Original subtitles

[BURAK] Hello? (EXHALES) Çağla?

[ÇAĞLA] Hello Burak.

[BURAK] Whats up? क्या हो रहा है?

[ÇAĞLA] तुम्हें क्या लगता है? गुस्सा काबू करने की कोशिश कर रही हूँ.

Deniz अभी golf club में मुझ से मिलने आयी थी.

उसने मुझे तुम्हारी front page वाली photo दिखायी.

जिस में मेरा boyfriend किसी अंजान लड़की का हाथ पकड़कर खड़ा है.

आज तक मैं इतनी शर्मिंदा कभी नहीं हुई थी. जैसी तैसी मैं वहां से निकली हूँ.

अब इस बार तुम क्या कहोगे?

इस बार तोह मामला बिल्कुल साफ़ है.

[BURAK] तुम मुझे गलत समझ रही हो जान.

[ÇAĞLA] तो फिर सच क्या है?

अब फिर से मुझे ये मत कहना की वो लड़की भी Volkan की girlfriend है?

[BURAK] हाँ है. वो सच में है.

वो Volkan की girlfriend है. कल रात club में उनका झगडा हो गया.

इसीलिए हम लोग तुरंत वहां से निकल गए और कुछ भी नहीं.

[ÇAĞLA] तो बहार निकलते वक़्त उसका हाथ पकड़ने की क्या जरूरत थी? तुम साफ़ झूठ बोल रहे हो.

[BURAK] मैं झूठ नहीं बोल रहा.

यकीन मानो हुआ यूँ की बाहर निकलते वक़्त वो गिरने वाली थी. मैंने बस उसका हाथ पकड़ा यार.

क्या तुम्हें मुझ पर इतना भी यकीन नहीं है.

[ÇAĞLA] ओह तो उसका नाम Aslı है?

[BURAK] क्या मैंने Aslı कहा?

[ÇAĞLA] हाँ तुमने यही कहा.

उसका नाम Aslı है है न?

[BURAK] हाँ सही कहा.

[ÇAĞLA] I think हमें मिलकर बात करनी चाहिए Burak.

और मैं Aslı से भी मिल लुंगी.

[BURAK] तुम यहाँ आ रही हो?

[ÇAĞLA] क्यूँ कोई problem है?

[BURAK] नहीं तो मुझे क्या problem हो सकती है?

[ÇAĞLA] Great, तो वहां आने के बाद मिलती हूँ.

कितनी बजे पहुच रही हूँ बता दूंगी.

[BURAK] Okay. See you.

ये क्या? ये एक नयी मुसीबत आ गयी?

[GONCA] तुमने कपडे क्यूँ बदल लिए?

[ASLI] मैं वापस Istanbul जा रही हूँ.

[GONCA] क्या बात है?

[ASLI] क्यूंकि नौकरी से निकाल दिया.

[GONCA] क्या? पर क्यूँ?

[ASLI] उस बेवकूफ की वजह से निकाल दिया.

[GONCA] मुझे तो यकीन नही हो रहा.

[BLOND WOMAN] क्या हुआ इतनी परेशान क्यूँ हो?

[DENİZ] (EXHALES) Volkan कोई girlfriend है.

[BLOND WOMAN] क्या?

लेकिन तुमने तो कहा था वो तुम्हें भुला नहीं पायेगा.

तुम दोनों का breakup हुए एक महिना भी नहीं हुआ. और उसने दूसरी girlfriend ढूंड ली.

[DENİZ] वो किसी के साथ है इसका ये मतलब नहीं वो मुझे भूल गया है.

मैं जब चाहूं उसे वापस ला सकती हूँ.

[VOLKAN] तो ठीक फिर आप हमारे plan के मुताबिक

कल सुबह से roof bar का काम शुरू कर दीजिये.

[MİMAR] Yes.

[VOLKAN] Good.

[AHMET] मैं वैसे सारे employees को खबर कर दूंगा.

[MİMAR] तो मैं चलता हूँ. कल सुबह हम मिलते है.

[VOLKAN] Okay, और हाँ good luck.

[EDA] आज मेरी याद कैसी आयी?

[VOLKAN] Hey छोटी कैसी हो तुम?

[EDA] अच्छी हूँ. मैं Cansu के साथ हूँ. हम बहार है café में lunch करने जा रहे है.

तुम बताओ कैसे हो? Hotel में सब कैसा है?

[VOLKAN] हाँ सबकुछ ठीक है. मुझे तुम्हारी फिकर हो रही थी.

[EDA] मैं ठीक हूँ भैया.

[VOLKAN] क्या Barış वहां है?

[EDA] मेरे सामने खड़ा है.

[BARIŞ] Welcome girls.

[EDA’S FRIEND] Hello.

[EDA] Thank you, brother Barış. Volkan भैया तुम्हारे बारे में पूछ रहे है.

[BARIŞ] उससे कहो मैं आज रात Bodrum आ रहा हूँ. मुझे अपने hotel का location भेज दे.

[VOLKAN] हाँ मैं भेज दूंगा. उसे कहो आ जाओ.

[EDA] उन्होंने कहा it’s okay.

[VOLKAN] अच्छा वो सब छोडो तुम्हें भी कुछ चाहिए क्या?

[EDA] नहीं

शायद मैं भी Bodrum आ सकती हूँ.

[VOLKAN] लेकिन तुम यहाँ क्यूँ आना चाहती हो?

[EDA] ऐसे ही. मैं यहाँ bore हो गयी हूँ. इसलिए आना चाहती हूँ.

[VOLKAN] देखो opening कुछ दिनों के बाद है. तुम तभी dad के साथ आ जाना ठीक है.

[EDA] क्या मैं आज ही आ सकती हूँ? Barış के साथ आ जाऊं?

