1
00:01:42,700 --> 00:01:48,030
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,100 --> 00:01:50,990
[epizoda 7]

3
00:02:01,350 --> 00:02:02,150
Konečně se to povedlo!

4
00:02:02,150 --> 00:02:02,850
-To se povedlo!
-To se povedlo!

5
00:02:02,850 --> 00:02:04,310
Experiment je u konce!

6
00:02:04,700 --> 00:02:05,790
Dobrá práce, Yun Li!

7
00:02:07,450 --> 00:02:08,810
Klasická metoda pokus-omyl

8
00:02:08,810 --> 00:02:09,710
a metoda adaptivního řízení

9
00:02:09,710 --> 00:02:11,090
oba byli 3krát vyzkoušeni.

10
00:02:11,090 --> 00:02:12,910
Parametry by nyní měly být optimální.

11
00:02:12,910 --> 00:02:13,690
Dobrá práce, Yun Li.

12
00:02:13,690 --> 00:02:15,620
Můžeme se teď hlásit profesorovi.

13
00:02:15,860 --> 00:02:16,860
Všichni jsme úžasní.

14
00:02:16,860 --> 00:02:17,300
Ano.

15
00:02:17,300 --> 00:02:17,810
Dobrá práce, všichni.

16
00:02:17,810 --> 00:02:18,470
Dobrá práce.

17
00:02:21,980 --> 00:02:23,130
[Tang Lin]

18
00:02:26,400 --> 00:02:27,340
Ahoj Tangy.

19
00:02:27,560 --> 00:02:28,250
co to děláš?

20
00:02:28,250 --> 00:02:29,300
Proč jsi neodpověděl na mé zprávy?

21
00:02:29,300 --> 00:02:30,910
Já... dělal jsem experiment.

22
00:02:30,910 --> 00:02:32,020
Nezkontroloval jsem svůj telefon.

23
00:02:32,020 --> 00:02:33,820
Pojďme dnes večer na večeři.

24
00:02:34,620 --> 00:02:35,960
Proč ta náhlá léčba?

25
00:02:36,060 --> 00:02:37,300
Vyhráli jste v loterii?

26
00:02:37,300 --> 00:02:38,310
Viděl jsem restauraci online.

27
00:02:38,310 --> 00:02:39,690
Říkají, že je to opravdu dobré.

28
00:02:39,690 --> 00:02:41,020
Pojďme to společně zkusit.

29
00:02:41,020 --> 00:02:42,710
Dobře, uvidíme se večer.

30
00:02:42,710 --> 00:02:43,400
Dobře.

31
00:02:44,800 --> 00:02:45,500
Sbohem.

32
00:03:00,410 --> 00:03:00,970
Ahoj?

33
00:03:01,430 --> 00:03:02,030
Shize,

34
00:03:02,690 --> 00:03:04,120
Babiččina narozeninová večeře je dnes večer.

35
00:03:04,120 --> 00:03:05,150
nezapomeň.

36
00:03:14,200 --> 00:03:16,960
-Všechno nejlepší k narozeninám, babičko!
-Všechno nejlepší k narozeninám, babičko!

37
00:03:16,960 --> 00:03:17,750
Děkuju!

38
00:03:18,800 --> 00:03:20,150
Děkuju. Pojďme cinkat skleničkami!

39
00:03:20,150 --> 00:03:20,800
Dobře.

40
00:03:22,910 --> 00:03:23,690
Zařídil Shize

41
00:03:23,690 --> 00:03:25,490
všechno, co je dnes na tomto stole?

42
00:03:25,750 --> 00:03:27,090
Je tak přemýšlivý.

43
00:03:27,310 --> 00:03:28,620
Shize to zařídila.

44
00:03:28,860 --> 00:03:29,650
vidíš,

45
00:03:29,990 --> 00:03:30,650
pouze

46
00:03:30,670 --> 00:03:32,020
dva profesoři jako strýc a teta

47
00:03:32,020 --> 00:03:32,860
mohl zvýšit

48
00:03:32,860 --> 00:03:34,410
takové skvělé dítě.

49
00:03:35,690 --> 00:03:36,500
Shize,

50
00:03:36,860 --> 00:03:38,020
popřej své mamince všechno nejlepší k narozeninám

51
00:03:38,020 --> 00:03:39,350
a řekni něco hezkého.

52
00:03:43,520 --> 00:03:44,310
mami,

53
00:03:45,710 --> 00:03:46,640
všechno nejlepší k narozeninám.

54
00:03:48,980 --> 00:03:51,910
Neodpovídáte na zprávy
v rodinném skupinovém chatu.

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,710
Takže ses dnes konečně rozhodl ukázat?

56
00:03:56,690 --> 00:03:57,500
Přesně.

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,560
Kdyby to nebylo na narozeniny tvé mámy,

58
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
bylo by pro nás těžké tě vidět.

59
00:04:07,060 --> 00:04:07,920
Tady, babičko.

60
00:04:08,000 --> 00:04:08,960
Dovolte mi připít.

61
00:04:09,310 --> 00:04:10,590
Všechno nejlepší k narozeninám.

62
00:04:10,590 --> 00:04:12,120
Ať zůstaneš navždy mladý.

63
00:04:12,120 --> 00:04:12,960
Všechno nejlepší k narozeninám, babičko!

64
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Všechno nejlepší k narozeninám, babičko!

65
00:04:13,800 --> 00:04:14,910
Dobře, děkuji.

66
00:04:26,800 --> 00:04:28,560
Jídlo je zde tak chutné.

67
00:04:29,190 --> 00:04:30,810
Xia chybí.

68
00:04:31,060 --> 00:04:31,810
Poslal jsem jí zprávu,

69
00:04:31,810 --> 00:04:33,340
ale zatím neodpověděla.

70
00:04:36,450 --> 00:04:38,250
Ani ona mi neodpověděla.

71
00:04:38,250 --> 00:04:39,450
Musí být zaneprázdněná.

72
00:04:43,300 --> 00:04:44,000
Lili,

73
00:04:44,000 --> 00:04:44,750
podívejte se na Fu Zhengchu's

74
00:04:44,750 --> 00:04:45,680
příspěvek na Moments.

75
00:04:52,370 --> 00:04:54,980
Proč jsi najednou?

76
00:04:55,010 --> 00:04:56,670
tak zajímá Fu Zhengchu?

77
00:04:57,010 --> 00:04:58,159
Právě jsem to viděl.

78
00:05:02,950 --> 00:05:03,950
"Řekla moje babička

79
00:05:04,050 --> 00:05:05,310
narozeniny by se měly slavit stylově."

80
00:05:05,310 --> 00:05:05,750
dnes

81
00:05:05,750 --> 00:05:07,610
jsou narozeniny matky Fu Shize.

82
00:05:08,510 --> 00:05:10,170
Proč nezanecháte komentář?

83
00:05:11,810 --> 00:05:13,750
Co bych měl komentovat?

84
00:05:14,160 --> 00:05:16,420
"Všechno nejlepší k narozeninám, tchýně."

85
00:05:16,660 --> 00:05:18,300
Nemluv nesmysly.

86
00:05:19,510 --> 00:05:20,250
Jasně jsou

87
00:05:20,250 --> 00:05:21,660
rodina učenců.

88
00:05:21,720 --> 00:05:22,360
tímto způsobem,

89
00:05:22,360 --> 00:05:23,750
až se oženíš,

90
00:05:23,750 --> 00:05:25,120
vaši tchánové budou rozumní.

91
00:05:25,120 --> 00:05:26,250
Není to skvělé?

92
00:05:26,710 --> 00:05:27,680
Přemýšlejte o tom.

93
00:05:28,100 --> 00:05:29,130
Přemýšlejte o čem?

94
00:05:29,130 --> 00:05:30,660
Stejně ho nemůžu vyhrát.

95
00:05:33,230 --> 00:05:34,960
Dal jsi mu ten krepový rohlík?

96
00:05:35,240 --> 00:05:36,040
Ano.

97
00:05:36,390 --> 00:05:37,600
Řekl něco?

98
00:05:38,390 --> 00:05:41,560
Počítá se "děkuji"?

99
00:05:41,890 --> 00:05:42,880
Sakra ne.

