Original subtitles

（熊倉(くまくら)）この会合終わったら キャバクラでも行くか

（虎ノ門(とらのもん)）はい

親父が一緒だと どうも堅苦しくていけないや

（虎ノ門）ヘヘ…

（豹堂(ひょうどう)）よう 兄弟

元気そうで何よりだ

おう

（熊倉たち）お疲れさまです

（手下たち）お疲れさまです

誰 あれ

（虎ノ門）総長ですよ

（猪背(いのせ)）まあ 楽にしてくれ

（猫崎(ねこざき)）おい 犀原(さいはら)

証拠持ってるんだろ 兄貴に渡せよ

（般田(はんだ)）いいよ お前が持っとけ

正直 俺は そんなもんどうでもいいんだよ

てめえ 何企んでんだ？

爆破でもすんのかよ 勘弁してくれよ

（般田）まあ 見てのお楽しみだ

（鳩山(はとやま)）猪背総長な⸺

近々 第一線を退くお考えだ

（熊倉）え？

後任には 鳩山を置く

その後釜に誰を置くか

序列でいえば釜石(かまいし)だったんだが お前らも知ってるとおり⸺

あいつは行方不明だ

（釜石）放せ～！

（虎ノ門） ほっとけ こいつだけでいい！

てめ…

ううっ ううっ うああ～！

（猪背）だとしたら…

熊倉か

豹堂か

（熊倉） それはねえだろ 異議あり！

（豹堂）ああん!?

まあ そういきり立たずに

メシでも食いながら ゆっくり決めようや

（豹堂）親父 よろしいでしょうか

なんだ 豹堂

私としては 熊倉の兄弟の体調が心配です

時々 記憶が飛んだり⸺

訳の分からないことを言って 気い失ったりしているそうなんで

お前じゃ話になんねえよ！ 茜(あかね)に代われ…

（女）クマクマ？ クマクマ？

（熊倉） あのギャル 豹堂の回し者か

（女）クマクマ？ クマクマ？

それは 誰かが俺を潰すために デマを流してるだけです

俺は いたって健康です

本当に大丈夫なんだろうな

大丈夫です

これからの時代⸺

ヤクザも頭を使わんと 食っていけません

我々は 時代に順応して 利益を上げてますが…

豹堂の兄弟は どうなんでしょう ハハ

多分 やりかたが古いんですよね～ ハハ なあ

なんだと こら

（鳩山） おい いちいち もめるんじゃねえ！

（ドアが開く音） （般田）失礼します

すみません 外せない用事があって 遅れてしまいました

（豹堂）おい 般田

これ以上外せねえ 用事ってのはなんだ おい ええ!?

（鳩山）おい 豹堂 豹堂

もういい

（熊倉） この２人が なんで一緒なんだ？

♪～

（鳩山）なんだ お前ら 珍しい組み合わせじゃねえか

♪～

♪～

ええ？ ２人 もめてなかったか？

♪～

ええ？ ２人 もめてなかったか？

はい 仲直りしました

（猪背）まあいい お前らも食え

（熊倉） 犀原 茜 なんで生きてやがる！

（熊倉）すいません

テーブルマナー 勉強しとけっつったんですが…

今日は犀原が一番下座で幸いでした

総長や親父に ハネでも飛んだら大変です

総長や親父に ハネでも飛んだら大変です

～♪

～♪

自分も酌が遅れて失礼しました 猪背総長

～♪

自分も酌が遅れて失礼しました 猪背総長

（猪背）堅苦しい豹堂も 舎弟には恵まれたか

いえ 豹堂の兄貴の指導のおかげです

ふん

あの象山(きさやま)の野郎 何やってやがんだよ

どうしました？ お困りの様子ですが

なんでもねえ

そういえば 今日は街中で⸺

やけに救急車の サイレンが鳴ってました

何かあったんですかね

（象山）こいつだけは助けろ

（犀原）てめえに大切なものが なかったら最強だったのにな

失礼します

（犬甲斐(いぬかい)）本気なのか？

犬甲斐組に座布団を 移したいってのは

（般田）今日 猪背総長以下⸺

若琥(にゃこ)会の幹部がそろっての 会席が催されます

猪背総長を そこで獲(と)ります

（殺し屋Ａ） 済んだら秒で海外に逃亡だ

（殺し屋Ｂ）ヤベえ仕事だが 般田君の頼みだからな

（殺し屋Ａ） ちゃちゃっとやっちゃおう

どうも

（虎ノ門）フレンチは どうも 口に合わねえな

あなたは優秀だ もっと評価されてもいい

今の時代 金を生み出せるヤクザは貴重だ

なんだよ 急に

ぶるって逃げないか確認ですよ

約束どおり 私の下についてくださいよ？

うまくいったらな

（般田）犀原 茜 てめえは すぐには殺さない

適当な理由つけて捕まえて⸺

死んだほうがマシだと思うくらいの 苦痛を与えてから⸺

殺す

（硲(はざま)）はい

はい

こいつ 巻尺のスティーヴってヤク中で⸺

何しでかすか分からないんすよ

この刃の部分で何人も 失明させてきてるんですね

（男）はい…

あんま時間ないんで

お願いしますよ

はい…

（柄崎(えざき)）高田(たかだ)