Please हाँ कह दो?

[VOLKAN] तुमने Barış से पुछा पहले? बेवकूफी क्यूँ कर रही हो तुम?

[BARIŞ] तुम मेरे साथ आ सकती हो. मैं अकेले ही जा रहा हूँ. मुझे भी company मिल जाएगी.

[EDA] Barış कह रहा है मैं उनके साथ आ सकती हूँ.

[VOLKAN] Eda देखो जिद्द करना बंद करो.

[EDA] Please भईया.

[BARIŞ] तुम बेचारी पर गुस्सा क्यूँ कर रहे हो. मैं उसे साथ ले आऊंगा. मुझे कोई तकलीफ नहीं है.

[VOLKAN] (EXHALES) ठीक है तो फिर. उसे अपने साथ ले आना.

[BARIŞ] Okay, then see you.[VOLKAN] Okay, See you.

[BARIŞ] और हाँ मुझे location भेजना मत भूलना.

[VOLKAN] हाँ, हाँ, अभी भेजता हूँ.

[BARIŞ] हाँ तो फिर मिलते है.

हमें permission मिल गयी princess.

[EDA] ठीक है. तो फिर मैं packing शुरू कर देती हूँ.

[BARIŞ] जरूर.

[BARIŞ] मैं तुम्हारा ticket book करता हूँ. और airport जाते वक़्त तुम्हें pick कर लूँगा.

[EDA] (EXHALES) ठीक है. जल्दी मिलते है.

[BARIŞ] Okay, bye. Hello, welcome.[EDA’S FRIEND] Goodbye. [EDA] Bye.

[EDA’S FRIEND] मुझे यकीन नहीं होता तुम seriously Barış के साथ Bodrum जा रही हो. (SQUEALS)

[EDA] हाँ. लग रहा है मैं बेहोश हो जाउंगी.

दिल कर रहा है की चीख चीखकर सबको बता दूं की मैं उसके साथ जा रही हूँ.[EDA’S FRIEND] (LAUGHS)

[EDA] क्या वो हमें देख रहा है?

[BARIŞ] Welcome.

[EDA’S FRIEND] वो अन्दर चला गया.

(LAUGHS) (SQUEALS)

[EDA] (SQUEALS) यकीन ही नहीं हो रहा. मैं बहुत ख़ुशी हूँ. मुझे सामान pack करना है.

चलो पहले shopping करते है.

मैं बहुत सारे अच्छे कपडे खरीदना चाहती हूँ.

[EDA’S FRIEND] तुम भूल रही हो तुम्हारा भाई वहां होगा.

[EDA] अरे हाँ.

मैं इतनी excited हूँ की भूल ही गयी थी. (LAUGHS)

[GONCA] पर उसने तुम्हें pool में कैसे खिंचा? तुम डूब सकती थी.

[ASLI] हाँ जानती हो मैं कितना डर गयी थी. ऊपर से मेरी job भी गयी.

[GONCA] वो भी दूसरी बार.

[ASLI] मुझे यहाँ आना ही नहीं चाहिए था.

[GONCA] ऐसा मत कहो. और negative सोचना भी बंद करो. हम तुम्हारे लिए दूसरी job ढूंडेगे.

तुम इस तरह से घर नहीं जा सकती हो.

वो भी मुझे यहाँ पर अकेला छोड़कर.

सोचा है मेरा क्या होगा?

[ASLI] लेकिन मैं तो यहाँ रह भी नहीं सकती न.

[GONCA] पर Volkan भी तो यहाँ पर है. क्या तुम या मौका गवाना चाहती हो?

[ASLI] कौनसा मौका Gonca?

वो तो इस hotel का customer है.

और मैं एक दिन भी इस hotel में टिक नहीं पायी.

मुझे ऐसे सपने नहीं देखने चहिये. टूटने के बाद बहुत दर्द होता है.

[GONCA] ठीक है मैं तुम्हें नहीं रोकूंगी.

तुम अभी जा रही हो क्या?

[ASLI] Mom को call करके पैसे मानूंगी,

पैसे मिलते ही निकल जाउंगी.

[GONCA] रुको अभी उन्हें call मत करना.

[ASLI] कहाँ जा रही हो? [GONCA] यही रुको मैं बस अभी आती हूँ.

[ASLI] (EXHALES)

[WALLA] (HOTEL LOBBY MURMUR)

[SHOP CLERK] Hello, welcome.

[GONCA] Hello. क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?

[SHOP CLERK] हाँ बोलो.

[GONCA] इसकी क्या कीमत होगी?

[BURAK] अब वो कहाँ चली गयी? (EXHALES)

वैसे भी वो कभी मानेगी तो नहीं.

[WALLA] (POOL MURMUR]

[BURAK] चाहे जो हो जाए मैं try तो करूँगा.

[FATİH] Mr. Burak, मैं आप ही से मिलने आ रहा था. I’m sorry. आप ठीक तो है न?

[BURAK] हाँ मैं ठीक हूँ.

[FATİH] हमने उस employee को काम से निकाल दिया है. आप tension मत लीजिये.

[BURAK] क्या कहा? [FATİH] हमने उसे निकाल दिया.

[BURAK] अरे क्यूँ निकला? मैंने थोड़ी कोई complaint की थी?

[FATİH] लेकिन जिस तरह उसने आपके साथ बात की.

[BURAK] अच्छा वो सब छोडो. क्या वो अभी भी hotel में है? उससे बात कर सकता हूँ?

[FATİH] मैं अभी check करके आता हूँ sir.

[BURAK] हाँ ठीक है. जल्दी, जाओ जल्दी. [FATİH] Yes, sir.

[BURAK] (EXHALES)

[ASLI] तुम ये पैसे कहाँ से लायी?

