Original subtitles

Avem o știre de ultimă oră.

Departamentul Apărării a confirmat

că un obiect considerat a fi un mic meteorit

a lovit Roseville Galleria.

Un martor a descris impactul, spunând.

"N-am văzut niciodată așa ceva."

- Ne vedem, frate. - Ne vedem.

Credeam că nu mai pleacă.

Ești atât de penibil că te sperii.

Atât de speriat? Da, știu.

Da.

E o noapte atât de frumoasă.

Suntem doar noi doi.

- Doar noi doi. - Complet singuri.

Ai văzut asta?

Ce?

S-a mișcat ceva.

Nu-ți merge.

Nu, serios, acolo.

Credeam că nu crezi în fantome.

N-am zis că e. Ia-o de pe mine!

- Abby, Abby, Abby, stai puțin. - Dylan!

- E în părul meu! Scoate-o! - Calmează-te.

Gata. Gata.

Sunt inofensive.

Vreau să plec.

- Abby, sunt doar niște insecte. - Nu, Dylan.

Bine.

Dylan? Dylan?

Dylan! Dylan!

Dylan!

Nu! Nu! Dylan!

Dylan, nu, te rog!

Va fi din nou foarte cald aici, în Roseville..

Vorbim despre o arșiță de 37 de grade.

Așa că pregătiți lăzile frigorifice, luați crema de protecție solară

și mergeți cu copiii la lac, fiindcă se pare că săptămâna viitoare.

Archie, nu-ți uita inhalatorul.

- E gata. - Bine, mamă.

Am făcut micul dejun. E pe aragaz.

- Da, mulțumesc. - Acum înapoi la tine, Kate.

La 17 ani după ce un meteorit

a dus la închiderea Roseville Galleria, aceasta este demolată.

Demolarea va începe luna viitoare.

În alte știri, doi adolescenți de la Liceul Roseville,

Dylan Hargrove și Abby Mayfield,

au fost dați dispăruți în această dimineață.

Mașina lui Dylan a fost găsită în fața Galleriei aseară,

dar niciunul dintre ei nu a fost găsit.

Iar pentru ultima știre a zilei,

o altă locuitoare din Roseville, Brenda Keller,

a decedat din cauza controversatului medicament de slăbit

Trimviant, de la Truvanta Biosciences.

Sunt Kate Reed și acestea au fost știrile dimineții din Roseville.

Pe mâine.

Și am încheiat.

Kate, șeful vrea să te vadă și e foarte nervos.

Ok.

Kate!

Da, domnule.

Ce naiba a fost cascadoria aia?

Ce cascadorie?

Truvanta Biosciences,

grenada aia pe care ai aruncat-o la final.

Ți-am spus să nu dai știrea aia.

Ei bine, e o știre. Mor oameni.

Sunt cei mai mari clienți ai noștri de publicitate.

Ei îți plătesc afurisitul de salariu.

Și ce dacă? Facem PR pentru cine dă cel mai mare cec? Nu!

Familia Brendei Keller merită ca povestea asta să fie spusă.

Asta nu e treaba ta.

Sunt reporteră.

Și relatezi ce-ți spun eu să relatezi. Atât.

Doar citești ce scrie pe prompter, punct.

- Ca știrea ta despre mall? - Nimănui nu-i pasă de asta.

Asta nu e o știre. E un reality-show.

Ai terminat-o aici, domnișoară.

Cară-te naibii din studioul meu.

Da?

Bineînțeles că totul e gata. Am verificat totul azi.

Sunteți gata?

Ok, perfect. Luați-mă la șapte.

Hai, hai, hai.

- Totul e liber. Gata. - Minunat. Să trecem la treabă.

E aici.

Stai, stai.

- Îți mulțumesc mult. - Îmi pare rău.

- Bună. - Stai, unde e mașina ta?

La service.

Nu credeam că o să vii.

Nici nu aveam de gând. Mai ales după ce au dispărut cei doi copii.

Ce te-a făcut să vii?

Mă plictiseam, așa că...

În regulă, prima tentativă de contact. Roseville Galleria.

Da, sper să fie multă activitate.

Cea mai bună idee din toată săptămâna!

De ce mă tot conving să vin la chestiile astea?

Nu e prima dată.

- Haide, Cass. - Pentru că-ți place.

Exact, asta e.

Toată lumea, dați-vă în spate.

Ok.

Ok.

Sunteți gata?

Bun.

Ești bine, Arch?

Totul e liber.

Ești sigur?

Da.

În regulă.

Ok, ok, ok. V-ați pus toți căștile?

- În regulă. - Da, eu sunt gata.

- Probă de sunet. - Se aude.

Probă, probă.

- Se aude. - Se aude.

Deci, intrăm?

Da, intrăm.

Poate n-ar trebui să facem asta.

Adică intrăm ilegal pe o proprietate guvernamentală.

Dacă ne prind, e infracțiune gravă.

Vorbești serios?

