1
00:00:01,701 --> 00:00:04,270
(Kumakura) After this meeting is over
Shall we go to a cabaret club?

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,572
(Toranomon) Yes

3
00:00:06,239 --> 00:00:08,908
If my father is with me
I don't want to be so formal.

4
00:00:09,442 --> 00:00:10,610
(Toranomon) Hehe...

5
00:00:12,212 --> 00:00:13,546
(Hyoudou) Yo Brothers

6
00:00:14,214 --> 00:00:15,682
I'm glad you look fine

7
00:00:16,182 --> 00:00:16,983
Oh

8
00:00:23,723 --> 00:00:25,225
(Kumakura and others) Thank you for your hard work.

9
00:00:25,759 --> 00:00:27,293
(Minions) Thank you for your hard work.

10
00:00:27,560 --> 00:00:28,428
Who is that?

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,296
(Toranomon) It's the president.

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,603
(Inose) Well, take it easy.

13
00:00:38,405 --> 00:00:39,339
(Nekozaki) Hey Saihara

14
00:00:39,639 --> 00:00:41,574
You have proof, right? Give it to your brother.

15
00:00:52,152 --> 00:00:54,120
(Handa) Fine, you take it.

16
00:00:56,589 --> 00:00:58,491
Honestly I am
I don't care about that.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,861
Hey, what are you planning?

18
00:01:02,095 --> 00:01:04,864
Will it even explode?
Please give me a break

19
00:01:06,199 --> 00:01:07,901
(Handa) Well, it's fun to watch.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,306
(Hatoyama) Inosei-cho ⸺

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
I'm thinking of retiring from the front line soon.

22
00:01:16,209 --> 00:01:17,010
(Kumakura) Huh?

23
00:01:17,077 --> 00:01:20,246
I will appoint Hatoyama as my successor.

24
00:01:21,347 --> 00:01:24,150
Who should you put in the pot after that?

25
00:01:25,618 --> 00:01:28,388
In terms of rank, it was Kamaishi.
As you all know⸺

26
00:01:28,788 --> 00:01:29,956
He's missing.

27
00:01:31,424 --> 00:01:33,293
(Kamaishi) Let go!

28
00:01:33,626 --> 00:01:35,295
(Toranomon)
Leave me alone, just this one!

29
00:01:35,528 --> 00:01:36,296
Teme...

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuck!

31
00:01:43,903 --> 00:01:45,538
If it is (boar back)...

32
00:01:46,506 --> 00:01:47,440
Kumakura?

33
00:01:48,475 --> 00:01:49,742
Leopard hall?

34
00:01:49,843 --> 00:01:51,211
(Kumakura)
That's not true, I have an objection!

35
00:01:51,277 --> 00:01:52,178
(Hyoudou) Oh!?

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,314
Well, don't get mad like that

37
00:01:54,781 --> 00:01:56,583
While eating food
Let's decide slowly

38
00:01:58,218 --> 00:02:00,386
(Hyoudou) Father, are you sure?

39
00:02:00,920 --> 00:02:01,855
What is it, Hyoudou?

40
00:02:02,989 --> 00:02:06,693
As for me
I'm worried about Kumakura's brother's health.

41
00:02:07,794 --> 00:02:09,496
Sometimes my memory skips⸺

42
00:02:09,929 --> 00:02:13,867
Saying things I don't understand
Looks like he's fainting or something

43
00:02:14,133 --> 00:02:16,669
You're nothing to talk about!
In place of Akane...

44
00:02:21,708 --> 00:02:22,208
(Female) Kumakuma?
Bear bear?

45
00:02:22,208 --> 00:02:24,444
(Kumakura)
Is that gal the one behind Hyodo?

46
00:02:22,208 --> 00:02:24,444
(Female) Kumakuma?
Bear bear?

47
00:02:24,777 --> 00:02:29,282
That's for someone to crush me
I'm just spreading rumors

48
00:02:30,116 --> 00:02:30,950
I'm perfectly healthy

49
00:02:31,417 --> 00:02:32,552
I guess it's really okay

50
00:02:32,852 --> 00:02:33,753
It's okay

51
00:02:34,888 --> 00:02:36,022
The future era⸺

52
00:02:36,256 --> 00:02:39,158
Yakuza also need to use their heads
I can't eat

53
00:02:40,093 --> 00:02:44,030
we adapt to the times
I'm making a profit...

54
00:02:44,364 --> 00:02:47,534
What about the Hyoudo brothers?
Haha

55
00:02:47,834 --> 00:02:52,272
Maybe it's the old way of doing it.
Haha hey

56
00:02:52,405 --> 00:02:53,573
What is this?

57
00:02:53,640 --> 00:02:55,475
(Hatoyama)
Hey, don't argue!

58
00:02:56,676 --> 00:02:57,810
(sound of door opening)
(Handa) Excuse me.

59
00:02:59,579 --> 00:03:01,814
Excuse me, I have something to attend to.
I'm late

60
00:03:01,915 --> 00:03:03,049
(Hyodo) Hey Handa

61
00:03:03,283 --> 00:03:05,852
I can't remove it any more
What's your business? Hey, yeah!?