[GONCA] तुम वो सब छोडो. और ये पैसे रख लो.

अब मैं तुम्हारे लिए इतना तोह कर ही सकती हूँ न?

[ASLI] तुमने अपना bracelet बेच दिया Gonca?

[GONCA] वो तुम से कीमती तो नहीं था न?

[ASLI] मैं जानती हूँ वो तुम्हें कितना पसंद था. मैं ये पैसे नहीं ले सकती.

[GONCA] Aslı, तुम ये पैसे नहीं लोगी तो मुझे बुरा लगेगा.

वैसे भी मैं तुम्हें यहाँ पर लेकर आयी थी. और तुम्हारे पैसे भी चोरी हो गए.

इसलिए please ले लो. तुम मुझ से ये पैसे लोगी तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा.

[ASLI] Thank you so much.

मैं ये एहसान कभी नहीं भूलूंगी.

[FATİH] अच्छा मुझे बताओ क्या Aslı अपने कमरे में है?

मुझे उससे urgently बात करनी है.

[AYLİN] उसने अभी कमरा खाली किया है. वो अब तक तो बहार चली गयी होगी sir.

[FATİH] Okay Aylin, thank you.

[BURAK] वो मिली न?

[FATİH] वो अभी hotel छोड़कर चली गयी होगी.

[BURAK] (EXHALES)

[ASLI] मेरी वजह से तुम्हें डांट पड़ी. मुझे माफ़ करना.

[ERDEM] कोई बात नहीं. काश तुम्हें ऐसे जाना नहीं पड़ता.

जो हुआ उस में तुम्हारी कोई गलती नहीं थी.

लेकिन customer satisfaction लेकर बहुत sensitive होते है.

एक भी गलती बर्दास्त नहीं करते है.

[ASLI] उनकी कोई गलती नहीं है. वो नहीं जानते वहां क्या हुआ था.

Anyway, जो हो गया सो हो गया. तुम से मिलकर मैं बहुत ख़ुशी हुई.

[ERDEM] और मैं भी.

(KISSES)

[ASLI] मदद के लिए बहुत बहुत शुक्रिया.

Gonca को तुम्हारे हवाले छोड़े जा रही हूँ. ध्यान रखना उसका.

[ERDEM] बिल्कुल रखूँगा.

[GONCA] Ugh! Aslı मुझे रोना आ रहा है.

[ASLI] Please अब तुम मत रोना.

[ERDEM] तुम्हारी cab आ गयी.

[ASLI] Thank you.

ये लीजिए.

[GONCA] काश तुम रुक जाती.

Okay, अच्छे से जाना और घर जाकर मुझे call करना.

[ASLI] हाँ पहुचकर मैं call करुँगी.

[BURAK] Hey hey hey! रुको रुको.

तो taxi में तुम्हारी दोस्ती थी न? तुम्हें पता है वो कहाँ गयी है?

[GONCA] वो airport जा रही है. किसी बेवकूफ की वजह से उसे job से निकाल दिया गया.

[BURAK] (EXHALES)

[GONCA] वैसे तुम हो कौन? और उसके बारे में क्यूँ पूछ रहे हो?

[BURAK] हाँ ठीक है. Thank you.

मुझे एक cab चाहिए.

[VALET] अभी बुलाता हूँ Burak sir, आप अन्दर wait कीजिये.

कभी कभी taxi आने में 15-20 minutes लग जाते है.

[BURAK] हाँ ठीक है जल्दी करना.

Hey! Hey! Hey! एक मिनट रुको.

[VALET 2] लेकिन Mr. Burak?

[BURAK] मुझे ये car चाहिए. [VALET 2] लेकिन ये customer कीcar है sir.

[BURAK] मैं जल्दी आया जाऊँगा.

[ELÇİN] (SMACKS LIPS) Blue colour यहाँsuit नहीं करता.

[ELÇIN ASSIST] वो dession तो आपको लेना है ma’am.

[ELÇİN] मैं salmon और purple में confuse हो रही हूँ.

[ELÇIN ASSIST] I guess Purple suit करेगा.

[ELÇİN] तुम्हें ऐसा लगता है?

हाँ सही कहा तुमने.

[ÇAĞLA] Hello.

[ELÇİN] Hi. Welcome Çağla.

देखो lids का colour definitely golden होना चाहिए.

समझ गयी? [ELÇIN ASSIST] Yes, ma’am.

[ELÇİN] तो तुम्हें क्या लगता है Çağla? कौनसा color suit करेगा?

[ÇAĞLA] Purple better है.

[ELÇİN] Oh great. तो purple final करते है. हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.

[ELÇIN ASSIST] As you wish ma’am.

[ELÇİN] Çağla?

इतनी tension में क्यूँ लग रही हो?

[ÇAĞLA] Mom आज मैं Bodrum जा रही हूँ.

[ELÇİN] Burak का call आया था? [ÇAĞLA] हाँ.

[ELÇİN] अरे वाह. मतलब तुम दोनों के बीच की जो problem थी वो solve हो गयी.

[ÇAĞLA] (SMACKS LIPS) अभी तक तो कोई problem नहीं.

[ÇAĞLA] आज Burak की फिर से फोटो छपी है. और इस बार वो किसी लड़की का हाथ पकडे हुए है.

[ELÇİN] यकीन नहीं होता और उसने इस बारे में क्या बहाना बताया?

[ÇAĞLA] उसने कहा की वो Volkan की girlfriend है.

उसका नाम Aslı है.

मैं खुद उससे बाद करुँगी और पता करुँगी और पता करुँगी की वो सच कह रहा है.

मैंने उसे बोल दिया की मैं आज Aslı से मिलने Bodrum आ रही हूँ.

[ELÇİN] Hmm. तो क्या कहा उसने?