100
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
Říkají, že je to snadné
aby dívka honila chlapce.

101
00:05:49,560 --> 00:05:51,500
Proč je to pro mě tak těžké?

102
00:05:52,500 --> 00:05:53,159
Proč ne?

103
00:05:53,159 --> 00:05:54,830
jen to teď vzdát?

104
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
Vlastně Xiaův strýc

105
00:05:56,600 --> 00:05:57,950
není to skvělé.

106
00:05:58,800 --> 00:06:01,300
Má prostě dobrý vzhled

107
00:06:01,330 --> 00:06:02,300
a dobré rodinné zázemí.

108
00:06:02,300 --> 00:06:02,600
Ale —

109
00:06:02,600 --> 00:06:04,250
Vždy má přísnou tvář.

110
00:06:04,250 --> 00:06:05,560
A ty se neodvažuješ s ním mluvit.

111
00:06:05,560 --> 00:06:06,250
Vy dva vypadáte

112
00:06:06,250 --> 00:06:07,650
předvádíš pantomimu.

113
00:06:07,740 --> 00:06:09,940
Je prostě přirozeně tichý.

114
00:06:11,330 --> 00:06:12,830
Je to možné?

115
00:06:12,890 --> 00:06:14,560
že tě prostě přitahuje

116
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
podle jeho pěkného vzhledu?

117
00:06:19,690 --> 00:06:21,690
Mohl jsem zírat

118
00:06:22,100 --> 00:06:23,500
Fu Shizeova tvář navždy.

119
00:06:24,100 --> 00:06:25,050
Yun Li.

120
00:06:25,360 --> 00:06:26,800
Dokáže vás nasytit dobrý vzhled?

121
00:06:27,160 --> 00:06:29,490
Nakonec vás ten obličej omrzí.

122
00:06:30,000 --> 00:06:31,040
Řeknu vám to.

123
00:06:31,190 --> 00:06:32,360
Muž

124
00:06:32,360 --> 00:06:34,159
nemusí mít jen dobrý vzhled.

125
00:06:34,300 --> 00:06:35,930
Nejdůležitější je dobrá nálada.

126
00:06:35,930 --> 00:06:37,790
Jinak, co když tě zneužije?

127
00:06:37,950 --> 00:06:39,570
Je to vlastně fajn chlap.

128
00:06:40,300 --> 00:06:42,240
Když je tak dobrý,

129
00:06:42,300 --> 00:06:43,700
proč ho nepozveš ven?

130
00:06:44,500 --> 00:06:45,159
já...

131
00:06:46,890 --> 00:06:47,770
Nevadí.

132
00:06:52,330 --> 00:06:54,500
To je velká škoda.

133
00:06:55,060 --> 00:06:56,330
Pokud ten obličej

134
00:06:56,330 --> 00:06:58,540
je pouze pro jiné ženy
vidět od nynějška,

135
00:06:58,540 --> 00:06:59,300
měsíc ve tvém srdci

136
00:06:59,300 --> 00:07:00,360
bude odvezen.

137
00:07:02,540 --> 00:07:06,100
Od této chvíle jasný měsíc
bude zářit na jinou ženu,

138
00:07:06,950 --> 00:07:08,500
ale nebude ti svítit.

139
00:07:10,360 --> 00:07:11,160
To nepůjde.

140
00:07:14,630 --> 00:07:15,430
Zhengchu.

141
00:07:15,500 --> 00:07:16,890
Jaký rok jsi na vysoké škole?

142
00:07:16,890 --> 00:07:17,690
druhák.

143
00:07:18,100 --> 00:07:19,190
Jak probíhá vaše studium?

144
00:07:19,190 --> 00:07:21,250
Plánuješ jít na vysokou školu?

145
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Pravděpodobně.

146
00:07:22,540 --> 00:07:23,600
Co myslíš tím "pravděpodobně"?

147
00:07:23,600 --> 00:07:24,930
Určitě byste měli.

148
00:07:25,130 --> 00:07:26,790
Následujte příkladu svého strýce.

149
00:07:27,100 --> 00:07:28,690
Jak se mohu srovnávat se svým strýcem?

150
00:07:28,690 --> 00:07:29,510
Je to špičkový student,

151
00:07:29,510 --> 00:07:30,930
a už byl
přijat do doktorského programu.

152
00:07:30,930 --> 00:07:32,920
Sněz jen ředkvičku.

153
00:07:34,870 --> 00:07:35,680
Shize,

154
00:07:36,370 --> 00:07:38,630
flákáš se přes rok.

155
00:07:38,810 --> 00:07:39,930
Není čas vrátit se do školy?

156
00:07:39,930 --> 00:07:41,130
a dokončit doktorát?

157
00:07:45,420 --> 00:07:46,950
Nepřemýšlel jsem o tom.

158
00:07:47,270 --> 00:07:48,330
Poslouchej svou mámu.

159
00:07:48,570 --> 00:07:49,870
Pospěšte si a dokončete doktorát,

160
00:07:49,870 --> 00:07:51,430
takže můžeme mít klid.

161
00:07:51,810 --> 00:07:52,680
Po dokončení studia

162
00:07:52,680 --> 00:07:53,510
jakékoliv plány

163
00:07:53,510 --> 00:07:54,240
nebo nápady, které máte,

164
00:07:54,240 --> 00:07:55,680
nebude příliš pozdě.

165
00:07:57,120 --> 00:07:57,920
babičko,

166
00:07:57,980 --> 00:07:58,920
neboj se.

167
00:07:59,570 --> 00:08:00,680
Shize je teď se mnou,

168
00:08:00,680 --> 00:08:01,870
a jde mu to skvěle.

169
00:08:01,870 --> 00:08:03,040
Když se k nám přidal Shize,

170
00:08:03,040 --> 00:08:03,980
EZR

171
00:08:03,980 --> 00:08:04,530
technologie VR

172
00:08:04,530 --> 00:08:06,190
udělala obrovský průlom.

173
00:08:07,180 --> 00:08:08,310
Když člověk ani nemůže

174
00:08:08,310 --> 00:08:09,570
dokončit svá studia,

175
00:08:09,770 --> 00:08:10,630
jaké úspěchy mohou dosáhnout

176
00:08:10,630 --> 00:08:12,010
ve vědeckém výzkumu?

177
00:08:12,010 --> 00:08:14,270
Myslím, že si jen tak plácáte.

178
00:08:15,220 --> 00:08:17,130
Moje společnost si vede velmi dobře.

179
00:08:18,740 --> 00:08:19,810
Společnost se vyvíjí

180
00:08:19,810 --> 00:08:20,680
teď tak rychle,

181
00:08:21,220 --> 00:08:23,350
a všichni vaši vrstevníci postupují vpřed.

182
00:08:24,240 --> 00:08:25,300
Jsi jediný

183
00:08:25,540 --> 00:08:27,200
stále trčí na stejném místě,

184
00:08:27,390 --> 00:08:29,050
bez jakéhokoli pocitu naléhavosti.

185
00:08:30,100 --> 00:08:31,000
je mi to jedno.

186
00:08:32,340 --> 00:08:34,000
Co je to za postoj?

187
00:08:34,630 --> 00:08:35,340
Jak jsme to udělali

188
00:08:35,340 --> 00:08:36,740
vychovat tě?

189
00:08:37,150 --> 00:08:38,280
Když čelíte neúspěchům a potížím,

190
00:08:38,280 --> 00:08:39,740
musíš se naučit být silný

191
00:08:39,740 --> 00:08:41,289
a překonat své vlastní slabosti,

192
00:08:41,289 --> 00:08:42,500
místo toho, aby ses vzdal sám sebe

193
00:08:42,500 --> 00:08:44,169
a utápět se v degradaci!

194
00:08:44,169 --> 00:08:44,940
Poté, co jste nahlásili

195
00:08:44,940 --> 00:08:45,980
Tehdy profesor Che,

196
00:08:45,980 --> 00:08:47,200
byl vyhozen

197
00:08:47,240 --> 00:08:48,630
a potrestán.

198
00:08:49,030 --> 00:08:50,480
co víc chceš?

199
00:08:50,700 --> 00:08:52,830
Co na tom záleží, jestli byl potrestán?

