1
00:00:09,553 --> 00:00:11,956
Mand: OK, VEN.
HAR DU PENGE?

2
00:00:11,957 --> 00:00:15,497
Jeg ved det ikke.
FÅR DU TINGET?

3
00:00:15,498 --> 00:00:17,100
TINGET ER PÅ VEJ.

4
00:00:19,707 --> 00:00:21,308
OK.

5
00:00:21,309 --> 00:00:23,212
SÅ ER PENGENE
PÅ VEJ.

6
00:00:25,084 --> 00:00:26,986
DU VED,
MR. MONTANA,

7
00:00:26,987 --> 00:00:28,356
VI HAR VÆRT
KONTROLLER DIG.

8
00:00:28,357 --> 00:00:30,025
SYNES DU HAR
FÅT EN VANE

9
00:00:30,026 --> 00:00:32,463
AF TILBAGE TIL TILBUD
I SIDSTE MINUT.

10
00:00:32,464 --> 00:00:36,038
OK. DU VIL IKKE
AT GØRE FORHANDLINGER MED MIG,
PASSER DIG SELV.

11
00:00:36,039 --> 00:00:38,944
PASSER DIG SELV. HMM.
VEJ AT GÅ, GAGE.

12
00:00:38,945 --> 00:00:41,683
LAD HAM IKKE
SKUB DIG RUNDT.

13
00:00:41,684 --> 00:00:43,152
HOLD DET.

14
00:00:47,094 --> 00:00:48,597
Det ville DU VIRKELIG
GÅ UD HERFRA?

15
00:00:48,598 --> 00:00:50,667
ABSOLUT.

16
00:00:50,668 --> 00:00:53,405
VED DU OVERGAVEN
HVEM ER JEG?

17
00:00:53,406 --> 00:00:55,911
DU ER BART SLOCUM,
NUMMER-ÉN PENGE
HVASKERE I DALLAS,

18
00:00:55,912 --> 00:01:01,523
MEN DU ER OGSÅ NOGEN
DET STÅR TIL AT GØRE
100.000 USD PÅ DENNE DEAL,

19
00:01:01,524 --> 00:01:03,827
HVIS DU HAR HVAD
DET SKAL SIKKERHEDS OP.

20
00:01:03,828 --> 00:01:05,731
ÅH, JEG HAR, HVAD DER SKAL.

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,502
IKKE DET JEG HAR SET.

22
00:01:17,254 --> 00:01:20,761
DET ER 1 MILLION $ I KLASSE-A
OMsættelige ihændehaverobligationer.

23
00:01:20,762 --> 00:01:22,130
ER DU TILFREDS?

24
00:01:22,131 --> 00:01:23,833
HAN KØBTE DEN.

25
00:01:23,834 --> 00:01:26,673
NU VISER DU MIG
PENGENE.

26
00:01:26,674 --> 00:01:27,708
KOM SÅ.
STOLER DU IKKE PÅ MIG?

27
00:01:27,709 --> 00:01:28,911
INGEN.

28
00:01:28,912 --> 00:01:31,414
OG JEG GØR IKKE
SOM OVERRASKELSER.

29
00:01:31,415 --> 00:01:32,685
ÅBN DEN NU.

30
00:01:35,124 --> 00:01:36,560
OVERRASKELSE!

31
00:01:37,995 --> 00:01:39,666
TEXAS RANGER.

32
00:02:09,826 --> 00:02:11,295
GOTCHA.

33
00:02:21,950 --> 00:02:22,985
GODT ARBEJDE.

34
00:02:22,986 --> 00:02:24,822
TAK.
TAK.

35
00:02:24,823 --> 00:02:26,660
ER DU EN RANGER?

36
00:02:26,661 --> 00:02:28,295
JA.

37
00:02:28,296 --> 00:02:30,700
JEG ER BARE FULD
AF OVERRASKELSER, hva'?

38
00:02:30,701 --> 00:02:32,237
LAD OS GÅ.

39
00:02:38,784 --> 00:02:42,289
DU SKULLE HAVE SET
BLIKET PÅ SLOCUM'S ANSIGT.

40
00:02:42,290 --> 00:02:44,862
NÅ, det er jeg sikker på
HAN HADER AT GÅ FRA
MULTI-MILLIONÆR

41
00:02:44,863 --> 00:02:46,298
TIL AT VÆRE FANGE.

42
00:02:46,299 --> 00:02:48,368
SANDT, SANDT. NU ER HAN
ALLE JERES, RÅDGØR.

43
00:02:48,369 --> 00:02:49,872
OG LIGE TIL TIDEN,
OGSÅ, HUH, GUNER?

44
00:02:49,873 --> 00:02:51,275
HVAD BETYDER DET?

45
00:02:52,177 --> 00:02:53,546
GODT, DU VED
DENNE WEEKEND...

46
00:02:53,547 --> 00:02:56,719
ER WALKERS
BACHELORFEST.

47
00:02:56,720 --> 00:02:58,690
[KLIK TUNGE]

48
00:02:58,691 --> 00:03:00,527
BACHELOR FEST?

49
00:03:00,528 --> 00:03:02,665
DU HAR IKKE FORTALT MIG
DU SKULLE HA
EN BACHELOR FEST.

50
00:03:03,600 --> 00:03:05,904
ALEX, NÅR EN FYR
BLIVER GIFT,

51
00:03:05,905 --> 00:03:07,641
HAN HAR EN BACHELORFEST.

52
00:03:07,642 --> 00:03:10,781
SIKKER.

53
00:03:10,782 --> 00:03:13,252
HVILKEN SLAG
AF FEST?

54
00:03:14,288 --> 00:03:16,324
EN BACHELOR SLAG
AF BACHELORFEST.

55
00:03:16,325 --> 00:03:18,028
HVAD BETYDER DET?

56
00:03:18,029 --> 00:03:21,469
Åh, det bliver det
VÆR EN PART-TEE.

57
00:03:23,607 --> 00:03:27,046
Gage: ART NORMAL
BACHELORFEST.

58
00:03:27,047 --> 00:03:29,585
DET GØR DET IKKE
SVAR MIT SPØRGSMÅL.

59
00:03:29,586 --> 00:03:31,154
AH.

60
00:03:31,155 --> 00:03:32,624
GODT, HVIS DU SKAL VIDE,

61
00:03:32,625 --> 00:03:34,595
VI TAGER HAM
OVER TIL HERREKLUBBEN.

62
00:03:34,596 --> 00:03:37,701
VI SKAL HA
8 SMUKKE KVINDER
STRIP DANCE FOR HAM.

63
00:03:37,702 --> 00:03:39,705
Vi ses.

