Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 7]

It finally succeeded!

-It succeeded! -It succeeded!

The experiment is over!

Good job, Yun Li!

The classic trial-and-error method

and the adaptive control method

have both been tried 3 times.

The parameters should be optimal now.

Good job, Yun Li.

We can report to the professor now.

We are all awesome.

Yes.

Good job, everyone.

Good job.

[Tang Lin]

Hello, Tangy.

What are you doing?

Why didn't you reply to my messages?

I... I was doing an experiment.

I didn't check my phone.

Let's go out for dinner tonight.

Why the sudden treat?

Did you win the lottery?

I saw a restaurant online.

They say it's really good.

Let's go try it together.

Okay, see you tonight.

Okay.

Bye-bye.

Hello?

Shize,

Grandma's birthday dinner is tonight.

Don't forget.

-Happy birthday, Grandma! -Happy birthday, Grandma!

Thank you!

Thank you. Let's clink glasses!

Okay.

Did Shize arrange

everything on this table today?

He's so thoughtful.

Shize arranged it.

You see,

only

two professors like Uncle and Aunt

could raise

such an excellent child.

Shize,

wish your mom a happy birthday

and say something nice.

Mom,

happy birthday.

You don't reply to messages in the family group chat.

So you finally decided to show up today?

Exactly.

If it weren't for your mom's birthday,

it would be hard for us to see you.

Here, Grandma.

Let me toast you.

Happy birthday.

May you stay young forever.

Happy birthday, Grandma!

Happy birthday, Grandma!

Okay, thank you.

The food here is so delicious.

Xia is missing out.

I sent her a message,

but she hasn't replied yet.

She hasn't replied to me either.

She must be busy.

Lili,

look at Fu Zhengchu's

post on Moments.

Why are you suddenly

so interested in Fu Zhengchu?

I just saw it.

"My grandma said

birthdays should be celebrated in style."

Today

is Fu Shize's mother's birthday.

Why don't you leave a comment?

What should I comment?

"Happy birthday, Mother-in-Law."

Don't talk nonsense.

They are clearly

a family of scholars.

This way,

after you get married,

your parents-in-law will be reasonable.

Isn't that great?

Think about it.

Think about what?

I can't win him over anyway.

Did you give him the crepe roll?

Yes.

Did he say anything?

Does "thank you" count?

Hell no.

They say it's easy for a girl to chase a boy.

Why is it so hard for me?

Why don't you

just give up now?

Actually, Xia's uncle

isn't that great.

He just has good looks

and a good family background.

But—

He always has a stern face.

And you don't dare to talk to him.

You two look like

you're performing mime.

He's just naturally quiet.

Is it possible

that you're just attracted

by his good looks?

I could stare at

Fu Shize's face forever.

Yun Li.

Can good looks feed you?

You'll get tired of that face eventually.

Let me tell you.

A man

shouldn't just have good looks.

The most important thing is a good temper.

Otherwise, what if he abuses you?

He's actually a nice guy.

If he's so good,

why don't you ask him out?

I...

Never mind.

That's such a pity.

If that face

is only for other women to see from now on,

the moon in your heart

will be taken away.

From now on, the bright moon will shine on another woman,

but it won't shine on you.

That won't do.

Zhengchu.

What year are you in college?

Sophomore.

How are your studies?

Are you planning to go to grad school?

Probably.

What do you mean by "probably"?

You definitely should.

Follow your uncle's example.

How can I compare to my uncle?

He's a top student,

and he's already been admitted to a PhD program.

Just eat some radish.

Shize,

you've been slacking off for over a year.

Isn't it time to go back to school

and finish your PhD?

I haven't thought about it.

Listen to your mom.

Hurry up and finish your PhD,

so we can have peace of mind.

After you graduate,

whatever plans

or ideas you have,

it won't be too late.

Grandma,

don't worry.

Shize is with me now,

and he's doing great.

With Shize joining us,

EAW's

VR technology

has made a huge breakthrough.

If a person can't even

finish their studies,

what kind of achievements can they make

in scientific research?

I think you guys are just messing around.

My company is doing very well.

Society is developing

so fast now,

and your peers are all moving forward.

You're the only one

still stuck in the same place,

without any sense of urgency.

I don't care.

What kind of attitude is that?

How did we

raise you?

When facing setbacks and difficulties,

you must learn to be strong

and overcome your own weaknesses,

instead of giving up on yourself

and wallowing in degradation!