[ÇAĞLA] वो तो बस थोडा हडबडा गया था?

पूछ रहा था की मुझे उस पर यकीन है या नहीं.

[ELÇİN] मुझे लगता हैं की Burak झूठ बोल रहा है. लेकिन तुम चाहोगी तो बेहतर होगा.

उस लड़की से मिलकर तुम्हें बेहतर लगेगा, plus तुम्हारा vacation भी हो जाएगा.

वैसे भी हम Hotel opening के लिए जाने वाले थे. तो तुम पहले चली जाओ

और उससे मिल भी लेना.

[ÇAĞLA] Hotel की opening है?

और आपको ये कैसे पता चला?

[ELÇİN] Mr. Sinan ने invite किया है.

[ÇAĞLA] Hmm. लेकिन Mr. Sinan तुम्हें call करके क्यूँ invite किया?

[ELÇİN] (LAUGHS) क्यूँ नहीं करेंगे? हम एक साथ काम कर रहे है. मैं तुम्हें बताना ही भूल गयी थी.

आज के बाद हम उन्हें bathroom care products provid करने वाले है.

और कल हमारी इस बारे में meeting भी होने वाली है.

[ÇAĞLA] मतलब कल आप Istanbul जा रही हो?

[ELÇİN] वैसे तो मैं कल जाने वाली थी. लेकिन अब तुम जा ही रही हो

तो मैं भी आज ही तुम्हारे साथ Istanbul चलूंगी.

और आज जा ही रही हूँ तो Selda से भी बात कर लुंगी.

[ÇAĞLA] किस बारे में बात करने वाली हो?

[ELÇİN] यही की ये साल ख़तम होने से पहले तुम्हारी जगायी हो जानी चाहिए.

इस तरह लोग सवाल पूछना बंद कर देंगे.

और तुम दोनों की शादी हो जायेगी तो हो सकता है की Burak भी सुधर जाए है न?

[ÇAĞLA] मुझे नहीं लगता Burak सगाई के लिए तैयार होगा mom.

[ELÇİN] Burak क्या चाहता है ये important नहीं है.

Selda और मैं उसे संभाल सकते है.

वैसे भी news पढ़कर वो बहुत गुस्सा हो गयी होंगी.

मुझे यकीन है Selda मान जाएगी.

तुम चिंता मत करो.

[CABBY] क्या उस car में तुम्हारा कोई दोस्त है?

[ASLI] ये यहाँ भी आ गया? मुझे अकेला क्यूँ नहीं छोड़ता.

मैं उसे नहीं जानती आप speed बढ़ाइए. [BURAK] सुनाई नहीं दे रहा है क्या?

गाडी रोको please!

[ASLI] किसलिए? अब तुम्हें क्या चाहिए?

[BURAK] अरे बहुत जरूरी काम है. Please गाडी रोको मुझे बात करनी है.

[ASLI] नहीं रोकूंगी.

[BURAK] Please जिद्द मत करो. ये बहुत important है.

[ASLI] तुम कितने जिद्दी हो.

सुनिए please एक मिनट के लिए taxi रोकेंगे? कुछ बात करनी.

[CABBY] हाँ रोकता हूँ.

[ASLI] अब तुम्हें क्या चाहिए?

तुम्हारी वजह से मेरी job चली गयी. मैं मरने वाली थी.

अब और क्या चाहिए?

[BURAK] देखो I’m very sorry.

पर तुम से मिल के भी मेरा कोई ख़ास फायदा नहीं हुआ है.

कल रात का झगडा और मेरे shirt पे उलटी की थी याद है न?

(EXHALES) Anyway मैंने hotel वालों से बात की है

तुम वहां दुबारा काम कर सकती हो.

[ASLI] ये बताने के लिए तुम यहाँ तक आये हो?

[BURAK] अरे नहीं नहीं कोई और बात है.

[ASLI] मुझे मेरा bag दो.

[BURAK] चलो मेरे साथ आराम से बात करते है. [ASLI] Bag छोडो.

मेरे suitcase को हाथ भी मत लगाना. रुको

अरे अरे रुको कहाँ जा रहे हो? (EXHALES)

मैं तुम्हारे साथ कही नहीं जाने वाली हूँ.

तुम्हारी वजह से मेरी taxi भी चली गयी. अब मेरी flight miss हो जाएगी. off!

[BURAK] तुम आ रही हो या नहीं?

[ASLI] Ugh! God! Ugh!

(EXHALES)

[BURAK] Last time पूछ रहा हूँ. तुम आना चाहती हो या नहीं?

[ASLI] (exhales) अब खोलो इसे.

अब बताओ क्या बात करना चाहते हो? तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो? मुझे तो airport जाना है.

[BURAK] तुम्हें तुम्हारी job मिल गयी है. तो अब कही जाने की जरूरत नहीं है.

[ASLI] (EXHALES) जब से मैं तुम से मिली हूँ. एक दिन भी चैन से नहीं गुजरा है मेरा.

मुझे please airport drop कर दो? (EXHALES)

(EXHALES) तुम्हें यकीन है हम सही रास्ते पर है?

[BURAK] Of course. ये shortcut है.

[ASLI] Fine. अब बोलो की क्या बात करनी थी?

[BURAK] (EXHALES) अब यही होना बाकी था यार.

[ASLI] क्या हुआ? गाडी क्यूँ रोक दी?

[BURAK] Ugh! कीचड़ में फंस गया.

[ASLI] मैंने कहा था तुम car यहाँ क्यूँ लेकर आये हो? अब हम क्या करेंगे?

[BURAK] (EXHALES) तुम चुप रहोगी? ताकि मैं कुछ सोच सकूं?

Ugh!

(EXHALES)

Aslı?

तुम stearing संभालो please.

[ASLI] लेकिन मुझे तो गाडी चलाना आता ही नहीं है.

