Original subtitles

Man: ALL RIGHT, PAL. YOU GOT THE MONEY?

I DON'T KNOW. YOU GOT THE STUFF?

THE STUFF'S ON ITS WAY.

OK.

THEN THE MONEY'S ON ITS WAY.

YOU KNOW, MR. MONTANA,

WE'VE BEEN CHECKING UP ON YOU.

SEEMS YOU'VE GOT A HABIT

OF BACKING OUT ON DEALS AT THE LAST MINUTE.

OK. YOU DON'T WANT TO DO BUSINESS WITH ME, SUIT YOURSELF.

SUIT YOURSELF. HMM. WAY TO GO, GAGE.

DON'T LET HIM PUSH YOU AROUND.

HOLD IT.

YOU'D REALLY WALK OUT OF HERE?

ABSOLUTELY.

DO YOU EVEN KNOW WHO I AM?

YOU'RE BART SLOCUM, THE NUMBER-ONE MONEY LAUNDERER IN DALLAS,

BUT YOU'RE ALSO SOMEBODY THAT STANDS TO MAKE $100,000 ON THIS DEAL,

IF YOU'VE GOT WHAT IT TAKES TO BACK IT UP.

OH, I'VE GOT WHAT IT TAKES.

NOT THAT I'VE SEEN.

THAT'S $1 MILLION IN CLASS-A NEGOTIABLE BEARER BONDS.

YOU SATISFIED?

HE BOUGHT IT.

NOW YOU SHOW ME THE MONEY.

COME ON. YOU DON'T TRUST ME?

NO.

AND I DON'T LIKE SURPRISES.

NOW OPEN IT.

SURPRISE!

TEXAS RANGER.

GOTCHA.

SOME GOOD WORK.

THANKS. THANKS.

YOU'RE A RANGER?

YEAH.

I'M JUST FULL OF SURPRISES, HUH?

LET'S GO.

YOU SHOULD HAVE SEEN THE LOOK ON SLOCUM'S FACE.

WELL, I'M SURE HE HATES GOING FROM MULTI-MILLIONAIRE

TO PRISONER-TO-BE.

TRUE, TRUE. NOW HE'S ALL YOURS, COUNSELOR.

AND JUST IN TIME, TOO, HUH, GUYS?

WHAT DOES THAT MEAN?

WELL, YOU KNOW THIS WEEKEND...

IS WALKER'S BACHELOR PARTY.

[CLICKS TONGUE]

BACHELOR PARTY?

YOU DIDN'T TELL ME YOU WERE GOING TO HAVE A BACHELOR PARTY.

ALEX, WHEN A GUY GETS MARRIED,

HE HAS A BACHELOR'S PARTY.

SURE.

WHAT KIND OF PARTY?

A BACHELOR KIND OF BACHELOR PARTY.

WHAT DOES THAT MEAN?

OH, IT'S GONNA BE A PAR-TEE.

Gage: KIND OF NORMAL BACHELOR PARTY.

THAT DOESN'T ANSWER MY QUESTION.

AH.

WELL, IF YOU MUST KNOW,

WE'RE GONNA TAKE HIM OVER TO THE MEN'S CLUB.

WE'RE GONNA HAVE 8 BEAUTIFUL WOMEN STRIP DANCE FOR HIM.

SEE YOU, GUYS.

GREAT. I'M SURE YOU'LL HAVE A WONDERFUL TIME.

ALEX...

TRIVETTE AND GAGE ARE TAKING ME TO LAKE EBBY

FOR A WEEK OF FISHING.

THAT'S MY BACHELOR'S PARTY.

REALLY?

REALLY.

JIMMY, I'M GONNA KILL YOU.

YOU FORGOT YOUR TENT?

YEAH. LISTEN, I SAID I WAS SORRY. WHAT?

HOW YOU GONNA FOR--

HOW YOU GONNA FORGET A TENT?

IT'S A TENT.

MY SHOWER CURTAIN TORE.

I HAVE NOT HAD TIME TO GET A NEW ONE,

SO I USED MY TENT.

WHAT?

NOW I KNOW WHY YOUR DESK IS SO MESSY.

YOU GUYS AREN'T PICKING UP ANYTHING?

WE'VE GOT EVERYTHING.

WE'RE PREPARED.