200
00:08:54,440 --> 00:08:55,770
Může to něco změnit?

201
00:08:55,770 --> 00:08:56,630
Fu Shize!

202
00:09:02,940 --> 00:09:03,740
Teta.

203
00:09:03,940 --> 00:09:04,740
Teta.

204
00:09:05,030 --> 00:09:06,200
Uklidni se.

205
00:09:06,790 --> 00:09:07,600
Shize,

206
00:09:08,240 --> 00:09:09,370
neobviňujte své rodiče

207
00:09:09,370 --> 00:09:10,570
za to, že jsi tak nervózní.

208
00:09:10,940 --> 00:09:12,100
Taky si myslím, že existuje

209
00:09:12,100 --> 00:09:13,980
není třeba se takhle mučit.

210
00:09:13,980 --> 00:09:14,630
Ten incident

211
00:09:14,630 --> 00:09:16,090
stejně to nebyla tvoje chyba.

212
00:09:16,340 --> 00:09:18,080
Kromě toho je to tak dlouho,

213
00:09:18,100 --> 00:09:19,760
a nic to nezmění.

214
00:09:20,390 --> 00:09:21,740
Všichni to víme

215
00:09:21,740 --> 00:09:22,890
jsi velmi smutný.

216
00:09:35,000 --> 00:09:35,600
co posíláš?

217
00:09:35,600 --> 00:09:36,390
Nech mě vidět.

218
00:09:43,370 --> 00:09:44,770
H-Volá na videu.

219
00:09:44,770 --> 00:09:46,310
Odpovězte rychle.

220
00:09:46,340 --> 00:09:47,120
co mám říct?

221
00:09:47,120 --> 00:09:47,740
já...

222
00:09:48,080 --> 00:09:48,870
Jen se ho zeptej

223
00:09:48,910 --> 00:09:49,580
když je volný

224
00:09:49,580 --> 00:09:50,380
jít na rande.

225
00:09:57,800 --> 00:09:58,890
Ahoj Lili.

226
00:10:03,720 --> 00:10:05,370
Máte párty?

227
00:10:05,410 --> 00:10:06,200
Jo.

228
00:10:06,340 --> 00:10:07,740
Právě jsme dokončili večeři.

229
00:10:08,130 --> 00:10:09,220
proč jsi to ty?

230
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
Kde je tvůj strýc?

231
00:10:10,320 --> 00:10:11,120
Strýc.

232
00:10:13,080 --> 00:10:14,340
Ona tě hledá.

233
00:10:15,870 --> 00:10:17,520
Strýčku, proč ji ignoruješ?

234
00:10:17,520 --> 00:10:18,830
Lili, omlouvám se.

235
00:10:19,030 --> 00:10:20,620
Můj strýc je tak trochu...

236
00:10:20,840 --> 00:10:21,630
dnes neslušné.

237
00:10:22,270 --> 00:10:23,600
Ani jsem ji neviděl.

238
00:10:23,740 --> 00:10:24,800
Jak mohu pozdravit?

239
00:10:29,740 --> 00:10:30,820
Dlouho jsme se neviděli.

240
00:10:33,510 --> 00:10:34,130
Ahoj.

241
00:10:36,030 --> 00:10:37,970
Yun Li, o čem to mluvíš?

242
00:10:43,580 --> 00:10:45,100
Sang Yan otevřel bar,

243
00:10:45,860 --> 00:10:46,790
s názvem Přesčas.

244
00:10:46,790 --> 00:10:47,890
Chceš to jít zkontrolovat?

245
00:10:47,890 --> 00:10:48,750
Chci jít taky.

246
00:10:50,480 --> 00:10:51,290
Lili,

247
00:10:51,360 --> 00:10:52,150
máme co dělat,

248
00:10:52,150 --> 00:10:53,450
takže si promluvíme později.

249
00:10:53,450 --> 00:10:55,180
Jdete na přesčas?

250
00:10:55,240 --> 00:10:57,050
Náhodou tam jedeme taky.

251
00:10:58,340 --> 00:10:59,530
Slyšel jsem to místo

252
00:10:59,530 --> 00:11:00,250
má opravdu dobrý byznys.

253
00:11:00,250 --> 00:11:01,440
Co kdybychom šli první

254
00:11:01,440 --> 00:11:02,700
a ušetříš nám místa?

255
00:11:02,750 --> 00:11:03,360
Dobře.

256
00:11:03,360 --> 00:11:04,420
Uvidíme se později.

257
00:11:05,740 --> 00:11:06,600
Uvidíme se později.

258
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
Pěkný tah.

259
00:11:10,960 --> 00:11:11,790
Dobrá práce.

260
00:11:42,250 --> 00:11:43,000
Vítejte.

261
00:11:43,000 --> 00:11:44,340
Dobrý den, vítejte.

262
00:11:46,010 --> 00:11:48,240
Tady je tvůj deštník. Děkuju.

263
00:11:48,550 --> 00:11:49,030
Dobře.

264
00:11:51,670 --> 00:11:52,740
Toto je...

265
00:11:53,570 --> 00:11:54,960
Všechny tyto mají být zničeny.

266
00:11:54,960 --> 00:11:55,760
Jsou zdarma.

267
00:11:57,670 --> 00:11:58,480
hm,

268
00:11:59,200 --> 00:12:00,130
Dnes jsem v práci.

269
00:12:00,130 --> 00:12:01,730
Chcete spolu chodit?

270
00:12:03,390 --> 00:12:04,340
Počkej na mě.

271
00:12:21,540 --> 00:12:23,360
[Střední škola musí řešit problémy]

272
00:12:30,120 --> 00:12:32,050
Jsi také druhák na střední škole?

273
00:12:32,050 --> 00:12:33,310
Jo, jak jsi to věděl?

274
00:12:34,250 --> 00:12:36,000
Právě jsem viděl tvůj sešit.

275
00:12:37,580 --> 00:12:38,630
co ty?

276
00:12:38,860 --> 00:12:40,060
Taky jsem druhák.

277
00:12:40,700 --> 00:12:42,100
Ty jsi taky druhák?

278
00:12:42,500 --> 00:12:44,050
Pak... jsme

279
00:12:44,050 --> 00:12:44,750
ve stejné škole

280
00:12:44,750 --> 00:12:45,650
a stejný stupeň.

281
00:12:45,650 --> 00:12:47,580
Jak to, že jsem tě ještě neviděl?

282
00:12:48,860 --> 00:12:51,220
Možná jsem trochu introvertní.

283
00:12:53,290 --> 00:12:54,650
Zapomněl jsem se představit.

284
00:12:54,650 --> 00:12:55,620
Jmenuji se Yun Ye.

285
00:12:55,700 --> 00:12:56,510
Yun, což znamená „mrak“,

286
00:12:56,510 --> 00:12:57,910
a Ye, což znamená „pole“.

287
00:13:04,320 --> 00:13:05,650
Jmenuji se Yin Yunyi.

288
00:13:05,960 --> 00:13:06,910
Znám tvé jméno.

289
00:13:09,720 --> 00:13:11,450
Minule jsem viděl tvůj jmenovku.

290
00:13:14,320 --> 00:13:15,390
Naše jména

291
00:13:15,390 --> 00:13:16,700
jsou od sebe jen jedna postava.

292
00:13:16,700 --> 00:13:17,500
Yun Ye.

293
00:13:17,550 --> 00:13:18,360
Yunyi.

294
00:13:22,100 --> 00:13:23,250
Jak máš čas

295
00:13:23,250 --> 00:13:24,980
pracovat ve večerce?

296
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
To opravdu není práce na částečný úvazek.

297
00:13:27,500 --> 00:13:30,430
Jen pomáhám
občas u mého příbuzného.

298
00:13:31,240 --> 00:13:33,570
Moje rodina je na můj příspěvek příliš přísná.

299
00:13:33,700 --> 00:13:34,620
To samé tady.

300
00:13:36,160 --> 00:13:37,620
Proto vždy kupujete

301
00:13:37,620 --> 00:13:39,220
jídlo, které brzy vyprší?

302
00:13:42,410 --> 00:13:43,550
Příspěvek, který mi dává moje rodina

303
00:13:43,550 --> 00:13:44,750
je pevná.

