1 00:01:56,591 --> 00:02:01,000 Uma tragédia ocorreu esta noite interrompido antes do Dia de Ação de Graças. 2 00:02:01,155 --> 00:02:04,892 Voo 7-6-6-6 da Pacific Airlines de São Francisco para Burbank 3 00:02:04,928 --> 00:02:07,491 apenas caiu nas colinas de Glendale. 4 00:02:07,526 --> 00:02:10,235 Ainda não há pistas quantas vítimas serão contadas. 5 00:02:10,272 --> 00:02:15,214 Sabemos que o avião transportou um grande número de passageiros. 6 00:02:19,861 --> 00:02:21,985 NOTÍCIAS 7 00:02:20,730 --> 00:02:24,826 Eu entendo que temos imagens de vídeo. 8 00:02:34,037 --> 00:02:36,115 Meu Deus, aquele garoto. 9 00:02:40,969 --> 00:02:42,883 Jesus Cristo! -Você viu isso? 10 00:02:43,345 --> 00:02:44,672 Filme isso. 11 00:02:46,610 --> 00:02:51,333 Ainda não sabemos quem é a criança. 12 00:02:52,136 --> 00:02:56,629 Ele está estável e deitado no Glendale Memorial Hospital. 13 00:02:57,452 --> 00:02:59,947 Acho que falamos por todos, 14 00:02:59,980 --> 00:03:03,985 quando dizemos nossos pensamentos estar com aquela criança e sua família. 15 00:03:06,734 --> 00:03:09,148 Claro que continuamos sendo você 16 00:03:09,715 --> 00:03:15,000 mantenha-se informado sobre este terrível acontecimento. 17 00:03:16,611 --> 00:03:20,829 Para KVLA, sou Erika Lawson. Tudo de bom. 18 00:03:21,760 --> 00:03:22,638 E estamos fora. 19 00:03:23,332 --> 00:03:24,145 Muito bem, Érika. 20 00:03:28,886 --> 00:03:31,538 Eu não sei o que aconteceu comigo Sinto muito. 21 00:03:34,135 --> 00:03:36,452 Dê-me seu carro. Vou ao Glendale Memorial. 22 00:03:36,486 --> 00:03:39,126 Nada disso. A cidade inteira quer ouvir o resto. 23 00:03:39,160 --> 00:03:40,353 E eles querem ouvir isso de você. 24 00:03:40,387 --> 00:03:42,816 Então me dê minha equipe. Eu posso fazer isso a partir daí. 25 00:03:42,850 --> 00:03:45,261 Ok, então chame seus homens. 26 00:03:45,294 --> 00:03:46,766 Scott não tem permissão para trabalhar. 27 00:03:46,799 --> 00:03:48,731 Ele disse para parar se eu não o trouxesse. 28 00:03:48,764 --> 00:03:49,554 Mas o médico disse... 29 00:03:49,587 --> 00:03:50,945 Escute, do que você está realmente reclamando? 30 00:03:50,978 --> 00:03:53,599 Esse cara ganha o Prêmio Pulitzer com este material. 31 00:03:54,728 --> 00:03:56,698 Isso é do Scott? - Sim, dele. 32 00:03:56,731 --> 00:03:58,019 Eu não sei como? Ele era normal em... 33 00:03:58,052 --> 00:04:00,562 Santa Monica para fazer algo sobre o clima. 34 00:04:17,108 --> 00:04:19,537 Estou procurando um menino, do vôo 7-6-6-6? 35 00:04:19,571 --> 00:04:22,266 Érika Lawson? Acabei de ver você na TV. 36 00:04:22,299 --> 00:04:25,531 Obrigado, onde está? - Duas portas adiante, à direita. 37 00:04:29,482 --> 00:04:32,605 Bom show esta noite. - Sim, nunca vi isso antes. 38 00:04:32,638 --> 00:04:34,262 Como você chegou lá? 39 00:04:34,295 --> 00:04:36,758 Não sei. Alguém nos disse para irmos lá esta noite. 40 00:04:36,792 --> 00:04:40,253 Como ele está? - Ele parece bem. 41 00:04:54,795 --> 00:04:57,728 O que o médico disse? - Ele não tem hemorragia interna. 42 00:04:57,761 --> 00:05:00,732 Alguns arranhões e cortes. As queimaduras também não são tão graves. 43 00:05:00,765 --> 00:05:02,728 Ele pode ir para casa amanhã. - Para quem? 44 00:05:02,761 --> 00:05:06,863 A quem ele pertence, com certeza. - A menos que estivessem no avião. 45 00:05:06,897 --> 00:05:09,124 Steve nos quer pare com isso esta noite. 46 00:05:09,893 --> 00:05:11,419 E, alguma novidade? 47 00:05:12,025 --> 00:05:14,338 E da família? 48 00:05:16,516 --> 00:05:17,415 Real? 49 00:05:22,031 --> 00:05:23,858 Ele é órfão. 50 00:05:26,885 --> 00:05:29,279 ...à medida que este evento se desenrola. 51 00:05:30,903 --> 00:05:35,805 Para KVLA, sou Erika Lawson. 52 00:05:35,839 --> 00:05:38,417 Você parecia bem, querido. - Valeu a pena? 53 00:05:38,450 --> 00:05:41,596 Muito profissional. - Vamos, sério. 54 00:05:41,626 --> 00:05:43,619 Sim. Você se saiu muito bem. 55 00:05:43,749 --> 00:05:47,171 Os espectadores gostam de ver uma lágrima de vez em quando, mas apenas porque isso raramente acontece. 56 00:05:47,374 --> 00:05:48,647 Por um momento pensei que parecia real. 57 00:05:48,787 --> 00:05:52,508 Os canais locais não são nada. Eles não entendem casos de assassinato. 58 00:05:52,628 --> 00:05:55,672 As principais emissoras de TV... - Eles só se preocupam com as notas. 59 00:05:55,706 --> 00:05:57,036 Venha aqui e sente-se. 60 00:05:57,070 --> 00:05:59,886 Ficamos chapados, assistir Charlie Brown. 61 00:05:59,919 --> 00:06:03,832 Esfregue-me em todos os lugares. - Ah, excêntrico 62 00:06:08,887 --> 00:06:10,881 Ele precisa de um lar. 63 00:06:11,980 --> 00:06:13,950 Quem? -Donald. 64 00:06:14,673 --> 00:06:17,495 Quem é Donald? - Aquele garotinho. 65 00:06:18,236 --> 00:06:19,651 Você não esqueceu, não é? 66 00:06:20,094 --> 00:06:23,398 Não, mas me lembrei não me diga o nome dele. 67 00:06:24,330 --> 00:06:28,684 Podemos adotá-lo. - Querida, já tivemos isso. 68 00:06:28,718 --> 00:06:31,508 Estamos parados há dois anos e meio anos nessa lista. 69 00:06:31,542 --> 00:06:34,061 Eles querem pais com horário regular. 70 00:06:34,459 --> 00:06:38,702 Estou ligando para minha irmã. - Deus, não, por favor. 71 00:06:39,063 --> 00:06:43,485 De Sua Alteza Mary Lou Certamente não preciso de ajuda. 72 00:06:44,065 --> 00:06:47,084 Eu sei que estamos sempre sozinhos queria limpar. 73 00:06:47,117 --> 00:06:52,319 Isto não é sobre nós. - Mas sobre aquele garoto. 74 00:06:52,352 --> 00:06:56,008 Ele não tem casa. - Ele tem uma boa conosco. 75 00:06:56,483 --> 00:06:58,697 Você sabe disso tão bem quanto eu, 76 00:06:59,464 --> 00:07:02,328 algo atraiu você para para trabalhar lá esta noite. 77 00:07:03,917 --> 00:07:05,573 Ele é nosso garoto. 78 00:08:52,877 --> 00:08:54,665 Vamos homens, traga essa câmera para mais perto. 79 00:08:54,698 --> 00:08:55,519 O que é? 80 00:08:55,551 --> 00:08:58,750 Eu odeio esses movimentos de câmera e tudo com aquela lente distante. 81 00:08:59,151 --> 00:09:01,131 Ele não pode sair da van todo o kevlar que ele usa. 82 00:09:01,164 --> 00:09:04,286 Se você tivesse usado isso, você não estaria sentado aqui assim agora. 83 00:09:04,287 --> 00:09:07,787 Como se ele estivesse dizendo algo certo com uma mão em volta das bolas. 84 00:09:07,958 --> 00:09:10,021 Aqui, assista a algo educativo. 85 00:09:10,169 --> 00:09:15,580 Claro que você usa tornozelo as melhores maçãs Granny Smith. 86 00:09:18,053 --> 00:09:20,261 Um bom pai deve estar sempre de pé pode responder a uma pergunta de seu filho. 