Faci faza asta de fiecare dată.

Da, da. Nu, mă bag.

În celula ta.

Ești bine?

Da, sunt bine.

Haide.

Hei.

Să știi că nu trebuie s-o faci dacă nu vrei.

Nu, sunt... sunt bine.

Haideți!

Haide. Venim.

Hei, nu-ți face griji pentru Zander.

N-o să spun nimănui că-ți place de el.

Și de unde știi tu asta?

Pentru că ești aici în seara asta.

E o nebunie.

Aici mi-am luat primul skateboard.

Mi-am rupt mâna puțin mai târziu.

Mi-am luat primul walkie-talkie.

chiar de acolo, de la RadioShack.

Eu mi-am făcut prima mani-pedi aici!

Mani-ce?

Să știți că mie chiar îmi plăcea.

să vin la magazinul de discuri de la etaj.

E perfect.

Locul ăsta pare pustiu.

Parcă intri într-un sicriu.

Mediul perfect pentru fantome.

Bună idee. Pornește înregistrarea audio.

Am înțeles.

- Am pornit înregistrarea. - Pornesc camerele.

Gata, camerele sunt pornite.

Nu pot intra pe TikTok.

De ce ai telefonul pornit?

Păi nu-l pot folosi dacă e oprit.

E mai bine așa.

Va interfera cu tot echipamentul nostru.

Nu e semnal aici, iubitule.

Da, adică oricum totul e din beton și oțel, așa că...

S-a dus și seara mea.

De ce nu te bucuri și tu de vânătoarea de fantome, măcar o dată?

Doar sunt aici, nu?

Ceva?

- Totul e liber. - Nimic.

Negativ.

Hei, băieți.

Tocmai am văzut ceva.

Ce, activitate?

Negativ.

Nu e nimic.

Nimic pe monitor.

Ce a fost?

Nu știu. Nu părea o fantomă.

Ceva, gen... fizic.

Adică un om?

Nu știu. S-a mișcat prea repede.

În ce direcție?

Nu sunt sigură.

De ce-mi fac una ca asta?

Îți place să te chinui.

Hei, mă duc să văd ce naiba e.

Vin cu tine.

Bine, voi rămâneți aici și monitorizați.

Da. Da, în regulă, da, duceți-vă.

- Ai ceva? - Nu, valorile sunt bune.

Nu e nimic.

Dar tu, Marcus? Ai ceva?

Negativ.

Ceva pe monitorul tău?

De fapt, poți derula înapoi, ca să văd?

Da.

Ce ciudat.

Recepționați?

- Recepționat. - Recepționat.

Ai auzit asta?

S-a auzit ca și cum venea din două locuri diferite.

Nimic. Archie, recepționezi?

Recepționat.

Am auzit niște țăcănituri ciudate

din două direcții diferite.

Ne despărțim ca să verificăm.

În regulă, recepționat.

EVP-ul meu nu funcționează.

Nimic pe EVP.

Hei, mergi și verifică partea de acolo.

Eu verific ce a venit încoace.

Am înțeles.

Vezi asta?

Da, da. Înregistrez un vârf EMF foarte puternic.

N-am văzut niciodată o asemenea activitate.

N-am mai auzit niciodată țăcănituri atât de ciudate.

E o nebunie.

Ei bine, pare să fie peste tot în jurul lui Jordyn și Zander.

Da.

Are trei frecvențe diferite.

Parcă e o cicadă hibridă sau ceva.

Chestia asta chiar mă sperie.

Zander, recepționezi?

Jordyn, recepționezi?

Recepționat.

Hei, Jordyn, îl vezi pe Zander?

Negativ.

Ok, asta e ciudat. În regulă.

Așa că haideți să raportăm cu toții orice valori anormale prin viu grai.

- Așa le voi putea verifica mai târziu. - Ok.

- Vedeți și voi vârful? - Da, da, da, da.

Înregistrez un vârf puternic de EMS. 3,9 miligauss.

Știam că n-ar fi trebuit să vin.

Ce? Ce vrei să spui?

Despre ce vorbești? Nu.

Nu, nu. Eu mă car.

Adică, fantome, conspirații,

orice naiba se întâmplă aici,

pur și simplu nu e genul meu.

Am încercat de câteva ori.

Nu e sigur să pleci singură.

E mai sigur decât aici,

cu orice se joacă de-a „Dosarele X”.

Ce? Vrei măcar să te conduc eu cu mașina?

Nu, e în regulă.

O să chem o mașină sau ceva.

Ok, ești sigură?

- Da. - Ok, doar ai grijă,

- te rog. - Da, da. Pe mai târziu, băieți.

- În regulă, da. - Să nu vă lăsați omorâți.

Hei, sună-mă când ajungi acasă, te rog.

Las-o să plece.

- În fine. - Va fi bine.

Hai să intrăm. Așa, da!

Frate.

În regulă, fiți cu ochii în patru.

după orice manifestare vizuală.

