechte kandidaten.

Heb je 'Mommie dearest' gezien? - Een goede film.

Goed gemaakt.

Ik zou nooit een kind slaan.

Nochtans staat de entertainmentsector sterk in onze omgeving.

En uw zuster Mrs Lawson, is daarin niet ��n van de minsten.

Dat weet ik, geloof me.

Ik maakte ooit vijf van haar afleveringen.

Het was niet ��n van mijn beste ervaringen.

Ondanks alles heb ik toch veel respect voor Mary Lou Conroy.

Zij is de enige artieste, naast Celine Dion

die enige morele verantwoordelijkheid draagt in jullie sector.

Jullie niet meegerekend, natuurlijk.

Je reportage over jonge Donald was erg emotioneel.

Dit gezegd hebbende en met jullie belofte van veel tijd

uit te trekken voor de jongen,

ondanks jullie drukke schema,

wil ik Donald toch in jullie hoede achterlaten.

Proficiat. - Dank u.

Heel erg bedankt, voor het geloof in ons.

Waar ik niets mee bedoel.

Nu, door de spoed in dit alles heeft u waarschijnlijk

nog geen betrouwbare oppas gevonden.

Toch wel, zijn vader komt bij ons wonen en hij gaat voor Donald zorgen.

Echt?

Ik dacht dat een oudere man daarvoor niet het karakter heeft.

Oh, mijn vader is geweldig. Hij was ooit gevechtspiloot.

Hij is beenhard en heel katholiek.

Ach zo.

Kunnen we nu naar Donald gaan? Natuurlijk.

De jongen is al op de hoogte.

Zuster Agatha, kun jij Mr en Mrs Lawson aan hun zoon voorstellen?

Zuster Agatha zal je vergezellen. Nog veel geluk.

Hartelijk dank.

En niet vergeten, God kijkt altijd mee.

Donald het is tijd.

Hallo, hier ben ik.

Niet huilen, mam.

We moeten gaan. - Kom, we gaan.

Dit is je nieuwe huis, Donald. - Wat denk je, champ.

Waarom noem je me champ? Dat is een uitdrukking.

Zoals maat of gozer.

Het is van het boksen, 'heavy weight champ'.

Champ. - Ik hou niet van vechten.

Je moeder ook niet.

Kinderen in het tehuis sloegen mij altijd.

In San Francisco? Heb je dat verteld.

Het hoefde niet. Hij strafte hen.

Je bedoelt, Hij. Hij strafte hen allemaal.

Dat is allemaal goed. Om te winnen moet je oefenen.

Opa Jake was ooit bokskampioen. Morgen is hij hier.

Hij gaat hem toch niet leren boksen?

Wat? - Heb je honger?

Ik kan iets bestellen.

Pizza, ik kies voor pizza. - Wil jij pizza?

Wat vind je van mijn kunstwerk.

Het zou beter zijn, maar ik had niet veel tijd.

Ik kan tekenen.

Dat is geweldig, Donald.

Eindelijk een echte kunstenaar in de familie.

Teken je eens iets voor mij?

Ik kan niet wachten.

Maar eerst help je me de tafel te dekken.

Opgepast nu, voor je het weet moet je het vuilnis buiten zetten en het gras maaien.

Laat ze ervoor betalen, hoor. Dat was mijn fout toen.

Ben je zeker dat je je nieuwe 'action guy' er niet bij wil.

Dit lijkt op de kamer van Vader O'Herlihy.

Het spijt me. Dit was vroeger mijn donkere kamer.

We zullen hier iets moois van maken voor jou.

Alles wat je wil. - Alles wat je wil.

Liefdeslampen, discoballen, posters van meisjes in bikini, alles.

Slaap zacht.

Wij zijn een eindje verder, indien je wilt, ok�.

Vroeger heb ik enkele meisjes in bikini gefotografeerd.

Zal ik ooit eens vertellen, in 1986.

Bijna vergeten, had ik vroeger ook in mijn kamer.

Het houdt de monsters buiten.

Slaapwel, zoon.

Wow, deze zijn echt goed.

Hij moest aan een kunstwedstrijd of zoiets meedoen, hij zou winnen.

Hij lijkt gelukkig. - Geef hem een paar dagen met mijn vader.

Ze hebben samen plezier.