304
00:13:44,890 --> 00:13:46,200
Musím šetřit

305
00:13:46,700 --> 00:13:47,510
kupovat věci

306
00:13:47,510 --> 00:13:48,790
že se mi líbí.

307
00:13:50,510 --> 00:13:52,480
Pak můžeš být jako já

308
00:13:52,620 --> 00:13:54,350
a vydělat si tu nějaké peníze navíc.

309
00:13:54,480 --> 00:13:55,630
nemám čas.

310
00:13:55,870 --> 00:13:57,330
Musím jít do nacpané školy.

311
00:13:58,050 --> 00:13:58,570
Není divu

312
00:13:58,570 --> 00:13:59,980
vždycky přijdeš tak pozdě.

313
00:14:00,820 --> 00:14:02,420
Jaké hodiny navštěvujete?

314
00:14:02,740 --> 00:14:03,530
Angličtina.

315
00:14:04,830 --> 00:14:07,030
V budoucnu se chystám studovat do zahraničí.

316
00:14:39,010 --> 00:14:40,670
Ten bar vypadá docela dobře.

317
00:14:42,010 --> 00:14:42,820
Xia.

318
00:14:43,240 --> 00:14:44,170
Tangy, tady.

319
00:14:44,170 --> 00:14:44,910
Xia.

320
00:14:47,170 --> 00:14:48,840
Lili, dnes vypadáš tak krásně.

321
00:14:48,840 --> 00:14:49,370
Samozřejmě.

322
00:14:49,370 --> 00:14:51,170
Tangy se na mě podívala.

323
00:14:51,220 --> 00:14:52,030
Posaďte se.

324
00:14:58,770 --> 00:14:59,580
Lili.

325
00:14:59,580 --> 00:15:00,980
Dnes vypadáš tak krásně,

326
00:15:00,980 --> 00:15:02,580
zcela odlišné od obvyklého.

327
00:15:02,910 --> 00:15:03,720
Děkuju.

328
00:15:04,910 --> 00:15:06,370
jsi tady?

329
00:15:06,370 --> 00:15:07,530
najít si přítele?

330
00:15:07,530 --> 00:15:09,390
Opravdu nevíš, jak mluvit.

331
00:15:10,770 --> 00:15:11,740
Nemůžeš se učit od Lili?

332
00:15:11,740 --> 00:15:12,670
a být trochu jemnější?

333
00:15:12,670 --> 00:15:13,080
přichází sem,

334
00:15:13,080 --> 00:15:14,630
ani ses nepřevlékl.

335
00:15:14,630 --> 00:15:16,090
Nic do toho.

336
00:15:18,280 --> 00:15:19,080
to je v pohodě.

337
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Proč jste jen vy dva?

338
00:15:22,080 --> 00:15:23,280
Kde jsou ostatní?

339
00:15:24,320 --> 00:15:25,510
Qingsong šel najít majitele baru

340
00:15:25,510 --> 00:15:26,370
chatovat.

341
00:15:27,080 --> 00:15:27,910
Toto místo

342
00:15:27,910 --> 00:15:29,770
otevírá také přítel pana Xu?

343
00:15:31,270 --> 00:15:32,170
Když byl Fu Zhengchu dítě,

344
00:15:32,170 --> 00:15:33,790
pronásledoval i sestru majitele.

345
00:15:33,790 --> 00:15:34,480
Congsheng.

346
00:15:34,530 --> 00:15:35,390
To bylo před tolika lety.

347
00:15:35,390 --> 00:15:35,890
to je v pohodě.

348
00:15:35,890 --> 00:15:36,690
Přestaň mluvit.

349
00:15:37,630 --> 00:15:38,840
Opravdu?

350
00:15:39,200 --> 00:15:40,130
Co je to za dívku?

351
00:15:40,130 --> 00:15:40,940
Je hezká?

352
00:15:41,630 --> 00:15:42,720
Každopádně hezčí než ty

353
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
a jemnější než ty.

354
00:15:49,260 --> 00:15:49,830
Fu...

355
00:15:50,990 --> 00:15:53,310
Šel Fu Shize také pozdravit?

356
00:15:53,580 --> 00:15:55,440
Strýc sedí u baru.

357
00:16:04,870 --> 00:16:06,080
Kolem Fu Shize,

358
00:16:06,080 --> 00:16:08,140
nikdy nebyla žádná jiná žena?

359
00:16:08,510 --> 00:16:09,410
jak je to možné?

360
00:16:09,410 --> 00:16:10,220
S jeho pohledy,

361
00:16:10,220 --> 00:16:11,720
i když nic nedělá,

362
00:16:11,720 --> 00:16:13,370
mnoho žen by se o něj opřelo.

363
00:16:13,510 --> 00:16:14,150
Tak proč ne

364
00:16:14,150 --> 00:16:16,010
byl jsi alespoň jednou ve vztahu?

365
00:16:16,370 --> 00:16:17,220
Je tak odtažitý

366
00:16:17,220 --> 00:16:18,350
a ignoruje lidi.

367
00:16:22,750 --> 00:16:24,220
Pokud tedy dívka

368
00:16:24,220 --> 00:16:25,350
chce ho pronásledovat,

369
00:16:25,410 --> 00:16:26,270
myslíš?

370
00:16:26,870 --> 00:16:28,130
je to vysoce možné?

371
00:16:29,770 --> 00:16:31,390
myslím

372
00:16:32,270 --> 00:16:34,770
úspěšnost je nulová.

373
00:16:35,510 --> 00:16:36,270
Je tak odtažitý

374
00:16:36,270 --> 00:16:36,980
a ignoruje lidi.

375
00:16:36,980 --> 00:16:38,480
Kdo by do toho šel?

376
00:16:38,480 --> 00:16:39,530
taky si to myslím.

377
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Co když pak někdo

378
00:16:42,840 --> 00:16:44,700
trvá na tom jít do toho problému?

379
00:16:46,000 --> 00:16:48,550
Nikdo by nebyl tak hloupý, že?

380
00:16:53,080 --> 00:16:54,010
jsi sám?

381
00:17:00,960 --> 00:17:03,530
Hm, jdu si objednat drink.

382
00:17:04,880 --> 00:17:05,420
Dobře.

383
00:17:09,290 --> 00:17:10,849
Sisi, počkej chvíli.

384
00:17:14,700 --> 00:17:15,500
holčičko,

385
00:17:15,790 --> 00:17:16,660
když dojde na někoho udeřit,

386
00:17:16,660 --> 00:17:18,089
kdo dřív přijde, ten dřív mele. Pochopit?

387
00:17:18,089 --> 00:17:18,849
kromě toho

388
00:17:18,849 --> 00:17:20,310
komu říkáš "sestřičko"?

389
00:17:20,940 --> 00:17:22,400
Nejsem tady, abych na něj praštil.

390
00:17:24,530 --> 00:17:25,589
Jsem jeho přítel.

391
00:17:26,349 --> 00:17:27,440
Kromě toho v našem kruhu

392
00:17:27,440 --> 00:17:28,900
mnoho lidí jsou studenti.

393
00:17:29,140 --> 00:17:30,350
Nenuťte mého přítele

394
00:17:30,350 --> 00:17:31,400
pít s tebou.

395
00:17:31,850 --> 00:17:32,650
Jinak se ozvu

396
00:17:32,650 --> 00:17:33,660
poradce.

397
00:17:34,940 --> 00:17:35,790
Poradce?

398
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Nikdy jsem si nemyslel, že to slovo uslyším

399
00:17:37,640 --> 00:17:38,900
v baru v mém životě.

400
00:17:40,660 --> 00:17:43,160
Proč děti chodí do barů?

401
00:17:53,290 --> 00:17:53,960
Yun Lili.

402
00:17:56,050 --> 00:17:56,530
Sedět.

403
00:18:10,500 --> 00:18:12,140
Proč jsi mě zavolal?

404
00:18:12,140 --> 00:18:13,380
Yun Lili?

405
00:18:13,800 --> 00:18:15,610
Zapamatoval sis moje jméno špatně?

406
00:18:24,570 --> 00:18:25,090
Mm.

407
00:18:28,700 --> 00:18:29,480
To je v pořádku.

408
00:18:29,840 --> 00:18:31,680
Můžete mi říkat, jak chcete.