62
00:03:05,919 --> 00:03:07,620
(Hatoyama) Hey, Hyodo, Hyodo

63
00:03:07,720 --> 00:03:08,688
Enough is enough

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,657
(Kumakura)
Why are these two together?

65
00:03:10,924 --> 00:03:11,891
♪～

66
00:03:11,891 --> 00:03:14,594
(Hatoyama) What are you guys?
Isn't that a rare combination?

67
00:03:11,891 --> 00:03:14,594
♪～

68
00:03:14,594 --> 00:03:14,961
♪～

69
00:03:14,961 --> 00:03:16,930
Yeah? Weren't you two fighting?

70
00:03:14,961 --> 00:03:16,930
♪～

71
00:03:16,930 --> 00:03:16,963
Yeah? Weren't you two fighting?

72
00:03:17,230 --> 00:03:19,199
Yes, we made up

73
00:03:19,766 --> 00:03:21,534
(Boars) Well, you guys should eat too.

74
00:03:21,601 --> 00:03:23,336
(Kumakura)
Akane Saihara Why are you still alive?

75
00:03:38,351 --> 00:03:39,285
(Kumakura) Sorry.

76
00:03:39,419 --> 00:03:41,421
table manners
I decided to study...

77
00:03:45,692 --> 00:03:48,294
I was lucky that Saihara was the lowest today.

78
00:03:49,229 --> 00:03:49,662
To the president and father
It would be a problem if even a fly flew off.

79
00:03:49,662 --> 00:03:51,230
To the president and father
It would be a problem if even a fly flew off.

80
00:03:49,662 --> 00:03:51,230
～♪

81
00:03:51,230 --> 00:03:53,633
～♪

82
00:03:53,633 --> 00:03:55,668
I also apologize for being late.
Chief Inose

83
00:03:53,633 --> 00:03:55,668
～♪

84
00:03:55,668 --> 00:03:56,502
I also apologize for being late.
Chief Inose

85
00:03:56,936 --> 00:04:01,140
(Boar back) The formal leopard hall too
Were you blessed with a younger brother?

86
00:04:01,407 --> 00:04:04,377
No
Thanks to the guidance of my brother Hyoudou.

87
00:04:04,844 --> 00:04:05,345
Dung

88
00:04:10,049 --> 00:04:12,852
That bastard from Kisayama
What are you doing?

89
00:04:14,520 --> 00:04:17,357
What happened?
You seem to be in trouble.

90
00:04:18,257 --> 00:04:19,158
Nothing

91
00:04:20,326 --> 00:04:22,195
Come to think of it, I'm in town today⸺

92
00:04:22,262 --> 00:04:24,797
It's really an ambulance
the siren was sounding

93
00:04:26,366 --> 00:04:27,600
Did something happen?

94
00:04:28,034 --> 00:04:30,036
(Shozan) Just help this guy.

95
00:04:30,136 --> 00:04:32,972
(Saihara) What is more important than that?
It would have been the best without it

96
00:04:34,907 --> 00:04:36,009
Excuse me

97
00:04:44,517 --> 00:04:45,752
(Inukai) Are you serious?

98
00:04:46,252 --> 00:04:48,655
Giving cushions to the Inukai group
I want to move

99
00:04:48,788 --> 00:04:50,056
(Handa) Today, President Inose and below⸺

100
00:04:50,123 --> 00:04:52,992
The executives of the Nyako-kai are all together.
Kaiseki will be held

101
00:04:53,726 --> 00:04:56,262
I will capture Chief Inose there.

102
00:05:01,668 --> 00:05:03,302
(Killer A)
Once you're done, you can flee overseas in seconds.

103
00:05:03,469 --> 00:05:05,838
(Assassin B) That's a terrible job.
Because it's Handa-kun's request.

104
00:05:07,473 --> 00:05:08,708
(Killer A)
Let's do it quickly

105
00:05:22,955 --> 00:05:23,890
Hello

106
00:05:25,725 --> 00:05:28,194
(Toranomon) French is
I don't really like it.

107
00:05:28,294 --> 00:05:32,198
you are excellent
It deserves more recognition

108
00:05:33,032 --> 00:05:35,368
current era
Yakuza who can make money are valuable.

109
00:05:35,902 --> 00:05:37,003
What is it all of a sudden?

110
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
I'll check to make sure it doesn't run away.

111
00:05:40,373 --> 00:05:42,575
as promised
Please come under me, please?

112
00:05:42,875 --> 00:05:44,377
I hope it goes well

113
00:05:46,946 --> 00:05:50,283
(Handa) Akane Saihara
I won't kill you right away.

114
00:05:51,918 --> 00:05:53,319
Arrest me with a suitable reason⸺

115
00:05:53,386 --> 00:05:56,489
I feel like I'd be better off dead
After causing pain⸺

116
00:05:57,190 --> 00:05:58,091
kill

117
00:05:59,058 --> 00:05:59,859
(Hazama) Yes

118
00:06:02,695 --> 00:06:03,529
yes

119
00:06:03,830 --> 00:06:05,732
This guy
Steve the tape measure is in the yak⸺

120
00:06:05,798 --> 00:06:07,467
I don't know what's going on

121
00:06:09,001 --> 00:06:14,340
Many people with this blade part
You're making me go blind.