Ce naiba e asta? Am ceva suspect.

Ce este?

Da, e ceva fizic.

Ei bine, bună, draga mea.

Mă numesc Zander.

Cum aș putea să-ți spun?

Încântat de cunoștință, Mary.

Nu e amuzant, frate.

Mary, ține asta pentru mine.

Archie, am ceva în magazinul de discuri.

Archie, mă recepționezi?

Archie, ai o creștere bruscă?

Da.

Care e valoarea de bază? Am văzut o umbră.

Valoarea de bază inițială a fost 1,2. Acum e...

e foarte ciudat. Acum e 1,9.

Fiți cu ochii în patru.

Cu ochii în patru.

cel cu care vrei să fii, fată

Rahat!

Nu, nu. Ce a fost asta?

În niciun caz. Nu, nu, nu.

Ok, hei, Lucy, știi...

e o chestie, nici măcar nu știu ce e.

- Cass, da? - Lucy.

- Lucy, mă auzi? - Alo?

Nu, nu mi se poate întâmpla mie asta!

Zander n-o să creadă asta niciodată.

Hei, Zan, am o activitate intensă

și o schimbare de temperatură.

Da, văd pe ceasul meu.

Totul e în regulă? Ești bine?

Stai puțin. Stai puțin. Aud ceva.

Lucy, ce... ce este?

Așteaptă.

Jordyn, mă recepționezi?

Zander, mai ești acolo?

Jordyn, mă recepționezi?

Jordyn, mă recepționezi?

Recepționat.

Hei, l-ai văzut pe Zan?

Primesc niște cadre ciudate, statice, de la camera lui.

Detectezi ceva?

Ok. Care... care e poziția lui?

Ce naiba?

Zander? Ești aici?

E atât de sinistru.

Ok. I-am pierdut semnalul,

dar trebuie să fie înăuntru.

Hei!

Nu te mai prosti.

Zander! M-ai speriat.

Zander.

Hei!

Toate unitățile disponibile din zonă,

din zona Roseville Galleria?

Posibil 10-60 în desfășurare.

Apelantul a semnalat că vehiculul este parcat.

la benzinăria abandonată.

- Hei! - Da, da.

Îl văd pe camera ta. Ce s-a întâmplat?

E ca într-o transă sau ceva.

Sos, Sos, Sos!

Trebuie să plecăm de aici. Vine poliția.

Ne vedem la încărcare la 9:00.

Hei, trebuie să plecăm. Haide.

Trebuie să plecăm. Trebuie să te ridici.

Nu pe acolo, nu pe acolo!

Haide, Archie, pe aici.

Stai, stai, stai, stai.

Haide. Haide.

Kate!

Hei!

Ce faci? Mergi la muncă?

Ce vrei, Zander?

Păi, am fost aseară la mall. Am văzut ceva.

N-o să-ți vină să crezi.

Da, păi, lasă-mă să ghicesc. O fantomă mare, rea și înfricoșătoare?

Da.

Nu, eu... Nu o fantomă.

- Nici măcar nu știu ce este. - Ai 25 de secunde.

Nu, am vrut să intrăm acolo înainte să-l demoleze,

pentru că voiam să aruncăm o privire.

Dar gardul electric?

- Archie l-a dezactivat. - Bineînțeles că a făcut-o.

Dar asta nu... Am nevoie să intri acolo cu mine.

Ne întoarcem înăuntru.

Nu, Zander. Nu mai sunt iubita ta.

Vânătoarea de fantome e treaba ta.

M-ai îndepărtat.

N-are nicio legătură

cu treaba de iubit și iubită.

Asta nu... nu e vorba despre noi doi, Kate.

E ceva acolo înăuntru. Ceva m-a apucat.

Nu știu ce a fost. Totul s-a oprit.

Toate electronicele s-au oprit.

Nu s-a mai întâmplat niciodată.

Pur și simplu... nu pot să explic.

Zander?

- Zander. - Ce?

Ok.

Kate, te rog.

Am nevoie... am nevoie să intri acolo cu mine.

Va fi ceva uriaș. Colosal.

E... e o exclusivitate.

Am fost concediată, deci...

Perfect. Perfect.

Asta e... oricum, asta e mult mai important.

Nu, am un interviu în Willowbrook. Trebuie să plec.

Un interviu în Willowbrook? Cum adică?

- Willowbrook e o porcărie. - Du-te acasă, Zander.

Asta e mult mai important, Kate.

Tu visezi, Kate?

Hei?

Să vedem ce avem aici.

Am găsit ceva, Archie.

Nimic pe monitor.

Nu, e ceva fizic.

Ei bine, bună, drăguțo. Cum să-ți spun?

Nu e amuzant, Zan.

Nu e amuzant.

Rahat. La naiba, Zander.

Ce faci?

Scuze, mamă.

Ce naiba, omule?

M-ai speriat de moarte.

- Scuze pentru asta. - Da, ce cauți.