[BURAK] तो तुम्हें आता क्या है?

तुम एक काम करो stearing पर बैठो. मैं बताता हूँ क्या करना है.

Car automatic है यार.

[ASLI] (exhales) (EFFORT) [BURAK] (EXHALES)

[ASLI] Okay, बोलो अब क्या करना है?

[BURAK] Car already चालू है तो तुम पहले handbrake नीचे करो.

Handbrake तो पता है न कहाँ है?

[ASLI] हाँ. Of course मुझे पता है.

[BURAK] किया नीचे.

[ASLI] देखो मुझ पर चिल्लाओ मत मुझे मिल नहीं रहा.

[BURAK] Aslı! हाँ

[BURAK] Aslı! हाँ अब धीरे से right वाले pedal पर pressure दो accelerator करो.

हाँ हाँ तुम सही कर रही हो. थोडा और.

[ASLI] हाँ हाँ दबा रही हूँ.

[BURAK] Come on, और जोर से.

रुकना मत. Okay एक बार और.

Hey तुम ठीक हो?

[ASLI] हाँ ठीक हूँ. I’m so sorry. मैंने तुम्हारी car ठोक दी.

[BURAK] (EXHALES) ये car मेरी होती तो अच्छा होता.

[ASLI] तो ये car किसकी है? [BURAK] क्या पता?

तुम्हारे पीछे आना था इसलिए एक hotel customer की car ले ली. पता नहीं किसकी है.

[ASLI] मतलब तुमने चोरी की? और मैंने चोरी की car ठोक दी?

(EXHALES)

अब मुझे police arrest कर लेगी.

(EXHALES)

[ASLI], [BURAK] मधुमक्खिया!

[BURAK] चलाओ जल्दी.

जल्दी चलाओ bees पानी में नहीं आ पाएंगे आ जाओ.

[ASLI] मैं पानी में नहीं जा सकती.

[BURAK] देखो तुम please डरो मत. मैं तुम्हें बचा लूँगा. बस डर के मारे मुझे मत डूबा देना.

अब चलो जल्दी आ जाओ.

[ÇAĞLA] (EXHALES) अब ये कहाँ मर गया?

[ELÇİN] Çağla?

क्या तुम तैयार हो बेटा?

[ÇAĞLA] हाँ.

[ELÇİN] मैंने driver से कह दिया है तुम दो घंटे के बाद निकल सकती हो.

[ÇAĞLA] ठीक हो, mom.

[ELÇİN] तुमने Burak को बता दिया?

[ÇAĞLA] Phone किया था लेकिन उसका phone off है. बाद में try करुँगी.

तो क्या आप Istanbul जा रही हो?

[ELÇİN] हाँ मैं बस कुछ ही देर में चली जाउंगी.

[ÇAĞLA] आपने Selda aunty को call किया? [ELÇİN] नहीं.

पहले तुम उसे call करो और पूछो वो कैसी है ठीक है?

और उसे बताना मत भूलना की तुम Burak से मिलने Bodrum जा रही हो.

उसे लगना चाहिए तुम breaking up करना चाहती हो.

(SMACKS LIPS)

(EXHALES)

[SELDA] क्या dress की sizes small हो गयी है? [SALESWOMAN] No, ma’am.

[SELDA] लेकिन पहले तुम्हारे कपडे मुझे अच्छे fit होते थे.

हाँ बोलो बेटा.

[ÇAĞLA] Hello Selda aunty. आप free तो है न?

[SELDA] तुम्हारे लिए तो मैं हमेशा free हूँ बेटा. अपनी सुनाओ कैसी हो तुम?

[ÇAĞLA] मैं ठीक हूँ. और आप?

[SELDA] मैं ठीक हूँ. जरा बाहर आयी हूँ. तुम्हें तो पता है न हमारे hotel की opening है. तो बस यहाँ shopping करने आयी.

(CHUCKLES)

तुम और तुम्हारी mom आ रहे हो न?

[ÇAĞLA] हाँ, लेकिन आज रात मैं Bodrum जा रही हूँ.

[SELDA] Okay, बेटा.

कोई tension की बात तो नहीं है न?

[ÇAĞLA] मैं Burak से face to face बात करने जा रही हूँ. मुझे यकीन है आपने आज की news पढ़ी ही होगी.

[SELDA] Umm, पढ़ी तो थी. तुम breaking up करने तो नहीं जा रही?

[ÇAĞLA] इस वक़्त तो मैं कुछ नहीं कह सकती हूँ. I hope Burak मुझ से झूठ न बोल रहा हो.

[SELDA] मुझे पूरा यकीन है. जो हुआ उसे लेकर Burak बहुत tension में है.

उसने कहा मुझ से की वो बिल्कुल निर्दोष है. और Burak कभी मुझ से झूठ नहीं बोलता.

यकीन करो मेरा.

[ÇAĞLA] हाँ aunty देखते है.

Aunty वो mom बात करना चाहती है. See you.

[SELDA] Hello Elçin किसी हो तुम?

[ELÇİN] मैं बिल्कुल ठीक हूँ.

वैसे मैं आज रात Istanbul आ रही हूँ. और अगर तुम free हो

तो हम coffee पर मिल सकते है?

[SELDA] Oh really? तो पक्का मिलते है. (CHUCKLES) मैं तुम्हें लेने driver भेज दूंगी.

[ELÇİN] Thanks लेकिन उसकी कोई जरूरत नहीं है.

[SELDA] Okay dear. तो फिर मैं dinner पे तुम्हारा इंतज़ार करती हूँ.

[ELÇİN] ठीक है मिलते है.

[SELDA] Goodbye dear.

(EXHALES)

वो जरूर Burak के बारे में ही बात करना चाहती है.