64
00:03:39,706 --> 00:03:43,212
STOR. Jeg er sikker
DU FÅR
EN VIDUNDERLIG TID.

65
00:03:43,213 --> 00:03:46,217
ALEX...

66
00:03:46,218 --> 00:03:48,122
TRIVETTE OG GAGE
TAGER MIG TIL LAKE EBBY

67
00:03:48,123 --> 00:03:49,592
TIL EN UGE MED FISKERI.

68
00:03:49,593 --> 00:03:51,428
DET ER MIN BACHELORFEST.

69
00:03:58,209 --> 00:03:59,645
VIRKELIG?

70
00:03:59,646 --> 00:04:00,781
VIRKELIG.

71
00:04:00,782 --> 00:04:04,589
JIMMY, JEG VIL DRÆBE DIG.

72
00:04:20,354 --> 00:04:21,789
DU GLEMT DIT TELT?

73
00:04:21,790 --> 00:04:24,729
JA. HØR, sagde jeg
JEG VAR UNDSKED. HVAD?

74
00:04:24,730 --> 00:04:25,864
HVORDAN DU GÅR TIL--

75
00:04:25,865 --> 00:04:27,300
HVORDAN GÅR DU
GLEMMER ET TELT?

76
00:04:27,301 --> 00:04:28,469
DET ER ET TELT.

77
00:04:28,470 --> 00:04:30,172
Mit bruseforhæng Rivede.

78
00:04:30,173 --> 00:04:32,376
JEG HAR IKKE HAVET TID
FOR AT FÅ EN NY,

79
00:04:32,377 --> 00:04:35,115
SÅ JEG BRUGEDE MIT TELT.

80
00:04:35,116 --> 00:04:37,320
HVAD?

81
00:04:37,321 --> 00:04:40,493
NU VED JEG HVORFOR
DIT skrivebord ER SÅ rodet.

82
00:04:47,307 --> 00:04:48,609
Det er I IKKE
HAMTER DU NOGET?

83
00:04:48,610 --> 00:04:50,179
VI HAR FÅET
ALT.

84
00:04:50,180 --> 00:04:51,616
VI ER FORBEREDT.

85
00:04:51,617 --> 00:04:52,551
HA HA.

86
00:04:52,552 --> 00:04:53,886
Mand: Åh,
KOM SÅ, NU.

87
00:04:53,887 --> 00:04:55,455
DU VED
VI ER GODE TIL DET.

88
00:04:55,456 --> 00:04:59,297
JEG KAN DET IKKE. JEG KAN IKKE
GI DIG MERE KREDIT.

89
00:04:59,298 --> 00:05:02,671
CRAG, I DRENGE
SKULDER MIG 300 $.

90
00:05:02,672 --> 00:05:05,944
HEJ, LYDER SOM
GAMLE DANIEL GØR IKKE
STOL LÆRE på OS, AMOS.

91
00:05:05,945 --> 00:05:07,113
HVIS HAN IKKE STOLER TIL OS,

92
00:05:07,114 --> 00:05:08,649
HAN SIGGER
VI ER TYVE.

93
00:05:08,650 --> 00:05:10,453
ER DET HVAD
DU SIGGER,
DU GAMLE SKUNK?

94
00:05:10,454 --> 00:05:12,558
ER DER ET PROBLEM HER?

95
00:05:15,965 --> 00:05:17,333
HVEM ER DU?

96
00:05:17,334 --> 00:05:18,804
TEXAS RANGERS.

97
00:05:20,107 --> 00:05:23,513
HVIS DU ER RANGERS,
HVOR ER DINE MÆRKER OG VÅBEN?

98
00:05:23,514 --> 00:05:24,949
VI ER PÅ FERIE.

99
00:05:24,950 --> 00:05:27,921
OG SELVOM VI KAN
ARRESTERER STADIG FOLK,

100
00:05:27,922 --> 00:05:30,493
VI VAR RIGTIG SÅDAN
HÅBER IKKE AT NØDVE.

101
00:05:35,972 --> 00:05:37,440
GLEM DET.

102
00:05:44,055 --> 00:05:46,492
TAK, RANGER. DU VED,
DEN CRAG OG AMOS

103
00:05:46,493 --> 00:05:48,997
KAN VÆRE RET GODT
NÅR DE VIL VÆRE.

104
00:05:48,998 --> 00:05:50,600
SÅ HVOR HEDER DU PÅ?

105
00:05:50,601 --> 00:05:51,970
EBBY-SØEN.

106
00:05:51,971 --> 00:05:54,207
AW, DET ER DET BEDSTE FISKERI
DER ER OP HER.

107
00:05:54,208 --> 00:05:55,710
DER ER 2 FISKERE
HER OPP ALLEREDE.

108
00:05:55,711 --> 00:05:57,479
JEG HÅBER DE IKKE HAR
FANGET DEM ALLE.

109
00:05:57,480 --> 00:06:00,219
NEJ, RANGER. DER ER MANGE
AF FISK AT GÅ RUNDT.

110
00:06:00,220 --> 00:06:03,192
FAKTISK, FÅR DU DET
ALT FOR DIG SELV

111
00:06:03,193 --> 00:06:04,928
FORDI DE 2
ER TILBAGE I DAG.

112
00:06:04,929 --> 00:06:06,766
Gage: NÅ, KOM SÅ.
LAD OS SLÅ,
LAD OS SÅ I GANG.

113
00:06:06,767 --> 00:06:08,335
JEG KAN HØRE DE FISKE
RINGER MIT NAVN.

114
00:06:08,336 --> 00:06:11,041
HA EN GOD DAG.
IGEN TAK.

115
00:06:11,042 --> 00:06:13,112
HEJ, GAGE.

116
00:06:13,113 --> 00:06:14,313
DU VIL
KØB DIT TELT?

117
00:06:14,314 --> 00:06:16,018
Åh, GEE.
MIT TELT.

118
00:06:16,019 --> 00:06:19,792
ØH, HAR DU EN
SÅDAN, MEN I STORT?

119
00:06:38,965 --> 00:06:40,199
[GRUNNER]

120
00:06:42,037 --> 00:06:43,941
Mand: HJÆLP!

121
00:06:55,831 --> 00:06:58,335
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

122
00:06:58,336 --> 00:07:00,707
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

123
00:07:00,708 --> 00:07:04,815
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

124
00:07:04,816 --> 00:07:07,219
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

125
00:07:07,220 --> 00:07:10,059
♪ ER OVER DIG ♪

126
00:07:10,060 --> 00:07:14,501
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

127
00:07:14,502 --> 00:07:18,843
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

128
00:07:18,844 --> 00:07:22,518
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

129
00:07:32,404 --> 00:07:34,575
KOM SÅ, TRIVETTE,
DU HAR MED DIN
MOBIL?