- aici atât de devreme? - N-am putut să dorm.

Dar am... am fost la Kate.

Interesant. Și?

A zis că nici în ruptul capului.

Exact cum mă așteptam.

- Da, nu mă miră. - Da.

Știi, e nevoie de un anumit tip de persoană.

ca să vâneze fantome, știi asta, nu?

Ei bine, da.

Și ce s-a întâmplat?

Ai fost și tu acolo.

Nu, mă refer la ce s-a întâmplat în magazinul de discuri.

Ei bine, ți-am spus deja, omule.

În plus, ai filmarea.

Ce e?

Da, mă uitam la filmare și apoi, pur și simplu...

Totul s-a oprit.

Păi, frate, nu știu ce altceva...

Zan?

Hei, mă auzi?

- Da. - Ce-i cu tine, omule?

Pari... pari cam ciudat.

- De ce mă întreabă toată lumea asta? - Te-ai văzut cum arăți?

Pari... pari cam ciudat. Chiar foarte ciudat.

În regulă, omule. Vreau să te odihnești, bine?

- Da. - Pentru că data viitoare.

intrăm în modul complet de vânătoare.

În regulă.

Hai să mâncăm ceva, omule. Mi-e foame.

Mai întâi mă mai uit la filmare. Sunt bine.

Ești sigur?

Hai, frate. Fac eu cinste. Să mergem.

Sunt bine. Sunt bine. Lasă-mă în bârlogul meu.

- În regulă. Pe mai târziu. - Da.

Asta chiar s-ar putea întâmpla.

Bună, mamă.

Bună, scumpo. Ce mai faci?

Sunt bine.

Cum a fost la interviu?

I-au oferit deja slujba altcuiva.

Îmi pare rău, scumpo. Nu-ți face griji.

Va apărea și slujba potrivită.

Da. Și, ca să fie și mai rău,

Zander a trecut azi pe aici.

Zander? Ce-a vrut?

Știi tu, chestiile obișnuite cu fantome.

Ce-a spus?

A văzut vreo fantomă?

Da. De fapt, nu.

A văzut un fel de creatură la mall.

Nu știu.

Mamă?

Mai ești acolo?

Da, o creatură la mall.

Ce, ce fel de creatură?

Adică, nu prea știu.

Nu-și amintea prea bine,

dar a spus că l-a atins ceva.

Ascultă, scumpo.

Ce-ar fi să vii la cină

și-ți fac mâncarea preferată?

Mulțumesc, dar nu știu ce să zic.

Aș vrea să fiu singură în seara asta.

Chiar aș avea nevoie de companie.

În regulă.

Într-o seară, ne-ai luat la întrebări pe mine și pe tatăl tău,

de ce este înghețata rece.

Da, și n-am știut ce să răspundem.

„Pentru că...” Și tu ai spus...

Da, „pentru că” nu e de ajuns.

Pentru că de ce?

Mulțumesc pentru cină.

Am desertul tău preferat.

Da, poate mai târziu.

- Lasă, mă ocup eu. - Nu, pot și eu.

Ai avut o zi grea. Du-te să te relaxezi.

Mulțumesc.

Cu drag.

Ți-am adus ceva dulce.

N-am vrut să te trezesc.

Nu, e în regulă.

Mulțumesc.

Trebuie să-ți arăt ceva.

Ce e asta?

Citește.

Mamă, ce e asta?

Ceva ce a scris tatăl tău.

Tata era contabil.

Asta era acoperirea lui.

Dar adevărata lui slujbă era să investigheze UAP-uri.

Ce e un UAP?

Fenomene anomale neidentificate.

OZN-uri.

Lucra pentru o subdiviziune numită Arrow.

Investighează incidente aeriene neexplicate.

Lucruri pe care nici Pentagonul, nu le poate înțelege.

Deci de asta l-au trimis în Germania?

N-am crezut niciodată cauza oficială a morții.

Bine, de ce-mi arăți asta?

Pentru că nu vreau să mergi orbește în acel mall.

Trebuie să știi ce știa tatăl tău.

De ce m-aș duce în mall?

Pentru că te cunosc.

Și ești un reporter grozav.

Mereu ai fost călăuzită de adevăr, la fel ca tatăl tău.

Și asta e o poveste pe care voia s-o spună.

Deci ce s-a întâmplat de fapt?

Citește mai departe.

4 iulie 2005.

Meteoritul care a lovit Roseville Galleria.

Doar că n-a fost un meteorit.

A fost ceva de pe altă lume.

Adică extratereștri, omuleți verzi?

De ce nu mi-ai spus despre asta mai devreme?

Pentru că nu voiam să ți se întâmple nimic rău.

Da, dar cum rămâne cu răul, care li se întâmplă celorlalți?

De asta îți spun acum.

Locul acela urmează să fie demolat.

Înseamnă că urmează să se întâmple ceva important.

În regulă. Pot să iau asta?

Te rog.