Bekijk mijn vader nu eens.

Ik wou dat hij zo was toen ik de leeftijd van Donald had.

Goed gevlogen, Don. Je wordt een goede piloot.

Dat is een goeie jongen die je daar hebt, mensen.

Ik mag hem echt graag.

Voor hetzelfde geld had je het met een totaal ander persoon moeten doen.

Bedankt, pa.

Vind je het echt niet erg om op hem te passen?

Wat moet ik anders doen?

Het minste wat ik kan doen voor mijn verblijf hier.

Wat vind je van jouw kamer, pa?

Het is beter dan een rustoord.

Is die waaier gemaakt? - Jazeker.

Dat dacht ik al.

Gebruik je het gereedschap, dat ik je geschonken heb?

Het is al laat. Ik moet gaan.

Ik moet een protestactie tegen de dierentuin filmen. - Wat is er mis aan de dierentuin?

Ik dacht daarheen eens met Donald te gaan.

Liever niet. Het is een vreselijke plaats.

Je hebt ons nummer als je ons nodig hebt.

Tot later schatje.

Let goed op jezelf mijn zoon.

De jongen is veilig bij mij.

Tot later, champ. We zien elkaar later.

Tot vanavond.

Dank je. Ik moet ook gaan.

In orde. - Dag.

Ik hou van je voor eeuwig en ��n dag.

Kom, Don.

Tijd om een 'flyball' te vangen.

Zoals Jake.

Dat was ok�.

Hier komt hij. Een hoge 'fly'.

Ok�, kalm jongen.

Ik wil eens even kijken hoe het daarbinnen is.

Wat is zijn naam. - Donald.

Dag Donald. Ik ben Dokter Loring.

Ik wil gewoon eens even kijken, in orde?

Ik wou hem een 'flyball' te leren vangen.

Ik zal je een geheim vertellen.

Het gaat beter als je hem vangt met een handschoen, niet met je mond.

Laten we eens kijken.

Ben jij zijn vader? - Grootvader.

Stiefgrootvader.

Hij is pas geadopteerd.

Luister, het is duidelijk dat Donald van streek is.

Hij voelt zich waarschijnlijk een beetje beschaamd.

Dit maak ik geregeld mee.

Waarom doe je jezelf en de jongen geen plezier door even naar buiten te gaan.

Dan wordt hij wat losser en kunnen we iets doen.

Als je dat het beste vindt. - Dat doe ik.

Ik ga even weg zodat deze mensen je kunnen genezen.

En geen paniek, alles komt goed.

En straks gaan we een ijsje halen.

Doe wat de dokter zegt, ik kom straks terug.

Genoeg met die onzin.

Open je mond, Nee, nu

Ben je gek! - Let op je woorden.

Een baseball door hem gooien? - Zijn tanden zijn in orde.

Wat interesseren mij zijn tanden.

Hoeveel dood moet deze jongen nog meemaken.

Het was een ongeluk. De politie zei het ook.

Hoe kon ik nu weten dat zoiets zou gebeuren?

Je had ons kunnen bellen.

Voor je hem daar bracht.

Ik heb nooit beweerd dat ik een kinderexpert ben.

Je moeder, zij deed altijd...

Jij wou dat ik op hem lette.

Nee, ik wou een professionele oppas.

Erika wou jou hebben.

Jongens, kan het iets minder.

Ach zo. - Pa.

Het spijt me. Hoe is het met hem?

Hij is rustig.

De psycholoog zei dat hij het goed verwerkt.

Blijkbaar heeft dat vliegtuigongeluk hem meer gesterkt.

Ik hoop enkel...

Het komt goed.

Hij is sterk, net als zijn opa.

Wel, kinderen.

Het was een lange dag.

Erika, schat.

Het spijt me zo erg. - Het is niet jouw fout.

Toch vind ik dat je professionele hulp moet inschakelen.

Doe niet zo gek.

Ik zou mij veel beter voelen als je het overweegt.

Je hebt me niet gekwetst.

Er is geen plaats voor een ego

wanneer het om een kind gaat.

We praten morgen verder. - Ok�, zoon.

Goedenacht. - Goedenacht, zoon.

Goedenacht, Erika.

Donald?

Goedemorgen, champ. Hallo, pa.