HA HA.

Man: OH, COME ON, NOW.

YOU KNOW WE'RE GOOD FOR IT.

I CAN'T DO IT. I CANNOT GIVE YOU ANY MORE CREDIT.

CRAG, YOU BOYS OWE ME $300.

HEY, SOUNDS LIKE OLD DANIEL DON'T TRUST US ANYMORE, AMOS.

IF HE DON'T TRUST US,

HE'S SAYIN' WE'RE THIEVES.

IS THAT WHAT YOU'RE SAYIN', YOU OLD SKUNK?

IS THERE A PROBLEM HERE?

WHO ARE YOU?

TEXAS RANGERS.

IF YOU'RE, UH, RANGERS, WHERE'S YOUR BADGES AND GUNS?

WE'RE ON VACATION.

AND ALTHOUGH WE CAN STILL ARREST PEOPLE,

WE WERE REALLY SORT OF HOPING NOT TO HAVE TO.

FORGET IT.

THANKS, RANGER. YOU KNOW, THAT CRAG AND AMOS

CAN BE PRETTY MEAN WHEN THEY WANT TO BE.

SO WHERE YOU HEADIN'?

LAKE EBBY.

AW, THAT'S THE BEST FISHING THERE IS UP HERE.

THERE'S 2 FISHERMEN UP HERE ALREADY.

I HOPE THEY HAVEN'T CAUGHT 'EM ALL.

NAW, RANGER. THERE'S PLENTY OF FISH TO GO AROUND.

ACTUALLY, YOU'LL HAVE IT ALL TO YOURSELF

BECAUSE THOSE 2 ARE DUE BACK TODAY.

Gage: WELL, COME ON. LET'S GET GOING, LET'S GET GOING.

I CAN HEAR THOSE FISH CALLING MY NAME.

HAVE A GOOD DAY. THANKS AGAIN.

HEY, GAGE.

YOU GONNA BUY YOUR TENT?

OH, GEE. MY TENT.

UH, DO YOU HAVE ONE LIKE THIS, BUT IN A LARGE?

[GROWLING]

Man: HELP!

♪ IN THE EYES OF A RANGER ♪

♪ THE UNSUSPECTIN' STRANGER ♪

♪ HAD BETTER KNOW THE TRUTH OF WRONG FROM RIGHT ♪

♪ 'CAUSE THE EYES OF THE RANGER ♪

♪ ARE UPON YOU ♪

♪ ANY WRONG YOU DO HE'S GONNA SEE ♪

♪ WHEN YOU'RE IN TEXAS, LOOK BEHIND YOU ♪

♪ 'CAUSE THAT'S WHERE THE RANGER'S GONNA BE ♪

COME ON, TRIVETTE, YOU BROUGHT YOUR CELL PHONE?

AW, WELL, I THOUGHT I'D HAVE ROOM FOR IT.

TRIVETTE NEVER LEAVES HOME WITHOUT IT,

EVEN THOUGH IT WON'T WORK OUT HERE.

SO, WHEN YOU SAID YOU CAME PREPARED,

WHAT YOU REALLY SHOULD HAVE SAID

IS YOU CAME OVERPREPARED.

WELL, AT LEAST I BROUGHT MY TENT.

HEY, YOUR SHOWER PROBABLY WORKS.

YOUR HONOR...

CONSIDER SLOCUM'S RECORD,

HIS FINANCIAL STATUS.

HIS ATTEMPT TO FLEE DURING ARREST.

GIVEN ALL THESE THINGS, WE THINK THAT IT IS ONLY FAIR

THAT MR. SLOCUM BE HELD WITHOUT BAIL UNTIL THE TRIAL IS SET.

MR. LIME?

YOUR HONOR...

THE ASSISTANT D.A.'s POSITION ON THIS CASE WOULD BE ACCEPTABLE

UNDER NORMAL CIRCUMSTANCES.

HOWEVER, THE CIRCUMSTANCES AROUND MY CLIENT

ARE NOT NORMAL.

MR. SLOCUM IS ON THE VERGE OF DEATH.

WHAT? YES.

MY CLIENT HAS A RARE,

BUT DEADLY HEART CONDITION

WHICH COULD SNATCH HIS LIFE AT ANY MOMENT.

WHAT CONDITION?