87 00:09:20,294 --> 00:09:23,387 Isso mesmo, eu tenho que estar pronto quando meu filho pergunta: 88 00:09:23,420 --> 00:09:25,675 Pai, de onde vem a torta de maçã? 89 00:09:29,256 --> 00:09:31,348 Ela é nossa salvadora. - Ela é o diabo. 90 00:09:31,381 --> 00:09:33,818 Ela é poderosa e tem influência. 91 00:09:35,912 --> 00:09:38,851 Ok, é sua irmã e ela vai nos ajudar. 92 00:09:38,883 --> 00:09:42,196 O que você vai fazer hoje? Vá com calma? 93 00:09:43,220 --> 00:09:45,727 Trabalhando na pousada. Fazendo aquele ventilador no teto. 94 00:09:45,759 --> 00:09:48,046 Seu pai ainda pode algumas semanas depois. 95 00:09:48,079 --> 00:09:51,184 No final ele tinha seis meses prisioneiro de guerra. 96 00:09:51,218 --> 00:09:54,818 Ele vai continuar repetindo isso até que o ventilador esteja OK. 97 00:09:55,242 --> 00:09:58,646 Apenas vá com calma. Eu te amo. - Eu também te amo. 98 00:10:05,878 --> 00:10:09,363 Que Deus guie o coração do jovem casal 99 00:10:09,397 --> 00:10:13,110 para que este e outros órfãos 100 00:10:13,145 --> 00:10:18,143 pode encontrar a casa certa que realmente merece. 101 00:10:20,025 --> 00:10:22,271 estou endividado a equipe do hospital e no 102 00:10:22,305 --> 00:10:27,651 especialmente com Scott Lawson para salvar esta pobre criança. 103 00:10:28,445 --> 00:10:29,954 Sim, estou assistindo. 104 00:10:30,585 --> 00:10:32,617 É melhor que sua irmã organize um milagre. 105 00:10:32,652 --> 00:10:34,698 Acho que toda a aldeia quer esta criança. 106 00:10:36,038 --> 00:10:39,349 O que? Não é verdade. 107 00:10:40,482 --> 00:10:43,882 Diz aqui, Sr. Lawson... - Apenas me chame de Scott. 108 00:10:44,857 --> 00:10:48,149 Sr. Lawson, isto diz que você muito tempo 109 00:10:48,182 --> 00:10:52,107 gasto em perigoso e territórios ultramarinos. 110 00:10:52,855 --> 00:10:55,745 Não é realmente o melhor para um relacionamento pai-filho. 111 00:10:55,778 --> 00:10:57,875 Ele não faz mais isso. 112 00:10:57,909 --> 00:11:01,520 Desde o meu acidente Eu trabalho na emissora Erika-TV. 113 00:11:01,553 --> 00:11:03,381 Muito menos perigoso e inimigo. 114 00:11:03,414 --> 00:11:05,469 A menos que você conte o chefe. 115 00:11:06,160 --> 00:11:10,989 Eu aprecio a precisão, Sr. 116 00:11:11,023 --> 00:11:15,074 Pais mortos, é com isso que tenho problemas. - Sim, eu também. 117 00:11:17,277 --> 00:11:21,246 Senhor e senhora Lawson, aqui "Senhora do Seu Sangue Abençoado" 118 00:11:21,281 --> 00:11:25,657 somos muito rigorosos nas seleções que fazemos. 119 00:11:25,690 --> 00:11:28,907 Preferimos manter as crianças aqui, mas bem cuidado 120 00:11:28,941 --> 00:11:32,084 do que com pais menos adequados. 121 00:11:32,117 --> 00:11:37,476 Aqueles que trabalham com entretenimento geralmente são candidatos ruins. 122 00:11:37,509 --> 00:11:40,598 Você viu 'Querida Mamãe'? - Um bom filme. 123 00:11:40,633 --> 00:11:43,443 Bem feito. 124 00:11:43,476 --> 00:11:46,177 Eu nunca bateria em uma criança. 125 00:11:46,210 --> 00:11:51,609 No entanto, o setor do entretenimento permanece forte em nosso ambiente. 126 00:11:51,642 --> 00:11:55,662 E sua irmã, Sra. Lawson, não é um dos últimos neste aspecto. 127 00:11:55,697 --> 00:11:56,790 Eu sei disso, acredite. 128 00:11:56,824 --> 00:11:58,561 Uma vez eu fiz cinco deles seus episódios. 129 00:11:58,596 --> 00:12:00,730 Não foi um das minhas melhores experiências. 130 00:12:00,764 --> 00:12:05,204 Apesar de tudo, ainda tenho muito respeito a Mary Lou Conroy. 131 00:12:05,239 --> 00:12:09,036 Ela é a única artista, ao lado de Celine Dion 132 00:12:09,070 --> 00:12:16,131 essa única responsabilidade moral contribui para o seu setor. 133 00:12:16,165 --> 00:12:19,947 Sem contar com você, é claro. 134 00:12:19,981 --> 00:12:25,398 Seu relatório sobre o jovem Donald foi muito emocionante. 135 00:12:26,756 --> 00:12:31,389 Dito isto e com você promessa de muito tempo 136 00:12:31,422 --> 00:12:35,811 sair para o menino, 137 00:12:35,845 --> 00:12:38,095 apesar de sua agenda lotada, 138 00:12:38,954 --> 00:12:43,629 Eu ainda quero Donald em deixe sua guarda para trás. 139 00:12:43,664 --> 00:12:45,751 Parabéns. - Obrigado. 140 00:12:46,592 --> 00:12:49,919 Muito obrigado, por acreditar em nós. 141 00:12:49,952 --> 00:12:50,867 O que não quero dizer com nada. 142 00:12:50,900 --> 00:12:53,790 Agora, devido à urgência deste você provavelmente tem tudo 143 00:12:53,823 --> 00:12:56,424 ainda não é confiável babá encontrada. 144 00:12:56,457 --> 00:13:00,841 De qualquer forma, o pai dele está vindo morar conosco e ele vai cuidar de Donald. 145 00:13:00,874 --> 00:13:01,866 Real? 146 00:13:01,900 --> 00:13:05,563 Eu pensei que um homem mais velho não tem caráter para isso. 147 00:13:05,596 --> 00:13:08,588 Ah, meu pai é ótimo. Ele já foi piloto de caça. 148 00:13:08,621 --> 00:13:10,872 Ele é duro como pregos e muito católico. 149 00:13:10,907 --> 00:13:12,240 Ah bem. 150 00:13:12,275 --> 00:13:14,696 Podemos ir até Donald agora? Naturalmente. 151 00:13:14,729 --> 00:13:16,839 O menino já está ciente. 152 00:13:18,365 --> 00:13:24,297 Irmã Agatha, por favor, Sr. e Sra. Lawson apresentá-los ao filho? 153 00:13:26,036 --> 00:13:30,346 Irmã Agatha irá acompanhá-lo. Boa sorte. 154 00:13:30,380 --> 00:13:32,116 Muito obrigado. 155 00:13:33,195 --> 00:13:38,126 E não se esqueça, Deus está sempre observando. 156 00:13:54,892 --> 00:13:59,615 Donald, está na hora. 157 00:14:07,524 --> 00:14:11,108 Olá, aqui estou. 158 00:14:11,466 --> 00:14:12,717 Não chore, mãe. 159 00:14:19,757 --> 00:14:21,654 Temos que ir. - Vamos, vamos. 160 00:14:36,923 --> 00:14:41,917 Esta é a sua nova casa, Donald. - O que você acha, campeão. 161 00:14:42,443 --> 00:14:45,460 Por que você me chama de campeão? Isso é uma expressão. 162 00:14:45,494 --> 00:14:46,772 Como amigo ou cara. 163 00:14:46,805 --> 00:14:48,701 É do boxe 'campeão peso pesado'. 164 00:14:48,734 --> 00:14:51,533 Campeão. - Eu não gosto de brigar. 165 00:14:51,566 --> 00:14:53,510 Nem sua mãe. 166 00:14:53,882 --> 00:14:56,145 Crianças em casa sempre me bateu. 167 00:14:56,744 --> 00:15:00,268 Em São Francisco? Eu te disse isso. 168 00:15:00,301 --> 00:15:04,041 Não foi necessário. Ele os puniu. 169 00:15:04,528 --> 00:15:07,924 Você quer dizer, Ele. Ele puniu todos eles. 170 00:15:08,799 --> 00:15:11,431 Isso é tudo de bom. Para vencer você tem que praticar. 171 00:15:11,465 --> 00:15:14,019 Vovô Jake já foi campeão de boxe. Ele estará aqui amanhã. 172 00:15:14,052 --> 00:15:16,161 Ele não vai ensiná-lo a boxear, vai? 173 00:15:16,194 --> 00:15:17,568 O que? -Está com fome? 174 00:15:17,601 --> 00:15:19,260 Posso pedir alguma coisa. 