Waar is je opa Jake? - Ik weet het niet.

Je kan al je eigen ontbijt maken.

Dat kan ik zelfs nog niet.

Waarom maken we er niet enkele voor je opa.

Volgens mij heeft hij geen honger vanmorgen.

Ik heb die waaier net ge�nstalleerd.

Wat een idioot. Ik heb de instructies gelezen.

Mr Lawson, dat taalgebruik is niet nodig.

Ik denk dat dit taalgebruik bij deze situatie op zijn plaats is.

Kalmeer even. Vertel me wat er gebeurd is.

Ik zette het vuil buiten. Ik passeerde zijn venster.

Ik keek binnen.

Wat is er met opa Jake gebeurd?

Hij had een ongeluk, schat.

Dat weet ik. Welk soort ongeluk?

Er viel iets op hem. Hij heeft niets gevoeld, hij sliep.

Ik zag al dat bloed.

Wat ben je aan het tekenen? - Opa Jake.

Dat is mooi. Dat had hij leuk gevonden.

Ik ga even naar je vader, ok�?

Ok�.

Hoe kon ik... Het spijt me zo.

Verdomme, wat is er Steve.

Het is hier ook een ramp.

Scott's vader is dood.

Een brand op de Santa Monica pier is niet echt 9/11.

Ik moet hier zijn bij mijn familie.

Het is goed. Ga maar.

Het gaat wel. Ga maar.

Ben je zeker? - Ja.

Goed. Ik ben daar binnen een uur.

Zorg dat die van de make up...

Ja, hoe heet ze ook alweer.

Met die stinkende adem. Ze laat mij voelen als een 20 dollar hoer.

Bedankt.

Hij trekt het niet meer. De Santa Monica pier gaat in de oceaan vallen.

Kijk hier naar.

Je leest de zelfopoffering in de ogen van deze mensen.

Zij zouden hun eigen leven geven voor het leven van een ander.

Zonder na te denken.

Boten en vliegtuigen hebben de operatie vervoegd.

Blijf bij ons voor het verslag van deze catastrofe

aan de Santa Monica pier.

Het bewind van het bloed is juist begonnen.

Hoe kwam jij hier binnen.

Het ligt aan jou, Mr Lawson. Je vader was de eerste.

Jij en je vrouw zullen ten prooi vallen van de meest...

Papa!

Hij is de oorzaak van alle pijn van de wereld.

Donald, ga naar je kamer. Het is ok�.

Ik heb je ��nmaal bekeken, dat was voldoende.

In vlammen geboren is het zwarte zaad onder ons.

Duivelskind, toon jezelf.

Ga uit mijn huis! Ga uit mijn huis!

Ik weet niet wat er met haar scheelde, jongen.

Je moet je dit alles niet aantrekken.

Zij is duidelijk ziek.

Ze leek me toch erg sterk. - Opgelet daarmee.

Wat is dit?

Een pook voor de haard. - Waar is de haard?

Wij hebben er geen. Je moeder wou geen verbouwingen in het huis.

Het was van opa Jake.

Hij nam ons vroeger mee naar een hut in de bergen.

Op kerstochtend maakte hij een groot vuur.

We openden geschenken en roosterden marshmallows.

Ik hou van vuur.

Je weet dat ik je altijd bescherm, h�.

Je zult altijd veilig zijn als ik er ben.

Hoe bedoel je verdomme 'ze stond ineens binnen'.

Ik ben misschien vergeten af te sluiten.

Of ze heeft de deur open gebroken. - Je was het duidelijk vergeten.

Met wat dit kind reeds meemaakte, dit kan ik er echt niet meer bij hebben.

Ik heb ervoor gezorgd.

We nemen een alarmsysteem. Ik vroeg het al zes maanden geleden.

En we nemen iemand professioneel voor Donald.

Ik moet kalmeren voor ik vertrek.

Ga je ergens? De grote stations willen me spreken.

Ze willen me ontmoeten. Ik zal drie dagen weg zijn.

Wanneer wou je me dit vertellen? - Ik deed het juist.

Het is groot nieuws dat jij gevraagd wordt als nieuwsanker.

Blijkbaar was mijn reportage van het vliegtuigongeluk een hit.

Het leek er nochtans op dat je exact wist wat je deed vanavond.