I HAVE IT ALL DOCUMENTED RIGHT HERE, YOUR HONOR,

AND IT CAN BE VERIFIED BY MR. SLOCUM'S PERSONAL PHYSICIAN,

DR. JONAS JAMES.

LET ME SEE THAT.

OF COURSE.

IS THIS TRUE, DR. JAMES?

YES, YOUR HONOR, IT IS.

NOW, NORMALLY, YOUR HONOR,

WE WOULD REQUEST AN INDEFINITE SUSPENSION,

BUT SINCE MR. SLOCUM PLACES SUCH VALUE ON HIS GOOD NAME,

I THAT FEEL THAT THE ACCUSATIONS LEVIED AGAINST MY CLIENT

ARE, IN THEMSELVES, A THREAT TO HIS LIFE.

A THREAT? THAT IS RIDICULOUS!

AND SO I AM REQUESTING AN IMMEDIATE TRIAL,

BECAUSE THE CLOUD OF THESE CHARGES MUST BE LIFTED

FROM MR. SLOCUM'S RECORD AS SOON AS POSSIBLE.

Alex: YOUR HONOR, THIS IS ABSURD!

Lime: EXCUSE ME, MISS CAHILL.

I'D APPRECIATE IT IF YOU WOULDN'T YELL.

YOU MIGHT RAISE MY CLIENT'S BLOOD PRESSURE.

LAKE'S THIS WAY.

NOW IT GETS A LITTLE ROUGH.

WHAT IS IT?

BEAR TRACKS.

BEAR TRACKS? BEAR TRACKS?

POSSIBLY GRIZZLY.

GRIZZLY?

GRIZZLY.

KEEP YOUR EYES OPEN.

KEEP MY EYES OPEN, HUH?

I'M NOT EVEN GONNA BLINK.

[GROWLS]

YOUR HONOR,

YOU MUST SEE THAT RUSHING THIS TRIAL

WOULD BE A MISTAKE.

A MISTAKE?

IT'S COMPLETELY LEGAL.

NOT ONLY WOULD IT

DEPRIVE MY OFFICE OF TIME TO PREPARE,

BUT THE ARRESTING OFFICER AND THE KEY WITNESSES

ARE ON A RETREAT IN LAKE EBBY,

AND THEY ARE UNREACHABLE.

THAT IS NOT OUR PROBLEM, YOUR HONOR.

IT'S HERS. OK, THE SIXTH AMENDMENT

GIVES MY CLIENT THE RIGHT TO A SPEEDY TRIAL.

SHEPPARD VS. MAXWELL

STATES THAT A JUDGE CAN DO WHAT IS NEEDED TO MAKE THAT HAPPEN.

AND FURTHERMORE--

ALL RIGHT, THAT'S ENOUGH.

I'LL LOOK INTO THIS TONIGHT,

AND I'LL GIVE YOU MY RULING TOMORROW MORNING.

STAND AWAY FROM THE BENCH, PLEASE.

ALL RIGHT!

7 DAYS OF TOTAL RELAXATION, MEN.

YEP.

LET'S GET SET UP.

HEY, TRIVETTE.

WHY DON'T WE GO GET SOME WOOD?

ALL RIGHT. YOU GO THAT WAY, I'LL GO THIS WAY.

OK. WE'LL BE BACK IN A MINUTE.

OK.

HEY, GAGE.

WATCH OUT FOR THE BEAR.

HA HA. THAT'S REAL FUNNY, TRIVETTE.

[GROWLING]

TRIVETTE?

OK, THAT'S REALLY FUNNY, TRIVETTE.

TRIVETTE!

GAGE!

GET BACK HERE!

TRIVETTE!

[ROARS]

OH, MY--

Gage: BEAR!

BEAR!

AAH!

AAH!

AHH!

HEY! GET OFF OF HIM!

GET OFF OF HIM!

GET OFF HIM!

HEY! HEY! HA!

GET BACK!

[GROWLS]

GET BACK!

[MOANING]

Walker: TRIVETTE!

GET GAGE.

GET OUTTA HERE.

GET OUTTA HERE.

[GAGE MOANS]

GRAB YOUR PACK.

THERE'S A CABIN 2 MILES FROM HERE.

HE SAID HE WAS ON HIS DEATHBED?