After you reported

Professor Che back then,

he was fired

and punished.

What more do you want?

What does it matter if he was punished?

Can it change anything?

Fu Shize!

Aunt.

Aunt.

Calm down.

Shize,

don't blame your parents

for being so anxious.

I also think there's absolutely

no need to torture yourself like this.

That incident

wasn't your fault anyway.

Besides, it's been so long,

and it won't change anything.

We all know that

you are very sad.

What are you sending?

Let me see.

H-He's calling on video.

Answer it quickly.

What should I say?

I...

Just ask him

when he's free

to go on a date.

Hello, Lili.

Are you guys having a party?

Yeah.

We just finished dinner.

Why is it you?

Where's your uncle?

Uncle.

She's looking for you.

Uncle, why are you ignoring her?

Lili, I'm sorry.

My uncle is a little bit...

rude today.

I haven't even seen her.

How can I say hello?

Long time no see.

Hello.

Yun Li, what are you talking about?

Sang Yan opened a bar,

called Overtime.

Do you want to go check it out?

I want to go too.

Lili,

we have something to do,

so we'll talk to you later.

Are you guys going to Overtime?

We happen to be going there too.

I heard that place

has really good business.

How about we go first

and save us some seats?

Okay.

See you later then.

See you later.

Nice move.

Well done.

Welcome.

Hello, welcome.

Here's your umbrella. Thank you.

Okay.

This is...

These are all to be destroyed.

They're free.

Um,

I'm off work today.

Do you want to walk together?

Wait for me.

[High School Must-Solve Problems]

Are you also a high school sophomore?

Yeah, how did you know?

I just saw your workbook.

What about you?

I'm also a sophomore.

You're also a sophomore?

Then... we are

in the same school

and the same grade.

How come I haven't seen you before?

Maybe I'm a bit introverted.

I forgot to introduce myself.

My name is Yun Ye.

Yun, meaning "cloud,"

and Ye, meaning "field."

My name is Yin Yunyi.

I know your name.

I saw your name badge last time.

Our names

are only one character apart.

Yun Ye.

Yunyi.

How do you have time

to work at a convenience store?

It's not really a part-time job.

I just help out at my relative's place occasionally.

My family is too strict with my allowance.

Same here.

Is that why you always buy

food that's about to expire?

The allowance my family gives me

is fixed.

I have to save money

to buy things

that I like.

Then you can be like me

and earn some extra money here.

I don't have time.

I have to go to cram school.

No wonder

you always come so late.

What classes are you taking?

English.

I'm going to study abroad in the future.

This bar looks pretty good.

Xia.

Tangy, over here.

Xia.

Lili, you look so pretty today.

Of course.

Tangy put together a look for me.

Have a seat.

Lili.

You look so pretty today,

quite different from usual.

Thank you.

Are you here

to find a boyfriend?

You really don't know how to talk.

Can't you learn from Lili

and be a bit gentler?

Coming here,

you didn't even change your clothes.

None of your business.

It's fine.

Why is it just the two of you?

Where are the others?

Qingsong went to find the bar owner

to chat.

This place

is also opened by Mr. Xu's friend?

When Fu Zhengchu was a kid,

he even chased after the owner's sister.

Congsheng.

That was so many years ago.

It's fine.

Stop talking.

Really?

What kind of girl is she?

Is she pretty?

Anyway, prettier than you

and gentler than you.

Fu...

Did Fu Shize also go to say hi?

Uncle is sitting at the bar.

Around Fu Shize,

has there never been any other woman?

How is that possible?

With his looks,

even if he does nothing,

many women would lean on him.

Then why hasn't he

been in a relationship even once?

He is so aloof

and ignores people.

Then if a girl

wants to pursue him,

do you think

it's highly possible?

I think

the success rate is zero.

He is so aloof

and ignores people.

Who would go to that trouble?

I think so too.

Then what if someone

insists on going to that trouble?

No one would be that stupid, right?

Are you alone?

Um, I'll go order a drink.

Okay.

Sis, wait a minute.

Little girl,

when it comes to hitting on someone,

it's first come, first served. Understand?

Besides,

who are you calling "Sis"?

I'm not here to hit on him.

I'm his friend.

Besides, in our circle,

many people are students.

Don't force my friend

to drink with you.

Otherwise, I'll call

the counselor.

Counselor?

I never thought I'd hear that word

in a bar in my life.

Why are kids coming to bars?

Yun Lili.

Sit.

Why did you call me

Yun Lili?