Wat bedoel je daar mee?

Kom zeg, je weende over brandweermannen.

Zeg je dat ik een rol speelde? Nee, je hemelde ze op.

...werd dood verklaard.

De vrouw is ge�dentificeerd als zuster Margaret McNulty.

Van het voormalige 'Lady Of His Blessed Blood' weeshuis.

De nu gesloten faciliteit werd verwoest door vuur in maart van dit jaar.

Volgens onze collega's van KQEC in San Francisco

had de zuster haar werkzaamheden gestopt vlak voor de brand.

Zij was ondervraagd en vrijgelaten door de SFPD en officieel vermist

tot deze huidige omstandigheden.

SEARCH SONIC "His Lady of the Blessed Blood".

ZE HADDEN WEINIG KANS VELEN GEWOND, SOMMIGEN DOOD

DENNIS O'HERLIHY, OVERLEVENDE BRANDWONDEN OVER HEEL ZIJN LICHAAM.

Scotty, je ging me zes maanden geleden al contacteren, kloot.

Sorry, man.

Gisterenavond, Aziatische meisjes, waar was je? Ik werd vader, je kent dat.

Nee, dat ken ik niet. Wat wil je?

Ik wil dat je een onderzoek start naar vader Dennis O'Herlihy van San Francisco.

Oh, een oud schoolliefje?

Komt in orde.

Neem zo snel mogelijk contact op. - Alles voor een vriend.

Ze speelt met je. Hoe kun je die rotzooi eten. Ze is zelfs niet hier.

Dit is goed, man. Je moet het eens proberen.

Donny, roep me als de cheerleaders optreden.

Wat doe je? Hij is negen jaar oud.

Kinderen groeien sneller op tegenwoordig.

De zoon van mijn zus is acht en hij kijkt Caligula op de TV.

Gecensureerd?

Het heeft een dwergenorgie erin.

Ik moet 'kindergeluk' bellen over je zuster.

Dus je denkt aan verhuizen naar New York.

Als ze in dat station werk vindt, zal ��n van ons moeten kiezen.

Je bedoelt jij - Ik bedoel zij.

Ik weet nog niet wat ik doe.

We hebben het nog niet besproken.

Pak dat. - Ok�.

Ik laat het vallen.

Hier, champ, je soda.

En je boterham met vlees.

Geniet ervan. Met de lente ben je vegetari�r.

Oh, komaan.

Jullie zijn slecht.

Jij bent slecht. - Jij bent slecht.

Jij bent slecht.

Hallo, kan ik je helpen?

Goedemiddag, Mr Lawson. Ik ben Lucy, uw nieuw kindermeisje.

Ik ben gestuurd door het agentschap. Hier zijn mijn referenties.

Hallo. - Hallo.

Jij kan Donald niet zijn. - Wel als je dat wilt.

Kom binnen. Was het Lucy?

Vader Francis van het weeshuis heeft ons gebeld toen hij wist dat u hulp nodig had.

Mijn vrouw zal blij zijn...

Ik sprak vanmorgen met haar via de telefoon.

Ze is heel nieuwsgierig. - Ja, zo kan ze soms zijn.

Ik respecteer dat wel, hoor. Ik zou ook zo zijn.

Daar is hij.

Het is ok�, ga maar. Geef haar een hand.

Dit is Lucy. Ze blijft een tijdje logeren.

Ik heb lang gewacht om je te ontmoeten, Donald.

Je hebt geen idee hoe gelukkig ik ben om voor je te knielen.

H�. Verontschuldig je.

En geef juffrouw... - Fir.

Zoals de boom. Fijn.

Breng juffrouw Fir iets om te drinken. Ice tea?

Goed, dank u.

U hoeft zich niet te verontschuldigen, mijnheer. Ik ben niet vatbaar.

Je hoeft mij niet mijnheer te noemen.

Toon je me je kamer, Donald? Ik hoor dat je een kunstenaar bent.

Ik zou graag enkele van je tekeningen bekijken.

Ja, ga maar. Toon haar je kamer.

Zij is heet.

Deze zijn heel goed, Donald. Waar zijn de andere?

Je weet welke ik bedoel.

Ik wil je speciale tekeningen zien.

Wees niet bang, kleine. Zoek in uw hart. Je weet wie ik ben.