175 00:15:19,293 --> 00:15:22,629 Pizza, eu escolho pizza. - Você quer pizza? 176 00:15:23,818 --> 00:15:26,111 O que você acha da minha arte? 177 00:15:26,144 --> 00:15:28,192 Seria melhor, mas Eu não tive muito tempo. 178 00:15:28,225 --> 00:15:29,705 Eu posso desenhar. 179 00:15:29,738 --> 00:15:31,865 Isso é ótimo, Donald. 180 00:15:32,107 --> 00:15:33,946 Finalmente um verdadeiro artista na família. 181 00:15:33,980 --> 00:15:36,101 Você gostaria de desenhar algo para mim? 182 00:15:37,958 --> 00:15:39,230 Mal posso esperar. 183 00:15:39,264 --> 00:15:42,475 Mas primeiro você me ajuda a pôr a mesa. 184 00:15:43,252 --> 00:15:46,749 Tenha cuidado agora, antes que você perceba, você tem que tirar o lixo e cortar a grama. 185 00:15:46,783 --> 00:15:50,995 Faça-os pagar por isso, você sabe. Esse foi o meu erro então. 186 00:16:00,107 --> 00:16:04,227 Tem certeza de que gostou do seu novo? 'cara de ação' não quer estar lá. 187 00:16:04,622 --> 00:16:07,199 Isto parece o quarto de Padre O'Herlihy. 188 00:16:07,233 --> 00:16:09,772 Desculpe. Esta costumava ser minha câmara escura. 189 00:16:09,806 --> 00:16:12,292 Teremos algo lindo aqui faça isso para você. 190 00:16:12,325 --> 00:16:14,690 Tudo o que você quiser. - O que você quiser. 191 00:16:14,724 --> 00:16:19,070 Lâmpadas de amor, bolas de discoteca, cartazes de meninas de biquíni, tudo. 192 00:16:19,104 --> 00:16:20,817 Dorme bem. 193 00:16:21,654 --> 00:16:24,505 Estamos um pouco mais longe, se quiser, ok. 194 00:16:24,926 --> 00:16:27,235 Eu costumava ter algumas garotas fotografado de biquíni. 195 00:16:27,269 --> 00:16:29,693 Eu vou te contar algum dia, em 1986. 196 00:16:32,629 --> 00:16:36,568 Quase esqueci, Eu costumava ter isso no meu quarto também. 197 00:16:38,297 --> 00:16:40,330 Isso mantém os monstros afastados. 198 00:16:43,761 --> 00:16:47,538 Boa noite, filho. 199 00:17:02,662 --> 00:17:05,443 Uau, estes são realmente bons. 200 00:17:05,476 --> 00:17:09,007 Ele teve que participar de um concurso de arte ou entrar em algo assim, ele venceria. 201 00:17:11,397 --> 00:17:14,826 Ele parece feliz. - Dê a ele alguns dias com meu pai. 202 00:17:15,564 --> 00:17:17,511 Eles se divertem juntos. 203 00:17:18,438 --> 00:17:19,502 Agora olhe para meu pai. 204 00:17:22,773 --> 00:17:25,902 Eu queria que ele fosse assim quando eu tinha a idade de Donald. 205 00:17:26,820 --> 00:17:29,731 Muito bem, Don. Você se tornará um bom piloto. 206 00:17:30,949 --> 00:17:32,951 Você é um bom garoto vocês têm aí, pessoal. 207 00:17:32,985 --> 00:17:34,595 Eu realmente gosto dele. 208 00:17:34,628 --> 00:17:38,740 Você poderia ter conseguido pela mesma quantia de dinheiro uma pessoa completamente diferente tem que fazer. 209 00:17:38,772 --> 00:17:39,842 Obrigado, pai. 210 00:17:41,643 --> 00:17:43,621 Você realmente não pensa assim se importa em ser babá dele? 211 00:17:44,308 --> 00:17:46,951 O que mais devo fazer? 212 00:17:47,694 --> 00:17:49,297 O mínimo que posso fazer para minha estadia aqui. 213 00:17:49,330 --> 00:17:51,506 O que você acha do seu quarto, pai? 214 00:17:51,810 --> 00:17:53,320 É melhor do que uma casa de repouso. 215 00:17:53,354 --> 00:17:56,192 Esse leque foi feito? - Claro. 216 00:17:56,225 --> 00:17:57,754 Isso é o que eu pensei. 217 00:17:59,247 --> 00:18:01,216 Você está usando as ferramentas que eu lhe dei? 218 00:18:01,250 --> 00:18:03,856 Já é tarde. Eu tenho que ir. 219 00:18:03,890 --> 00:18:07,082 Tenho que filmar um protesto contra o zoológico. - O que há de errado com o zoológico? 220 00:18:07,116 --> 00:18:09,930 Eu pensei em ir lá com Donald vá. 221 00:18:11,017 --> 00:18:14,444 Prefiro não. É um lugar terrível. 222 00:18:14,449 --> 00:18:17,043 Você tem nosso número se você precisar de nós. 223 00:18:17,853 --> 00:18:18,737 Até mais, querido. 224 00:18:19,029 --> 00:18:21,468 Cuide-se meu filho. 225 00:18:21,579 --> 00:18:23,505 O menino está seguro comigo. 226 00:18:23,539 --> 00:18:25,776 Até mais, campeão. Nos veremos mais tarde. 227 00:18:26,184 --> 00:18:27,423 Vejo você esta noite. 228 00:18:28,109 --> 00:18:30,583 Obrigado. Eu tenho que ir também. 229 00:18:30,616 --> 00:18:32,258 Tudo bem. - Tchau. 230 00:18:33,678 --> 00:18:36,460 eu te amo por para sempre e um dia. 231 00:18:38,741 --> 00:18:40,678 Vamos, Don. 232 00:18:40,712 --> 00:18:43,329 Hora de pegar uma bola voadora. 233 00:18:43,362 --> 00:18:44,258 Como Jake. 234 00:19:15,796 --> 00:19:17,479 Tudo bem. 235 00:19:18,066 --> 00:19:20,482 Aí vem ele. Uma 'mosca' alta. 236 00:19:25,581 --> 00:19:28,316 Ok, acalme-se garoto. 237 00:19:29,019 --> 00:19:31,273 Eu quero dar uma olhada como é lá dentro. 238 00:19:35,300 --> 00:19:37,603 Qual é o nome dele. -Donald. 239 00:19:39,887 --> 00:19:42,170 Olá Donald. Sou o Doutor Loring. 240 00:19:42,203 --> 00:19:45,619 Eu só quero concordar Vamos dar uma olhada, ok? 241 00:19:48,696 --> 00:19:51,029 Eu queria uma bola voadora para ele aprender a pegar. 242 00:19:54,679 --> 00:19:56,457 Vou te contar um segredo. 243 00:19:58,077 --> 00:20:01,387 Será melhor se você pegá-lo com uma luva, não com a boca. 244 00:20:08,872 --> 00:20:10,613 Vamos ver. 245 00:20:16,110 --> 00:20:18,812 Você é o pai dele? - Avô. 246 00:20:18,845 --> 00:20:20,222 Passo-avô. 247 00:20:20,995 --> 00:20:22,834 Ele foi adotado recentemente. 248 00:20:25,152 --> 00:20:29,320 Ouça, é óbvio Donald está chateado. 249 00:20:29,354 --> 00:20:32,599 Ele provavelmente sente um pouco envergonhado. 250 00:20:32,633 --> 00:20:34,890 Eu experimento isso regularmente. 251 00:20:35,746 --> 00:20:41,353 Por que você está fazendo isso sozinho e com o garoto não há prazer em sair por um tempo. 252 00:20:41,386 --> 00:20:45,244 Então ele relaxa um pouco e podemos fazer alguma coisa. 253 00:20:46,933 --> 00:20:49,544 Se você acha que é melhor. - Eu faço. 254 00:20:53,381 --> 00:20:59,269 Vou me ausentar por um tempo, então essas pessoas pode curar você. 255 00:20:59,302 --> 00:21:02,992 E não entre em pânico, tudo ficará bem. 256 00:21:03,756 --> 00:21:07,619 E mais tarde vamos tomar sorvete. 257 00:21:10,682 --> 00:21:14,472 Faça o que o médico diz Estarei de volta em breve. 258 00:21:24,442 --> 00:21:27,666 Chega de bobagem. 259 00:21:28,393 --> 00:21:31,532 Abra sua boca, Não, agora 260 00:21:45,988 --> 00:21:48,685 Você está louco! - Cuidado com suas palavras. 261 00:21:48,718 --> 00:21:51,783 Jogar uma bola de beisebol perto dele? - Seus dentes estão bem. 262 00:21:51,816 --> 00:21:53,091 Estou interessado nos dentes dele. 263 00:21:53,124 --> 00:21:55,308 Quanta morte tem que ser feita experimentar esse garoto. 