Did you remember my name wrong?

Mm.

That's fine.

You can call me whatever you want.

It sounds pretty good.

What do you want to drink?

What are you drinking?

Whiskey.

I'll have a whiskey too.

Okay.

Make her a soft drink.

Okay.

They all say people come to bars

to find a partner.

Are you looking for one too?

Do you want to find a partner?

I don't.

You can't answer a question with a question.

Why?

Because if you ask,

I'll seriously think about how to answer.

And if I answer,

this conversation

won't be able to continue.

You haven't answered my question yet.

I'm not.

Thank you.

Maybe you should drink less?

It's fine.

You drink mine.

I'll drink with you for a while.

It burns.

No need.

I'll just drink this.

Why are you two sitting here

chatting?

Come play games

with us.

Let's go.

Let's go.

Come on.

Let's go.

Let's go, Lili.

Uncle, hurry up too.

Hurry.

Perfect.

Lili, you sit here.

I'll teach you how to play Liar's Dice.

The rules are very simple.

I can teach her that too.

Why do you have to get involved in everything?

Move over.

Okay.

Move further out.

Uncle,

don't steal my seat.

I don't want to sit next to Tang Lin.

Are you scared?

If you beg for mercy now,

I might go easy on you.

Who's scared of who?

Can't you be gentle

like Lili?

Lili,

maybe you should sit here.

I feel like my life is in danger.

Let's start.

Oh, right.

Lili doesn't know the rules yet.

So,

we'll start with me,

then Uncle,

Lili,

and so on.

Lili,

if you think the person before you

is bluffing,

you call them out.

If you guess right,

they drink.

If you guess wrong,

you drink.

Got it?

I don't...

It's fine.

You'll get it after a few rounds.

Then let's start with me.

Five ones.

Call.

What are you doing, Uncle?

Who would call on the first turn?

None.

I don't have any.

One.

One.

You lost, Fu Zhengchu.

Five people, and we can't even

scrape together 5 ones?

Drink up.

This... My...

My drink.

We're all friends here.

Don't be a stranger.

Off to a bad start.

Let's start with you again.

I don't believe I can lose this round too.

Ten sixes.

Six... Ten...

Call.

What are you doing, Uncle?

Fu Zhengchu lost again.

Hurry up and drink.

Mine.

Grabbed the wrong one.

I'm getting desperate from losing.

Come on!

I don't believe I can lose this round too.

Ten sixes!

Call.

Drink.

Call.

Call.

Why do you keep losing?

Can you do this or not, Fu Zhengchu?

Well...

Continue.

Old Auntie.

Tangy, you're so nice.

Don't call me that.

It's disgusting.

You guys are already playing.

What are you playing?

Playing Liar's Dice.

Qingsong, want to join us?

Come on.

I'm the best at this.

Hurry up.

Can we start with me next round?

I kind of want to try.

Good idea.

Since Qingsong is here,

let's start with Lili.

We'll go in the opposite direction.

I don't believe I can still lose like this!

Come on.

Come on.

Twelve sixes.

Lili,

do you want to change it?

Twelve sixes.

Uncle will definitely call your bluff.

It's...

Thirteen.

Uncle.

Thirteen sixes?

Are you serious?

Your turn.

Then I won't hold back.

Call!

Fu Zhengchu, you lost.

There really are 13 sixes.

Wait!

Something's wrong.

Uncle,

are you targeting me

tonight?

Do you have feelings for Lili?

You guys play.

Come on, let's continue.

Cute.

Why isn't he back yet?

Cute.

The cute type.

You lost again.

Tangy,

I'm going to the restroom.

You can't beat me.

Fu Shize.

Yun Lili.

You've been here all along?

Mm.

Then why didn't I see you?

Were you looking for me?

Yeah.

I was looking for you.

I-I'm here to take you back.

Where are they?

They drank a bit too much.

They can barely walk.

Let's go back.

Yeah.

Do you want some sweet soup?

When I'm in a bad mood,

I want to drink something sweet.

Are you in a bad mood?

Yeah.

What's wrong?

I just felt that you were in a bad mood,

so I thought...

What?

Forget it if you can't hear me.

Do you want it or not?

Let me drink.

You can't drink.

You really can't drink.

How did she get so drunk?

Fu Zhengchu,

Qingsong and I

have to go talk to Sang Yan about something.

Take Tangy home for me.

Why should I take her?

Just do it when you're told.

Cut the nonsense.