なんで俺たち こんなとこにいんだよ

（高田）ヤクザは今 大っぴらに会合開くだけで⸺

警察に逮捕されますからね

（柄崎） それでカタギの俺たちが⸺

ヤクザの警護に回るって おかしいだろ

呼び出したくせに 厄介払いしやがって

（高田） まあ 確かに居場所ないっすね

おかしな世界っすよ

（柄崎）おかしいっていえば…

俺のチンコ 最近 おかしいんだよ

残尿感っていうのかな

（柄崎）見てくれ （高田）いや 見ませんよ

正確に言うと裏っ側な

あっさり吐きましたね

借金回収も あのスタイルでやってみるか

ああ…

あ… で あの 犀原さんは 今どこに？

多分 猪背総長の 知り合いのレストランだ

あそこで今日 会合がある

般田も来るだろうから 姐(ねえ)さん連れてかれたんだ

あれを出して 熊倉さんを失脚させる気ですか？

いや それだけじゃねえ気がする なんかやらかすぞ 般田は

急がねえとな

はい

犀原 茜を怒らすと ただじゃ済まねえってことだ

急ぐぞ！

はい

（豹堂）いや 総長が まだまだ 現役だということに安心しました

それで…

釜石の兄貴の件なんですが…

うちの般田が ある重要な情報を手に入れまして

（般田）はい （鳩山）ほう

（鳩山）なんだ それは

（猪背） その前に しょうべんしてくるわ

１人でさせろや

（手下たち）はっ

（ドアが開く音）

（鳩山）総長 お供しますよ

（リロードする音）

（柄崎）なっ なんか変だろ？

（高田） うわ～ どうなってんすか これ

なんかエイリアンでも 生まれてくるんじゃないすか？

（柄崎）おい 怖(こえ)えこと言うなよ

（ドアが開く音）

危ない！

（柄崎）おら！ おら！

（高田）ああ！ うう！

おい！ 何!? 何!? どういうこと!?