Uw nederige dienaar, uw zwaard en uw schild.

Uitstekend.

Wat doe je morgen? - Werken waarschijnlijk.

Ik dacht van mij ziek te melden.

Mijn been speelt weer enorm op.

Echt? Het leek toch beter te gaan.

Ik begrijp het.

Je wilt een beetje tijd spenderen met de nieuwe oppas.

Wat flirten, wat vrijen. - Nee, helemaal niet.

Ik zou het op prijs stellen mocht je hier zijn.

Lucy lijkt wel ok� te zijn, maar...

Je weet dat het niet leuk is om een primeur achter te houden voor je partner.

Niets van dat alles. Geen primeur, echt waar.

Gaat het over die dienster van The Rhym?

Jullie hebben het gedaan maar daarom ben je nog niet de vader.

Ik weet waar je een DNA test kan krijgen. - Niets van dat alles, ik...

Er is iets dat ik moet doen.

Je moet hier niet verblijven.

Zeker niet na alles wat hier gebeurd is.

Dit is uitstekend. Ik ben niet bang voor spoken.

Ik heb al erger meegemaakt.

Toen ik nog een punkster was deden wij niet moeilijk over waar en met wie we sliepen.

Was jij een punkster? - Compleet met hanekam.

Daarna was het het 'Peace Corps'.

Een vuile vloer en insecten zo groot als een kever.

Geweldig.

Ik kan je een kleine televisie brengen.

Diegene die we hadden voor... Toen mijn vader hier nog woonde.

We moesten hem weggooien nadat.... Bedankt.

Als je iets nodig hebt, aarzel niet.

Slaapwel. - Slaapwel.

Wat vind je van Lucy? - Ze is leuk.

Het kon veel erger.

Veel beter dan de vrouwen in het weeshuis.

Vrouwen? Je bedoelt nonnen.

Ze sloegen ons met hun linialen, soms met hun schoenen.

Dus je hebt slaag gekregen van zowel de pestkoppen als van de nonnen.

Dat is erg.

Weet je nog dat je vertelde dat de pestkoppen gestraft werden?

Als ze gemeen waren.

Zijn de nonnen ook gestraft?

Het is ok�, ik hou ook niet van nonnen. Ze schrikken me af.

Hoe zijn ze gestraft?

Ze zijn verbrand. De meeste van hen.

Hoe denk je dat dat kwam?

Ben je er blij om?

Blij dat ik geen slagen meer krijg.

Ik ook.

Amuseer je morgen met Lucy. Oom Tony is er ook.

Ze gaan met je naar het park en de film.

Voor volwassenen? - Onder toezicht.

Lucy kiest er wel ��n.

Ik moet laat werken morgen. Ik ben thuis rond bedtijd.

Dank je. Slaapwel.

Slaapwel, champ.

Wees voorzichtig.

Jij ook.

H�, ik ben het.

Ik belde even om wat van je te horen.

Het is daar al vrij laat.

Ofwel slaap je ofwel ben je nog bij die TV-jongens.

Let op, ze doen nogal wild.

Ik dacht aan je.

Ik wou weten hoe de vergadering was afgelopen.

Ik hou van je. Ik bel morgen terug.

Ok�? Dag.

Scott zegt dat er een mooi park hier in de buurt is.

Ja, St. Francis Green. - St. Francis?

Het ligt aan de kerk.

Ze verzorgen hun grondgebied heel mooi.

We kunnen een picknick houden.

Zul je wel hongerig genoeg zijn voor een picknick?

Jazeker.

Heb je je frisbee nog? We kunnen in het park wat gooien.

Nee.

Een frisbee zweeft.

Die valt niet neer zoals een baseball.

Vertrouw Oom Tony. - In mijn kamer. In de mand.

Ok�, we kunnen vertrekken.

We gaan naar het park en dan naar 'Party Poopers 2'.

Is dat 'onder toezicht'? - Ik denk het, het is een komedie.

Hoer.

Kutgezicht. Op je smoel.

Eet stront, Pinguin. Sterf klootzak.

Het is Scott Je weet wat te doen.

H� Scott, hoe gaat het. Het is Tony.

Ik zag vreemde zaken.

Kom terug zo gauw je kan, ok�?