130
00:07:34,576 --> 00:07:36,879
NÅ, tænkte jeg
JEG FÅR PLADS TIL DET.

131
00:07:36,880 --> 00:07:38,649
TRIVETTE ALDRIG
FORLADER HJEMMET UDEN,

132
00:07:38,650 --> 00:07:40,754
SELVFØLGELIG
DET VIL IKKE VIRKE HER.

133
00:07:40,755 --> 00:07:43,726
SÅ, DA DU SAGT
DU KOM FORBEREDT,

134
00:07:43,727 --> 00:07:45,262
HVAD DU VIRKELIG
BURDE HAVE SAGT

135
00:07:45,263 --> 00:07:47,634
ER DU KOM
OVERFORBEREDT.

136
00:07:47,635 --> 00:07:50,172
NÅ, I MINDST
JEG HAR MIT TELT MED.

137
00:07:50,173 --> 00:07:52,712
HEJ, DIN BRUSER
VIRKER MULIGVIS.

138
00:07:59,124 --> 00:08:00,292
DIN ÆRE...

139
00:08:00,293 --> 00:08:02,698
OVERVEJ
SLOCUM'S REKORD,

140
00:08:02,699 --> 00:08:04,366
HANS ØKONOMISKE STATUS.

141
00:08:04,367 --> 00:08:06,739
HANS FORSØG PÅ AT FLYTTE
UNDER ARRESTERING.

142
00:08:06,740 --> 00:08:09,310
GIVET ALLE DISSE TING,
DET TROR VI
DET ER KUN RETTIGT

143
00:08:09,311 --> 00:08:12,483
DEN Hr. SLOCUM
AFHOLDES UDEN KAUTUS
INDTIL RETSEN ER SÆTTET.

144
00:08:12,484 --> 00:08:13,485
MR. LIME?

145
00:08:13,486 --> 00:08:15,323
DIN ÆRE...

146
00:08:15,324 --> 00:08:18,228
DE ASSISTENT D.A.'S
STILLING I DENNE SAG
VILLE VÆRE ACCEPTABELT

147
00:08:18,229 --> 00:08:19,965
UNDER NORMALE OMSTÆNDIGHEDER.

148
00:08:19,966 --> 00:08:22,470
DOG OMSTÆNDIGHEDERNE
OMKRING MIN KLIENT

149
00:08:22,471 --> 00:08:23,807
ER IKKE NORMALE.

150
00:08:23,808 --> 00:08:26,044
MR. SLOCUM ER
PÅ DØDSGRÆNSEN.

151
00:08:26,045 --> 00:08:27,615
HVAD?
JA.

152
00:08:27,616 --> 00:08:29,317
MIN KUND HAR EN Sjælden,

153
00:08:29,318 --> 00:08:30,754
MEN DØDELIGT HJERTE
TILSTAND

154
00:08:30,755 --> 00:08:32,958
SOM KUNNE SNABKE
HANS LIV TIL ETHVERT ØJEBLIK.

155
00:08:32,959 --> 00:08:35,496
HVILKEN TILSTAND?

156
00:08:35,497 --> 00:08:37,333
JEG HAR DET HELE DOKUMENTET
LIGE HER, DES ÆRE,

157
00:08:37,334 --> 00:08:40,940
OG DET KAN VERIFICERES
AF MR. SLOCUM'S
PERSONLIG LÆGE,

158
00:08:40,941 --> 00:08:42,376
DR. JONAS JAMES.

159
00:08:42,377 --> 00:08:44,013
LAD MIG SE DET.

160
00:08:44,014 --> 00:08:45,551
SELVFØLGELIG.

161
00:08:52,197 --> 00:08:53,600
ER DET SIGTE,
DR. JAMES?

162
00:08:53,601 --> 00:08:56,437
JA, DES ÆRE,
DET ER.

163
00:08:56,438 --> 00:08:57,874
NU, NORMALT, DES ÆRE,

164
00:08:57,875 --> 00:08:59,678
VI ANMODER
EN UBESTEMMET SUSPENSION,

165
00:08:59,679 --> 00:09:02,684
MEN SIDEN Hr. SLOCUM PLADSER
SÅDAN VÆRDI PÅ HANS GODE NAVN,

166
00:09:02,685 --> 00:09:05,523
DET FØLER JEG
DE UDGIVEDE ANKÆLDELSER
MOD MIN KLIENT

167
00:09:05,524 --> 00:09:07,627
ER I SELV,
EN TRUSSEL MOD HANS LIV.

168
00:09:07,628 --> 00:09:09,063
EN TRUSSEL?
DET ER LATERLIGT!

169
00:09:09,064 --> 00:09:10,934
OG SÅ ANMODER JEG
EN STRAKS FORSØG,

170
00:09:10,935 --> 00:09:12,838
FORDI SKYEN
AF DISSE AFGIFTER
SKAL LØFTES

171
00:09:12,839 --> 00:09:15,342
FRA MR. SLOCUM'S REKORD
SÅ SNART MULIGT.

172
00:09:15,343 --> 00:09:16,646
Alex: Deres ære,
DET ER ABSURD!

173
00:09:16,647 --> 00:09:17,981
Lime: UNDskyld mig,
FRØKEN CAHILL.

174
00:09:17,982 --> 00:09:19,652
JEG GILLE PÅ DET VÆRDIGT
HVIS DU IKKE VIL
RÅB.

175
00:09:19,653 --> 00:09:22,758
DU MÅSKE HØJE
MIN KUNDES
BLODTRYK.

176
00:09:28,035 --> 00:09:29,805
SØEN ER PÅ DENNE VEJ.

177
00:09:29,806 --> 00:09:31,943
NU BLIR DET LIDT GROV.

178
00:09:57,595 --> 00:09:59,097
HVAD ER DET?

179
00:10:05,544 --> 00:10:07,714
BJØRNESPOR.

180
00:10:07,715 --> 00:10:09,652
BJØRNESPOR?
BJØRNESPOR?

181
00:10:09,653 --> 00:10:11,388
MULIGT GRIZZLY.

182
00:10:13,159 --> 00:10:14,762
GRIZZLY?

183
00:10:16,499 --> 00:10:17,601
GRIZZLY.

184
00:10:17,602 --> 00:10:21,241
HOLD DINE ØJNE ÅBNE.

185
00:10:21,242 --> 00:10:23,279
HOLD MINE ØJNE ÅBNE, hva'?

186
00:10:24,347 --> 00:10:27,053
JEG VIL IKKE ENDNU BLINKE.