264 00:21:55,343 --> 00:21:58,751 Foi um acidente. A polícia também disse isso. 265 00:21:58,785 --> 00:22:01,829 Como eu poderia saber agora? que algo assim aconteceria? 266 00:22:01,863 --> 00:22:03,061 Você poderia ter nos ligado. 267 00:22:03,094 --> 00:22:04,507 Antes de você trazê-lo para lá. 268 00:22:05,567 --> 00:22:09,085 Eu nunca reivindiquei que sou um especialista em crianças. 269 00:22:09,118 --> 00:22:11,058 Sua mãe, ela sempre fez... 270 00:22:12,051 --> 00:22:14,239 Você queria que eu prestasse atenção nele. 271 00:22:14,273 --> 00:22:16,185 Não, eu queria uma babá profissional. 272 00:22:16,217 --> 00:22:17,879 Erika queria você. 273 00:22:17,911 --> 00:22:19,211 Gente, pode ser um pouco menos? 274 00:22:19,981 --> 00:22:20,849 Ah bem. - Pai. 275 00:22:21,659 --> 00:22:25,302 Desculpe. Como ele está? 276 00:22:25,336 --> 00:22:27,029 Ele está calmo. 277 00:22:28,544 --> 00:22:31,384 O psicólogo disse que processou bem. 278 00:22:34,971 --> 00:22:40,293 Aparentemente, aquele acidente de avião fortaleceu-o mais. 279 00:22:44,144 --> 00:22:45,838 Eu só espero... 280 00:22:47,123 --> 00:22:50,198 Vai ficar tudo bem. 281 00:22:51,066 --> 00:22:54,088 Ele é forte, assim como seu avô. 282 00:22:59,071 --> 00:23:02,216 Bem, crianças. 283 00:23:04,475 --> 00:23:06,436 Foi um longo dia. 284 00:23:08,922 --> 00:23:10,826 Érika, querida. 285 00:23:11,418 --> 00:23:16,791 Eu sinto muito. - Não é sua culpa. 286 00:23:17,222 --> 00:23:20,905 Ainda assim, acho que você é profissional preciso pedir ajuda. 287 00:23:20,939 --> 00:23:22,820 Não seja bobo. 288 00:23:22,834 --> 00:23:26,872 eu me sentiria muito melhor se você está considerando isso. 289 00:23:28,255 --> 00:23:29,982 Você não me machucou. 290 00:23:31,541 --> 00:23:33,958 Não há espaço para um ego 291 00:23:35,021 --> 00:23:37,010 quando se trata de uma criança. 292 00:23:38,633 --> 00:23:41,608 Falaremos mais amanhã. - Ok, filho. 293 00:23:43,312 --> 00:23:45,177 Boa noite. - Boa noite, filho. 294 00:23:46,874 --> 00:23:48,452 Boa noite, Érika. 295 00:24:45,725 --> 00:24:47,013 Donald? 296 00:25:18,914 --> 00:25:21,405 Bom dia, campeão. Olá, pai. 297 00:25:22,727 --> 00:25:25,888 Onde está seu avô Jake? - Não sei. 298 00:25:26,816 --> 00:25:28,979 Você pode fazer seu próprio café da manhã. 299 00:25:29,013 --> 00:25:31,350 Eu nem posso fazer isso ainda. 300 00:25:33,835 --> 00:25:35,713 Por que não fazemos um alguns para o seu avô. 301 00:25:35,746 --> 00:25:38,590 Não acho que ele esteja com fome esta manhã. 302 00:26:02,811 --> 00:26:04,657 Acabei de instalar esse ventilador. 303 00:26:05,520 --> 00:26:07,573 Que idiota. Eu li as instruções. 304 00:26:07,606 --> 00:26:10,756 Senhor Deputado Lawson, essa linguagem não é necessário. 305 00:26:11,729 --> 00:26:14,211 Eu acho que essa é a linguagem deste aqui situação está em vigor. 306 00:26:14,246 --> 00:26:18,110 Acalme-se por um momento. Diga-me o que aconteceu. 307 00:26:24,761 --> 00:26:27,922 Tirei o lixo. Passei pela janela dele. 308 00:26:28,817 --> 00:26:30,260 Eu olhei para dentro. 309 00:26:34,504 --> 00:26:35,938 O que aconteceu com o vovô Jake? 310 00:26:38,477 --> 00:26:40,217 Ele sofreu um acidente, querido. 311 00:26:40,250 --> 00:26:43,300 Eu sei que. Que tipo de acidente? 312 00:26:45,479 --> 00:26:49,273 Algo caiu sobre ele. Ele não sentiu nada, estava dormindo. 313 00:26:49,307 --> 00:26:51,480 Eu vi todo aquele sangue. 314 00:26:52,497 --> 00:26:56,179 O que você está desenhando? - Vovô Jake. 315 00:26:56,330 --> 00:27:00,431 Muito legal. Ele teria gostado disso. 316 00:27:01,956 --> 00:27:03,923 Vou ver seu pai, ok? 317 00:27:03,957 --> 00:27:05,258 Ok. 318 00:27:23,847 --> 00:27:27,332 Como eu poderia... Sinto muito. 319 00:27:37,806 --> 00:27:39,219 Droga, o que há de errado, Steve. 320 00:27:39,878 --> 00:27:42,133 Aqui também é um desastre. 321 00:27:42,362 --> 00:27:44,358 O pai de Scott está morto. 322 00:27:45,716 --> 00:27:48,755 Um incêndio no cais de Santa Monica não é realmente 11 de setembro. 323 00:27:49,331 --> 00:27:51,009 Preciso estar aqui com minha família. 324 00:27:51,164 --> 00:27:52,929 Tudo bem. Vá em frente. 325 00:27:53,760 --> 00:27:56,202 Estou bem. Vá em frente. 326 00:27:56,236 --> 00:27:58,075 Tem certeza? - Sim. 327 00:28:00,404 --> 00:28:02,966 Bom. Estarei aí em uma hora. 328 00:28:03,621 --> 00:28:05,299 Certifique-se de que a maquiagem... 329 00:28:05,332 --> 00:28:07,137 Sim, qual é o nome dela mesmo? 330 00:28:07,171 --> 00:28:09,881 Com aquele hálito fedorento. Ela me faz sentir como uma prostituta de US$ 20. 331 00:28:12,629 --> 00:28:13,602 Obrigado. 332 00:28:14,271 --> 00:28:17,974 Ele não aguenta mais. O cais de Santa Monica está prestes a cair no oceano. 333 00:28:23,080 --> 00:28:23,986 Veja isso. 334 00:28:24,837 --> 00:28:26,928 Você leu o auto-sacrifício no olhos dessas pessoas. 335 00:28:28,270 --> 00:28:31,147 Eles dariam suas próprias vidas pela vida de outro. 336 00:28:32,198 --> 00:28:33,396 Sem pensar. 337 00:28:36,337 --> 00:28:39,028 Barcos e aviões aderiram à operação. 338 00:28:39,062 --> 00:28:43,355 Fique conosco para o relatório desta catástrofe 339 00:28:43,389 --> 00:28:45,421 no cais de Santa Mônica. 340 00:28:46,794 --> 00:28:49,623 O reinado de sangue apenas começou. 341 00:28:50,771 --> 00:28:51,669 Como você entrou aqui? 342 00:28:51,703 --> 00:28:56,211 Depende de você, Sr. Lawson. Seu pai foi o primeiro. 343 00:28:56,245 --> 00:28:59,207 Você e sua esposa vão... ser vítima do maior... 344 00:28:59,240 --> 00:29:00,097 Papai! 345 00:29:00,802 --> 00:29:03,553 Ele é a causa de toda a dor do mundo. 346 00:29:03,587 --> 00:29:04,915 Donald, vá para o seu quarto. Está tudo bem. 347 00:29:04,948 --> 00:29:08,016 Eu olhei para você uma vez, isso foi o suficiente. 348 00:29:08,736 --> 00:29:12,156 Nasceu em chamas semente negra entre nós. 349 00:29:12,188 --> 00:29:14,693 Filho do diabo, mostre-se. 350 00:29:14,727 --> 00:29:16,202 Saia da minha casa! Saia da minha casa! 351 00:29:46,001 --> 00:29:47,128 Eu não sei o que está acontecendo ela estava errada, garoto. 352 00:29:47,162 --> 00:29:48,956 Você tem que fazer isso não vista tudo. 353 00:29:48,991 --> 00:29:50,702 Ela está claramente doente. 354 00:29:50,924 --> 00:29:54,362 Ela me pareceu muito forte. - Tenha cuidado com isso. 355 00:29:54,617 --> 00:29:55,682 O que é isso? 356 00:29:56,552 --> 00:29:59,522 Um atiçador para a lareira. - Onde está a lareira? 