409
00:18:31,680 --> 00:18:32,940
Zní to docela dobře.

410
00:18:36,510 --> 00:18:37,910
co chceš pít?

411
00:18:43,440 --> 00:18:44,700
co piješ?

412
00:18:45,070 --> 00:18:45,880
Whisky.

413
00:18:46,330 --> 00:18:47,680
Taky si dám whisky.

414
00:18:48,180 --> 00:18:48,610
Dobře.

415
00:18:48,610 --> 00:18:49,810
Udělejte jí nealkoholický nápoj.

416
00:18:49,940 --> 00:18:50,460
Dobře.

417
00:18:58,770 --> 00:19:01,110
Všichni říkají, že lidé chodí do barů

418
00:19:01,110 --> 00:19:03,770
najít partnera.

419
00:19:04,290 --> 00:19:05,820
Hledáte taky nějakou?

420
00:19:11,310 --> 00:19:12,630
Chcete si najít partnera?

421
00:19:12,630 --> 00:19:13,500
já ne.

422
00:19:15,570 --> 00:19:18,270
Nemůžete odpovědět na otázku
s otázkou.

423
00:19:18,960 --> 00:19:19,750
Proč?

424
00:19:21,310 --> 00:19:22,220
Protože když se ptáš,

425
00:19:22,220 --> 00:19:24,570
Vážně přemýšlím, jak odpovědět.

426
00:19:24,770 --> 00:19:25,660
A když odpovím,

427
00:19:25,660 --> 00:19:26,510
tento rozhovor

428
00:19:26,510 --> 00:19:28,160
nebude moci pokračovat.

429
00:19:34,270 --> 00:19:36,400
Ještě jsi neodpověděl na mou otázku.

430
00:19:41,850 --> 00:19:42,660
nejsem.

431
00:19:47,980 --> 00:19:48,770
Děkuju.

432
00:19:59,290 --> 00:20:00,890
Možná bys měl pít méně?

433
00:20:02,220 --> 00:20:03,010
to je v pohodě.

434
00:20:08,090 --> 00:20:09,090
Ty piješ můj.

435
00:20:09,460 --> 00:20:11,190
Chvíli si s tebou připiju.

436
00:20:14,640 --> 00:20:15,270
Pálí to.

437
00:20:19,110 --> 00:20:19,720
Není potřeba.

438
00:20:19,720 --> 00:20:20,960
Jen to vypiju.

439
00:20:28,140 --> 00:20:28,980
Proč tu vy dva sedíte?

440
00:20:28,980 --> 00:20:29,640
chatování?

441
00:20:29,640 --> 00:20:30,070
Přijďte si zahrát hry

442
00:20:30,070 --> 00:20:30,750
s námi.

443
00:20:31,030 --> 00:20:31,560
Jdeme.

444
00:20:33,010 --> 00:20:33,570
Jdeme.

445
00:20:34,160 --> 00:20:34,740
Pojď.

446
00:20:35,120 --> 00:20:35,650
Jdeme.

447
00:20:36,530 --> 00:20:37,390
Jdeme, Lili.

448
00:20:42,660 --> 00:20:43,790
Strýčku, pospěš si taky.

449
00:20:44,090 --> 00:20:44,510
Spěchat.

450
00:20:53,140 --> 00:20:53,510
Perfektní.

451
00:20:53,510 --> 00:20:54,380
Lili, ty tu sedíš.

452
00:20:54,380 --> 00:20:55,370
Naučím vás hrát Liar's Dice.

453
00:20:55,370 --> 00:20:56,570
Pravidla jsou velmi jednoduchá.

454
00:20:56,570 --> 00:20:57,770
Můžu ji to naučit taky.

455
00:20:57,770 --> 00:21:00,300
Proč musíš dostat
zapojený do všeho?

456
00:21:06,090 --> 00:21:06,690
Přesuňte se.

457
00:21:07,200 --> 00:21:07,590
Dobře.

458
00:21:10,740 --> 00:21:11,740
Posuňte se dále.

459
00:21:22,590 --> 00:21:23,090
strýčku,

460
00:21:23,110 --> 00:21:24,500
neukradni mi sedadlo.

461
00:21:24,920 --> 00:21:26,380
Nechci sedět vedle Tang Lin.

462
00:21:26,380 --> 00:21:27,240
bojíš se?

463
00:21:27,510 --> 00:21:29,330
Pokud teď prosíš o milost,

464
00:21:29,480 --> 00:21:31,740
Mohl bych ti jít klidně.

465
00:21:33,770 --> 00:21:34,940
Kdo se koho bojí?

466
00:21:37,140 --> 00:21:38,380
Nemůžeš být jemný?

467
00:21:38,380 --> 00:21:39,220
jako Lili?

468
00:21:41,550 --> 00:21:41,940
Lili,

469
00:21:41,940 --> 00:21:42,830
možná bys tu měl sedět.

470
00:21:42,830 --> 00:21:44,560
Mám pocit, že můj život je v ohrožení.

471
00:21:47,420 --> 00:21:48,220
Začněme.

472
00:21:49,070 --> 00:21:49,510
Jasně.

473
00:21:49,510 --> 00:21:50,770
Lili ještě nezná pravidla.

474
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
tak,

475
00:21:51,680 --> 00:21:52,510
začneme se mnou,

476
00:21:52,510 --> 00:21:54,030
pak strejda,

477
00:21:54,030 --> 00:21:54,530
Lili,

478
00:21:54,530 --> 00:21:55,330
a tak dále.

479
00:21:55,330 --> 00:21:55,680
Lili,

480
00:21:55,680 --> 00:21:57,140
pokud myslíte na osobu před vámi

481
00:21:57,140 --> 00:21:57,720
blafuje,

482
00:21:57,720 --> 00:21:58,640
zavoláš je.

483
00:21:58,640 --> 00:21:59,880
Pokud hádáte správně,

484
00:21:59,880 --> 00:22:00,530
pijí.

485
00:22:00,530 --> 00:22:01,810
Pokud hádáš špatně,

486
00:22:01,830 --> 00:22:02,740
piješ.

487
00:22:02,740 --> 00:22:04,220
rozumíš?

488
00:22:05,310 --> 00:22:06,110
já ne...

489
00:22:06,110 --> 00:22:06,710
to je v pohodě.

490
00:22:07,270 --> 00:22:09,070
Dostanete to po několika kolech.

491
00:22:10,740 --> 00:22:12,270
Pak začněme mnou.

492
00:22:21,440 --> 00:22:22,110
Pět jedniček.

493
00:22:22,980 --> 00:22:23,500
Volání.

494
00:22:25,770 --> 00:22:26,680
Co to děláš, strýčku?

495
00:22:26,680 --> 00:22:28,480
Kdo by dorovnal v prvním kole?

496
00:22:29,740 --> 00:22:30,220
Žádný.

497
00:22:30,240 --> 00:22:31,170
žádné nemám.

498
00:22:31,310 --> 00:22:32,030
Jeden.

499
00:22:32,030 --> 00:22:32,740
Jeden.

500
00:22:33,310 --> 00:22:34,570
Prohrál jsi, Fu Zhengchu.

501
00:22:34,830 --> 00:22:36,030
Pět lidí a my ani nemůžeme

502
00:22:36,030 --> 00:22:37,070
seškrábat 5 jedniček?

503
00:22:37,070 --> 00:22:37,880
Vypít.

504
00:22:39,720 --> 00:22:40,830
Toto... Můj...

505
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Můj nápoj.

506
00:22:45,360 --> 00:22:46,420
Všichni jsme tu přátelé.

507
00:22:46,420 --> 00:22:47,550
Nebuď cizí.

508
00:22:48,680 --> 00:22:49,440
Špatný začátek.

509
00:22:49,440 --> 00:22:50,970
Začneme znovu u vás.

510
00:22:53,160 --> 00:22:55,420
Nevěřím, že mohu prohrát i toto kolo.

511
00:22:59,530 --> 00:23:00,330
Deset šestek.

512
00:23:00,530 --> 00:23:02,000
Šest... deset...

513
00:23:03,980 --> 00:23:04,770
Zavolejte.

514
00:23:06,000 --> 00:23:07,830
Co to děláš, strýčku?