187
00:10:35,303 --> 00:10:36,739
[GRUNNER]

188
00:10:38,309 --> 00:10:39,645
DIN ÆRE,

189
00:10:39,646 --> 00:10:41,381
DET SKAL DU SE
HASTER DENNE PRØV

190
00:10:41,382 --> 00:10:42,382
VILLE VÆRE EN FEJL.

191
00:10:42,383 --> 00:10:43,485
EN FEJL?

192
00:10:43,486 --> 00:10:44,588
DET ER HELT
LOVLIGT.

193
00:10:44,589 --> 00:10:45,957
IKKE KUN VILLE DET

194
00:10:45,958 --> 00:10:47,694
FRA MIT KONTOR
TID TIL FORBEREDELSE,

195
00:10:47,695 --> 00:10:49,965
MEN ARRESTERINGSMIDDELEN
OG NØGLEVIDNERNE

196
00:10:49,966 --> 00:10:51,435
ER PÅ RETREAT
I EBBY-søen,

197
00:10:51,436 --> 00:10:52,637
OG DE ER
UNÅELIGT.

198
00:10:52,638 --> 00:10:53,939
DET ER IKKE VORES
PROBLEM, DES ÆRE.

199
00:10:53,940 --> 00:10:55,743
DET ER HENDE. OK,
DEN SJETTE ÆNDRING

200
00:10:55,744 --> 00:10:57,514
GIVER MIN KLIENT
RETTEN
TIL EN HURTIG FORSØG.

201
00:10:57,515 --> 00:10:59,416
<i>SHEPPARD VS. MAXWELL</i>

202
00:10:59,417 --> 00:11:01,420
UDTALER AT EN DOMMER
KAN GØRE DET DER SKAL
FOR AT FÅ DET TIL SKE.

203
00:11:01,421 --> 00:11:02,558
OG YDERLIGERE--

204
00:11:02,559 --> 00:11:03,759
OK,
DET ER NOK.

205
00:11:03,760 --> 00:11:05,262
JEG SER PÅ DETTE
I AFTEN,

206
00:11:05,263 --> 00:11:06,765
OG JEG GIVER DIG
MIN KENDELSE I MORGEN MORGEN.

207
00:11:06,766 --> 00:11:08,770
STÅ VÆK FRA
BÆKKEN, VENLIGST.

208
00:11:29,077 --> 00:11:30,580
OK!

209
00:11:30,581 --> 00:11:34,922
7 DAGE I ALT
AFSLAPNING, MÆND.

210
00:11:34,923 --> 00:11:36,725
YEP.

211
00:11:36,726 --> 00:11:38,429
LAD OS SÆTTE OP.

212
00:11:48,416 --> 00:11:49,751
HEJ, TRIVETTE.

213
00:11:49,752 --> 00:11:51,154
HVORFOR GØR VI IKKE
FÅ LIDT TRÆ?

214
00:11:51,155 --> 00:11:53,926
OK.
DU GÅR DEN VEJ,
JEG GÅR DENNE VEJ.

215
00:11:53,927 --> 00:11:56,164
OK. VI KOMMER TILBAGE
PÅ ET MINUT.

216
00:11:56,165 --> 00:11:57,367
OK.

217
00:11:59,705 --> 00:12:00,673
HEJ, GAGE.

218
00:12:00,674 --> 00:12:02,143
PAS PÅ
TIL BJØRNEN.

219
00:12:02,144 --> 00:12:03,947
HA HA. DET ER
RIGTIG SJOVT,
TRIVETTE.

220
00:12:27,394 --> 00:12:28,797
[GRUNNER]

221
00:12:32,304 --> 00:12:33,540
TRIVETTE?

222
00:12:34,709 --> 00:12:38,048
OK, DET ER VIRKELIG
SJOVT, TRIVETTE.

223
00:13:02,665 --> 00:13:03,632
TRIVETTE!

224
00:13:03,633 --> 00:13:04,701
GAGE!

225
00:13:04,702 --> 00:13:06,337
KOM TILBAGE HER!

226
00:13:06,338 --> 00:13:08,142
TRIVETTE!

227
00:13:18,730 --> 00:13:20,132
[BRØLER]

228
00:13:24,107 --> 00:13:25,343
Åh, MIN--

229
00:13:29,619 --> 00:13:31,320
Gage: BJØRN!

230
00:13:31,321 --> 00:13:32,858
BJØRN!

231
00:13:51,629 --> 00:13:53,031
AAH!

232
00:14:00,213 --> 00:14:04,522
AAH!

233
00:14:18,617 --> 00:14:20,620
AHH!

234
00:14:28,871 --> 00:14:30,540
HEJ! VÆK AF HAM!

235
00:14:32,811 --> 00:14:34,615
VÆK AF HAM!

236
00:14:39,458 --> 00:14:40,894
SLÅ AF HAM!

237
00:14:52,518 --> 00:14:53,920
HEJ! HEJ! HA!

238
00:14:57,461 --> 00:15:00,933
KOM TILBAGE!

239
00:15:00,934 --> 00:15:02,604
[GRUNNER]

240
00:15:04,341 --> 00:15:06,044
KOM TILBAGE!

241
00:15:08,717 --> 00:15:10,419
[STØNNER]

242
00:15:10,420 --> 00:15:11,755
Walker: TRIVETTE!

243
00:15:11,756 --> 00:15:13,258
FÅ GAGE.

244
00:15:14,460 --> 00:15:16,097
KOM UD HER.

245
00:15:22,544 --> 00:15:24,414
KOM UD HER.

246
00:15:37,909 --> 00:15:40,346
[GAGE MOANS]

247
00:16:00,987 --> 00:16:03,291
GRAB DIN PAKKE.

248
00:16:03,292 --> 00:16:05,462
DER ER EN HYTTE
2 MIL HERFRA.

249
00:16:09,337 --> 00:16:11,107
Det sagde han, at han var
PÅ SIN DØDSLEJD?

250
00:16:11,108 --> 00:16:12,443
SLOCUM'S GOT
AT VÆRE GIDER.

251
00:16:12,444 --> 00:16:15,148
ÅH, JA, OG HAN ER
SPILLER DET TIL HØJT.

252
00:16:15,149 --> 00:16:16,484
TROR DU
DOMMER REDSTONE

253
00:16:16,485 --> 00:16:18,221
VIL VIRKELIG REGERE FOR
EN ØJEBLIKKELIG FORSØG?

254
00:16:18,222 --> 00:16:19,824
Jeg ved det ikke,
MEN HVIS HAN GØR,

255
00:16:19,825 --> 00:16:21,962
VI SKAL FÅ
WALKER, JIMMY OG GAGE

256
00:16:21,963 --> 00:16:23,766
TILBAGE HER STRAKS.

257
00:16:23,767 --> 00:16:25,704
HVIS VI KAN FINDE DEM.