Mulțumesc.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Stai. Ai grijă.

Trebuie să știu.

De ce ai vrut să ne întâlnim tocmai aici?

Nimeni nu vine pe aici, iar ce am să-ți arăt are legătură cu mallul.

Ei bine, nu e romantic?

Glumesc.

Arăți groaznic.

Serios? Mulțumesc pentru compliment.

Ce e asta?

Ei bine, se pare că n-a existat niciun meteorit

aici, în Roseville.

Stai, ce? Ce vrei să spui?

Citește.

Stai, vrei să-mi spui că...

Da, orice ai văzut, probabil n-a fost o fantomă.

Ești bine?

Da.

Ce e asta?

Nu știu. M-am trezit cu ea după noaptea aia.

Probabil m-am lovit de ceva.

Mamă, da, sunt cu Zander. Ce s-a întâmplat?

Bine. Trebuie să închid. Zander? Zander?

Ce se întâmplă?

Nu știu. Sunt bine.

Trebuie să plec.

Unde te duci?

Ne vedem la Archie, bine?

Ce e înăuntru?

Deci îmi spui că

guvernul a știut despre asta tot timpul?

Da, adică așa scrie în raport.

Te miră?

E mereu același tipar. Întreabă-l pe Bob Lazar.

Cine-i ăsta? E vreun DJ?

Ce? Nu. Nu, nu.

E tipul care a dezvăluit extratereștrii întregii lumi

iar ei i-au distrus viața pentru asta.

Bine. Da. Și apoi ce s-a întâmplat?

Cum adică?

Te-am prins.

- Ok. - Știu cine e Bob Lazar.

- Nu sunt prostă. - E ceva serios.

- Ok. Îmi pare rău. - Ok.

Trebuie să mergem la poliție.

Și ce să le spunem?

Că sunt extratereștri în mall?

Da.

Nicio șansă.

Sunt aceiași tipi care au râs de noi,

ani de zile pentru toate așa-zisele fantome pe care le-am văzut.

Da, dar nu e doar un mall bântuit. Sunt extratereștri.

Da, e o nebunie.

Nu-mi vine să cred că au îngropat asta.

chiar sub ochii noștri.

Îmi dă fiori chestia asta în atâtea feluri, băieți.

Ei nu îngroapă.

Asimilează.

Asta fac ei.

Despre ce naiba vorbești, Zan?

E doar o presimțire.

Ok, în fine. Oricum, au ascuns asta,

și ne-au mințit ani de zile.

Nu ne mai întoarcem acolo.

Adică ar trebui să dăm totul în vileag,

nu să o împungem cu bățul.

Da. N-am să mint.

Nu suntem chiar vânători de extratereștri, băieți.

Acum suntem.

Jordyn, cum naiba ar trebui să luptăm cu ceva.

pe care nu-l înțelegem?

Avem camere, lanterne și echipament de sunet.

Asta e tot.

Avem nevoie de putere de foc reală.

Da. Tu ce zici, Archie?

Nu știu. Nu... E pur și simplu prea mult.

În tot acest timp, tatăl lui Kate a fost implicat.

La naiba, nimeni nu e mai șocat ca mine.

Hei, Kate.

Când tatăl meu a aflat că guvernul.

lucra cu extratereștrii, a scris acel raport.

Apoi l-au transferat la un birou în Germania,

și ne-au spus că a murit într-o explozie.

Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta.

Deci nemernicii ăia l-au ucis și au mușamalizat totul?

Da.

Așa că trebuie să ne întoarcem acolo.

și să spunem tuturor ce e înăuntru.

Ok. Să lupți cu guvernul e o nebunie.

Să lupți cu extratereștrii e pur și simplu o prostie. O să murim.

Nu o să ne luptăm cu ei.

Mergem înăuntru, documentăm,

și apoi o ștergem naibii de acolo.

Toată lumea e de acord cu asta?

Da.

Mă bag pentru tatăl lui Kate. Mă bag.

Știi ceva? La naiba. Mă bag.

Mă bag.

Nu trebuie să mergi dacă nu vrei.

Mă bag. Ok.

Da!

În regulă. O să împachetez tot echipamentul.

pe care îl am și voi lua chiar și un amplificator 5G,

ca să ne meargă telefoanele.

Vom avea ochi în fiecare colț.

Dar e doar pentru o noapte, nu?

Da, dar o noapte s-ar putea să fie tot ce avem.

Ce a fost asta?

Zander?

- Zan. - Zander?

Știi ce ai de făcut.

Zander?

Ce e?

Ești bine, omule?

Da. Sunt bine. Isuse Cristoase.

Ce naiba e în neregulă cu el?

Păi, nu știu.

Lucy, ești bine?

A mai auzit cineva de Cass?

Adică sunt... sunt sigur că e bine.

Da, știi unde e.

Mereu la petreceri.

Da. Da.

Da, probabil că e bine.

Tată.

Haide.

Tată.

Tată!

Tată!