515
00:23:09,830 --> 00:23:11,400
Fu Zhengchu znovu prohrál.

516
00:23:11,400 --> 00:23:12,590
Pospěšte si a napijte se.

517
00:23:14,480 --> 00:23:15,270
Moje.

518
00:23:15,370 --> 00:23:16,140
Chytil špatnou.

519
00:23:16,140 --> 00:23:18,140
Začínám být zoufalý z prohry.

520
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Pojď!

521
00:23:21,530 --> 00:23:23,790
Nevěřím, že mohu prohrát i toto kolo.

522
00:23:24,740 --> 00:23:25,530
Deset šestek!

523
00:23:25,530 --> 00:23:26,270
Volání.

524
00:23:28,570 --> 00:23:29,380
Pití.

525
00:23:31,160 --> 00:23:31,940
Volání.

526
00:23:32,510 --> 00:23:33,270
Volání.

527
00:23:35,050 --> 00:23:36,250
Proč pořád prohráváš?

528
00:23:36,250 --> 00:23:38,180
Dokážeš to nebo ne, Fu Zhengchu?

529
00:23:40,790 --> 00:23:41,590
no...

530
00:23:43,590 --> 00:23:44,400
Pokračovat.

531
00:23:46,290 --> 00:23:47,090
Stará teta.

532
00:23:49,420 --> 00:23:50,960
Tangy, jsi tak hodná.

533
00:23:52,660 --> 00:23:53,660
Neříkej mi tak.

534
00:23:53,660 --> 00:23:54,920
Je to nechutné.

535
00:23:55,660 --> 00:23:56,810
Už si hrajete.

536
00:23:56,810 --> 00:23:58,010
co to hraješ?

537
00:23:58,250 --> 00:23:59,220
Hraní Liar's Dice.

538
00:23:59,220 --> 00:24:00,680
Qingsong, chceš se k nám přidat?

539
00:24:00,790 --> 00:24:01,310
Pojď.

540
00:24:01,310 --> 00:24:02,290
Jsem v tom nejlepší.

541
00:24:02,290 --> 00:24:03,000
Pospěšte si.

542
00:24:04,010 --> 00:24:06,310
Můžeme se mnou začít příští kolo?

543
00:24:07,230 --> 00:24:08,860
Mám chuť to zkusit.

544
00:24:09,400 --> 00:24:10,200
Dobrý nápad.

545
00:24:10,220 --> 00:24:11,250
Protože je tu Qingsong,

546
00:24:11,250 --> 00:24:12,610
Začněme Lili.

547
00:24:12,610 --> 00:24:13,550
Půjdeme opačným směrem.

548
00:24:13,550 --> 00:24:15,660
nevěřím
Pořád můžu takhle prohrát!

549
00:24:15,660 --> 00:24:16,550
Pojď.

550
00:24:18,880 --> 00:24:19,400
Pojď.

551
00:24:27,400 --> 00:24:28,940
Dvanáct šestek.

552
00:24:30,050 --> 00:24:30,680
Lili,

553
00:24:30,680 --> 00:24:32,090
chceš to změnit?

554
00:24:32,090 --> 00:24:32,900
Dvanáct šestek.

555
00:24:32,990 --> 00:24:35,030
Strýc určitě dorovná tvůj blaf.

556
00:24:35,030 --> 00:24:35,680
to je...

557
00:24:35,680 --> 00:24:36,480
třináct.

558
00:24:38,500 --> 00:24:39,290
Strýc.

559
00:24:40,000 --> 00:24:40,790
Třináct šestek?

560
00:24:40,790 --> 00:24:41,720
to myslíš vážně?

561
00:24:41,900 --> 00:24:42,700
Jste na řadě.

562
00:24:44,030 --> 00:24:45,070
Pak se nebudu zdržovat.

563
00:24:45,070 --> 00:24:45,770
Volání!

564
00:24:47,400 --> 00:24:49,090
Fu Zhengchu, prohrál jsi.

565
00:24:49,440 --> 00:24:51,030
Šestek je opravdu 13.

566
00:24:52,500 --> 00:24:53,290
Počkejte!

567
00:24:53,400 --> 00:24:54,500
Něco je špatně.

568
00:24:54,500 --> 00:24:55,290
strýčku,

569
00:24:55,640 --> 00:24:56,330
míříš na mě

570
00:24:56,330 --> 00:24:57,640
dnes večer?

571
00:25:01,070 --> 00:25:03,500
Cítíš něco k Lili?

572
00:25:07,980 --> 00:25:08,780
Hrajte.

573
00:25:10,750 --> 00:25:12,150
Pojď, pokračujme.

574
00:25:33,240 --> 00:25:34,200
Roztomilý.

575
00:25:39,250 --> 00:25:41,420
Proč se ještě nevrátil?

576
00:25:46,460 --> 00:25:47,250
Roztomilý.

577
00:25:48,380 --> 00:25:49,720
Roztomilý typ.

578
00:25:49,880 --> 00:25:50,680
Zase jsi prohrál.

579
00:25:50,680 --> 00:25:51,160
Tangy,

580
00:25:51,360 --> 00:25:52,890
Jdu na toaletu.

581
00:25:54,350 --> 00:25:55,380
Nemůžeš mě porazit.

582
00:26:05,860 --> 00:26:06,660
Fu Shize.

583
00:26:14,050 --> 00:26:14,850
Yun Lili.

584
00:26:19,310 --> 00:26:20,840
Byl jsi tu celou dobu?

585
00:26:22,350 --> 00:26:22,850
Mm.

586
00:26:23,180 --> 00:26:24,960
Tak proč jsem tě neviděl?

587
00:26:25,510 --> 00:26:26,840
Hledal jsi mě?

588
00:26:27,400 --> 00:26:27,900
Jo.

589
00:26:28,600 --> 00:26:29,800
Hledal jsem tě.

590
00:26:30,680 --> 00:26:32,510
Jsem tu, abych tě vzal zpět.

591
00:26:34,810 --> 00:26:35,670
kde jsou?

592
00:26:36,480 --> 00:26:39,070
Trochu moc pili.

593
00:26:39,270 --> 00:26:40,640
Sotva mohou chodit.

594
00:26:44,920 --> 00:26:45,720
Pojďme zpět.

595
00:26:46,220 --> 00:26:46,720
Jo.

596
00:27:14,510 --> 00:27:16,040
Máte chuť na sladkou polévku?

597
00:27:18,070 --> 00:27:19,660
Když mám špatnou náladu,

598
00:27:19,660 --> 00:27:22,720
Chci pít něco sladkého.

599
00:27:24,050 --> 00:27:25,220
máš špatnou náladu?

600
00:27:27,550 --> 00:27:28,050
Jo.

601
00:27:29,050 --> 00:27:29,850
co se děje?

602
00:27:31,920 --> 00:27:35,270
Jen jsem cítil, že máš špatnou náladu,

603
00:27:35,270 --> 00:27:36,270
tak jsem si myslel...

604
00:27:37,270 --> 00:27:38,070
co?

605
00:27:40,880 --> 00:27:42,070
Zapomeň na to, když mě neslyšíš.

606
00:27:42,070 --> 00:27:43,200
Chceš to nebo ne?

607
00:27:47,480 --> 00:27:48,980
Nech mě pít.

608
00:27:48,980 --> 00:27:49,880
Nemůžeš pít.

609
00:27:49,880 --> 00:27:50,660
Opravdu neumíš pít.

610
00:27:50,660 --> 00:27:51,990
Jak se mohla tak opít?

611
00:27:52,270 --> 00:27:53,070
Fu Zhengchu,

612
00:27:53,250 --> 00:27:54,160
Qingsong a já

613
00:27:54,160 --> 00:27:55,770
muset jít mluvit
aby Sang Yan o něčem.

614
00:27:55,770 --> 00:27:57,220
Vezmi pro mě Tangy domů.

615
00:27:57,270 --> 00:27:58,510
Proč bych si ji měl brát?

616
00:28:00,480 --> 00:28:02,010
Udělej to, když ti to bude řečeno.

617
00:28:02,070 --> 00:28:03,270
Omezte nesmysly.

618
00:28:03,880 --> 00:28:04,680
Pospěšte si.