122
00:06:16,442 --> 00:06:17,276
(Male) Yes...

123
00:06:18,411 --> 00:06:19,779
I don't have much time

124
00:06:20,012 --> 00:06:21,247
Please

125
00:06:22,782 --> 00:06:23,649
Yes...

126
00:06:26,152 --> 00:06:27,019
(Ezaki) Takada

127
00:06:27,553 --> 00:06:29,155
why us
I'm in a place like this

128
00:06:30,056 --> 00:06:32,325
(Takada) Yakuza is now
Just hold a public meeting⸺

129
00:06:32,391 --> 00:06:34,193
You'll be arrested by the police

130
00:06:35,061 --> 00:06:36,262
(Karasaki)
That's why we at Katagi⸺

131
00:06:36,329 --> 00:06:38,398
I'm going to protect the yakuza.
That's strange, isn't it?

132
00:06:39,165 --> 00:06:41,434
Even though I call you
After getting rid of all the trouble

133
00:06:41,834 --> 00:06:43,736
(Takada)
Well, I definitely don't have a place to stay.

134
00:06:44,103 --> 00:06:45,638
It's a strange world

135
00:06:46,672 --> 00:06:47,974
(Karasaki) Speaking of strange...

136
00:06:49,442 --> 00:06:51,077
My dick has been weird lately.

137
00:06:51,677 --> 00:06:53,112
I guess it's a feeling of residual urine.

138
00:06:53,980 --> 00:06:55,748
(Karasaki) Look at me.
(Takada) No, I won't watch it.

139
00:06:56,449 --> 00:06:58,084
To be precise, behind the scenes

140
00:06:58,384 --> 00:06:59,986
I threw up easily.

141
00:07:00,920 --> 00:07:03,222
Debt collection too
Should I try that style?

142
00:07:04,023 --> 00:07:04,757
Ah...

143
00:07:04,824 --> 00:07:07,393
Ah... and that
Where is Mr. Saihara now?

144
00:07:07,560 --> 00:07:09,762
Probably Chief Inose's
It's an acquaintance's restaurant.

145
00:07:09,962 --> 00:07:11,297
There's a meeting over there today.

146
00:07:11,731 --> 00:07:14,000
Handa will probably come too.
My sister was taken away.

147
00:07:14,901 --> 00:07:17,537
Get that out
Are you planning to oust Mr. Kumakura?

148
00:07:17,603 --> 00:07:20,173
No, I feel like that's not all.
I'll do something, Handa.

149
00:07:20,339 --> 00:07:21,340
I have to hurry

150
00:07:21,808 --> 00:07:22,475
yes

151
00:07:22,542 --> 00:07:25,178
When you make Akane Saihara angry
It's not enough just to do it.

152
00:07:25,611 --> 00:07:26,446
Hurry up!

153
00:07:27,013 --> 00:07:27,914
yes

154
00:07:29,382 --> 00:07:33,486
(Hyoudou) No, the president is still here.
I felt relieved that he was still active.

155
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
So...

156
00:07:36,923 --> 00:07:38,991
It's about Kamaishi's big brother...

157
00:07:41,694 --> 00:07:45,565
My Handa
I have obtained some important information.

158
00:07:45,832 --> 00:07:47,099
(Handa) Yes.
(Hatoyama) Ho

159
00:07:47,967 --> 00:07:48,868
(Hatoyama) What is that?

160
00:07:49,168 --> 00:07:52,338
(boar back)
Before that, I'll have a shower.

161
00:07:54,674 --> 00:07:56,876
Let me be alone

162
00:07:59,879 --> 00:08:00,480
(Minions) Ha!

163
00:08:00,546 --> 00:08:01,814
(sound of door opening)

164
00:08:08,454 --> 00:08:10,957
(Hatoyama) President, I will accompany you.

165
00:08:27,273 --> 00:08:28,875
(sound of reloading)

166
00:08:31,010 --> 00:08:32,778
(Karasaki) Isn't it weird?

167
00:08:32,845 --> 00:08:35,147
(Takada)
Wow, what's going on with this?

168
00:08:35,748 --> 00:08:37,917
Even if it's an alien
Isn't it born?

169
00:08:37,984 --> 00:08:40,720
(Karasaki) Hey, don't say scary things.

170
00:08:42,588 --> 00:08:44,056
(sound of door opening)

171
00:08:46,759 --> 00:08:47,793
Dangerous!

172
00:08:51,097 --> 00:08:52,965
(Karasaki) Hey! Hey!

173
00:08:53,032 --> 00:08:55,101
(Takada) Ah! Ugh!

174
00:08:55,167 --> 00:08:58,237
Hey! What!? What!?
What do you mean!?

175
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Come on...