(EXHALES)

मुझे जल्द से जल्द इन दोनों की सगाई करनी पड़ेगी तभी ठीक रहेगा.

[SALESWOMAN] आपको ये dress कैसा लग रहा है ma’am?

[SELDA] Oh, हाँ dress तो मुझे पसंद आयी.

लेकिन size थोडीसी छोटी लग रही है मुझे देखो. ये देखो. पता चला?

[BURAK] (EXHALES) मेरा phone तो गया.

[ASLI] (EXHALES) अब हम क्या करेंगे? हमें car के पास वापस जाना होगा.

मेरा bag, मेरा suitcase, मेरा phone सब car में है.

[BURAK] मैं वापस वहां नहीं जाने वाला.

चलो highway पर जाकर lift मांगते है. car बाद में ले लेंगे.

[WOMAN IN PINK] एक mixed fruit juice लाना.

[GONCA] जी अभी लाती हूँ.

उन्हें एक fruit cocktail चाहिए.

[ERDEM] Gonca?

ठीक तो हो?

[GONCA] हाँ.

[ERDEM] तुम्हारी Aslı से बात हुई? वो safely पहुच गयी न?

[GONCA] किया था पर उसने उठाया नहीं.

[GONCA] (EXHALES) वो यहाँ से क्यूँ चली गयी?

तुम कुछ बताने आये थे क्या?

[ERDEM] मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी. और आज hotel में Summer party भी है. तो मैंने सोचा की अगर तुम

कुछ और नहीं का रही हो तो क्या तुम मेरे साथ party में चलोगी?

[GONCA] हाँ मैं जरूर आउंगी.

[ERDEM] (Exclaims)

[GONCA] (CHUCKLES) और मैं यहाँ आने के लिए खुद को कोसे जा रही थी.

बस दो घंटे बाद मैं यहां से free हो जाउंगी.

[ERDEM] Okay. तो आज शाम को party में मिलते है फिर.

[GONCA] हाँ जरूर.

अच्छा है. Erdem के साथ time pass हो जाएगा.

(EXHALES)

oh, Aslı. तुम एक और रात यहाँ पर नहीं रुक सकती थी क्या?

[BARTENDER] Drink ready है.

[ASLI] (EXHALES) ये आवाज़ मेरे पेट से आयी है. मुझे भूख लगी है.

[BURAK] (CHUCKLES) हाँ मुझे भी.

लगता है काम बन गया. चलो आ जाओ.

[ASLI] हम किसी के बगीचे में चोरी छुपे क्यूँ आये है?

[BURAK] आओ चलो देखते है. कोई अन्दर है या नहीं?

Excuse me.

अंदर कोई है.

[ASLI] शायद घर खाली है.

मेरा phone लाना जरूरी था.

[BURAK] Okay तो चलो हम कुछ खा लेते है.

[ASLI] क्या? बिना पूछे फल तोडना गलत है.

[BURAK] अब तो ठीक है न. चलो आ जाओ.

[ASLI] पके हुए फल तो बहुत ऊपर है.

[BURAK] अब मैं ऊपर कैसे चढू?

देखता हूँ यहाँ कोई सीडी है या नहीं?

[ASLI] (CHUCKLES) सीडी की क्या जरूरत है? तुम बचपन में कभी किसी पेड़ पर नहीं चढ़े?

[BURAK] नहीं, गिरने के डर से mom ने कभी चढ़ने ही नहीं दिया.

[ASLI] तो फिर मैं चढूँगी मेरा पूरा बचपन पेड़ों पर ही बीता है.

[BURAK] संभलकर गिरना मत. पैर में चोट आ गयी तो मुझे उठाकर ले जाना पड़ेगा.

[ASLI] बकवास मत करो.

[BURAK] Ah!

[ASLI] क्या हुआ? पकड़ो न किस दुनिया में खो गए हो?

[BURAK] हाँ ठीक है. लेकिन अब मैं ready हूँ. चलो फेंको इस बार मैं पकड़ लूँगा.

चलो.

[ASLI] आती हूँ. लेकिन मेरी मदद करो. पकड़ो मुझे.

[BURAK] ठीक है.

[ASLI] (STRUGGLE) मैंने तुम्हें पकड़ने के लिए कहा था न?

[BURAK] Sorry.

वो क्या है न मुझे पता नहीं तुम इतनी भारी हो.

[ASLI] (EXHALES) (BITES) देखो tractor! जल्दी भागो जल्दी.

[BURAK] क्या कह रही हो? अब हम tractor से जायेंगे?

[ASLI] यहाँ तुम्हारी luxury cars नहीं आने वाली. इसलिए जल्दी करो मेरे पीछे आओ.

[BURAK] (EXHALES)

[ASLI] सुनिए. Please रुक जाइए uncle.

(EXHALES) रुक जाइए uncle,

please रुक जाइए हमें left चाहिए.

Uncle हमारी car बंद पड गयी है रुकिए.

Uncle हमारी car बंद पड गयी है हमें road तक left दे दीजिये.

[FARMER] हाँ हाँ क्यूँ नहीं बेटा, आ जाओ बैठ जाओ. मैं तुम्हें छोड़ दूंगा.

[ASLI] Thank you so much.

[FARMER] जवाब तो दो, दोनों बैठ गए क्या? [ASLI] हाँ uncle.

[FARMER] तो चलते है.

[ASLI] अच्छा हुआ हमें ये मिल गए.

बचपन के बाद आज tractor में बैठ हूँ. मजा आ रहा है ना.

[BURAK] बहुत ज्यादा!

[ASLI] तुम्हें कैसे पता होगा? वैसे भी

तुम मुझ से क्या बात करना चाहते थे?

[BURAK] मुझे तुम से एक favor चाहिए.