357 00:30:00,094 --> 00:30:03,385 Não temos um. Sua mãe não queria nenhuma reforma na casa. 358 00:30:04,244 --> 00:30:06,451 Era do vovô Jake. 359 00:30:10,020 --> 00:30:13,726 Ele costumava nos levar para uma cabana nas montanhas. 360 00:30:15,448 --> 00:30:19,192 Na manhã de Natal ele fez um grande incêndio. 361 00:30:20,454 --> 00:30:23,270 Abrimos presentes e marshmallows assados. 362 00:30:23,304 --> 00:30:24,271 Eu gosto de fogo. 363 00:30:28,110 --> 00:30:30,095 Você sabe que eu gosto de você sempre proteja, ei. 364 00:30:32,716 --> 00:30:34,841 Você sempre estará seguro quando eu chegar lá. 365 00:31:02,064 --> 00:31:04,438 O que diabos você quer dizer? 'ela de repente ficou lá dentro'. 366 00:31:04,470 --> 00:31:06,504 posso ter esquecido para fechar. 367 00:31:06,538 --> 00:31:09,717 Ou ela quebrou a porta. - Você claramente esqueceu. 368 00:31:09,750 --> 00:31:13,394 Com o que esta criança já experimentou, Eu realmente não aguento mais isso. 369 00:31:13,427 --> 00:31:14,719 Eu cuidei disso. 370 00:31:15,908 --> 00:31:19,481 Teremos um sistema de alarme. Eu perguntei há seis meses. 371 00:31:20,385 --> 00:31:23,262 E vamos levar alguém profissional para Donald. 372 00:31:24,642 --> 00:31:26,696 Preciso me acalmar antes de partir. 373 00:31:26,729 --> 00:31:29,922 Você está indo para algum lugar? As principais emissoras querem falar comigo. 374 00:31:29,955 --> 00:31:32,682 Eles querem me conhecer. Estarei fora por três dias. 375 00:31:32,715 --> 00:31:35,405 Quando você ia me contar isso? - Eu fiz certo. 376 00:31:37,712 --> 00:31:40,025 É uma grande notícia que você é convidado para ser um âncora de notícias. 377 00:31:40,057 --> 00:31:43,167 Aparentemente meu relatório foi da queda do avião um sucesso. 378 00:31:43,201 --> 00:31:45,804 No entanto, parecia que você... sabia exatamente o que você estava fazendo esta noite. 379 00:31:45,837 --> 00:31:47,955 O que você quer dizer com isso? 380 00:31:47,987 --> 00:31:50,556 Vamos, você estava chorando sobre bombeiros. 381 00:31:51,353 --> 00:31:54,394 Você está dizendo que eu desempenhei um papel? Não, você os elogiou. 382 00:32:13,917 --> 00:32:15,561 ...foi declarado morto. 383 00:32:15,594 --> 00:32:18,803 A mulher foi identificada como Irmã Margaret McNulty. 384 00:32:18,836 --> 00:32:22,248 Do antigo Orfanato 'Senhora de Seu Bendito Sangue'. 385 00:32:22,282 --> 00:32:26,021 A instalação agora fechada foi destruída pelo fogo em março deste ano. 386 00:32:26,808 --> 00:32:30,183 De acordo com nossos colegas da KQEC em São Francisco 387 00:32:30,217 --> 00:32:34,896 a irmã tinha seus deveres parou pouco antes do incêndio. 388 00:32:36,109 --> 00:32:39,957 Ela foi interrogada e liberada pelo SFPD e oficialmente desaparecido 389 00:32:39,990 --> 00:32:43,135 a estas circunstâncias actuais. 390 00:32:48,823 --> 00:32:50,662 PESQUISAR SÔNICO “Sua Senhora do Santíssimo Sangue”. 391 00:33:02,220 --> 00:33:03,966 ELES TINHAM POUCO CHANCE MUITOS FERIDOS, ALGUNS MORTOS 392 00:33:04,020 --> 00:33:07,405 DENNIS O'HERLIHY, SOBREVIVENTE QUEIMADURA POR TODO O CORPO. 393 00:33:10,660 --> 00:33:14,251 Scotty, você me deixou há seis meses Entre em contato comigo já, seu bastardo. 394 00:33:14,285 --> 00:33:15,646 Desculpe, cara. 395 00:33:15,679 --> 00:33:20,280 Ontem à noite, meninas asiáticas, onde vocês estavam? Eu me tornei pai, você sabe disso. 396 00:33:21,178 --> 00:33:23,915 Não, eu não sei disso. O que você quer? 397 00:33:23,948 --> 00:33:27,027 Quero que você inicie uma investigação sobre pai Dennis O'Herlihy de São Francisco. 398 00:33:27,061 --> 00:33:28,714 Oh, um amor da velha escola? 399 00:33:30,297 --> 00:33:31,422 Vai ficar tudo bem. 400 00:33:32,791 --> 00:33:36,830 Entre em contato conosco o mais rápido possível. - Qualquer coisa por um amigo. 401 00:33:41,178 --> 00:33:45,465 Ela brinca com você. Como você pode coma essa merda. Ela nem está aqui. 402 00:33:45,499 --> 00:33:47,534 Isso é bom, cara. Você deveria tentar. 403 00:33:48,918 --> 00:33:51,155 Donny, me ligue se o líderes de torcida se apresentam. 404 00:33:51,188 --> 00:33:54,116 O que você está fazendo? Ele tem nove anos. 405 00:33:54,149 --> 00:33:56,063 As crianças crescem mais rápido hoje em dia. 406 00:33:56,096 --> 00:33:59,382 O filho da minha irmã tem oito anos e ele assiste Calígula na TV. 407 00:33:59,383 --> 00:34:00,999 Censurado? 408 00:34:01,221 --> 00:34:03,512 Tem uma orgia anã. 409 00:34:03,681 --> 00:34:06,300 Eu tenho que ligar para 'kinderluk' sobre sua irmã. 410 00:34:06,381 --> 00:34:10,952 Então você está pensando em se mudar para Nova York. 411 00:34:10,986 --> 00:34:13,444 Se ela encontrar trabalho naquela estação, um de nós terá que escolher. 412 00:34:13,478 --> 00:34:15,236 Você quer dizer que você - Quero dizer eles. 413 00:34:15,270 --> 00:34:16,957 Ainda não sei o que estou fazendo. 414 00:34:16,990 --> 00:34:18,143 Ainda não discutimos isso. 415 00:34:18,176 --> 00:34:19,913 Entenda isso. - Ok. 416 00:34:20,771 --> 00:34:21,560 Eu deixo cair. 417 00:34:22,974 --> 00:34:24,770 Aqui, campeão, seu refrigerante. 418 00:34:26,412 --> 00:34:27,716 E seu sanduíche de carne. 419 00:34:28,621 --> 00:34:31,136 Apreciá-lo. Com a primavera você é vegetariano. 420 00:34:31,170 --> 00:34:32,866 Ah, vamos lá. 421 00:34:34,220 --> 00:34:35,229 Vocês são ruins. 422 00:34:35,262 --> 00:34:36,629 Você é ruim. - Você é ruim. 423 00:34:37,455 --> 00:34:38,466 Você é ruim. 424 00:34:44,483 --> 00:34:45,694 Olá, posso te ajudar? 425 00:34:45,728 --> 00:34:49,176 Boa tarde, Sr. Lawson. Sou Lucy, sua nova babá. 426 00:34:49,415 --> 00:34:52,277 Fui enviado pela agência. Aqui estão minhas referências. 427 00:34:54,492 --> 00:34:56,704 Olá. - Olá. 428 00:34:57,554 --> 00:35:00,441 Você não pode ser Donald. - Bem, se você quiser. 429 00:35:04,578 --> 00:35:07,622 Entre. Foi Lúcia? 430 00:35:10,933 --> 00:35:14,797 Padre Francisco do orfanato nos leva ligou quando soube que você precisava de ajuda. 431 00:35:15,889 --> 00:35:17,489 Minha esposa ficará feliz... 432 00:35:17,524 --> 00:35:18,909 falei esta manhã com ela por telefone. 433 00:35:18,942 --> 00:35:22,356 Ela está muito curiosa. - Sim, ela pode ser assim às vezes. 434 00:35:22,390 --> 00:35:25,364 Eu respeito isso. Eu também seria assim. 435 00:35:25,397 --> 00:35:27,214 Aí está ele. 436 00:35:32,243 --> 00:35:34,218 Está tudo bem, vá em frente. Aperte a mão dela. 437 00:35:34,254 --> 00:35:37,043 Esta é Lúcia. Ela vai ficar aqui por um tempo. 438 00:35:37,415 --> 00:35:40,333 Eu esperei muito tempo conhecer você, Donald. 439 00:35:40,763 --> 00:35:43,939 Você não tem ideia de como estou feliz ajoelhar-se diante de você. 440 00:35:44,743 --> 00:35:46,651 H�. Desculpar-se. 441 00:35:46,685 --> 00:35:49,228 E dê à senhorita... -Abeto. 