H�, jij. - H�.

Waar is de frisbee, oom Tony? - Oh ja, shit.

Ik bedoel...sorry. Slecht woord.

Er zijn er ergere. - Juist.

Misschien moeten we vandaag de frisbee maar vergeten.

Zeker spelen. - Maar je zei...

Weet ik. Ik denk dat ik slecht heb gelegen. Laten we enkel de film meepikken.

Wat, geen picknick? Ik heb boterhammen gemaakt.

Dat was snel.

Ik hoop dat je niet hebt gelogen over mijn kookkunst.

Nee, natuurlijk niet.

Want een man die van mijn kookkunst houdt wint altijd mijn hart.

Waarom haal je geen picknickmand. Scott zegt dat er ��n in de garage is.

Ok�, zal ik doen.

Spelen jullie hier nooit muziek?

Vroeger wel maar niet iedereen hield van hetzelfde.

Ze maakten problemen. - Ja, zoals?

Met hun uitwerpselen gooien. Hun hoofd tegen de muur stoten.

Vader O'Herlihy zal blij zijn om zijn neef te zien.

Niemand is hem komen bezoeken sinds maanden.

Ik had vroeger geweest maar ik was uit het land.

Hij is erg verbrand. De dokters deden wat ze konden maar...

Ik begrijp het.

Vader, uw neef is hier.

Ik blijf in de buurt indien je me nodig hebt.

Vader O'Herlihy?

Vader?

Mijnheer?

Neef. Ik heb geen neef. - Weet ik. Maar ik moest komen.

Waarom? Om mij te doden?

Nee, God behoede me.

God behoedt alleen dat wat hij kan.

Ik word elke minuut zwakker.

Vader, ken je deze jongen?

Hij is mijn zoon.

Nee, geen zoon van deze aarde.

Een zwart zaad wiens echte vader door God uit de hemel is verbannen.

Maar is teruggekeerd onder het mom van het kind.

Ken je zuster Margaret?

Wijze vrouw. Ik dacht dat ze gek was.

Ze is dood.

Zegen haar.

Zij zag waar de rest blind was.

Zij wist dat hij het vlot van onze Heer zou neerhalen.

Alles wat ze zei is uitgekomen.

Zeg je dat Donald het weeshuis heeft vernietigd.

En het vliegtuig doen vallen ook.

Een deel van zijn vader's plan.

Dat hij bij jou terechtkwam is ook geen toeval.

De jongen is het beest. Hij draagt zijn teken.

Dat heb ik niet gezien.

'En hij had de macht om de beeltenis van het beest leven te geven,

dat de beeltenis van het beest kon spreken.

En de velen die de beeltenis niet aanbaden zouden gedood worden.

Laat hem die begrijpe het nummer van het beest tellen.

Want het is het nummer van de mens. Het is het nummer 666.'

Dit is onzin! Die nummers liegen niet mijn zoon.

'De tijd is nabij'.

Het is de vooravond van de zesde dag in de zesde maand van 2006.

Morgen begint zijn rijk.

Het sterven van het licht, of je moest doen wat nodig is.

Ik kan mijn zoon niet doden.

De daad is niet tegen een kind maar tegen het geweld van slangen.

Verrezen om al het goede wat overgebleven is in deze wereld te versmachten.

Dit kan niet zo zijn.

Voor deze aanval zal het eerst zijn tanden ontbloten.

Heb berouw van jullie zonden want het einde nadert.

H� Tony. - H� Scott.

Kan je me horen? - Tony.

Ik hoor je bijna niet, spreek wat luider.

Ik heb enkele ziekelijke tekeningen gevonden.

Wat gevonden? - Ze zijn van Donny denk ik.

Ik hoor je niet, Tony? - Donny heeft ze getekend, denk ik.

Bloed en ingewanden, het is ziekelijk.

Ik hoor niets. Bel me terug.

Bel me terug.

Tony, neem op.

Hoe was de reis?

Goed.

Ging alles goed met Donald?

Ik heb het huis gebeld en op de GSM van Tony.

Ik kon niemand bereiken.

We waren in het park. Het was gezellig.

Was Tony erbij? - Ja, Donald houdt van hem.

Hij vindt hem zeer leuk.

Zei Tony nog wat hij van plan was vanavond?