SLOCUM'S GOT TO BE KIDDING.

OH, YEAH, AND HE IS PLAYING IT TO THE HILT.

DO YOU THINK JUDGE REDSTONE

WILL REALLY RULE FOR AN IMMEDIATE TRIAL?

I DON'T KNOW, BUT IF HE DOES,

WE HAVE GOT TO GET WALKER, JIMMY, AND GAGE

BACK HERE IMMEDIATELY.

IF WE CAN FIND THEM.

YOU THINK THE BEAR'S STILL FOLLOWING US?

[GROWLING]

THAT ANSWERED MY QUESTION.

COME ON, GAGE. WE'RE ALMOST THERE.

COME ON. COME ON.

THE TABLE!

THE WINDOWS!

WE GOTTA CLEAN THE WOUNDS.

MEDICAL KIT.

HERE.

EASY. EASY, GAGE. EASY.

OK.

[COUGHS]

YOU'LL BE ALL RIGHT. YOU'LL BE ALL RIGHT.

IT'S BEEN A FEW HOURS SINCE WE HEARD THE BEAR.

THINK HE'S GONE?

NO, I DON'T THINK SO.

IF HE KILLED THOSE FISHERMEN,

WHICH I BELIEVE HE DID,

HE'S GOT THE TASTE OF HUMAN BLOOD.

HE'S NOT GOING ANYWHERE.

[ROARING]

[ROARING]

DOESN'T HE EVER SLEEP?

YOUR HONOR, YOU CAN'T DO THIS.

THE MAN HAS LEGAL STANDING, MISS CAHILL.

THE TRIAL IS SET FOR MONDAY AT 8 A.M.

WE REQUEST BAIL, YOUR HONOR.

THE STATE OPPOSES, YOUR HONOR.

BAIL IS SET IN THE AMOUNT OF $1 MILLION.

THANK YOU, YOUR HONOR.

WHEN'S HE GONNA STOP?

WHEN HE GETS IN.

GAGE NEEDS MEDICAL ATTENTION.

YEAH, I KNOW.

[GROWLING]

I'M GONNA HAVE TO TRY TO MAKE IT TO TOWN.

BEAR'S GONNA HAVE SOMETHING TO SAY ABOUT THAT.

LET'S SEE WHERE HE IS.

[GROWLS]

I HAVE TRIED EVERYTHING.

PHONE, PAGER.

I EVEN CALLED THE LAKE EBBY FOREST STATION.

I CAN'T REACH THEM.

WE GOTTA FIND THEM, ALEX.

I KNOW. IF I DON'T,

WE DON'T HAVE A CASE.

WHAT ARE YOU GONNA DO?

I'M GONNA REQUISITION A HELICOPTER.

CARE TO JOIN ME?

I JUST CAN'T BELIEVE IT WORKED.

YOU KIDDIN'?

GETTING THAT DOCTOR TO FAKE YOUR MEDICAL RECORDS WAS PURE GENIUS,

AND YOU HEARD WHAT THE ASSISTANT D.A. SAID.

HER WITNESSES ARE UNREACHABLE.

SHE'S GOT NO CASE.

MAYBE, BUT THERE'S A CHANCE SHE COULD STILL FIND THEM.

COME ON. I MEAN, YOU KNOW AS WELL AS I DO

THE ODDS OF THAT ARE, WHAT, 100 TO 1?

WITH THE REST OF MY LIFE ON THE LINE,

THOSE ARE ODDS I DON'T LIKE.

I WANT IT MADE IMPOSSIBLE

FOR ANY OF THESE WITNESSES

TO SHOW UP IN THAT COURTROOM MONDAY MORNING.

LOOKS LIKE HE'S GONE.

YOU SURE YOU WANT TO DO THIS?

I HAVE NO CHOICE.

REMEMBER WHAT YOU SAID.

KEEP YOUR EYES OPEN.

I WON'T EVEN BLINK.

DIDN'T GAGE SAY THAT?

YEAH, HE DID.

Alex on loudspeaker: RANGER WALKER!

RANGER TRIVETTE!

RANGER GAGE!

I GOT SOMETHING.

WHERE?

DOWN THERE.

3 TENTS. IT COULD BE THEIR CAMP.

CHRIS, CAN YOU TAKE US DOWN?