442 00:35:49,263 --> 00:35:51,199 Como a árvore. Multar. 443 00:35:51,234 --> 00:35:54,050 Traga algo para beber à senhorita Fir. Chá gelado? 444 00:35:54,084 --> 00:35:56,067 Bom, obrigado. 445 00:35:57,087 --> 00:36:00,291 Você não precisa se desculpar senhor. Eu não sou suscetível. 446 00:36:00,616 --> 00:36:04,037 Você não precisa me chamar de senhor. 447 00:36:04,949 --> 00:36:07,937 Você pode me mostrar seu quarto, Donald? Ouvi dizer que você é um artista. 448 00:36:07,972 --> 00:36:10,097 Eu gostaria de alguns deles veja seus desenhos. 449 00:36:10,130 --> 00:36:12,042 Sim, vá em frente. Mostre a ela seu quarto. 450 00:36:22,293 --> 00:36:23,411 Ela é gostosa. 451 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 São muito bons, Donald. Onde estão os outros? 452 00:36:40,400 --> 00:36:43,072 Você sabe o que quero dizer. 453 00:36:43,105 --> 00:36:45,406 Quero ver seus desenhos especiais. 454 00:36:50,374 --> 00:36:54,957 Não tenha medo, pequena. Procure em seu coração. Você sabe quem eu sou. 455 00:36:56,418 --> 00:37:01,389 Seu humilde servo, sua espada e seu escudo. 456 00:37:21,316 --> 00:37:22,262 Excelente. 457 00:37:30,311 --> 00:37:32,844 O que você vai fazer amanhã? - Provavelmente trabalhando. 458 00:37:32,877 --> 00:37:34,742 Pensei em ligar dizendo que estava doente. 459 00:37:34,775 --> 00:37:37,232 Minha perna está doendo de novo. 460 00:37:37,266 --> 00:37:39,850 Real? As coisas pareciam estar melhorando. 461 00:37:40,504 --> 00:37:42,048 Eu entendo. 462 00:37:42,792 --> 00:37:45,541 Você quer passar um pouco de tempo com a nova babá. 463 00:37:45,576 --> 00:37:49,953 Alguns flertes, alguns beijos. - Não, de jeito nenhum. 464 00:37:51,375 --> 00:37:53,598 eu apreciaria isso se você estivesse aqui. 465 00:37:54,984 --> 00:37:57,261 Lucy parece estar bem, mas... 466 00:37:57,294 --> 00:37:59,335 Você sabe que não é divertido ter um para manter um furo de seu parceiro. 467 00:37:59,369 --> 00:38:01,436 Nada disso. Não é a primeira vez, na verdade. 468 00:38:01,470 --> 00:38:03,530 É sobre aquela garçonete? da Rima? 469 00:38:03,563 --> 00:38:06,057 Você acabou de fazer isso isso não faz de você o pai. 470 00:38:06,091 --> 00:38:09,579 Eu sei onde você pode fazer um teste de DNA. - Nada disso, eu... 471 00:38:11,054 --> 00:38:12,423 Há algo que preciso fazer. 472 00:38:13,709 --> 00:38:14,973 Você não deveria ficar aqui. 473 00:38:15,007 --> 00:38:17,845 Certamente não, afinal aconteceu aqui. 474 00:38:17,880 --> 00:38:21,061 Isso é excelente. Não tenho medo de fantasmas. 475 00:38:21,600 --> 00:38:24,250 Já passei por coisas piores. 476 00:38:24,844 --> 00:38:29,613 Nós não fizemos isso quando eu era uma estrela punk difícil sobre onde e com quem dormimos. 477 00:38:29,646 --> 00:38:32,511 Você era uma estrela punk? - Completo com crista de galo. 478 00:38:32,544 --> 00:38:34,300 Depois foi o Corpo da Paz. 479 00:38:34,334 --> 00:38:37,594 Um chão sujo e insetos tão grande quanto um besouro. 480 00:38:37,627 --> 00:38:38,582 Ótimo. 481 00:38:42,414 --> 00:38:45,107 Eu posso te dar um pequeno traga televisão. 482 00:38:45,584 --> 00:38:49,320 Aquele que tínhamos para... Quando meu pai ainda morava aqui. 483 00:38:49,656 --> 00:38:53,180 Tivemos que jogá-lo fora depois... Obrigado. 484 00:38:54,578 --> 00:38:56,976 Se você precisar de alguma coisa, não hesite. 485 00:38:58,981 --> 00:39:00,862 Boa noite. -Boa noite. 486 00:39:13,076 --> 00:39:17,025 O que você acha de Lúcia? - Ela é legal. 487 00:39:17,059 --> 00:39:19,030 Poderia ser muito pior. 488 00:39:19,063 --> 00:39:22,570 Muito melhor do que as mulheres do orfanato. 489 00:39:22,603 --> 00:39:24,640 Mulheres? Você quer dizer freiras. 490 00:39:27,087 --> 00:39:31,299 Eles nos atingiram com seus governantes, às vezes com os sapatos. 491 00:39:32,749 --> 00:39:34,868 Então você foi espancado por tanto os valentões quanto as freiras. 492 00:39:35,900 --> 00:39:37,140 Isso é ruim. 493 00:39:40,473 --> 00:39:44,381 Você se lembra de me contar? que os agressores foram punidos? 494 00:39:45,095 --> 00:39:46,478 Se eles fossem maus. 495 00:39:50,111 --> 00:39:52,494 As freiras também foram punidas? 496 00:39:55,956 --> 00:40:00,606 Tudo bem, eu também não gosto de freiras. Eles me assustam. 497 00:40:02,581 --> 00:40:04,483 Como eles foram punidos? 498 00:40:06,023 --> 00:40:09,978 Eles estão queimados. A maioria deles. 499 00:40:14,419 --> 00:40:17,251 Como você acha que isso aconteceu? 500 00:40:20,859 --> 00:40:23,051 Você está feliz com isso? 501 00:40:25,793 --> 00:40:27,998 Ainda bem que não sou mais atingido. 502 00:40:29,512 --> 00:40:30,817 Eu também. 503 00:40:37,408 --> 00:40:40,053 Divirta-se com Lucy amanhã. Tio Tony também está lá. 504 00:40:40,086 --> 00:40:41,641 Eles levam você ao parque e ao cinema. 505 00:40:41,674 --> 00:40:44,237 Para adultos? - Sob supervisão. 506 00:40:44,417 --> 00:40:46,179 Lucy escolherá um. 507 00:40:46,768 --> 00:40:50,133 Tenho que trabalhar até tarde amanhã. Estarei em casa na hora de dormir. 508 00:40:51,048 --> 00:40:52,896 Obrigado. Boa noite. 509 00:40:54,633 --> 00:40:55,921 Boa noite, campeão. 510 00:40:59,745 --> 00:41:01,461 Tome cuidado. 511 00:41:03,179 --> 00:41:04,395 Você também. 512 00:42:00,713 --> 00:42:02,269 Ei, sou eu. 513 00:42:03,717 --> 00:42:06,397 Acabei de ligar para uma coisa para ouvir de você. 514 00:42:06,728 --> 00:42:08,000 Já é bem tarde aí. 515 00:42:08,123 --> 00:42:10,584 Ou você dorme ou você está você ainda está com aqueles caras da TV. 516 00:42:11,162 --> 00:42:13,639 Cuidado, eles agem de forma bastante selvagem. 517 00:42:15,118 --> 00:42:17,794 Eu pensei em você. 518 00:42:18,641 --> 00:42:21,784 eu queria saber como é que a reunião acabou. 519 00:42:23,927 --> 00:42:27,860 Eu te amo. Ligarei de volta amanhã. 520 00:42:28,830 --> 00:42:32,966 Ok�? Dia. 521 00:42:57,527 --> 00:43:01,546 Scott diz que há um parque legal está por aqui. 522 00:43:01,579 --> 00:43:03,878 Sim, São Francisco Green. - São Francisco? 523 00:43:03,913 --> 00:43:04,985 Fica ao lado da igreja. 524 00:43:05,018 --> 00:43:07,133 Eles cuidam deles território muito bonito. 525 00:43:07,167 --> 00:43:08,497 Podemos fazer um piquenique. 526 00:43:09,331 --> 00:43:11,368 Você estará com fome o suficiente são para um piquenique? 527 00:43:11,403 --> 00:43:12,203 Claro. 528 00:43:13,595 --> 00:43:16,963 Você ainda tem seu frisbee? Podemos jogar algo no parque. 529 00:43:17,418 --> 00:43:18,204 Não. 530 00:43:18,238 --> 00:43:19,570 Um Frisbee flutua. 