さあ…

（携帯のバイブレーション）

おい 電源切っとけよ バカ野郎

すみません 女がしつこくて

チッ

すみません では 失礼して

バカが なに電話してきて…

誰だ てめえは

（鳩山）カチコミだ～！ （ウエイトレス）きゃあ！

（猪背）どこぞの絵描きが この俺に鉄砲玉向けてきやがった

（鳩山）こいつらのおかげで 命拾いしたけどな！

（高田）おい 犀原 茜

お？ おい てめえ ペロンしてんじゃねえぞ

熊倉さん お疲れさまです

（手下Ａ）どういうことだ！ （鳩山）落ち着け

（鳩山）おう あんちゃんたち もう帰っていいよ

ありがとう あらためて 礼させてもらう

うっす

（手下Ｂ）何してんだ てめえ！

なんで 犀原がいんだよ

分かんないっすよ

（鳩山）てめえら 静かにしろ！

ハア…

あいつが総長だったのか

知らなかったんですか？

今日のピンチを乗り越えたのって 俺のチンコのおかげだよな

いや 違いますよ

柄崎さんのチンコのせいで 巻き込まれたんすよ

（鳩山）絵描いたのが まさか般田だったとはな

（豹堂）おい 般田

てめえ 一体 どういう…

（銃声） （手下たち）うわあ！

（鳩山）何やってんだ おら！

（銃声） （ウエイトレス）きゃあ～！

どういうつもりだ！

（般田） 言い逃れできねえなら仕方ねえ

覚悟はできた！

若琥会の外道ども 地獄に道連れにするって⸺

伝説残して死ぬのも本望だ

チッ 役立たずども 計画台無しにしやがって

（猪背）てめえ… （般田）総長以外下がってろ

あんたは廊下出て エレベーター向かえ

（猪背）この野郎… （般田）行け！

犀原 てめえ殺すの後回しだ

いい靴履いてんなあ

自慢のスーツも ハネでも飛んだら大変だな

てめえ…

（銃声）

（銃声）

（熊倉）おお！

あ！

（般田）あ… （熊倉）刺さった…

（般田）あ…

ああ… てめえ 犀原 ここでケリつけてや…

ぐあっ…

覚悟決めたやつが ハネ気にすんのかよ！

（般田）あう… あ… （熊倉）スゲえ…

熊倉さん

え？

フォークの使いかた これであってますよね？

あ？

あ… あ… あってる あってる

あ… あ… あってる あってる

（般田）犀原～！

（般田）犀原～！

（般田）ああ…

（鳩山）おい 早く連れてけ

（手下Ｃ）へい！

この野郎！

（手下Ｄ） 何やってんだ こら 立て こら！

行くぞ この野郎 おら！

（手下Ｃ）こらあ！ （鳩山）邪魔だ 下がってろ

おい 虎ノ門

てめえ 撃たれてねえのか？

はい 幸運でした

（鳩山） いや～ 豹堂が言ってた⸺

釜石の一件ってやつは 聞けずじまいだったな

（ウエイター） 今の銃声じゃないんですか？

おい 茜！

般田の野郎が とっちらかったのは⸺

元はと言えば てめえのせいじゃないのかよ

お前ら もめてたよな

ただで済むと思うなよ

おい 虎ノ門 こいつ事務所に連れていけ

（鳩山）おいおい 待て待て待て！

お前 その女は総長の命救ってんだ 勝手なマネすんな！

いやいやいや

ケツ持ちしてる身としては こいつ許せねえんで

連れていきます 行くぞ おら！

（鳩山）熊倉 ガタガタ抜かすな！

お前 さっきから様子がおかしいな

おい 何隠してやがんだよ

い… いや 別に…

（手下Ｅ）おい なんだ

（ウエイター） い… い… 猪背さまにＦＡＸが

（手下Ｅ）もういいよ 下がってろ

（ウエイター）失礼します

警察呼びますか？

（手下Ｆ）警察？ 余計なことすんな！

（手下Ｅ）こんなものが （鳩山）なんだこれ

（手下Ｆ）警察？ 余計なことすんな！

（手下Ｅ）こんなものが （鳩山）なんだこれ

熊倉

どういうことだ これ

え？

こいつのこと調べてみなよ

結構 おもしれえ 記事になると思うよ

じゃあな

あっ そうだ

あれ

（久礼野(くれの)）え？

これ 僕の…

処分したんじゃないんですか？

ほかのと すり替えといた 感謝しろよ

あの大事なデータは ここに残ってますけど

だから返したんだよ 察しろよ てめえはバカじゃねえだろ

うちがいいって言ったら その記事出していいよ

（久礼野）え？

（犀原）また連絡するわ

（犀原）今回さ 裏で糸引いてる人間がいるな

先回りしてる ずる賢いやつがいますね

そのまた先回りしねえと やられるよ

（着信音）

（社員）どうぞ （久礼野）すいません

はい 犀原さん どうも

あの記事出していいぞ ゴーだよ ゴー

え？ ゴー？

は… はい いつ？

すぐだよ すぐゴーだよ！

すぐですね ゴーですね 分かりました

送りました

（村井）あれ出したら熊倉さん 破門になりますけど

そうだね

よろしいんですか？

こっちが地獄に行くなら 熊倉さんだって道連れだよ

姐さん

さすがっす

どういうことだ

もみ消したんじゃなかったのかよ 虎ノ門

どういうわけだよ

いや 俺には何がなんだか…

（手下Ｇ）今 週刊四季(しき)から 事務所に連絡がありまして

あした発売の号に掲載

ネット記事も てっぺんから配信されます