258
00:16:27,875 --> 00:16:30,311
TROR DU
BJØRNEN ER STADIG
FØLGER DU OS?

259
00:16:30,312 --> 00:16:31,380
[GRUNNER]

260
00:16:31,381 --> 00:16:34,220
DET BEVAREDE
MIT SPØRGSMÅL.

261
00:16:37,761 --> 00:16:39,496
KOM SÅ, GAGE.
VI ER DER NÆSTEN.

262
00:16:39,497 --> 00:16:41,502
KOM SÅ. KOM SÅ.

263
00:17:04,549 --> 00:17:05,482
BORDET!

264
00:17:22,785 --> 00:17:24,220
VINDUERNE!

265
00:17:49,706 --> 00:17:51,542
VI SKAL
RENS SÅRENE.

266
00:17:51,543 --> 00:17:52,810
MEDICINKIT.

267
00:17:52,811 --> 00:17:54,280
HER.

268
00:18:02,163 --> 00:18:04,400
LET. NEMT, GAGE. LET.

269
00:18:04,401 --> 00:18:06,137
OK.

270
00:18:15,089 --> 00:18:17,493
[HOSTE]

271
00:18:19,364 --> 00:18:22,871
DU GÅR GODT.
DU GÅR GODT.

272
00:18:39,170 --> 00:18:42,242
DET ER GÅET ET PAR TIMER
SIDEN VI HØRTE BJØRNEN.

273
00:18:42,243 --> 00:18:44,180
TROR HAN ER VÆK?

274
00:18:46,151 --> 00:18:48,321
NEJ, DET TROR JEG IKKE.

275
00:18:50,026 --> 00:18:51,194
HVIS HAN DRÆBDE
DISSE FISKERE,

276
00:18:51,195 --> 00:18:52,563
SOM JEG TROR
Det gjorde han,

277
00:18:52,564 --> 00:18:56,170
HAN HAR SMAGEN
AF MENNESKELIG BLOD.

278
00:18:56,171 --> 00:18:59,177
HAN GÅR IKKE
HVOR som helst.

279
00:19:18,583 --> 00:19:20,687
[BRULENDE]

280
00:19:57,260 --> 00:19:59,832
[BRULENDE]

281
00:20:17,033 --> 00:20:18,803
SOVER HAN NOGENSINDE?

282
00:20:26,418 --> 00:20:28,522
DIN ÆRE,
DU KAN IKKE GØRE DETTE.

283
00:20:28,523 --> 00:20:30,526
MANDEN HAR JURIDISK STILLING,
FRØKEN CAHILL.

284
00:20:30,527 --> 00:20:33,431
RETSEN ER SÆTTET
TIL MANDAG KL. 8.

285
00:20:33,432 --> 00:20:34,968
VI ANMODER KALUTION,
DIN ÆRE.

286
00:20:34,969 --> 00:20:36,572
Staten er imod,
DIN ÆRE.

287
00:20:36,573 --> 00:20:41,548
BAUTION ER SÆTTES I BELØBET
AF $1 MILLION.

288
00:20:41,549 --> 00:20:43,251
TAK,
DIN ÆRE.

289
00:21:00,286 --> 00:21:03,124
HVORNÅR STOPPER HAN?

290
00:21:03,125 --> 00:21:04,494
NÅR HAN KOMMER IND.

291
00:21:05,564 --> 00:21:08,334
GAGE BEHØVER LÆGEMIDDEL.

292
00:21:08,335 --> 00:21:09,570
JA, JEG VED.

293
00:21:09,571 --> 00:21:10,840
[GRUNNER]

294
00:21:12,309 --> 00:21:14,279
JEG SKAL PRØVE
FOR AT KOMME TIL BYEN.

295
00:21:14,280 --> 00:21:17,319
BJØRNEN SKAL HAVE NOGET
AT SIG OM DET.

296
00:21:19,157 --> 00:21:21,361
LAD OS SE, HVOR HAN ER.

297
00:21:25,236 --> 00:21:27,807
[GRUNNER]

298
00:21:41,836 --> 00:21:43,338
JEG HAR PRØVET ALT.

299
00:21:43,339 --> 00:21:44,908
TELEFON, SØGER.

300
00:21:44,909 --> 00:21:47,880
JEG KALDEDE SELV SØEN EBBY
SKOVSTATION.

301
00:21:47,881 --> 00:21:48,915
JEG KAN IKKE NÅ DEM.

302
00:21:48,916 --> 00:21:50,118
VI SKAL FINDE DEM,
ALEX.

303
00:21:50,119 --> 00:21:51,354
JEG VED. HVIS JEG IKKE GØR,

304
00:21:51,355 --> 00:21:52,423
VI HAR IKKE EN CASE.

305
00:21:52,424 --> 00:21:54,561
HVAD ER DU
VIL GØRE?

306
00:21:56,632 --> 00:21:58,902
JEG KOMMER TIL KRAV
EN HELIKOPTER.

307
00:21:58,903 --> 00:22:00,740
VIL DU VÆRE MED MIG?

308
00:22:04,748 --> 00:22:07,152
JEG KAN BARE IKKE TRO
DET VIRKEDE.

309
00:22:07,153 --> 00:22:08,889
GIDER DU?

310
00:22:08,890 --> 00:22:14,166
AT FÅ DEN LÆGE
AT FAKE DINE LÆGEOPTAGELSER
VAR RET GENI,

311
00:22:14,167 --> 00:22:16,571
OG DU HØRTE HVAD
ASSISTENT D.A. SAGT.

312
00:22:16,572 --> 00:22:19,175
HENDES VIDNER
ER UNÅELIGE.

313
00:22:19,176 --> 00:22:21,681
HUN HAR INGEN sag.

314
00:22:21,682 --> 00:22:24,688
MÅSKE, MEN DER ER
EN CHANCE, HUN KUNNE
FINDER DEM STADIG.

315
00:22:24,689 --> 00:22:26,691
KOM SÅ. JEG MENER,
DU VED SÅ GODT SOM JEG

316
00:22:26,692 --> 00:22:29,429
ODDS FOR DET ER,
HVAD, 100 TIL 1?

317
00:22:29,430 --> 00:22:32,236
MED RESTEN AF
MIT LIV PÅ LINIEN,

318
00:22:32,237 --> 00:22:34,875
DET ER ODDS
Jeg kan IKKE lide.

319
00:22:37,614 --> 00:22:39,149
JEG VIL HA DEN LAVET
UMULIGT

320
00:22:39,150 --> 00:22:40,786
TIL ENHVER
AF DISSE VIDNER

321
00:22:40,787 --> 00:22:43,559
AT MØDE OP
I DEN RETSSAL
MANDAG MORGEN.