531 00:43:19,602 --> 00:43:21,793 Não cai como uma bola de beisebol. 532 00:43:21,826 --> 00:43:25,241 Confie no tio Tony. - No meu quarto. Na cesta. 533 00:43:25,275 --> 00:43:27,379 Ok, podemos ir embora. 534 00:43:27,412 --> 00:43:31,660 Vamos ao parque e depois para 'Party Poopers 2'. 535 00:43:31,693 --> 00:43:36,779 Isso está 'sob supervisão'? - Acho que sim, é uma comédia. 536 00:44:05,861 --> 00:44:07,906 Prostituta. 537 00:44:12,004 --> 00:44:16,420 Cara de buceta. Na sua cara. 538 00:44:19,934 --> 00:44:24,559 Coma merda, Pinguim. Morra filho da puta. 539 00:44:39,347 --> 00:44:41,529 É o Scott Você sabe o que fazer. 540 00:44:42,107 --> 00:44:44,327 Olá Scott, como você está? É Tony. 541 00:44:46,479 --> 00:44:48,323 Eu vi coisas estranhas. 542 00:44:51,488 --> 00:44:54,426 Volte assim que puder, ok? 543 00:45:07,008 --> 00:45:09,062 Ei, você. - H�. 544 00:45:09,764 --> 00:45:13,896 Onde está o Frisbee, tio Tony? - Ah, sim, merda. 545 00:45:13,930 --> 00:45:16,852 Quero dizer... desculpe. Palavrão. 546 00:45:16,885 --> 00:45:19,382 Existem piores. - Correto. 547 00:45:20,775 --> 00:45:25,276 Talvez devêssemos hoje esqueça o Frisbee. 548 00:45:25,309 --> 00:45:27,270 Definitivamente jogue. - Mas você disse... 549 00:45:27,304 --> 00:45:33,765 Eu sei. Acho que estava em uma posição ruim. Vamos assistir ao filme. 550 00:45:34,545 --> 00:45:37,622 O quê, sem piquenique? Fiz sanduíches. 551 00:45:37,657 --> 00:45:39,615 Isso foi rápido. 552 00:45:40,343 --> 00:45:42,549 Espero que você não tenha mentido sobre minha culinária. 553 00:45:42,583 --> 00:45:44,524 Não, claro que não. 554 00:45:45,440 --> 00:45:49,182 Porque um homem que gosta da minha comida sempre ganha meu coração. 555 00:45:50,432 --> 00:45:55,061 Por que você não compra uma cesta de piquenique? Scott diz que há um na garagem. 556 00:45:55,094 --> 00:45:57,564 Ok, eu vou. 557 00:46:32,284 --> 00:46:33,948 Você nunca toca música aqui? 558 00:46:33,980 --> 00:46:37,045 No passado sim, mas nem todos adorei o mesmo. 559 00:46:37,078 --> 00:46:39,086 Eles criaram problemas. - Sim, tipo? 560 00:46:39,907 --> 00:46:43,135 Jogando suas fezes. Bateram a cabeça na parede. 561 00:46:45,079 --> 00:46:47,302 Padre O'Herlihy ficará feliz para ver seu primo. 562 00:46:47,335 --> 00:46:48,981 Ninguém veio até ele visitando por meses. 563 00:46:49,015 --> 00:46:51,169 eu já estive antes mas eu estava fora do país. 564 00:46:51,203 --> 00:46:56,245 Ele está gravemente queimado. Os médicos fizeram o que puderam, mas... 565 00:46:56,278 --> 00:46:57,196 Eu entendo. 566 00:47:09,605 --> 00:47:13,082 Pai, seu primo está aqui. 567 00:47:14,064 --> 00:47:16,308 Eu ficarei perto se você precisar de mim. 568 00:48:21,897 --> 00:48:23,264 Padre O'Herlihy? 569 00:48:25,723 --> 00:48:27,094 Pai? 570 00:48:30,382 --> 00:48:31,924 Senhor? 571 00:48:33,758 --> 00:48:40,932 Primo. Eu não tenho primo. - Eu sei. Mas eu tive que vir. 572 00:48:42,343 --> 00:48:46,146 Por que? Para me matar? 573 00:48:46,600 --> 00:48:48,206 Não, Deus me salve. 574 00:48:48,239 --> 00:48:50,880 Só Deus protege aquilo que ele pode fazer. 575 00:48:51,953 --> 00:48:54,636 Estou ficando mais fraco a cada minuto. 576 00:49:00,438 --> 00:49:08,538 Pai, você conhece esse garoto? 577 00:49:12,182 --> 00:49:13,732 Ele é meu filho. 578 00:49:14,129 --> 00:49:17,241 Não, não é um filho desta terra. 579 00:49:17,464 --> 00:49:21,842 Uma semente negra cujo verdadeiro pai banido do céu por Deus. 580 00:49:21,875 --> 00:49:24,975 Mas voltou sob o disfarce da criança. 581 00:49:27,693 --> 00:49:32,153 Você conhece a Irmã Margaret? 582 00:49:32,185 --> 00:49:36,348 Mulher sábia. Eu pensei que ela estava louca. 583 00:49:37,411 --> 00:49:40,218 Ela está morta. 584 00:49:44,830 --> 00:49:46,560 Abençoe-a. 585 00:49:47,549 --> 00:49:50,867 Ela viu onde o resto estava cego. 586 00:49:51,625 --> 00:49:55,669 Ela sabia que ele era nossa jangada Senhor derrubaria. 587 00:49:56,527 --> 00:49:59,534 Tudo o que ela disse se tornou realidade. 588 00:50:01,258 --> 00:50:05,465 Você diz que Donald destruiu o orfanato. 589 00:50:05,498 --> 00:50:08,011 E também fazer o avião cair. 590 00:50:09,225 --> 00:50:10,925 Parte do plano de seu pai. 591 00:50:11,728 --> 00:50:14,364 Que ele acabou com você também não é coincidência. 592 00:50:15,275 --> 00:50:18,492 O menino é a fera. Ele carrega sua marca. 593 00:50:19,963 --> 00:50:21,608 Eu não vi isso. 594 00:50:22,149 --> 00:50:24,858 'E ele tinha poder sobre a imagem para dar vida à besta, 595 00:50:25,586 --> 00:50:27,650 que a imagem da besta pudesse falar. 596 00:50:28,399 --> 00:50:32,564 E os muitos que não têm a imagem adorado seria morto. 597 00:50:33,680 --> 00:50:37,175 Deixe ele entender isso conte o número da besta. 598 00:50:37,992 --> 00:50:43,855 Porque é o número do homem. É o número 666. 599 00:50:46,903 --> 00:50:49,353 Isso é um absurdo! Esses números não mentem, meu filho. 600 00:50:49,853 --> 00:50:51,370 'A hora está próxima'. 601 00:50:51,922 --> 00:50:59,517 É véspera do sexto dia no sexto mês de 2006. 602 00:51:00,192 --> 00:51:02,107 Amanhã começa o seu reino. 603 00:51:03,185 --> 00:51:07,952 A morte da luz, se você tinha que fazer o que era necessário. 604 00:51:08,979 --> 00:51:11,019 Não posso matar meu filho. 605 00:51:12,467 --> 00:51:16,864 O ato não é contra uma criança, mas contra a violência das cobras. 606 00:51:17,846 --> 00:51:21,682 Ressuscitado por todo o bem que resta deve ser desperdiçado neste mundo. 607 00:51:22,176 --> 00:51:23,162 Isto não pode ser assim. 608 00:51:23,196 --> 00:51:26,713 Para este ataque mostrará os dentes primeiro. 609 00:51:31,035 --> 00:51:34,643 Arrependa-se dos seus pecados porque o fim está próximo. 610 00:52:20,854 --> 00:52:23,123 Olá, Tony. - Olá Scott. 611 00:52:23,157 --> 00:52:25,633 Você pode me ouvir? -Tony. 612 00:52:26,482 --> 00:52:28,039 Mal consigo ouvir você fale um pouco mais alto. 613 00:52:28,702 --> 00:52:32,865 Eu tenho alguns doentes desenhos encontrados. 614 00:52:33,270 --> 00:52:36,069 Encontrou o quê? - Acho que são do Donny. 615 00:52:36,102 --> 00:52:38,815 Não consigo ouvir você, Tony? - Donny os assinou, eu acho. 616 00:52:38,849 --> 00:52:42,183 Sangue e tripas, é doentio. 617 00:52:42,217 --> 00:52:45,262 Eu não ouço nada. Me ligue de volta. 618 00:53:21,266 --> 00:53:24,190 Me ligue de volta. 619 00:53:24,227 --> 00:53:27,373 Tony, atenda. 620 00:54:14,658 --> 00:54:16,014 Como foi a viagem? 621 00:54:18,318 --> 00:54:19,944 Bom. 622 00:54:20,970 --> 00:54:22,871 Correu tudo bem com Donald? 