若琥会のフロント企業が⸺

地主を女漬け シャブ漬けにして 再開発事業に参画

こんなもんが表沙汰になってみろ

うちの本部までガサ入れられんだ！

熊倉 てめえ 破門だけじゃ済まねえぞ

ちょ… ちょっと待ってください

俺には なんのことだか

全部 部下がやったんですよ

親父 何言ってんすか

全部 あなたの指示で…

なんだと てめえ…

殺すぞ 虎ノ門！

おい 犀原 なんだそれ

アゲハの幼虫

あ…

先ほど 豹堂さんが言ってた 釜石さんに関する重要な情報ですが

恐らく その中に…

おい！

我々が 釜石さんを 誘拐して殺しました

あ～あ～

すべては 熊倉さんの指示です！

何言ってんだよ！

全部自分が 勝手にやったことじゃねえかよ！

俺たちが独断で そんなバカなこと するわけないでしょうが！

飼い犬が手え噛(か)むのか？ てめえ こら この野郎

飼い主が犬を 噛んでばっかじゃないっすか！

じゃかあしいんじゃ！

おとなしくしてろ！

犀原 それ渡せ

あっ…

（鳩山） おい 誰かパソコン持ってこい

（手下Ｈ）はい！

（藍子(あいこ)）虎ちゃん 締めるよ～

アハハ アハ フフフフ

きゃ～ アハハ

犀原 なんだこれ

（犀原）債務者の女が持ってたのを 取り上げたもんで

アゲハ蝶(ちょう)の幼虫

（犀原）虎ノ門さんは⸺

隠し撮りは釜石さんの 趣味って言ってたみたいですけど

本当は女の趣味だったんですよ

こんなものが なんの証拠になんだよ

さあ なんのことだか さっぱり分からないです

（熊倉） あの女とデキてやがったのか

ていうことは てめえ 裏で糸引いてやがったのか

んなことより 熊倉 虎ノ門

あ…

さっきの話 あれ なんだ

釜石 殺したって ペラペラしゃべってたな

兄弟殺しは絶縁だぞ！

（猪背）おい （手下たち）へい

あ… おいおい 茜

恩を仇(あだ)で返しやがって

十分 恩は返したつもりですが 分かり合えなくて残念です

覚えてろよ

ああっ… う…

う… あ…

すんません

もっかい頭打てば ボケる前の 熊倉さんに戻るかと思って

行くぞ こら！

おい

（手下たち）おい 開けろ おい！

さっさと歩け こら！

姐さん 無事で何よりです

村井 どうした

例の再開発に関する 記事をちょっと調べてました

おう

（村井） 週刊四季にリークをしたのは⸺

東新宿(しんじゅく)の大地主ですが⸺

リークをそそのかしていたのは 彼の友人です

で そいつに金を渡していたのが…

虎ノ門さんです

般田さんと コソコソやってたの あんたでしょ！

はあ？ 何を根拠に そんなことを…

お前が撃たれなかったのは そういうことか

般田の意識が戻ったら 全部分かることだぞ

（手下Ｉ） 虎ノ門 裏切ったのか てめえ！

クソ…

なんで 般田を殺さなかったんだよ このハンパ者(もん)が！

殺しは割に合わないんで うちらはカタギなんで

（村井） なんで俺たち巻き込んだんですか！

俺は てめえらみたいな ハンパ者が嫌いなんだよ！

てめえが一番 中途半端なんだよ

（猪背） 話を聞かせてもらおうか 虎ノ門

ヤクザの覚悟ってやつ見せてやるよ

どけ

てめえらに拷問受けるぐらいなら 今 ここで死んでやるよ

わああ～！

（落ちた音）

ここ何階だっけ

３階です

落ちても死ねないっすね

犀原

色々 迷惑かけたな

ハア～ ２軒目行くか

食いたいもんあるか？

（明美(あけみ)）じゃ～ん

（愛沢(あいざわ)）どうだ 絶弐(ぜっつー)

なんだよ お前 もっと喜べよ

あしたから これ着て 小学校行けんだぞ

（絶弐）これでいい

なんでよ そんなダサいジャージ

そうだよ あしたからモテるぞ～

お前は元がいいからな

（絶弐）父ちゃん

この新しい服買ったら うち貧乏にならない？

（愛沢）え？ （明美）絶弐…

お前は そんな心配 しなくていいんだよ

父ちゃん うまいラーメン たくさん作って

たくさん稼ぐから

母ちゃん アイスもなか食べたい！

うん

ちょっと あんた買ってきてよ 私も食べる

うん 俺も食う 買ってくるわ

（ドアが開く音） はい

カッコいい？

（ドアが閉まる音）

（村井）いただきます

（鳩山） お前 こんなもんでいいのか

（犀原）上等な店は苦手なんで

ほかに なんか望みあんのかい

なんでも言ってくれや

一つだけ

あ～ 幸せだ～

新作ラーメンも あと ひと手間で完成する

間違いなく うまい

間違いなくヒットする

愛沢伝説

新たな チャプターの始まりだ

フフ

（走る足音）

うっ…

おう

なんでも言ってくれや

映画作りますんで よろしく

♪～

♪～ え？

♪～

（愛沢） こ… ここ どこ？

う… なんだ？

どうなってる？

か… か… 体中が痛(いて)え…

ら… 拉致られたのか？

ライノーか…

（平沼(ひらぬま)）あいつ 動きやがったよ

（小柳(こやなぎ)）しぶてえな

これで埋めるか

（平沼）ああ こんなもんだな

～♪ （平沼）ああ こんなもんだな

～♪