322
00:22:53,112 --> 00:22:54,815
SER UD TIL HAN ER VÆK.

323
00:23:01,094 --> 00:23:03,364
DU SIKKER DIG
VIL DU GØRE DETTE?

324
00:23:03,365 --> 00:23:05,368
JEG HAR INTET VALG.

325
00:23:05,369 --> 00:23:06,972
HUSK
HVAD DU SAGT.

326
00:23:06,973 --> 00:23:08,074
HOLD DINE ØJNE ÅBNE.

327
00:23:08,075 --> 00:23:10,913
JEG VIL IKKE ENGANG BLINKE.

328
00:23:10,914 --> 00:23:13,217
HAR GAGE ​​IKKE SAGT DET?

329
00:23:13,218 --> 00:23:15,088
JA, det gjorde han.

330
00:23:40,139 --> 00:23:41,908
Alex i højttaleren:
RANGER WALKER!

331
00:23:41,909 --> 00:23:43,845
RANGER TRIVETTE!

332
00:23:43,846 --> 00:23:45,683
RANGER GAGE!

333
00:23:47,186 --> 00:23:48,789
JEG FÅR NOGET.

334
00:23:48,790 --> 00:23:49,858
HVOR?

335
00:23:49,859 --> 00:23:51,127
DERNEDE.

336
00:23:53,499 --> 00:23:55,502
3 TELTE. DET KUNNE
VÆR DERES LEJR.

337
00:23:55,503 --> 00:23:57,206
CHRIS, KAN DU
TA OS NED?

338
00:24:05,055 --> 00:24:07,493
[BRØLER]

339
00:24:14,976 --> 00:24:17,212
[HELIKOPTER WHIRRS]

340
00:25:24,915 --> 00:25:26,652
ÅH, MIN GUD.

341
00:25:29,324 --> 00:25:31,160
INGEN BLOD,
INGEN kroppe.

342
00:25:31,161 --> 00:25:32,630
UH-HUH.

343
00:25:43,218 --> 00:25:45,923
ER DET HVAD
JEG TROR DET ER?

344
00:25:45,924 --> 00:25:47,425
BJØRNESPOR.

345
00:25:47,426 --> 00:25:49,262
OG BLOD.

346
00:25:49,263 --> 00:25:50,699
VI SKAL TILBAGE
TIL HAKKEREN

347
00:25:50,700 --> 00:25:52,169
OG FÅ HJÆLP.

348
00:26:25,336 --> 00:26:27,206
[HELIKOPTER WHIRRS]

349
00:26:53,424 --> 00:26:54,827
VI HAR RØG.

350
00:26:54,828 --> 00:26:56,230
SER UD TIL AT KOMME
FRA EN HYTTE.

351
00:26:56,231 --> 00:26:59,871
DER ER MANGE
TRÆER OMKRING DET.
KAN VI LANDE?

352
00:26:59,872 --> 00:27:02,509
LIGNER EN RYDNING
OM ET HALV MIL
TIL NORD.

353
00:27:02,510 --> 00:27:04,213
OK,
LAD OS GØR DET.

354
00:27:21,347 --> 00:27:23,752
[BRØLER]

355
00:27:26,592 --> 00:27:28,929
[BRØLER]

356
00:27:35,576 --> 00:27:37,245
OK, CHRIS.

357
00:27:37,246 --> 00:27:39,885
VI VIL TJEKKE
DEN UD, OG VI GØR
VÆR LIGE TILBAGE.

358
00:28:09,077 --> 00:28:11,314
AAH!

359
00:28:16,357 --> 00:28:17,793
Chris: AAH!

360
00:28:17,794 --> 00:28:19,931
ÅH, MIN GUD.

361
00:28:33,526 --> 00:28:35,095
CHRIS?

362
00:28:53,632 --> 00:28:56,571
ÅH, MIN HERRE.
DET VIL DU IKKE SE.

363
00:28:56,572 --> 00:28:57,773
VI SKAL
KOM UD HERFRA.

364
00:28:57,774 --> 00:28:59,410
LIKE TIL HYTTEN.

365
00:29:11,300 --> 00:29:12,536
HVILKEN VEJ GÅR VI?

366
00:29:12,537 --> 00:29:13,973
Jeg ved det ikke.

367
00:29:17,413 --> 00:29:19,449
ALEX!
Åh, gudskelov!

368
00:29:19,450 --> 00:29:21,320
KOM SÅ!

369
00:29:29,972 --> 00:29:32,109
TRIVETTE!
ÅBN DØREN!

370
00:30:15,362 --> 00:30:17,065
GAGE?

371
00:30:18,669 --> 00:30:21,307
Åh, NEJ.

372
00:30:23,378 --> 00:30:25,115
BJØRNEN FIK HAM.

373
00:30:26,384 --> 00:30:29,256
[HOSTE]

374
00:30:53,371 --> 00:30:54,974
HUSK NU,

375
00:30:54,975 --> 00:30:57,178
VI ER BARE GLAD
CAMPERE HER

376
00:30:57,179 --> 00:31:00,184
LEDER EFTER
VORES RANGER-VENNER.

377
00:31:00,185 --> 00:31:02,823
DET GØR DU SIKKER IKKE
VIL TJEKKE
OGSÅ NOGLE ANDRE PARKER?

378
00:31:02,824 --> 00:31:04,794
INGEN. MIN ADVOKAT
FIK DET MED GOD MYNDIGHED

379
00:31:04,795 --> 00:31:06,765
ALLE VI BRUGER
ER LIGE HER.

380
00:31:06,766 --> 00:31:08,233
RANGERNE
ER ALLE CAMPING,

381
00:31:08,234 --> 00:31:10,171
OG CAHILL
OG LADY RANGER

382
00:31:10,172 --> 00:31:13,210
REJS I MORGEN
AT GÅ FIND DEM.

383
00:31:13,211 --> 00:31:15,348
LAD OS GØR DET.

384
00:31:34,821 --> 00:31:37,292
MORGEN. KAN JEG HJÆLPE DIG,
HERRE?

385
00:31:37,293 --> 00:31:39,697
JA, VI PRØVER
TIL AT FÅ ET IND MED
NOGLE VENNER.

386
00:31:39,698 --> 00:31:41,400
RANGERS.
HAR DU SET DEM?

387
00:31:41,401 --> 00:31:45,207
NÅ, det ved jeg ikke. HVAD GØR
SER DISSE RANGERER UD?

388
00:31:45,208 --> 00:31:47,847
DE LIGNER UD
RANGERS, GAMMEL MAN.

389
00:31:47,848 --> 00:31:49,049
DER ER
TRE AF EM.