[ASLI] तुम्हें मुझ से मदद चाहिए?

बोलो क्या बात है?

[BURAK] Hotel पहुचे है फिर आराम से बात करते है.

[ASLI] जरूर कोई गड़बड़ वाली बात है. इसलिए तुम मुझे बता नहीं रहे हो.

[BURAK] वैसे दिखती बेवकूफ हो पर हो काफी smart.

[ASLI] कहना क्या चाहते हो मैं तुम्हें बेवकूफ लगती हूँ क्या?

[BURAK] मैंने ऐसा तो नहीं कहा.

[ASLI] लगती हूँ उससे ज्यादा अकलमंद हो मतलब क्या है तुम्हारा?

तुम मुझे अपनी तरह बेवकूफ समझते हो. तुमने ऐसा सोच भी कैसे लिया?

तुमने मुझे बेवकूफ कैसे कह दिया?

[EDA] (EXHALES) मैं बहुत late हो गयी हूँ.

[GÖREVLİ] Welcome, Ms. Eda.

[EDA] Thank you.

ये bag मुझे दे दो?

ठीक है. (SIGH)

[SİNAN] Eda लगता है तुम पूरा mall खरीदकर लायी हो. (CHUCKLES)

[EDA] (CHUCKLES) (KISSES)

इतना सामान भी नहीं है.

सुनो इन सारे bags को मेरे room में रख दो.

[SİNAN] Barış तुम्हें लेने आ रहा है न? [EDA] हाँ वो आ रहा है.

[SİNAN] तुम चाहो तो मैं drop कर सकता हूँ?

[EDA] नहीं dad जरूरत नहीं है. वो मुझे pick up करने के लिए घर से निकल गया होगा.

[SİNAN] लेकिन तुम अब तक तैयार नहीं हो. जाओ जल्दी तैयार होकर आओ.

[EDA] हाँ ठीक है.

[ELÇİN] बोलो dear?

[SİNAN] Baby, तुम वहां से निकल गयी? [ELÇİN] नहीं बस अब निकलूंगी.

[SİNAN] मैं अभी घर पंहुचा हूँ.

अगर तुम चाहो तो. मैं pick up करने आ सकता हूँ.

[ELÇİN] देखो अगर तुम्हें याद है तो हम पिछली बार बाल बाल बचे थे.

और मैं फिलहाल कोई risk नहीं लेना चाहती.

[SİNAN] (EXHALES) Okay baby. जैसी तुम्हारी मर्जी.

[ELÇİN] तो क्या Eda भी Bodrum जा रही है? [SİNAN] हाँ.

[ELÇİN] Good. तो हम तुम्हारे घर पर मिल सकते है.

Oh bye.

[ÇAĞLA] Mom आप किससे मिलने जा रही हो?

[ELÇİN] Sinem के साथ मेरी meeting है. मैं निकलती हूँ वर्ना traffic फंस जाउंगी.

तुम्हारी Burak से कोई बात हुई या नहीं?

[ÇAĞLA] नहीं.

[ELÇİN] कितना लापरवाह है वो. उसे पता है न तुम आ रही हो?

तुम Volkan को phone लगाओ.

[EDA] सारी pants रख दी है, t-shirts रख दी है, मैंने white dress लिया?

Okay, मिल गया.

अरे इस dress के लिए जुते लेने होंगे.

शायद ये suit होगा

ठीक हैं तो मैं इसे रख लेती हूँ.

अभी तो मुझे perfumes भी pack करना है.

Hello? हाँ बोलो.

[BARIŞ] Eda ready हुई या नहीं?

[EDA] हाँ मैं ready हूँ.

[BARIŞ] Okay, sweetie. मैं पहुच रहा हूँ. See you.

[EDA] Okay, See you.

Oh उसने मुझे “sweetie” कहा.

काश वो मुझे “my love” कहता. या “my heart” “my butterfly” या “my bird”!

[SİNAN] Come on Eda.

अब तक तैयार नहीं हुई तुम?

[EDA] बस हो रही हूँ.

[SİNAN] वैसे तुम कितने दिन रुकने वाली हो वहां पे?

Paking तो महीने भर की लगती है.

[EDA] Idea बुरा नहीं है.

[FARMER] सुनो बच्चों मैं तुम्हें यही drop कर सकता हूँ. इसके आगे कैसे जाना है वो तुम देख लो.

[BURAK] जरूर. [ASLI] Lift के लिए thank you uncle.

[FARMER] कोई बात नहीं.

[BURAK] Uncle कितने पैसे हुए?

[FARMER] किस बात के पैसे? क्या मैंने तुमसे पैसे मांगे थे? बस तुम दोनों अपना ख्याल रखना.

[BURAK] Thank you.

Hey Hello. [MAN IN RED] Hello.

[BURAK] क्या मैं phone use कर सकता हूँ? [MAN IN RED] हाँ क्यूँ नहीं.

[BURAK] तुम खाने के लिए कुछ ले लो. मैं भाई को बोलता हूँ भेजने के लिए ठीक है.

[ASLI] ठीक है.

[BURAK] Volkan?

[VOLKAN] Burak तुम बोल रहे हो?

अरे कहाँ हो तुम यार? मैं कब से तुम्हें call try कर रहा हूँ.

तुम customer की car ले गए हो.

दिमाग ठीक है न तुम्हारा?

[BURAK] Excuse me यहाँ का address क्या है?

[MAN IN RED] Kaynar district में highway पर पहला petrol pump.

[BURAK] Kaynar district में highway पर पहला petrol pump है.

वही गाडी भेज दो जल्दी.

[VOLKAN] क्यूँ क्या हुआ? तुम्हारी car का accident हुआ क्या?

[BURAK] हाँ लेकिन तुम डरो मत. मैं आकर पूरा समझता हूँ.