619
00:28:05,210 --> 00:28:06,820
A co strýc a Lili?

620
00:28:08,110 --> 00:28:09,840
Půjdou domů sami.

621
00:28:10,010 --> 00:28:11,940
Nemusíte se o ně starat.

622
00:28:13,350 --> 00:28:13,830
Pospěšte si, pospěšte si.

623
00:28:13,830 --> 00:28:14,480
Chápu, rozumím.

624
00:28:14,480 --> 00:28:15,280
Podej mi ruku.

625
00:28:16,480 --> 00:28:17,180
Sledujte ji.

626
00:28:17,180 --> 00:28:18,380
Nenech ji už pít.

627
00:28:18,380 --> 00:28:20,310
Kam jdeš, Xia?

628
00:28:20,310 --> 00:28:20,920
Rozumím.

629
00:28:20,920 --> 00:28:22,120
Pijme dál.

630
00:28:22,550 --> 00:28:23,350
Pití.

631
00:28:24,250 --> 00:28:25,070
Dobře.

632
00:28:25,420 --> 00:28:26,480
Pojďme jinam
pokračovat v pití.

633
00:28:26,480 --> 00:28:26,980
Jdeme.

634
00:28:26,980 --> 00:28:27,920
kdo jsi?

635
00:28:29,050 --> 00:28:29,920
jsi v pořádku?

636
00:28:30,010 --> 00:28:31,460
kdo jsi?

637
00:28:32,220 --> 00:28:33,130
to jsem já,

638
00:28:33,340 --> 00:28:34,750
Fu Zhengchu.

639
00:28:36,380 --> 00:28:37,730
Fu Zhengchu.

640
00:28:38,680 --> 00:28:40,740
Fu Zhengzhu je blázen!

641
00:28:44,460 --> 00:28:47,000
Fu Zhengzhi je blázen.

642
00:28:51,770 --> 00:28:53,530
Fu Zhengchu.

643
00:29:02,790 --> 00:29:04,770
Udělal jsem toho tolik.

644
00:29:05,180 --> 00:29:06,640
Není to zřejmé?

645
00:29:07,140 --> 00:29:08,270
co to říkáš?

646
00:29:09,330 --> 00:29:11,000
Jsem starší než ty,

647
00:29:11,570 --> 00:29:13,940
visí kolem tebe každý den.

648
00:29:14,530 --> 00:29:15,640
Chci jen tebe

649
00:29:15,640 --> 00:29:17,000
aby se na mě víc díval.

650
00:29:17,790 --> 00:29:18,940
Nejsem hezká?

651
00:29:21,400 --> 00:29:22,260
jsi hezká.

652
00:29:22,790 --> 00:29:23,740
Moc hezká.

653
00:29:24,700 --> 00:29:25,770
Tak proč

654
00:29:25,770 --> 00:29:27,570
vždy mi říkáš stará teto?

655
00:29:28,380 --> 00:29:29,660
Jsem hodně starý?

656
00:29:30,870 --> 00:29:31,650
Nejsi starý.

657
00:29:31,650 --> 00:29:32,680
Samozřejmě že ne.

658
00:29:32,680 --> 00:29:33,880
Jsi mladá a hezká.

659
00:29:33,880 --> 00:29:35,810
Navždy mladá a navždy krásná.

660
00:29:36,000 --> 00:29:37,140
víš?

661
00:29:37,590 --> 00:29:39,140
proč jsem pro tebe pil?

662
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
Myslíš, že rád piju?

663
00:29:42,070 --> 00:29:44,520
Myslel jsem, že rád piješ.

664
00:29:45,550 --> 00:29:46,700
víš?

665
00:29:47,020 --> 00:29:47,760
proč já

666
00:29:47,790 --> 00:29:48,770
postavte si takové ošklivé sedadlo

667
00:29:48,770 --> 00:29:50,950
na zadní straně mého kola?

668
00:29:52,480 --> 00:29:54,740
Není to proto, že si myslíš, že to vypadá dobře?

669
00:30:00,090 --> 00:30:03,400
Všechno je to kvůli tobě.

670
00:30:08,940 --> 00:30:09,860
Fu Zhengchu.

671
00:30:13,140 --> 00:30:14,460
Líbíš se mi.

672
00:30:48,140 --> 00:30:49,200
Zkuste toto.

673
00:30:51,030 --> 00:30:51,750
Není potřeba.

674
00:30:57,440 --> 00:30:58,240
Fu Shize,

675
00:30:59,500 --> 00:31:02,290
jsme přátelé?

676
00:31:04,900 --> 00:31:07,200
Přátelé by měli sdílet.

677
00:31:15,400 --> 00:31:16,830
jeden pro tebe,

678
00:31:18,250 --> 00:31:19,420
a jeden pro mě.

679
00:31:32,470 --> 00:31:33,900
Tento dezert...

680
00:31:35,480 --> 00:31:37,140
Chceš se se mnou podělit o polovinu?

681
00:32:07,330 --> 00:32:07,930
Zapomeň na to.

682
00:32:12,240 --> 00:32:12,980
to je v pohodě.

683
00:32:13,580 --> 00:32:14,410
Každopádně moje objednávka

684
00:32:14,410 --> 00:32:15,800
nebylo moc dobré.

685
00:32:17,750 --> 00:32:19,310
Měli bychom se prostě vrátit?

686
00:32:25,830 --> 00:32:27,360
Myslím, že tohle je docela dobré.

687
00:32:29,070 --> 00:32:30,670
Dokončíme to, než půjdeme.

688
00:33:04,500 --> 00:33:06,630
Mám pocit, že nejsi moc šťastný.

689
00:33:08,790 --> 00:33:10,960
Chcete se vrátit a odpočinout si brzy?

690
00:33:15,900 --> 00:33:17,430
Zůstaňme venku ještě chvíli.

691
00:33:29,290 --> 00:33:30,090
řekl jsem

692
00:33:31,740 --> 00:33:33,400
Chci zůstat venku trochu déle.

693
00:33:35,240 --> 00:33:36,030
Je to v pořádku?

694
00:33:37,210 --> 00:33:39,530
Ptáte se na můj názor?

695
00:33:40,330 --> 00:33:42,610
Pokud se ptáš na můj názor,

696
00:33:42,880 --> 00:33:45,290
pak také chci zůstat trochu déle venku.

697
00:33:51,770 --> 00:33:52,810
Všechny vaše.

698
00:34:25,330 --> 00:34:28,909
Čtyři jsou čtyři, deset je deset.

699
00:34:30,010 --> 00:34:31,010
Řekl jsem to správně?

700
00:34:31,710 --> 00:34:33,170
Neumím vyslovit "s" (ve 4)
a "sh" (v 10) správně.

701
00:34:33,170 --> 00:34:34,510
Nesmíš se mi smát.

702
00:34:37,880 --> 00:34:38,820
Budu se snažit ze všech sil.

703
00:34:39,360 --> 00:34:40,290
Nemáš zač.

704
00:34:42,420 --> 00:34:45,360
Proč se dnes cítím na nohou tak lehce?

705
00:34:45,760 --> 00:34:48,280
Cítím se, jako bych letěl.

706
00:34:52,690 --> 00:34:54,190
Fu Shize, usmál ses.

707
00:34:56,650 --> 00:34:57,360
já?

708
00:34:57,360 --> 00:34:58,710
Jen ses usmál.

709
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
Žádný.

710
00:35:01,460 --> 00:35:02,940
Usmál ses, přiznej to.

711
00:35:05,320 --> 00:35:06,670
Ten stroj.

712
00:35:07,510 --> 00:35:08,570
Ty už vlastně

713
00:35:08,570 --> 00:35:09,670
opraveno.

714
00:35:09,670 --> 00:35:10,360
já...

715
00:35:10,780 --> 00:35:12,820
Opravdu jsem chtěl

716
00:35:12,820 --> 00:35:14,630
vidět tě se smát,

717
00:35:15,030 --> 00:35:16,690
tak jsem tě přiměl udělat to schválně.

718
00:35:19,550 --> 00:35:21,510
Také jsem vám nechal krepovou rolku.

719
00:35:22,460 --> 00:35:24,880
Tajně jsem zkontroloval, jestli jsi to snědl.