Hij vertrok na de film. Hij had een afspraakje.

Ik kijk even bij Donald.

Heb je al gegeten? Ik kan je iets maken.

Dat is niet nodig, bedankt. - Dan ga ik maar.

Ze spelen een miniserie over het leven van Christus.

Ik wist niet dat je gelovig was. - Nee hoor. Ik lach eens graag.

Dus je hebt je TV aangesloten. - Ja, bedankt om hem buiten te zetten.

Ik heb gordijnen gekocht voor aan de ramen.

Sorry daarvoor. - Dat is mijn fout.

In de punksc�ne betekende naakt rondlopen nooit iets seksueel.

En zelfs nog minder in het 'Peace Corps'.

Altijd zo heet daar.

Slaapwel, Lucy. - Slaapwel.

EN HIJ HAD DE MACHT OM DE BEELTENIS VAN HET BEEST...

DE DUIVEL

DE HEL TOEN IK HEM ZAG VIEL IK DOOD

DE TIJD IS NABIJ

H�.

Ik nam een vlucht eerder.

Ik dacht dat ik het was die je een welkomstgeschenk zou geven.

Jij bent mijn geschenk, Mr Lawson.

Geen paniek.

Ik kan een geheim bewaren.

Ok�, ik heb er nog ��n.

Klop klop. - Wie is daar?

Oranje.

Oranje wat? - Oranje blij dat ik op jou pas?

Wat zeg je nu?

Wanneer komt hier een andere TV?

TV kijken als je eet is onbeleefd. - Binnenkort komt er ��n.

Kan ik je even spreken?

Ik wil dat je onmiddellijk vertrekt.

Was het zo slecht? - Ik wil dat je nu vertrekt.

Nee, niet daar langs.

Ik vertel het later aan Donald. Ik stuur je spullen later achterna.

Zoals je wenst.

Nog ��n ding, Mr Lawson. Ik heb gelogen.

Ik kan geen geheimen bewaren.

Ja?

Hallo Erika. Het is Greta, de assistente van Richard van CBS.

Richard vroeg of we de vergadering konden verplaatsen naar 9:30?

Zijn dochter is ziek en hij wil zo spoedig mogelijk thuis zijn.

Zeker. - Hartelijk dank.

Er zal een wagen staan binnen drie kwartier. - Ok�, tot later.

NIET HUILEN MAM.

Hallo, spreekt u mee.

Wat?

Wat?

Pa, wat scheelt er?

Waar is Lucy?

Papa, waar is Lucy?

Papa, waar is verdomme Lucy?

Hallo.

Nee!

Donald!

Donald!

Ga weg.

Ga weg.

Nee.

Papa, nee! Hou op,nee, hou op, hou op....

Je zei dat je altijd voor mij ging zorgen.

Vergeef me.

Kom met mij mee, het is nu alles in orde. Het is voorbij.

Nog ander nieuws.

De extreem gewelddadige dood van Erika Lawson en haar man Scott,

sinds lang collega's van het KVLA station, heeft hier voor een schokgolf gezorgd.

Ons hart gaat natuurlijk het meest naar hun adoptiezoon Donald

die nu gelukkig een onderdak heeft gevonden

bij zijn beroemde adoptietante, Mary Lou Conroy,

wereldberoemd met haar serie 'Homemaking with Mary Lou'.

En terwijl Donald en ik de kerstkoekjes maken,

wil ik toch iets zeggen.

In de geest van de periode.

Als er een grens bestaat voor de hoeveelheid pijn die een mens kan doorstaan,

dan heeft deze jongen die wel bereikt.

En terwijl dit natuurlijk een bron van verdriet is,

is het ook een zaak van overweldigende trots.

Trots, omdat hij karakter heeft getoond, en nu iets persoonlijker,

ik wil zeggen dat als Mary Lou Conroy er iets kan aan doen,

zal het mijn levenswerk worden om dit gezegend kind

nooit meer verdriet te laten kennen de rest van zijn dagen.

Kijk naar dit gezicht. Zag je ooit een mooiere jongen?

Huil niet, tante.

Wat een charmeur, h�.

Iets zegt me dat je nog veel meer zult zien van dit speciale kind.

Vertaling en bewerking: kbeton. Sync, toevoegingen en correcties: Goffini