176
00:09:02,141 --> 00:09:04,577
(cellphone vibration)

177
00:09:05,177 --> 00:09:06,946
Hey, turn it off, you idiot.

178
00:09:07,013 --> 00:09:08,614
Sorry, the woman is persistent.

179
00:09:08,948 --> 00:09:09,815
Tsk

180
00:09:10,783 --> 00:09:12,618
Excuse me, please excuse me.

181
00:09:14,453 --> 00:09:15,688
Why did this idiot call me...

182
00:09:15,755 --> 00:09:16,822
Who is this?

183
00:09:21,994 --> 00:09:23,829
(Hatoyama) It's Kachiko!
(Waitress) Yay!

184
00:09:24,764 --> 00:09:27,567
(Inose) Somewhere the painter
You aimed a gun ball at me

185
00:09:27,633 --> 00:09:30,069
(Hatoyama) Thanks to these guys
I saved my life though!

186
00:09:30,636 --> 00:09:32,204
(Takada) Hey Akane Saihara

187
00:09:32,638 --> 00:09:35,207
Oh? Hey, come on!
Don't be fooled

188
00:09:36,475 --> 00:09:37,310
Mr. Kumakura, thank you for your hard work.

189
00:09:37,376 --> 00:09:38,778
(Minion A) What do you mean?
(Hatoyama) Calm down.

190
00:09:38,945 --> 00:09:40,780
(Hatoyama) Oh An-chan and others
You can go home now

191
00:09:41,414 --> 00:09:43,916
Thank you
Let me thank you again

192
00:09:44,350 --> 00:09:45,251
Thin

193
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
(Minion B) What are you doing?

194
00:09:48,187 --> 00:09:49,455
Why is Saihara here?

195
00:09:49,889 --> 00:09:50,656
I don't understand.

196
00:09:50,723 --> 00:09:51,891
(Hatoyama) Oh, be quiet!

197
00:09:59,532 --> 00:10:00,600
Haa...

198
00:10:02,335 --> 00:10:03,869
Was he the president?

199
00:10:04,704 --> 00:10:05,905
Didn't you know?

200
00:10:06,739 --> 00:10:10,209
I was able to overcome today's crisis.
It's all thanks to my dick.

201
00:10:10,676 --> 00:10:11,711
No, that's not true.

202
00:10:11,944 --> 00:10:14,146
Because of Karasaki's dick
I got caught up in it.

203
00:10:15,514 --> 00:10:18,417
(Hatoyama) The person who drew the picture was
I had no idea it was Handa.

204
00:10:19,819 --> 00:10:21,187
(Hyodo) Hey Handa

205
00:10:22,121 --> 00:10:24,023
Hey, what on earth...

206
00:10:24,090 --> 00:10:25,558
(gunshot)
(minions) Wow!

207
00:10:25,925 --> 00:10:26,859
(Hatoyama) What are you doing?

208
00:10:26,926 --> 00:10:28,361
(gunshot)
(Waitress) Oh my!

209
00:10:29,996 --> 00:10:31,063
What do you mean?

210
00:10:31,630 --> 00:10:33,666
(Handa)
I can't help it if I can't escape it

211
00:10:35,368 --> 00:10:36,969
I'm ready!

212
00:10:38,137 --> 00:10:40,373
The outsiders of the Wakakokai
I'll take you to hell⸺

213
00:10:40,439 --> 00:10:42,174
I really want to die leaving a legacy behind.

214
00:10:42,742 --> 00:10:46,078
Tsk, you're useless.
It's ruining my plans

215
00:10:46,512 --> 00:10:48,514
(Boar's back) Come on...
(Handa) Everyone but the president should stand down.

216
00:10:49,582 --> 00:10:51,150
you go out the hallway
Head to the elevator

217
00:10:51,517 --> 00:10:53,219
(Boars) This bastard...
(Handa) Go!

218
00:10:55,988 --> 00:10:58,290
Saihara: I'll kill you later.

219
00:10:58,691 --> 00:10:59,959
You're wearing nice shoes.

220
00:11:01,727 --> 00:11:04,597
Proud suit too
It would be a problem if even a fly flew away.

221
00:11:05,164 --> 00:11:05,898
Teme...

222
00:11:07,700 --> 00:11:09,168
(gunshot)

223
00:11:14,040 --> 00:11:14,774
(gunshot)

224
00:11:15,975 --> 00:11:17,043
(Kumakura) Oh!

225
00:11:18,911 --> 00:11:19,779
a!

226
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
(Handa) Ah...
(Kumakura) It stung...

227
00:11:24,717 --> 00:11:25,584
(Handa) Ah...

228
00:11:26,752 --> 00:11:29,955
Ah... Hey Saihara
Let's settle it here...

229
00:11:31,457 --> 00:11:32,358
Argh...

230
00:11:34,927 --> 00:11:36,662
Someone who is determined
Do you care about Hane?

231
00:11:36,929 --> 00:11:39,432
(Handa) Oh... Ah...
(Kumakura) Amazing...

232
00:11:40,132 --> 00:11:41,033
Mr. Kumakura

233
00:11:41,400 --> 00:11:42,268
Huh?