[ROARS]

[HELICOPTER WHIRRS]

OH, MY GOD.

NO BLOOD, NO BODIES.

UH-HUH.

IS THAT WHAT I THINK IT IS?

BEAR TRACKS.

AND BLOOD.

WE GOT TO GET BACK TO THE CHOPPER

AND GET SOME HELP.

[HELICOPTER WHIRRS]

WE'VE GOT SMOKE.

LOOKS LIKE IT'S COMING FROM A CABIN.

THERE'S A LOT OF TREES AROUND IT. CAN WE LAND?

LOOKS LIKE A CLEARING ABOUT HALF A MILE TO THE NORTH.

ALL RIGHT, LET'S DO IT.

[ROARS]

[ROARS]

ALL RIGHT, CHRIS.

WE'RE GONNA CHECK IT OUT, AND WE'LL BE RIGHT BACK.

AAH!

Chris: AAH!

OH, MY GOD.

CHRIS?

OH, MY LORD. YOU DON'T WANT TO SEE THAT.

WE GOTTA GET OUT OF HERE.

LIKE TO THE CABIN.

WHICH WAY DO WE GO?

I DON'T KNOW.

ALEX! OH, THANK GOD!

COME ON!

TRIVETTE! OPEN THE DOOR!

GAGE?

OH, NO.

THE BEAR GOT HIM.

[COUGHS]

NOW, REMEMBER,

WE'RE JUST HAPPY CAMPERS HERE

LOOKING FOR OUR RANGER PALS.

SURE YOU DON'T WANT TO CHECK OUT SOME OTHER PARKS, TOO?

NO. MY ATTORNEY'S GOT IT ON GOOD AUTHORITY

EVERYONE WE NEED IS RIGHT HERE.

THE RANGERS ARE ALL CAMPING,

AND CAHILL AND THE LADY RANGER

LEFT THIS MORNING TO GO FIND THEM.

LET'S DO IT.

MORNING. CAN I HELP YOU, GENTLEMEN?

YEAH, WE'RE TRYING TO CATCH UP WITH SOME FRIENDS.

RANGERS. HAVE YOU SEEN 'EM?

WELL, I DON'T KNOW. WHAT DO THESE RANGERS LOOK LIKE?

THEY LOOK LIKE RANGERS, OLD MAN.

THERE'S THREE OF 'EM.

SEE, WE NEED TO HOOK UP WITH THEM

BECAUSE WE'RE HUNTING DEER TOGETHER.

DEER SEASON'S OVER.

DEER SEASON.

I MEANT DUCK SEASON.

OH.

SO YOU HAVE SEEN THEM.

WELL, YEAH, I'VE SEEN 'EM,

BUT I DON'T KNOW WHERE THEY ARE.

WE DO.

YOU KNOW WHERE THE RANGERS WENT?

WELL, MORE OR LESS.

WHEN IT COMES TO TRACKING,

YOU WON'T FIND NONE BETTER THAN US.

OUR PRICE IS VERY REASONABLE, TOO.

OK.

COME ON.

HE'S JUST STARING AT US.

WALKER, WE'VE GOT TO GET HIM OUT OF HERE.

THE DOOR AND WINDOWS WON'T HOLD MUCH LONGER.

I'M GONNA HAVE TO TRY TO GET TO THE HELICOPTER.

THE HELICOPTER'S A HALF A MILE AWAY.

AND EVEN IF YOU MAKE IT THERE,

WHO KNOWS IF IT'S EVEN GONNA BE ABLE TO FLY?

IT DOESN'T NEED TO FLY.

LET'S JUST HOPE THE RADIO WORKS.

I CAN CALL FOR HELP.

WALKER, THE BEAR IS NOT GONNA LET YOU GET TO THE HELICOPTER.

SHE'S RIGHT. YOU WERE LUCKY ONCE.

YOU TRY IT AGAIN...

WELL, IF I WAS LUCKY ONCE,

I CAN BE LUCKY TWICE.

HEY. HOW MUCH FURTHER?

WELL, WE GOT ABOUT 5 MORE MILES DOWN TO THE LAKE CAMPSITE,

THEN IT'S JUST A QUESTION OF TRACKING 'EM.

RIGHT, AMOS?

YEP. TAKE YOUR LEAD.

HERE.

TAKE THIS.