Ce e, scumpo?

Voiam doar să văd ce faci.

Ți-am făcut micul dejun.

Da.

Nu mi-e foame.

Poți să te ridici, să faci un duș, să te miști puțin?

Da.

Sigur.

Da.

Auzi?

Poți să-mi iei una nouă mai târziu?

Da. În regulă.

Mă duc la muncă și o să lipsesc până târziu.

Așa că te iubesc.

Și eu te iubesc, draga mea.

Ce naiba e asta?

Câteva arme de foc.

Câteva? E un întreg arsenal.

La ce te aștepți acolo?

La o apocalipsă cu zombi.

Foarte amuzant.

Am și eu una.

Și ce, credeți că

astea o să-i oprească pe extratereștri?

Să ne rugăm să nu aflăm.

Chiar mă speriați acum.

Mai vrea cineva?

Eu nu am nevoie.

Nu. Ce ești, G.I. Jane?

O secundă. Mersi. Lasă-mă pe mine.

Sigur.

Mă descurc.

Stai, și tu?

E a mamei.

A vrut să fie protejată după ce a murit tata.

În regulă, băieți.

Stăm bine cu echipamentul?

În regulă. Verificare camere.

Verificat.

Sunet. Verificare.

Verificat.

În regulă. Avem baterie.

Ești gata?

Da.

A mers?

Ciudat. Parcă nu are deloc curent, nicio alimentare, nicio tensiune.

E mort.

Gardul e mereu sub tensiune.

Nu văd nicio cameră de supraveghere pe aici.

Nu are curent.

Ne așteaptă.

Ce?

Mie îmi sună a invitație.

Invitație de la... de la cine? Federalii?

Nu știu, dar m-au urmărit.

Și de ce ar vrea să intrăm acolo?

Nu știu.

Ei bine, e timpul să aflăm.

Stai, stai, stai, stai. Stați puțin. Stați o secundă, băieți.

Putem măcar să stăm o secundă să ne gândim puțin și...

- Da, da, sunt de acord. - ...să lucrăm ca o echipă?

Băieți, eu intru, bine?

Dacă vreți să vă întoarceți chiar acum, e în regulă.

N-aveți decât. Ne vedem pe partea cealaltă,

dar nu cred că ar trebui să pierdem toată noaptea,

vorbind despre asta aici.

Da, nu trebuie să mă convingi.

Nu mă miră.

S-o facem.

Stai. Așteaptă-mă.

Da, e mort. N-are curent.

Hei, Marcus, dă-mi o mână de ajutor.

Te descurci?

Stai o secundă.

Nu mă simt prea bine.

3, 2, 1!

În regulă, treceți.

În ce direcție?

Cred că intrarea principală e sus, în dreapta.

Stați împreună.

Da. Trebuie să fie o sursă alternativă de curent în clădire.

Stați puțin.

Detectez ceva ciudat.

Am niște interferențe ciudate, de parcă s-ar mișca ceva.

Unde?

Peste tot în jurul nostru.

Băieți, haideți, trebuie să mergem mai departe, bine?

Extratereștrii știu că suntem aici.

Tocmai am înregistrat un vârf de 4,9.

A fost rapid.

Ce naiba a fost asta?

Nu sunt fantome.

Stați împreună.

Bine, tocmai am înregistrat un alt vârf de, de 6,9.

E o nebunie.

Mi-e frică.

Ești în regulă.

Ne trebuie doar o dovadă și plecăm.

Bine. Bine. Tocmai am înregistrat un alt vârf de 7,5.

Dar nu se mișcă. Stă pur și simplu pe loc.

E o nebunie.

Mai ai altceva? Câmp static, temperatură?

Temperatura este neschimbată. Câmp static detectat.

Câmpul static este încă intact.

Bine, lasă-mă să verific presiunea barometrică.

Da, am presiunea barometrică.

Presiunea e neschimbată, ceea ce n-are niciun sens.

Cum se vede în față?

Liber.

Am un vârf imens, oameni buni, un vârf imens.

Ceva uriaș.

Da.

Hei, am pierdut semnalul camerelor.

Vezi ceva?

Doar niște mici țăcănituri intermitente.

Nimic mare.

În față.

Lucy, trebuie să plecăm.

- Da, da, da. - Să mergem.

Doar o secundă. O secundă. Nu... nu merge.

Haide. Răsucește-l.

Lucy! Haide!

Bine, doar o secundă. Dă-mi doar o secundă, te rog.

Nu merge.

Ce e aia? Ce e aia?

Ce e aia?

Lucy!

Să facă cineva ceva!

Archie, dă-te înapoi!

Lucy?

- Archie, stai în spate. - Lucy!

Marcus, la pământ!

E o nebunie!

La pământ!

Nu.

Haide, Lucy, te rog, te rog. Te rog.

Marcus.

Marcus.

Marcus.

Ce e?

Nu mai e.

Marcus, e moartă.

S-a dus.