234
00:11:42,601 --> 00:11:45,137
How to use a fork
This is fine, right?

235
00:11:45,871 --> 00:11:46,739
a?

236
00:11:47,073 --> 00:11:47,640
Ah... ah... it's right, it's right

237
00:11:47,640 --> 00:11:48,441
Ah... ah... it's right, it's right

238
00:11:47,640 --> 00:11:48,441
(Handa) Saihara~!

239
00:11:48,441 --> 00:11:49,809
(Handa) Saihara~!

240
00:11:50,643 --> 00:11:51,610
(Handa) Ah...

241
00:11:52,678 --> 00:11:54,513
(Hatoyama) Hey, hurry up and take me there.

242
00:11:55,081 --> 00:11:55,981
(Minion C) Hey!

243
00:11:58,484 --> 00:11:59,819
You bastard!

244
00:11:59,885 --> 00:12:01,654
(Minion D)
What are you doing? Come on!

245
00:12:02,121 --> 00:12:04,090
Let's go, you bastard!

246
00:12:05,357 --> 00:12:07,860
(Minion C) Hey!
(Hatoyama) You're in the way. Step back.

247
00:12:10,129 --> 00:12:11,230
Hey Toranomon

248
00:12:12,198 --> 00:12:13,232
Hey, haven't you been shot?

249
00:12:13,966 --> 00:12:15,901
yes i was lucky

250
00:12:16,135 --> 00:12:17,603
(Hatoyama)
No, that's what Hyodo said⸺

251
00:12:17,670 --> 00:12:19,939
What is the Kamaishi incident?
I couldn't hear it.

252
00:12:21,107 --> 00:12:22,541
(Waiter)
Isn't that the gunshot sound you just heard?

253
00:12:23,743 --> 00:12:24,477
Hey Akane!

254
00:12:24,944 --> 00:12:26,412
The bastard from Handa
What was missing was⸺

255
00:12:26,479 --> 00:12:28,547
As for the original
Isn't it Teme's fault?

256
00:12:28,614 --> 00:12:29,882
You guys were in trouble

257
00:12:30,082 --> 00:12:31,550
Don't think it'll be free

258
00:12:31,784 --> 00:12:33,619
Hey Toranomon
Take this guy to the office.

259
00:12:33,686 --> 00:12:35,421
(Hatoyama) Hey, hey, wait, wait, wait!

260
00:12:35,721 --> 00:12:38,190
You, that woman saved the president's life.
Don't do anything you want!

261
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
No, no, no

262
00:12:39,158 --> 00:12:40,993
As someone who has an ass
I can't forgive this guy

263
00:12:41,060 --> 00:12:42,027
I'll take you, let's go!

264
00:12:42,128 --> 00:12:44,463
(Hatoyama) Kumakura Don't let it slip!

265
00:12:45,097 --> 00:12:46,799
You've been acting weird for a while now.

266
00:12:48,167 --> 00:12:50,536
Hey, what are you hiding?

267
00:12:50,870 --> 00:12:52,738
No... no, not really...

268
00:12:52,872 --> 00:12:54,840
(Minion E) Hey, what is it?

269
00:12:55,341 --> 00:12:57,243
(Waiter)
I... I... I got a fax from Mr. Inose.

270
00:12:58,410 --> 00:12:59,378
(Minion E) Enough, stand back.

271
00:12:59,578 --> 00:13:00,613
(Waiter) Excuse me.

272
00:13:00,913 --> 00:13:01,847
Shall I call the police?

273
00:13:01,914 --> 00:13:02,381
(Subordinate F) Police?
Don't do unnecessary things!

274
00:13:02,381 --> 00:13:03,816
(Minion E) Something like this
(Hatoyama) What is this?

275
00:13:02,381 --> 00:13:03,816
(Subordinate F) Police?
Don't do unnecessary things!

276
00:13:03,816 --> 00:13:04,383
(Minion E) Something like this
(Hatoyama) What is this?

277
00:13:09,054 --> 00:13:10,089
Kumakura

278
00:13:11,357 --> 00:13:12,191
What does this mean?

279
00:13:12,992 --> 00:13:13,859
Huh?

280
00:13:26,071 --> 00:13:27,773
Check this out.

281
00:13:28,174 --> 00:13:30,442
Quite interesting
I think it will be an article

282
00:13:30,976 --> 00:13:31,911
See you then

283
00:13:35,247 --> 00:13:36,182
Ah, that's right

284
00:13:37,249 --> 00:13:38,083
That

285
00:13:45,825 --> 00:13:46,692
(Kureno) Huh?

286
00:13:47,793 --> 00:13:48,861
This is mine...

287
00:13:50,329 --> 00:13:51,564
Didn't you dispose of it?

288
00:13:51,964 --> 00:13:53,866
I switched places with someone else.
Be grateful

289
00:13:55,167 --> 00:13:57,369
That important data
I'm staying here though

290
00:13:57,469 --> 00:14:00,306
That's why I returned it, you guessed it.
You're not stupid, are you?

291
00:14:03,275 --> 00:14:05,578
If you say my house is better
You can publish that article.