NO. IF THE BEAR GETS IN, YOU'RE GONNA NEED IT.

ARE YOU SURE ABOUT THIS?

PIECE OF CAKE.

WHAT THE HELL HAPPENED HERE?

BEAR.

A BEAR DID ALL THIS?

YEP.

WELL, TO HELL WITH THE BEAR.

WHERE ARE THE RANGERS?

HEY, SLIM.

TIME TO CHECK OUT THOSE TRACKIN' SKILLS YOU BEEN BRAGGIN' ABOUT.

AMOS?

THAT WAY.

SYD?

GAGE.

WHAT ARE YOU DOIN' HERE?

SHH. THAT'S A LONG STORY.

YOU HAVE TO REST.

Alex: OH, NO.

OH, NO. THE BEAR'S LEAVING.

MUST HAVE PICKED UP WALKER'S SCENT.

OH, NO.

NO, DEAR GOD. PLEASE.

MAYDAY, MAYDAY!

THIS IS TEXAS RANGER CORDELL WALKER.

I NEED A MEDI-VAC HELICOPTER AT COORDINATES

31-40 NORTH, 97-20 EAST.

DOES ANYONE READ ME?

DOES ANYONE READ ME?

[GUNSHOT]

WE READ YOU, RANGER.

WE READ YOU LOUD AND CLEAR.

NOW PUT THAT DOWN AND STEP OUT OF THERE.

REAL SLOW.

WHERE ARE YOUR FRIENDS?

Man: YEAH. WE KNOW THEY'RE UP HERE SOMEWHERE.

YOU TELL US WHERE THEY ARE, RANGER,

OR YOU'RE AS GOOD AS DEAD,

AND WHEN WE FIND THEM,

WE'LL SEE TO IT THEY DIE REAL SLOW.

HE CAME FROM THAT DIRECTION.

THERE'S AN OLD CABIN UP THAT WAY.

THEY COULD BE THERE.

GOOD.

BRING HIM.

HOLD UP.

WHAT IS IT?

BEAR TRACKS.

SO WHAT?

THEY'RE FRESH.

REAL FRESH.

HOW MUCH FURTHER TO THE CABIN?

Crag: ABOUT A QUARTER MILE.

SINCE I DON'T NEED YOU ANYMORE TO FIND THE OTHERS,

I'M GONNA GET RID OF YOU RIGHT NOW.

KILL HIM.

AAAHHH!

AAHHH!

[RAHRR]

IT'S SLOCUM.

AAAHHH!

OH, MY GOD.

WALKER, I THOUGHT THE BEAR WAS GONNA...

I DID, TOO.

THERE YOU GO.

THERE'S ANOTHER RANGER CHOPPER ON ITS WAY.

OK. THANKS.

I HAVE NEVER BEEN SO SCARED IN MY ENTIRE LIFE.

THAT WAS ONE BIG BEAR.

HOW MANY BULLETS DID IT TAKE TO PUT IT DOWN?

TOO MANY.

GIMME THAT.

WHAT ARE YOU DOING?

I LOOK ALL RIGHT WITH A MOHAWK.

WELL, I CAN SEE THAT YOU'RE FEELING BETTER.

WELL, I GOTTA SAY, I'M STILL PRETTY SORE.

GUESS ALL YOU CAN REALLY DO IS...

GRIN AND BEAR IT.

OOH.

HMM!

OW. HEY, DON'T-- DON'T MAKE ME LAUGH.

OW.

SO, YOU GUYS, THE WEDDING'S

A LITTLE OVER A WEEK AWAY.

ARE YOU NERVOUS?

NO, I'M NOT NERVOUS.

ARE YOU NERVOUS?

NO.

WELL, MAYBE A LITTLE BIT.

♪ YES, SIR, YES, SIR ♪

♪ CAN'T YOU TELL? ♪

♪ I HEAR THE SOUND OF WEDDIN' BELLS ♪

♪ 'CAUSE THE EYES OF THE RANGER ♪

♪ ARE UPON YOU ♪

♪ ANY WRONG YOU DO HE'S GONNA SEE ♪

♪ WHEN YOU'RE IN TEXAS, LOOK BEHIND YOU ♪

♪ 'CAUSE THAT'S WHERE THE RANGER'S GONNA BE ♪