623 00:54:23,605 --> 00:54:25,774 Liguei para casa e... no celular de Tony. 624 00:54:25,805 --> 00:54:27,138 Não consegui falar com ninguém. 625 00:54:27,171 --> 00:54:29,540 Estávamos no parque. Foi divertido. 626 00:54:30,782 --> 00:54:34,504 Tony estava lá? - Sim, Donald o ama. 627 00:54:34,822 --> 00:54:36,653 Ele gosta muito. 628 00:54:38,185 --> 00:54:41,182 Tony disse outra coisa planejado esta noite? 629 00:54:41,774 --> 00:54:44,599 Ele saiu depois do filme. Ele tinha um encontro. 630 00:54:46,273 --> 00:54:48,778 Vou verificar Donald. 631 00:55:19,740 --> 00:55:22,156 Você já comeu? Posso fazer algo para você. 632 00:55:22,190 --> 00:55:26,899 Isso não é necessário, obrigado. - Então eu vou. 633 00:55:26,933 --> 00:55:29,434 Eles estão fazendo uma minissérie sobre a vida de Cristo. 634 00:55:29,466 --> 00:55:34,069 Eu não sabia que você era religioso. - Não. Eu gosto de rir. 635 00:55:37,475 --> 00:55:43,004 Então você conectou sua TV. - Sim, obrigado por tirá-lo. 636 00:55:43,583 --> 00:55:46,833 Eu comprei cortinas na frente das janelas. 637 00:55:46,866 --> 00:55:48,981 Desculpe por isso. - A culpa é minha. 638 00:55:49,014 --> 00:55:51,761 Na cena punk, nu significava andando por aí nunca nada sexual. 639 00:55:51,794 --> 00:55:53,279 E menos ainda no 'Corpo da Paz'. 640 00:55:53,312 --> 00:55:55,989 Sempre tão quente lá. 641 00:56:02,230 --> 00:56:06,164 Boa noite, Lúcia. -Boa noite. 642 00:56:20,356 --> 00:56:23,734 E ELE TINHA O PODER DE FAZER O EFIGIA DA BESTA... 643 00:56:26,906 --> 00:56:28,919 O DIABO 644 00:56:36,104 --> 00:56:39,120 INFERNO QUANDO O VI CAÍ MORTO 645 00:56:48,006 --> 00:56:50,598 A HORA ESTÁ PRÓXIMA 646 00:57:31,632 --> 00:57:32,618 H�. 647 00:57:35,679 --> 00:57:38,091 Peguei um vôo cedo. 648 00:57:52,952 --> 00:57:57,977 Eu pensei que fui eu quem te deu um presente de boas-vindas. 649 00:57:58,079 --> 00:58:01,405 Você é meu presente, Sr. Lawson. 650 00:58:03,066 --> 00:58:04,355 Não entrar em pânico. 651 00:58:07,751 --> 00:58:09,047 Posso guardar um segredo. 652 00:58:21,516 --> 00:58:23,158 Ok, eu tenho mais um. 653 00:58:23,193 --> 00:58:25,188 Toc toc. - Quem está aí? 654 00:58:25,223 --> 00:58:25,989 Laranja. 655 00:58:26,796 --> 00:58:28,883 Laranja o quê? - Orange, que bom que estou de babá de você? 656 00:58:28,917 --> 00:58:30,926 O que você está dizendo agora? 657 00:58:32,313 --> 00:58:35,191 Quando virá outra TV aqui? 658 00:58:35,224 --> 00:58:38,092 Assistir TV enquanto você come é rude. - Haverá um em breve. 659 00:58:38,961 --> 00:58:40,341 Posso falar com você por um momento? 660 00:58:49,213 --> 00:58:51,585 Quero que você saia imediatamente. 661 00:58:52,449 --> 00:58:57,901 Foi tão ruim assim? - Quero que você vá embora agora. 662 00:59:00,855 --> 00:59:03,321 Não, não ali. 663 00:59:03,760 --> 00:59:05,984 Contarei a Donald mais tarde. Enviarei suas coisas mais tarde. 664 00:59:06,019 --> 00:59:07,304 Como você desejar. 665 00:59:08,101 --> 00:59:12,953 Mais uma coisa, Sr. Lawson. Eu menti. 666 00:59:13,638 --> 00:59:15,357 Não consigo guardar segredos. 667 01:00:12,465 --> 01:00:13,316 Sim? 668 01:00:14,348 --> 01:00:18,224 Olá Érika. É a Greta, Assistente de Richard da CBS. 669 01:00:18,256 --> 01:00:22,663 Richard perguntou se gostaríamos de participar da reunião poderia passar para 9h30? 670 01:00:22,697 --> 01:00:26,455 A filha dele está doente e ele quer estar em casa o mais rápido possível. 671 01:00:27,172 --> 01:00:30,665 Certamente. - Muito obrigado. 672 01:00:30,698 --> 01:00:34,834 Haverá um carro em 45 minutos. -Ok, vejo você mais tarde. 673 01:00:54,379 --> 01:00:56,274 NÃO CHORE MÃE. 674 01:01:36,745 --> 01:01:39,318 Olá, por favor junte-se a nós. 675 01:01:42,892 --> 01:01:43,864 O que? 676 01:01:48,703 --> 01:01:49,566 O que? 677 01:02:01,143 --> 01:02:04,265 Pai, o que há de errado? 678 01:02:07,985 --> 01:02:09,794 Onde está Lúcia? 679 01:02:12,699 --> 01:02:15,499 Pai, onde está Lucy? 680 01:02:17,173 --> 01:02:19,895 Papai, onde diabos está Lucy? 681 01:02:44,331 --> 01:02:45,050 Olá. 682 01:02:58,001 --> 01:03:00,482 Não! 683 01:03:12,532 --> 01:03:13,444 Donald! 684 01:03:16,532 --> 01:03:17,444 Donald! 685 01:03:40,988 --> 01:03:41,742 Vá embora. 686 01:03:45,186 --> 01:03:46,609 Vá embora. 687 01:03:49,401 --> 01:03:50,469 Não. 688 01:03:53,893 --> 01:04:02,000 Pai, não! Pare com isso, não, pare com isso, pare com isso... 689 01:04:03,670 --> 01:04:06,045 Você sempre disse isso ia cuidar de mim. 690 01:04:07,276 --> 01:04:08,580 Me perdoe. 691 01:04:17,876 --> 01:04:23,880 Venha comigo, está tudo bem agora. Acabou. 692 01:04:25,671 --> 01:04:26,644 Em outras notícias. 693 01:04:27,268 --> 01:04:31,917 A morte extremamente violenta de Erika Lawson e seu marido Scott, 694 01:04:31,951 --> 01:04:38,104 colegas de longa data na estação KVLA, causou uma onda de choque aqui. 695 01:04:38,139 --> 01:04:42,449 Claro, nossos corações são mais importantes para seu filho adotivo Donald 696 01:04:42,484 --> 01:04:46,010 que felizmente agora tem abrigo encontrou 697 01:04:46,043 --> 01:04:49,115 com sua famosa tia adotiva, Mary Lou Conroy 698 01:04:49,148 --> 01:04:53,060 mundialmente famosa com sua série 'Casa com Mary Lou'. 699 01:04:54,012 --> 01:04:58,788 E enquanto Donald e eu fazendo biscoitos de natal, 700 01:04:58,819 --> 01:05:01,294 Eu ainda quero dizer algo. 701 01:05:01,325 --> 01:05:03,360 No espírito da época. 702 01:05:04,711 --> 01:05:14,297 Se houver um limite para o quantidade de dor que uma pessoa pode suportar, 703 01:05:15,638 --> 01:05:18,701 então esse garoto conseguiu. 704 01:05:19,582 --> 01:05:23,170 E embora isso, claro é uma fonte de tristeza, 705 01:05:23,924 --> 01:05:27,077 também é uma questão de orgulho avassalador. 706 01:05:28,116 --> 01:05:37,605 Orgulhoso, porque ele tem caráter mostrado, e agora um pouco mais pessoal, 707 01:05:37,638 --> 01:05:42,332 Eu quero dizer que se Mary Lou Conroy pode fazer algo a respeito, 708 01:05:42,366 --> 01:05:48,319 isso se tornará o trabalho da minha vida para esta criança abençoada 709 01:05:48,354 --> 01:05:52,891 nunca mais ficar triste deixe saber o resto de seus dias. 710 01:05:54,084 --> 01:05:59,565 Olhe para esse rosto. Você já viu um menino mais lindo? 711 01:05:59,599 --> 01:06:01,245 Não chore, tia. 712 01:06:05,886 --> 01:06:07,380 Que charme, hein. 713 01:06:09,149 --> 01:06:14,100 Algo me diz que você ainda tem muito veremos mais desta criança especial. 713 01:06:20,318 --> 01:06:25,878 Tradução e edição: kbeton. Sincronização, adições e correções: Goffini