720
00:35:26,980 --> 00:35:28,130
Tak co, snědl jsi to?

721
00:35:30,480 --> 00:35:31,030
Já ano.

722
00:35:33,300 --> 00:35:34,070
Bylo to dobré?

723
00:35:37,960 --> 00:35:39,030
Pak

724
00:35:39,530 --> 00:35:40,860
udělám víc.

725
00:35:42,500 --> 00:35:43,000
Mm.

726
00:36:00,610 --> 00:36:01,810
Štěně, otevři dveře.

727
00:36:03,960 --> 00:36:07,070
Je můj hlas příliš tichý?

728
00:36:09,010 --> 00:36:10,500
Štěně, otevři dveře!

729
00:36:13,510 --> 00:36:14,130
Fu Shize,

730
00:36:14,150 --> 00:36:16,280
změnil jsi heslo?

731
00:36:16,980 --> 00:36:17,550
Ne.

732
00:36:34,260 --> 00:36:34,920
Jsme tady.

733
00:36:40,110 --> 00:36:41,510
Můžeš jít dovnitř sám?

734
00:36:43,480 --> 00:36:43,980
Jo.

735
00:36:48,650 --> 00:36:49,460
Sbohem.

736
00:36:50,510 --> 00:36:51,510
Na shledanou zítra.

737
00:36:52,920 --> 00:36:53,710
Buďte opatrní.

738
00:36:55,860 --> 00:36:57,460
Kdy se sem dostala tato zeď?

739
00:36:59,670 --> 00:37:00,510
Máme hosta.

740
00:37:00,510 --> 00:37:01,590
Zazvonil zvonek.

741
00:37:02,110 --> 00:37:04,480
Pak jdi kamkoli ukážu.

742
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Nejprve se posaďte.

743
00:37:06,650 --> 00:37:07,610
Pojď, sedni si sem.

744
00:37:24,890 --> 00:37:26,530
♪ Zvykl jsem si ♪

745
00:37:26,560 --> 00:37:29,960
♪ Udržujte zdvořilý odstup ♪

746
00:37:31,950 --> 00:37:34,150
♪ Dokud jsi nepřišel ♪

747
00:37:34,340 --> 00:37:37,930
♪ A pokazil mi veškerou logiku ♪

748
00:37:39,730 --> 00:37:41,910
♪ Jednou jsem si to pečlivě promyslel ♪

749
00:37:41,950 --> 00:37:46,200
♪ Nadechnutý dech, když se nakláním
schválně ♪

750
00:37:47,270 --> 00:37:49,020
♪ Když stojím přímo vedle tebe ♪

751
00:37:49,050 --> 00:37:53,630
♪ I ticho začíná něco znamenat ♪

752
00:37:51,970 --> 00:37:55,070
Právě mě políbil?

753
00:37:55,230 --> 00:37:58,180
♪ Znám ty strachy ♪

754
00:37:58,200 --> 00:38:01,540
♪ Nikdy opravdu nezmizí ♪

755
00:38:02,950 --> 00:38:05,590
♪ Stále se rozhoduji zůstat♪

756
00:38:05,610 --> 00:38:08,620
♪ Na vaší stránce ♪

757
00:38:10,860 --> 00:38:12,570
♪ To jsi ty♪

758
00:38:12,660 --> 00:38:14,870
♪ I se zavřenýma očima ♪

759
00:38:14,900 --> 00:38:16,060
♪ Jen ty♪

760
00:38:16,080 --> 00:38:18,740
♪ Jsou instinkty, kterých se nemůžu vzdát ♪

761
00:38:18,840 --> 00:38:20,220
♪ Vždycky jsi to ty♪

762
00:38:20,240 --> 00:38:22,560
♪ Vrací vybledlé barvy zpět k životu ♪

763
00:38:22,590 --> 00:38:25,850
♪ A dělá mi společnost
nekonečná noc♪

764
00:38:26,550 --> 00:38:27,920
♪ To jsi ty♪

765
00:38:27,940 --> 00:38:29,920
♪ I když všechno zapomenu ♪

766
00:38:29,940 --> 00:38:31,170
♪ Jen ty♪

767
00:38:31,190 --> 00:38:34,170
♪ Celé mé srdce je nastaveno na ♪

768
00:38:34,190 --> 00:38:35,140
♪ Vždycky jsi to ty♪

769
00:38:35,160 --> 00:38:36,240
♪ I ta nejobyčejnější roční období ♪

770
00:38:36,260 --> 00:38:38,950
♪ Každé běžné roční období♪

771
00:38:39,810 --> 00:38:42,700
♪ To jsi ty♪

772
00:38:41,420 --> 00:38:42,400
Fu Shize.

773
00:38:48,940 --> 00:38:50,350
Fu Shize.

774
00:38:52,630 --> 00:38:54,610
Pojď sem.

775
00:38:53,100 --> 00:38:55,050
♪ Pokud někdy ♪

776
00:38:55,070 --> 00:38:58,880
♪ Cítíš se sklíčený ♪

777
00:39:00,140 --> 00:39:02,140
♪ Budu za tebou ♪

778
00:39:02,160 --> 00:39:06,200
♪ Chránit svou nelehkou minulost ♪

779
00:39:07,760 --> 00:39:10,140
♪ Nepotřebuji nikoho dokazovat ♪

780
00:39:08,130 --> 00:39:10,440
Pojď blíž.

781
00:39:10,160 --> 00:39:13,650
♪ Zda vyhraji v tomto dobrodružství ♪

782
00:39:15,070 --> 00:39:17,250
♪ Dovolte, abych se znovu přiblížil ♪

783
00:39:17,300 --> 00:39:21,800
♪ Ke každému kousku uvnitř tvého srdce ♪

784
00:39:23,400 --> 00:39:26,880
♪ Znám ty strachy ♪

785
00:39:26,900 --> 00:39:29,810
♪ Nikdy opravdu nezmizí ♪

786
00:39:31,050 --> 00:39:34,050
♪ Stále se rozhoduji zůstat♪

787
00:39:34,070 --> 00:39:36,650
♪ Na této stránce ♪

788
00:39:36,400 --> 00:39:37,190
Fu Shize.

789
00:39:38,590 --> 00:39:40,630
Pokud něco máte

790
00:39:39,160 --> 00:39:40,870
♪ To jsi ty♪

791
00:39:40,960 --> 00:39:43,170
♪ I se zavřenýma očima ♪

792
00:39:42,190 --> 00:39:43,500
chcete, aby vás někdo poslouchal

793
00:39:43,200 --> 00:39:44,360
♪ Jen ty♪

794
00:39:44,380 --> 00:39:47,040
♪ Jsou instinkty, kterých se nemůžu vzdát ♪

795
00:39:45,230 --> 00:39:47,050
ale nechtěj, aby to ostatní věděli,

796
00:39:47,090 --> 00:39:48,320
♪ Vždycky jsi to ty♪

797
00:39:48,360 --> 00:39:50,680
♪ Vrací vybledlé barvy zpět k životu ♪

798
00:39:50,760 --> 00:39:54,020
♪ A dělá mi společnost
nekonečná noc♪

799
00:39:51,630 --> 00:39:53,760
jen mi to zašeptej do levého ucha.

800
00:39:54,720 --> 00:39:56,080
♪ To jsi ty♪

801
00:39:56,110 --> 00:39:58,090
♪ I když všechno zapomenu ♪

802
00:39:57,730 --> 00:39:58,300
Mm.

803
00:39:58,110 --> 00:39:59,340
♪ Jen ty♪

804
00:39:59,360 --> 00:40:02,330
♪ Celé mé srdce je nastaveno na ♪

805
00:40:02,360 --> 00:40:03,310
♪ Vždycky jsi to ty♪

806
00:40:03,330 --> 00:40:04,400
♪ I ta nejobyčejnější roční období ♪

807
00:40:04,430 --> 00:40:07,110
♪ Každé běžné roční období♪

808
00:40:07,790 --> 00:40:10,870
♪ To jsi ty♪

809
00:40:26,900 --> 00:40:27,940
Yun Lili.

810
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
děkuji

811
00:40:37,630 --> 00:40:39,170
za to, že jsem tě mohl znovu potkat.