390
00:31:49,050 --> 00:31:51,220
SE, VI SKAL
SLUT OP MED DEM

391
00:31:51,221 --> 00:31:53,257
FORDI VI ER
JAGT HJØRTE SAMMEN.

392
00:31:54,059 --> 00:31:55,796
HYRTESÆSON ER SLUT.

393
00:31:55,797 --> 00:31:57,131
HYRTESÆSON.

394
00:31:57,132 --> 00:31:58,868
JEG MENTEDE ANDESÆSON.

395
00:31:58,869 --> 00:32:00,572
Åh.

396
00:32:00,573 --> 00:32:02,108
SÅ DU HAR SE DEM.

397
00:32:02,109 --> 00:32:03,612
NÅ, JA,
Jeg har set dem,

398
00:32:03,613 --> 00:32:06,350
MEN JEG VED IKKE
HVOR DE ER.

399
00:32:06,351 --> 00:32:07,720
VI GØR.

400
00:32:11,094 --> 00:32:12,997
DU VED HVOR
RANGERNE Gik?

401
00:32:12,998 --> 00:32:14,265
NÅ, MERE ELLER MINDRE.

402
00:32:14,266 --> 00:32:16,002
NÅR DEN KOMMER
TIL SPORING,

403
00:32:16,003 --> 00:32:17,706
DU FINDER INGEN
BEDRE END OS.

404
00:32:17,707 --> 00:32:20,712
VORES PRIS ER MEGET
OGSÅ RIMELIGT.

405
00:32:20,713 --> 00:32:22,281
OK.

406
00:32:22,282 --> 00:32:24,019
KOM SÅ.

407
00:32:39,885 --> 00:32:42,088
HAN ER BARE
STIRER PÅ OS.

408
00:32:42,089 --> 00:32:45,529
WALKER, VI HAR
FOR AT FÅ HAM UD HERFRA.

409
00:32:45,530 --> 00:32:49,036
DØREN OG VINDUERNE
VIL IKKE HOLDE MEGET LÆNGER.

410
00:32:56,184 --> 00:32:58,320
JEG VIL HA
AT FORSØGE AT FÅ
TIL HELIKOPTEREN.

411
00:32:58,321 --> 00:33:01,026
HELIKOPTERENS
EN HALV MIL VÆK.

412
00:33:01,027 --> 00:33:02,495
OG SELVOM DU
GØR DEN DER,

413
00:33:02,496 --> 00:33:04,600
HVEM VED OM DET ER JAV
VIL DU KUN FLYVE?

414
00:33:04,601 --> 00:33:06,203
DET GØR DET IKKE
SKAL FLYVE.

415
00:33:06,204 --> 00:33:08,508
LAD OS BARE HÅBE
RADIOEN VIRKER.

416
00:33:08,509 --> 00:33:10,143
JEG KAN RINGE FOR HJÆLP.

417
00:33:10,144 --> 00:33:13,150
WARKER, BJØRNEN
GIDER DIG IKKE
KOM TIL HELIKOPTEREN.

418
00:33:13,151 --> 00:33:15,522
HUN HAR RET.
DU VAR ​​HELDIG EN GANG.

419
00:33:15,523 --> 00:33:16,958
DU PRØVER DET IGEN...

420
00:33:16,959 --> 00:33:18,762
NÅ, HVIS JEG
VAR HELDIG EN gang,

421
00:33:18,763 --> 00:33:20,498
JEG KAN VÆRE
HELDIG TO GANGE.

422
00:33:30,285 --> 00:33:32,723
HEJ.
HVOR MEGET VIDERE?

423
00:33:32,724 --> 00:33:36,296
NÅ, VI FÅR OM 5 MIL MERE
NED TIL LAKE CAMPINGPLADSEN,

424
00:33:36,297 --> 00:33:38,734
SÅ ER DET BARE
ET SPØRGSMÅL OM AT SPORE DEM.

425
00:33:38,735 --> 00:33:39,804
RÅ, AMOS?

426
00:33:39,805 --> 00:33:42,175
YEP.
TAG DIN FORAND.

427
00:33:52,296 --> 00:33:53,764
HER.

428
00:33:53,765 --> 00:33:55,400
TAG DETTE.

429
00:33:55,401 --> 00:33:59,611
INGEN. HVIS BJØRNEN
KOM IND, DU
SKAL BRUGE DET.

430
00:34:03,719 --> 00:34:05,087
ER DU SIKKER
OM DETTE?

431
00:34:05,088 --> 00:34:06,825
PICE OF KAGE.

432
00:34:33,011 --> 00:34:35,348
HVAD FANEN
SKEDE HER?

433
00:34:35,349 --> 00:34:36,818
BJØRN.

434
00:34:36,819 --> 00:34:38,754
Det gjorde en BJØRN
ALT DETTE?

435
00:34:38,755 --> 00:34:39,957
YEP.

436
00:34:39,958 --> 00:34:41,392
NÅ, FOR HELVEDE
MED BJØRNEN.

437
00:34:41,393 --> 00:34:43,463
HVOR ER
RANGERNE?

438
00:34:43,464 --> 00:34:45,001
HEJ, SLIM.

439
00:34:45,002 --> 00:34:48,307
TID TIL AT TJEKKE UD
DE TRACKIN' FÆRDIGHEDER
DU HAR PRALET AF.

440
00:34:48,308 --> 00:34:49,476
AMOS?

441
00:34:53,619 --> 00:34:55,288
DEN VEJ.

442
00:35:14,995 --> 00:35:16,362
SYD?

443
00:35:16,363 --> 00:35:17,365
GAGE.

444
00:35:17,366 --> 00:35:19,368
HVAD ER DU
GØRE HER?

445
00:35:19,369 --> 00:35:22,107
SHH. DET ER
EN LANG HISTORIE.

446
00:35:22,108 --> 00:35:25,448
DU SKAL HVILE.

447
00:35:28,955 --> 00:35:30,157
Alex: Åh, NEJ.

448
00:35:30,158 --> 00:35:31,895
Åh, NEJ.
BJØRNEN GÅR.

449
00:35:37,907 --> 00:35:39,710
SKAL HA HAFTET
WARKER'S DUFT.

450
00:35:39,711 --> 00:35:41,112
Åh, NEJ.

451
00:35:41,113 --> 00:35:43,852
NEJ, Kære GUD.
BEHAGE.

452
00:36:01,821 --> 00:36:03,123
MAYDAY, MAYDAY!

453
00:36:03,124 --> 00:36:05,194
DETTE ER TEXAS RANGER
CORDELL WALKER.

454
00:36:05,195 --> 00:36:08,935
JEG HAR BRUG FOR EN MEDI-VAC HELIKOPTER
PÅ KOORDINATER

455
00:36:08,936 --> 00:36:13,076
31-40 NORD, 97-20 ØST.