292
00:14:05,711 --> 00:14:06,545
(Kureno) Huh?

293
00:14:08,714 --> 00:14:10,082
(Saihara) I'll contact you again.

294
00:14:12,051 --> 00:14:14,320
(Saihara) This time
There's someone pulling the strings behind the scenes.

295
00:14:15,688 --> 00:14:17,823
I'm ahead of the curve
There's a crafty guy out there.

296
00:14:17,923 --> 00:14:19,758
I have to get ahead of myself again.
You'll get hit

297
00:14:24,563 --> 00:14:28,567
(ringtone)

298
00:14:29,668 --> 00:14:30,870
(Employee) Please
(Kureno) Sorry.

299
00:14:31,737 --> 00:14:33,772
Yes, Mr. Saihara, hello.

300
00:14:34,273 --> 00:14:36,308
You can publish that article.
Go, go!

301
00:14:36,842 --> 00:14:37,943
Huh? Go?

302
00:14:38,477 --> 00:14:39,778
Ha... Yes, when?

303
00:14:39,845 --> 00:14:41,046
Go right away! Go right away!

304
00:14:42,147 --> 00:14:44,750
It's coming soon
Go, I understand.

305
00:14:57,863 --> 00:14:58,430
I sent it

306
00:15:00,432 --> 00:15:02,601
(Murai) If you bring that out, Mr. Kumakura
I'll be excommunicated though

307
00:15:02,801 --> 00:15:03,636
That's right

308
00:15:03,702 --> 00:15:04,703
Are you sure?

309
00:15:05,271 --> 00:15:08,374
If I go to hell
Kumakura-san is also with me.

310
00:15:10,142 --> 00:15:11,043
Sister

311
00:15:12,678 --> 00:15:13,779
As expected

312
00:15:21,353 --> 00:15:22,288
What do you mean?

313
00:15:25,658 --> 00:15:27,893
Didn't you just cover it up?
Toranomon

314
00:15:28,093 --> 00:15:28,861
What's the point?

315
00:15:28,994 --> 00:15:31,563
No, what's wrong with me...

316
00:15:33,966 --> 00:15:36,235
(Minion G) Now from Weekly Shiki
My office has been contacted

317
00:15:36,568 --> 00:15:38,137
Published in tomorrow's issue

318
00:15:38,370 --> 00:15:40,372
Online articles too
Delivered from the top

319
00:15:44,276 --> 00:15:46,045
Wakakokai's front companies are⸺

320
00:15:46,879 --> 00:15:50,716
The landowner is pickled as a woman and pickled in shabu.
Participate in redevelopment project

321
00:15:52,618 --> 00:15:54,386
Let's see something like this become public knowledge.

322
00:15:55,087 --> 00:15:57,222
They even raided our headquarters!

323
00:15:58,057 --> 00:16:01,627
Teme Kumakura
Excommunication alone won't suffice.

324
00:16:02,394 --> 00:16:04,463
Hey... wait a minute.

325
00:16:04,596 --> 00:16:05,798
What does it mean to me?

326
00:16:07,132 --> 00:16:08,534
My subordinates did it all.

327
00:16:09,134 --> 00:16:10,669
Dad, what are you saying?

328
00:16:11,136 --> 00:16:12,538
All under your direction...

329
00:16:12,604 --> 00:16:13,806
I wonder what it is...

330
00:16:14,039 --> 00:16:15,541
I'll kill you, Toranomon!

331
00:16:16,041 --> 00:16:17,976
Hey Saihara, what is that?

332
00:16:19,812 --> 00:16:21,013
swallowtail larva

333
00:16:21,647 --> 00:16:22,481
Ah...

334
00:16:23,148 --> 00:16:26,652
Mr. Hyodo said earlier.
Important information about Mr. Kamaishi

335
00:16:28,087 --> 00:16:28,954
Probably in it...

336
00:16:29,455 --> 00:16:30,155
Hey!

337
00:16:30,856 --> 00:16:33,959
We are Mr. Kamaishi.
kidnapped and killed

338
00:16:34,426 --> 00:16:35,661
Ah~a~

339
00:16:37,663 --> 00:16:40,232
Everything is Kumakura-san's instructions!

340
00:16:40,866 --> 00:16:42,034
What are you talking about?

341
00:16:42,101 --> 00:16:43,736
All by me
You did it on your own!

342
00:16:43,802 --> 00:16:46,705
We did something stupid like that on our own.
There's no way I would!

343
00:16:46,939 --> 00:16:49,808
Does your dog bite your hands?
Hey, you bastard.

344
00:16:49,875 --> 00:16:52,077
the owner owns the dog
You're just chewing!

345
00:16:52,144 --> 00:16:53,512
It's too bad!

346
00:16:54,346 --> 00:16:55,714
Be quiet!

347
00:16:57,716 --> 00:16:59,184
Saihara: Give it to me.

348
00:17:01,720 --> 00:17:02,654
Ah...

349
00:17:03,689 --> 00:17:04,890
(Hatoyama)
Hey, someone bring me a computer.