Nu trebuia să fie aici.

Nu asta am vrut.

Nu am vrut să se întâmple asta.

Taci din gură!

Trebuie să ne concentrăm. Trebuie să ne concentrăm. Hei.

Ce, ce, ce facem?

Plecăm de aici acum.

Bine. Sunt de acord.

Nu, eu rămân.

Nu poți rămâne.

Plecați, puteți pleca. Toată lumea trebuie să știe ce se află aici.

Eu rămân.

Nu te las singură.

Bine. Rămâi. Archie, hai să mergem.

Și cum rămâne cu Lucy?

O s-o car eu.

În regulă, ieșirea principală.

Kate, mergi în față, eu acopăr spatele.

Archie, ia-mi arma. Haide.

Nu trebuia să fie Lucy.

- Cine a fost? - Rahat. Prea târziu.

La rampa de încărcare. Haide.

Archie, nu rămân aici.

Marc, vom fi mai în siguranță împreună.

În regulă. Bine?

Haide.

Bine. Bine, bine.

În regulă, nu vânăm fantome.

Băieți, unde e Zander?

Din ce-mi amintesc, era aici cu noi.

Zander, mă auzi?

Zan, mă auzi?

Marky.

Zander?

Zander? Zander, mă auzi? Zander?

Zander! Unde ești?

Zander?

Zander. Zander, ai... ai auzit asta?

Unde ești? Răspunde-i.

Trebuie să ieșim de aici.

Trebuie să plecăm.

Ce? Nu-l putem lăsa pur și simplu aici.

Mai bine sperăm că e încă în viață.

Să mergem! Haide.

Cine e?

E extraterestrul.

Da. Crezi?

Fugiți! Fugiți, fugiți, fugiți!

Haide, haide, haide.

Continuați. Vă acopăr eu.

Jordyn, să mergem.

Jordyn.

Haide, puștiule.

- Haide, fugi! - Fugi odată!

Vă acopăr eu.

Îmi pare atât de rău, Lucy.

Ai văzut asta?

Trebuie să-l omorâm pe nenorocit.

Nu mai am muniție.

Ești bine? Sunteți bine?

Da. Cea mai bună zi din viața mea.

Unde e Archie?

Archie, nu-ți uita inhalatorul.

E gata.

Nu, nu.

Trebuie să te calmezi, Archie.

Calmează-te, Archie.

Să văd dacă mă pot mișca.

Dacă pot face o mișcare.

Mă duc după el.

Nu, nu, nu.

Archie, recepționezi?

Hai, vino!

- Nu, băieți, mă duc. - Haide, puștiule.

Archie, recepționezi? Recepționezi?

- Recepționez. - Slavă Domnului.

Ești bine?

Da. Am rămas puțin fără aer.

Unde ești?

L-am dus într-un magazin

pe la jumătatea culoarului.

În regulă, Archie, rămâi acolo.

până ne dăm seama ce să facem.

Recepționat.

În regulă.

Raportul tatălui meu descria ceva ca o crisalidă.

cu o ființă extraterestră înăuntru.

Categoric extraterestră.

Ce faci? Asta nu funcționează aici.

O să fac o poză.

Ce-ai de gând să faci?

O să fac o poză.

Kate, ai văzut chestia aia?

Băieți, pentru asta am venit aici.

Pentru asta ai venit tu aici, Kate.

Poate că dacă nu scăpăm de aici cu viață,

cineva îmi va găsi telefonul și va vedea ce s-a întâmplat.

În regulă.

Când număr până la trei,

te ridici și faci o poză rapidă, da?

Una rapidă.

Unu.

- Doi. - Ai grijă.

Trei.

În regulă, Archie, venim după tine.

Stai puțin. Nu o putem lăsa pe Lucy aici pur și simplu.

Dacă scăpăm cu viață, ne întoarcem după ea.

Archie, mă recepționezi?

Recepționat.

În regulă, venim după tine, amice.

Să mergem.

Ce?

Am înțeles.

5G.

E 5G.

911. Care este urgența?

Alo.

Da. Care este urgența?

Sunt la mallul abandonat. Sunt extratereștri aici.

Tu ești, Archie Wheeler?

Da. Betty, sunt Archie Wheeler.

Sunt la mallul abandonat.

Sunt extratereștri aici. Au omorât-o pe Lucy.

Da, o să ne prindă și pe noi ceilalți.

E exact ca atunci

când ai sunat despre zombiul pe care l-ai văzut în curte.

Aveam cinci ani.

Aveam cinci ani, da? Te rog.

- Mai ești acolo? - Te rog.

Archie, ei bine, salut-o pe mama ta din partea mea.

Pa.

Mori, nenorocitule!

Ochii-n patru.

O poză după ce ieșim de aici.

Să sperăm că scăpăm.

Am reușit! Am reușit!

Jordyn, ai grijă!

Marcus!

Marcus.

Marcus, rezistă!

Nu. Marcus! Marcus!