Hurry up.

What about Uncle and Lili?

They'll go home by themselves.

You don't need to worry about them.

Hurry, hurry.

Got it, got it.

Give me a hand.

Watch her.

Don't let her drink anymore.

Where are you going, Xia?

Got it.

Let's keep drinking.

Drink.

Okay.

Let's go somewhere else to continue drinking.

Let's go.

Who are you?

Are you okay?

Who are you?

It's me,

Fu Zhengchu.

Fu Zhengchu.

Fu Zhengzhu is a jerk!

Fu Zhengzhi is a jerk.

Fu Zhengchu.

I've done so much.

Isn't it obvious?

What are you saying?

I'm older than you,

hanging around you every day.

I just want you

to look at me more.

Am I not pretty?

You are pretty.

Very pretty.

Then why

do you always call me Old Auntie?

Am I very old?

You're not old.

Of course not.

You are young and pretty.

Forever young and forever pretty.

Do you know

why I drank for you?

Do you think I like drinking?

I thought you liked drinking.

Do you know

why I

put such an ugly seat

on the back of my bike?

Isn't it because you think it looks good?

It's all because of you.

Fu Zhengchu.

I like you.

Try this.

No need.

Fu Shize,

are we friends?

Friends should share.

One for you,

and one for me.

This dessert...

You want to share half with me?

Forget it.

It's fine.

Anyway, my order

wasn't very good.

Should we just go back?

I think this is pretty good.

Let's finish it before we go.

I feel like you're not very happy.

Do you want to go back and rest early?

Let's stay out a bit longer.

I said

I want to stay out a bit longer.

Is that okay?

Are you asking for my opinion?

If you're asking for my opinion,

then I also want to stay out a bit longer.

All yours.

Four is four, ten is ten.

Did I say it right?

I can't pronounce "s" (in 4) and "sh" (in 10) correctly.

You can't laugh at me.

I'll try my best.

You're welcome.

Why do I feel so light on my feet today?

I feel like I'm flying.

Fu Shize, you smiled.

Did I?

You just smiled.

No.

You smiled, admit it.

That machine.

You actually already

fixed it.

I...

I really wanted

to see you laugh,

so I made you do it on purpose.

I also left you a crepe roll.

I secretly checked if you ate it.

So, did you eat it?

I did.

Was it good?

Then

I'll make more.

Mm.

Puppy, open the door.

Is my voice too low?

Puppy, open the door!

Fu Shize,

did you change the passphrase?

No.

We're here.

Can you go in by yourself?

Yeah.

Bye-bye.

See you tomorrow.

Be careful.

When did this wall get here?

We have a guest.

The doorbell rang.

Then go wherever I point.

Have a seat first.

Come, sit here.

♪ I grew used to ♪

♪ Keeping a polite distance ♪

♪ Until you came along ♪

♪ And messed up all my logic ♪

♪ I once thought it through carefully ♪

♪ The breath drawn as I lean in on purpose ♪

♪ When I stand right beside you ♪

♪ Even silence starts to mean something ♪

Did he just kiss me?

♪ I know those fears ♪

♪ May never truly fade away ♪

♪ Still I choose to stay ♪

♪ On your page ♪

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

♪ Just you ♪

♪ Are the instinct I can't quit ♪

♪ It's always you ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

♪ Just you ♪

♪ All my heart defaults to ♪

♪ It's always you ♪

♪ Even the most ordinary seasons ♪

♪ Every ordinary season ♪

♪ It's you ♪

Fu Shize.

Fu Shize.

Come here.

♪ If sometimes ♪

♪ You feel discouraged ♪

♪ I'll be behind you ♪

♪ To protect your uneasy past ♪

♪ I don't need anyone to prove ♪

Come closer.

♪ Whether I win in this adventure ♪

♪ Let me draw near again ♪

♪ To every piece inside your heart ♪

♪ I know those fears ♪

♪ May never truly fade away ♪

♪ Still I choose to stay ♪

♪ On this page ♪

Fu Shize.

If you have something

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

you want someone to listen to

♪ Just you ♪

♪ Are the instinct I can't quit ♪

but don't want others to know,

♪ It's always you ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

just whisper it in my left ear.

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

Mm.

♪ Just you ♪

♪ All my heart defaults to ♪

♪ It's always you ♪

♪ Even the most ordinary seasons ♪

♪ Every ordinary season ♪

♪ It's you ♪

Yun Lili.

Thank you

for letting me meet you again.