350
00:17:04,957 --> 00:17:05,858
(Minion H) Yes!

351
00:17:18,804 --> 00:17:20,139
(Aiko) Tora-chan, I’ll tighten it~

352
00:17:20,205 --> 00:17:23,275
Ahaha aha hehehehe

353
00:17:23,609 --> 00:17:25,010
Kya~ Ahaha

354
00:17:27,413 --> 00:17:29,748
Saihara What is this?

355
00:17:30,916 --> 00:17:33,419
(Saihara) The debtor's woman had it.
I brought it up

356
00:17:42,694 --> 00:17:44,229
Larva of swallowtail butterfly

357
00:17:45,064 --> 00:17:46,165
(Saihara) Mr. Toranomon⸺

358
00:17:46,231 --> 00:17:49,201
The secret camera is Kamaishi-san.
I think you said it was a hobby.

359
00:17:49,435 --> 00:17:51,236
It was actually a woman's hobby.

360
00:17:51,770 --> 00:17:53,238
Something like this
What kind of proof is that?

361
00:17:53,872 --> 00:17:57,109
Now, what's that?
I have no idea

362
00:17:57,543 --> 00:17:59,311
(Kumakura)
Did you have sex with that woman?

363
00:18:00,112 --> 00:18:03,082
That is to say
Was he pulling the strings behind the scenes?

364
00:18:03,182 --> 00:18:05,684
From Kumakura Toranomon

365
00:18:06,385 --> 00:18:07,219
Ah...

366
00:18:07,686 --> 00:18:09,121
What was that about earlier?

367
00:18:10,622 --> 00:18:13,092
Kamaishi: I killed him.
You were talking fluently.

368
00:18:13,826 --> 00:18:15,461
Killing your brother is insulated!

369
00:18:16,462 --> 00:18:17,796
(boar back) Hey
(Minions) Hey.

370
00:18:20,132 --> 00:18:21,867
Ah... hey Akane

371
00:18:22,668 --> 00:18:24,103
Returning the favor with an enemy

372
00:18:25,370 --> 00:18:28,774
I thought I had repaid the favor, but
I'm sorry that we can't understand each other

373
00:18:29,308 --> 00:18:30,209
Remember that

374
00:18:31,877 --> 00:18:33,612
Ah... uh...

375
00:18:34,680 --> 00:18:35,781
Uh... ah...

376
00:18:35,848 --> 00:18:36,849
Sorry

377
00:18:37,349 --> 00:18:40,619
If I hit my head too hard, before it becomes blurry
I thought I was going back to Kumakura-san.

378
00:18:41,019 --> 00:18:41,854
Let's go!

379
00:18:41,920 --> 00:18:42,688
Hey

380
00:18:42,754 --> 00:18:45,324
(Minions) Hey, open it! Hey!

381
00:18:46,291 --> 00:18:48,427
Hurry up and walk!

382
00:18:51,930 --> 00:18:53,565
I'm glad your sister is safe.

383
00:18:53,866 --> 00:18:55,167
Murai, what happened?

384
00:18:55,534 --> 00:18:58,604
Regarding redevelopment of examples
I was just looking into the article

385
00:18:58,937 --> 00:18:59,671
Oh

386
00:18:59,738 --> 00:19:01,273
(Murai)
The person who leaked it to Weekly Shiki⸺

387
00:19:01,340 --> 00:19:03,075
I am a large landowner in Higashi-Shinjuku.

388
00:19:03,575 --> 00:19:06,044
Who was instigating the leak?
is his friend

389
00:19:06,478 --> 00:19:08,447
And the person I was giving money to was...

390
00:19:10,349 --> 00:19:11,683
This is Toranomon.

391
00:19:15,287 --> 00:19:17,523
I was sneaking around with Mr. Handa.
It's you!

392
00:19:18,524 --> 00:19:21,493
Huh?
On what basis did you say that...

393
00:19:22,394 --> 00:19:25,063
you weren't shot
Is that so?

394
00:19:26,365 --> 00:19:28,634
When Handa regains consciousness
It's all clear

395
00:19:28,700 --> 00:19:30,435
(Minion I)
Toranomon, you betrayed me!

396
00:19:30,502 --> 00:19:31,436
Shit...

397
00:19:34,673 --> 00:19:37,709
Why didn't you kill Handa?
This bastard!

398
00:19:37,809 --> 00:19:40,445
It's not worth killing
We are Katagi

399
00:19:40,646 --> 00:19:42,114
(Murai)
Why did you involve us!

400
00:19:42,181 --> 00:19:44,750
I'm like an idiot
I hate people who are crazy!

401
00:19:45,117 --> 00:19:46,785
Teme is the most half-hearted.

402
00:19:47,619 --> 00:19:50,289
(boar back)
Let me tell you a story, Toranomon.

403
00:19:51,356 --> 00:19:53,425
I'll show you what a yakuza's determination is.

404
00:19:57,696 --> 00:19:58,630
Get out of the way

405
00:20:01,200 --> 00:20:04,937
I'd rather be tortured
I'm going to die here now

406
00:20:08,740 --> 00:20:10,309
Wow!