[WALLA] (MURMUR)

[VOLKAN] हाँ ठीक है ठीक हैं मैं car भेज रहा हूँ.

Oh God, ये भी न. कभी नहीं सुधरने वाला.

Sorry जरूरी call था.

[BURAK] मेरी बात हो गयी car जल्दी आ जाएगी.

[ASLI] और मेरे सामान का क्या?

[BURAK] वो भी मिल जाएगा. तुम tension मत लो. इतना काफी होगा क्या?

[ASLI] हाँ. .

[BURAK] Hey हमें दो t-shirts दे दो. [MAN IN RED] जरूर.

[BURAK] अच्छा सुनो मेरे लिया large size देना.

और इनके लिए भी large size.

[ASLI] Very funny. एक small देना, please.

[BURAK] हाँ सब total कितना हुआ? [MAN IN RED] 50 liras.

[AHMET] वो क्या है की वो लोग हमारे auction पर नहीं आये थे. हम पहले भी बात कर चुके है. .

[VOLKAN] I’m sorry, मुझे ये call लेना होगा.

हाँ बोलो Çağla?

[ÇAĞLA] Hello Volkan. Burak फ़ोन नहीं उठा रहा है. तुम्हारे साथ है?

[VOLKAN] नहीं वो यहाँ नहीं है. लेकिन उसका थोड़ी देर पहले call आया था.

उसका छोटासा accident हो गया है. लेकिन घबराने वाली बात नहीं है.

और मैंने उसे pick करने के लिए गाडी भी भेज दी है.

[ÇAĞLA] लेकिन Burak ठीक तो है न?

[VOLKAN] हाँ वो बिल्कुल ठीक है. चिंता मत करो.

[ÇAĞLA] मैं Bodrum आ रही हूँ. मैं जल्दी ही निकल रही हूँ. Volkan क्या तुम please Burak को बता दोगे?

[VOLKAN] अच्छा सच में? मुझे पता नहीं था. ठीक हैं मैं उसे बता दूंगा फिर.

[ÇAĞLA] Okay. तो मैं वहां आकर मिलती हूँ.

[VOLKAN] See you. आराम से आना.

[ASLI] हम hotel तो पहुच गए है. अब बताओ क्या बोलना चाहते हो

[BURAK] (EXHALES) मैं चाहता हूँ की तुम मेरी cousin की girlfriend बनो.

I mean girlfriend बनने की acting करो.

एक मिनट.

[ASLI] मैं उसकी girlfriend बनने की acting क्यूँ करू?

[BURAK] Actually से निकलते वक़्त हम दोनों की photos ली गयी थी.

और वो आज tabloids में छपी गयी है.

[ASLI] क्या tabloids में?

मेरी mom को पता चल गया तो मैं गयी.

[BURAK] Don’t worry, तुम्हारा face नहीं दिख रहा है.

[ASLI] Thank god.

[BURAK] तो मैंने मेरी girlfriend को कहा की जो लड़की मेरे साथ थी.

मतलब तुम मेरी cousin की girlfriend है.

वो आज यहाँ आ रही है. And I am sure वो तुमसे मिलना चाहेगी.

तो आज हम सब मिलकर hotel की party में जायेंगे. तुम्हें problem नहीं है न?

[ASLI] क्यूँ? Of course मैं नहीं आउंगी.

[BURAK] मना कर रही हो तुम? इतनी मुसीबत में फ़साने के बाद तुम मुझे मना कर रहो हो?

[ASLI] तुमने भी मुझे कुछ कम problems में नहीं फसाया है.

[BURAK] Please मेरी बातों को तो repeat मत करो.

[ASLI] Sorry लेकिन मैं किसी की girlfriend होने का नाटक नहीं कर सकती. दूसरी लड़की पकड़ो.

[BURAK] अरे दूसरी लड़की कहाँ से लाऊँ? उसने तुम्हें देखा है.

[ASLI] तुमने कहा मेरा चेहरा नहीं दिख रहा.

[BURAK] मतलब पूरी तरह से तो नहीं दिख रहा.

क्या तुम मेरी मदद करोगी या नहीं?

कोई भी फैसला लेने से पहले

तुम ये सोचना तुमने मेरी shirt पर उलटी की थी.

[ASLI] (EXHALES) Okay, fine! लेकिन सिर्फ एक दिन के लिए.

अगर तुमने कोई गड़बड़ करने की कोशिश की तो.

[BURAK] Okay. कोई problem नहीं होगी.

[ASLI] (EXHALES)

[BURAK] अच्छा party के लिए तुम्हारे लिए एक अच्छी dress खरीदनी होगी.

[ASLI] (EXHALES)

[BURAK] चलो चलते है.

[SALESWOMAN 2] Hello क्या मदद कर सकती हूँ?

[BURAK] Mam को party में पहनने के लिए एक अच्छी dress चाहिए. क्या कोई अच्छी dress दिखा सकती हो?

[SALESWOMAN 2] बस अभी लायी.

[BURAK] तुम्हें चाहिए तो कुछ casual भी ले लो.

[SALESWOMAN 2] क्या आप honeymoon पर है?

आपके t-shirts कमाल के है. .

[BURAK] क्या कहा तुमने? [ASLI] ऐसा क्या है?

[BURAK] तुम अपने वादे से मुक्रोगी तो नहीं न?

[ASLI] मैं ऐसा क्यूँ करुँगी?

[BURAK] देखो मुझे धोखा मत देना please.

[ASLI] तुम मुझे क्या समझते हो?

[BURAK] कमरे से बाहर मत निकलना. Program arrange होते ही बता दूंगा.

तब तक तैयार हो जाओ तुम.

[ASLI] Okay.

[BURAK] अब सिर्फ Volkan को convince करना बाकी है.