456
00:36:13,077 --> 00:36:14,781
LÆSER NOGEN MIG?

457
00:36:15,850 --> 00:36:17,084
LÆSER NOGEN MIG?

458
00:36:17,085 --> 00:36:18,522
[SKUD]

459
00:36:19,724 --> 00:36:20,959
VI LÆSER DIG, RANGER.

460
00:36:20,960 --> 00:36:22,763
VI LÆSER DIG
HØJT OG Tydeligt.

461
00:36:30,245 --> 00:36:33,483
LÆG DET NU NED
OG TRÅD UD DERAF.

462
00:36:33,484 --> 00:36:35,254
RIGTIG LANGSOMT.

463
00:36:41,902 --> 00:36:43,304
HVOR ER DINE VENNER?

464
00:36:43,305 --> 00:36:45,542
Mand: JA. VI VED
DE ER HERoppe ET STED.

465
00:36:45,543 --> 00:36:47,011
DU FORTÆLLER OS
HVOR ER DE, RANGER,

466
00:36:47,012 --> 00:36:48,982
ELLER ER DU
SÅ GOD SOM DØD,

467
00:36:48,983 --> 00:36:50,417
OG NÅR VI FINDER DEM,

468
00:36:50,418 --> 00:36:53,892
VI SER TIL DET
DE DØR RIGTIG LANGSOMT.

469
00:36:53,893 --> 00:36:55,294
HAN KOM FRA
DEN RETNING.

470
00:36:55,295 --> 00:36:57,331
DER ER EN GAMMEL HYTTE
OP DEN VEJ.

471
00:36:57,332 --> 00:36:58,635
DE KUNNE VÆRE DER.

472
00:36:58,636 --> 00:36:59,870
GOD.

473
00:36:59,871 --> 00:37:00,906
BRING HAM.

474
00:37:18,842 --> 00:37:20,144
HOLD OP.

475
00:37:20,145 --> 00:37:21,981
HVAD ER DET?

476
00:37:25,856 --> 00:37:26,957
BJØRNESPOR.

477
00:37:26,958 --> 00:37:28,762
SÅ HVAD?

478
00:37:28,763 --> 00:37:30,264
DE ER FRISKE.

479
00:37:30,265 --> 00:37:31,734
RIGTIG FRISK.

480
00:37:36,110 --> 00:37:37,613
HVOR MEGET VIDERE
TIL HYTTEN?

481
00:37:37,614 --> 00:37:39,516
Crag: OM
EN KORT MIL.

482
00:37:39,517 --> 00:37:42,623
DA JEG IKKE GØR
BRUG FOR DIG LÆRE
FOR AT FINDE DE ANDRE,

483
00:37:42,624 --> 00:37:44,594
JEG VIL BLIDE AF
AF DIG LIGE NU.

484
00:37:46,698 --> 00:37:48,602
DRÆB HAM.

485
00:38:57,205 --> 00:38:59,442
AAAHHH!

486
00:39:03,318 --> 00:39:05,053
AAHHH!

487
00:39:05,054 --> 00:39:08,427
[RAHRR]

488
00:39:08,428 --> 00:39:10,966
DET ER SLOCUM.

489
00:39:10,967 --> 00:39:12,503
AAAHHH!

490
00:40:23,477 --> 00:40:25,549
ÅH, MIN GUD.

491
00:40:27,485 --> 00:40:30,323
WALKER, tænkte jeg
BJØRNEN SKULLE...

492
00:40:30,324 --> 00:40:32,195
Det gjorde jeg OGSÅ.

493
00:40:52,068 --> 00:40:53,872
DER GÅR DU.

494
00:40:59,016 --> 00:41:01,086
DER ER EN ANDEN RANGER
CHOPPER PÅ VEJ.

495
00:41:01,087 --> 00:41:02,923
OK. TAK.

496
00:41:06,631 --> 00:41:10,004
JEG HAR ALDRIG
VÆRET SÅ BÆRME
I HELE MIT LIV.

497
00:41:10,005 --> 00:41:11,740
DET VAR EN STOR BJØRN.

498
00:41:11,741 --> 00:41:13,410
HVOR MANGE KUGLER
TIDDE DET
AT LÆGGE DET NED?

499
00:41:13,411 --> 00:41:14,947
FOR MANGE.

500
00:41:23,899 --> 00:41:24,666
GIMM DET.

501
00:41:24,667 --> 00:41:26,235
HVAD GØR DU?

502
00:41:26,236 --> 00:41:27,739
JEG SER GODT UD
MED EN MOHAWK.

503
00:41:27,740 --> 00:41:30,778
NÅ, DET KAN JEG SE
DU FØLER DU BEDRE.

504
00:41:30,779 --> 00:41:33,349
Nå, jeg MÅ sige,
JEG HAR STADIG RIGTIG ØMT.

505
00:41:33,350 --> 00:41:35,387
GÆT ALT DU KAN
GØR ER VIRKELIG...

506
00:41:35,388 --> 00:41:37,024
GRIN OG BÆR DET.

507
00:41:37,025 --> 00:41:39,730
ÅH.

508
00:41:39,731 --> 00:41:40,865
HMM!

509
00:41:40,866 --> 00:41:43,436
OW. HEJ, GØR IKKE--
FÅ MIG IKKE til at grine.

510
00:41:43,437 --> 00:41:44,806
OW.

511
00:41:44,807 --> 00:41:46,844
SÅ I,
BRYLLUPETS

512
00:41:46,845 --> 00:41:48,380
LIDT OVER
EN UGE VÆK.

513
00:41:48,381 --> 00:41:49,650
ER DU NERVØS?

514
00:41:56,196 --> 00:41:57,866
NEJ, JEG ER IKKE NERVØS.

515
00:41:57,867 --> 00:41:58,934
ER DU NERVØS?

516
00:41:58,935 --> 00:42:00,204
INGEN.

517
00:42:01,340 --> 00:42:03,242
NÅ, MÅSKE
LIDT.

518
00:42:03,243 --> 00:42:06,248
♪ JA, Hr.
JA, SIR ♪

519
00:42:06,249 --> 00:42:07,819
♪ KAN DU IKKE FORTÆLLE? ♪

520
00:42:07,820 --> 00:42:12,796
♪ JEG HØRER LYDEN
AF WEDDIN' BELLS ♪

521
00:42:19,578 --> 00:42:21,580
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

522
00:42:21,581 --> 00:42:24,553
♪ ER OVER DIG ♪

523
00:42:24,554 --> 00:42:28,561
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

524
00:42:28,562 --> 00:42:32,903
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

525
00:42:32,904 --> 00:42:36,143
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