407
00:20:10,375 --> 00:20:11,310
(falling sound)

408
00:20:13,478 --> 00:20:14,713
What floor is this?

409
00:20:15,113 --> 00:20:16,048
It's on the third floor

410
00:20:16,582 --> 00:20:17,983
You won't die even if you fall

411
00:20:20,953 --> 00:20:21,920
Saihara

412
00:20:23,589 --> 00:20:24,990
I caused you a lot of trouble.

413
00:20:26,291 --> 00:20:29,561
Haha~ Shall we go to the second one?

414
00:20:31,597 --> 00:20:32,564
Is there anything you want to eat?

415
00:20:36,401 --> 00:20:38,003
(Akemi) Ja~

416
00:20:38,070 --> 00:20:39,504
(Aizawa) What do you think?

417
00:20:41,473 --> 00:20:43,308
What's that? You should be more happy.

418
00:20:43,375 --> 00:20:45,477
Wear this tomorrow.
I can go to elementary school.

419
00:20:48,146 --> 00:20:49,314
(Zetsu 2) This is fine.

420
00:20:50,649 --> 00:20:52,684
Why is that such an uncool jersey?

421
00:20:52,918 --> 00:20:56,221
That's right, you'll be popular tomorrow~

422
00:20:56,488 --> 00:20:58,223
Because you're in good shape

423
00:21:00,192 --> 00:21:01,026
(Second) Dad

424
00:21:01,293 --> 00:21:05,063
If I buy this new dress
Won't we become poor?

425
00:21:05,797 --> 00:21:07,899
(Aizawa) Huh?
(Akemi) Zetsuni...

426
00:21:15,007 --> 00:21:17,976
you are so worried
You don't have to

427
00:21:19,678 --> 00:21:22,080
Dad delicious ramen
make a lot

428
00:21:22,381 --> 00:21:23,482
Because you earn a lot

429
00:21:28,854 --> 00:21:31,657
Mom, I want to eat ice cream Monaka!

430
00:21:32,024 --> 00:21:32,891
Yeah

431
00:21:33,091 --> 00:21:35,027
Hey, go buy some.
i eat too

432
00:21:35,861 --> 00:21:39,564
Yeah, I'll eat it too, I'll buy it.

433
00:21:44,336 --> 00:21:45,837
(sound of door opening)
yes

434
00:21:47,572 --> 00:21:48,407
Is it cool?

435
00:21:48,473 --> 00:21:49,408
(sound of door closing)

436
00:21:51,677 --> 00:21:52,944
(Murai) Itadakimasu

437
00:22:00,519 --> 00:22:01,987
(Hatoyama)
Are you okay with something like this?

438
00:22:03,422 --> 00:22:05,090
(Saihara) I don't like high-quality restaurants.

439
00:22:08,560 --> 00:22:10,162
Is there anything else you want?

440
00:22:11,997 --> 00:22:13,231
Tell me anything

441
00:22:15,667 --> 00:22:16,802
just one

442
00:22:17,869 --> 00:22:20,405
Ah, I'm so happy

443
00:22:21,239 --> 00:22:24,009
New ramen too
It will be completed in just a moment

444
00:22:24,609 --> 00:22:26,244
Definitely delicious

445
00:22:26,611 --> 00:22:28,580
definitely a hit

446
00:22:29,281 --> 00:22:30,582
Aizawa legend

447
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
new
It's the beginning of a chapter

448
00:22:33,618 --> 00:22:34,519
Fufu

449
00:22:35,921 --> 00:22:37,556
(running footsteps)

450
00:22:37,756 --> 00:22:38,623
Ugh...

451
00:22:38,957 --> 00:22:39,858
Oh

452
00:22:41,793 --> 00:22:42,794
Tell me anything

453
00:22:45,964 --> 00:22:48,033
I'm making a movie
Kind regards

454
00:22:48,100 --> 00:22:48,900
♪～

455
00:22:48,900 --> 00:22:49,568
♪～
Huh?

456
00:22:49,568 --> 00:22:54,106
♪～

457
00:22:59,111 --> 00:23:01,546
(Aizawa)
Where... where?

458
00:23:03,548 --> 00:23:05,817
Uh... what?

459
00:23:08,186 --> 00:23:09,321
What's going on?

460
00:23:10,689 --> 00:23:13,225
Or... Or... My whole body hurts...

461
00:23:14,760 --> 00:23:16,695
I... have you been abducted?

462
00:23:28,140 --> 00:23:29,441
Rhino?

463
00:23:35,180 --> 00:23:36,414
(Hiranuma) That guy
It started moving

464
00:23:36,648 --> 00:23:37,883
(Koyanagi) Shibutena

465
00:23:38,617 --> 00:23:39,885
Should I fill it with this?

466
00:23:40,419 --> 00:23:40,886
(Hiranuma) Oh
It's like this

467
00:23:40,886 --> 00:23:41,887
～♪
(Hiranuma) Oh
It's like this

468
00:23:41,887 --> 00:23:46,892
～♪