Marcus, nu-l lăsa!

S-a dus. Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm.

Trebuie să luptăm, Archie. Trebuie să plecăm.

Haide!

Nu.

Du-te la rampa de încărcare, iar eu mă duc după Archie.

și ne întâlnim acolo.

Ce? Nu, n-o să te las aici.

Kate, trebuie. Tu ai singura dovadă.

Trebuie să le spui oamenilor ce se întâmplă aici,

altfel prietenii noștri au murit degeaba.

Rahat.

În regulă. În regulă.

O să fug în cealaltă direcție

și o să-i atrag atenția târfei ăleia zburătoare.

Iar când o fac, fugi mâncând pământul,

și ne întâlnim la casa scării, bine?

Archie, mă recepționezi?

Recepționat.

Trebuie s-o iau pe ocolite ca să ajung acolo,

așa că o să-mi ia ceva.

Dați-i drumul. În regulă.

Ești gata?

Gata.

Archie?

Archie?

Archie.

Unde ți-e inhalatorul?

5G.

Ce?

5G.

Ce? 5G?

Punctul slab.

Hei. Hei. Archie!

Archie, haide. Haide!

Nu te pierd și pe tine. Haide.

Haide!

Îmi pare rău, Arch.

Kate?

Sunt aici, jos.

Unde e Archie?

N-a supraviețuit.

- Haide, mergem mai departe. - Nu.

Nu. Nu.

Să mergem. Haide, Kate.

Nu se poate.

Vin.

Nu mai am gloanțe! Fugi, fugi! Trebuie să plecăm!

Fugi! Fugi!

Jordyn!

Jordyn, nu!

Mamă, ce e asta?

Ceva ce a scris tatăl tău.

Tata era contabil.

Asta era acoperirea lui, dar adevărata lui slujbă era...

Asta era acoperirea lui. Investiga UAP-uri.

Investiga UAP-uri.

Fenomene anomale neidentificate.

Vă rog, doctore, puteți să-mi spuneți unde mă aflu?

Am răspuns la toate întrebările dvs.

A fost mama pe aici?

Cred că e mai bine să te odihnești.

Vă rog, vă rog, vă rog.

Bună, Kate.

Credeam că ești... Trăiești?

Da.

Ce se întâmplă?

Nu știu. După ce ne-am despărțit, totul e în ceață.

Unde suntem?

Unde suntem?

Într-un loc sigur.

De ce ești aici?

Din același motiv ca tine.

Pentru că suntem compatibili.

Compatibili?

Păi, și tu, și eu avem grupa B negativ.

Și e rară. E extrem de prețioasă.

Doar 2% din populația lumii o are, iar noi o avem.

De aceea au venit aici acum 10.000 de ani,

ca să ne găsească, pentru a supraviețui.

Nu înțeleg.

Au modificat linia de sânge.

Au schimbat factorul Rh pentru că nu era compatibil.

Specia lor nu se mai poate reproduce.

Și asta... planeta asta.

Nu mai putem continua așa, Kate.

Populația lumii va ajunge la 10,5 miliarde până în 2100,

și apoi ce?

Și apoi ce, Kate?

Așa că ne-au urmărit, așteptând,

privindu-ne în tăcere cum ne ucidem.

De ce?

Pentru că, în sfârșit, există destul B negativ.

să se răspândească în fondul genetic.

Destule corpuri de recoltat.

Destule pântece de folosit până când trecem la următoarea planetă.

Să trecem?

Ei devin specia pe care o asimilează.

Așa că știi ce, Kate?

Când vom trece la următoarea planetă,

atunci noi vom fi cei care invadează.

Asta e...? Nu poate fi adevărat.

Ba da, Kate. Se întâmplă.

Iar conducerea fiecărui guvern știa despre asta,

și n-au putut face nimic.

N-au avut de ales.

Și cum rămâne cu toți ceilalți?

Cu toți ceilalți?

Au Rh pozitiv.

Incompatibili.

Sunt dispensabili.

Deci toți oamenii cu Rh pozitiv vor muri?

În cele din urmă. Da.

Auzi ce spui?

E în regulă, Kate, vei fi bine.

Nu, nu vreau să fiu aici.

Nu mai vreau să fiu aici.

- Oprește-te. - Nu mă atinge.

Ce crește în tine este viitorul, Kate.

Despre ce vorbești?

Porți copilul nostru.

Nu, nu e posibil.

Ba da, îl porți.

Ți-a fost implantat.

Ce?

De cât timp sunt aici, Zander?

De puțin peste trei luni.

Cum?

Comă indusă, pentru a proteja copilul.

Tu nu ești Zander, nu-i așa?

Nu.

Nu mai sunt Zander.

Sunt complet.

Sunt ceva nou.

Trebuie să te odihnești, Kate.

O să ai nevoie.

Viitorul este acum.

Credeam că ai murit.

E în regulă. Haide, haide.

Bună, Kate.

Tată?