Original subtitles

Pozor, tady Matsumoto.

Blíží se obrovská stvůra.

Okamžitě evakuujte!

Tudy! Hýbněte sebou!

To stačí! Pojďme odsud pryč!

Tanabe!

Profesore! Kamera!

Profesore, pospěšte si!

Schovejte se tam!

Profesore.

ÚSTŘEDNÍ METEOROLOGICKÁ OBSERVATOŘ TOKIO

Úřad pro řešení katastrof

Slyšeli jste?

Ano, pane.

V tomto oddělení jsme zvládli spoustu katastrof.

Ale vypořádat se s obřími stvůrami,

to je to, kvůli čemu tu doopravdy jsme.

Spoléhám na vás.

Pane!

Jaká je situace?

Zatím žádné podrobnosti.

Profesor Murakami a jeho asistent Hagiwara

jsou na cestě.

Jsou mezi těmi nemnoha, kteří přežili.

Ti dva jsou všechno, co máme.

Slyšel jsem, že Matsumoto utrpělo rozsáhlé škody.

Nesmíme ztrácet čas, až dorazí.

Jdi posbírat, co můžeš.

Ano, pane!

Prověřte staré záznamy.

Můžu s něčím pomoci?

Jsem Aoyama. Poslali mě z ústředí.

Ráda bych pomohla... z meteorologického hlediska

Meteorologický?

Možná spojitost mezi tím tvorem

a počasí.

Zajímavé.

Pracujte na tom se svými lidmi.

Moji lidé?

Je v tom nějaký problém?

Ne.

"Kenji Noda, vedoucí úřadu

Říká se, že je to zázračné dítě v předpovídání počasí.

Kdo?/Slečna Aoyama.

1

Kdo?/Slečna Aoyama.

Přesně předpověděla rozsah tajfunu Mary.

Vážně? Ten tajfun byl nečekaně obrovský.

A nesmírně ničivý.

Posílala varování nadřízeným.

Ale uprostřed poválečného chaosu

jí řekli, ať nevyvolává paniku.

A víte, jak to dopadlo.

"Domov pro sirotky z války

Díky.

Tady máte všichni! Kaki ze Sumika!

Jupí!

Vezměte si jen jeden kousek, dobře?

Chci víc! Říkám jeden pro každého.

Chci víc!

Díky, Noriko. Jsi dar z nebes.

Sama to všechno nezvládnu.

Kdybych tak mohla chodit častěji.

To je víc než dost.

Je to dobré, že?

Pořád se zotavuješ, víš.

Chci pomoct.

Už teď jsi přetížená.

Nedělej si starosti. Dělám to ráda.

Zvedni mi to.

Díky.

Použij tenhle.

Ó, děkuji.

Už jsou to dva roky.

Téhle oči už nepomůže nic.

I tak je zázrak, že jsi vůbec přežil.

Vím.

Vrať to!

Co teď?

Co si to myslíš, že děláš? Chovej se slušně!

Je to moje!

Jestli už máš hotovo, ukliď si!

Akiko.

Tatínku, ty ses vrátil!

Jasně že jo.

Dobrý večer, Kóiči.

Dobrý večer.

Dobrý večer!

Dnes jsi brzy.

Můžeme jít?

Skoro. Jen si tu trochu poklidím.

Chci jít domů, tatínku. Můžeme jít už domů?

Akiko. Pojďme si pospíšit a jít domů.

Dobře, Akiko.

Děti to zvládnou. Běžte domů.

Jsi si jistý?

Počkám venku.

Tak já už půjdu.

Běž!

Raz a.

Skoč! Moc vysoko!

Akiko, snaž se nebýt tak nadšená,

když mě tam uvidíš, dobře?

Ale proč, tatínku? Jen jsem měla radost, že tě vidím!

To mě těší, ale víš proč?

Zamysli se nad tím, ano? Řekni to mamince, až na to přijdeš.

Dobře.

Slyšel jsi to? Objevil se nový obří tvor.

Zase Godzilla?

Nebuď hloupý. Tohle je něco jiného.

Ale způsobilo to těžké škody v Macumotu.

Budeme někdy žít v míru?

Blíží se něco hrozného?

Nic hrozného se neblíží.

Neboj se.

Ať se stane cokoli, tatínek tě ochrání. I maminka?

Rozhodně! Oba tě budeme vždycky chránit.

Neboj se. / Uvolni se.

Šéfe Nodo.

Jsou tady.

Profesore Murakami. Pane Hagiwaro.

Zase jsem přežil.

Ne, nic to není.

Poslouchejte.

Profesor Murakami a jeho tým se k nám

připojují jako poradci. Vítejte. / Děkujeme.

Meteorit, který dopadl do pohoří Hida...

Projevuje známky biologické aktivity

Pohlcuje to!

Chapadla? / Krmí se.

Co je to zač?

Myslíme si, že je to nějaký druh obří kukly.

Moment. Chcete říct, že to přišlo z vesmíru?

To zatím s jistotou nevíme.

Výrazná aktivita ustala

Stáhli jsme se a nechali na místě pár členů na dohled

A pak se stal ten incident v Macumotu.

To vyrostlo z té kukly?

Předpokládám, že nějakým způsobem asimiluje cizí genetický materiál

Podívejte se tam. Vidíte, že má rysy různých zvířat.

Inspirace řeckou mytologií nás vedla k tomu,

že jsme spojili Chiméru s Hydrou

a nazvali ho „Ghidorah“.

Ghidorah?

Navíc to chrlí zlatý paprsek

Jako Godzillův tepelný paprsek.

To je vše, co o Ghidorahovi víme

Tanabe za tyhle záběry položil život.

Ghidorah je momentálně v hibernaci iE

ie ale netušíme, kdy se probudí.

Budeme k tomu přistupovat z biologického hlediska.

Velmi to vítáme.

Jdu otevřít.

Úřad pro řešení katastrof

Cože?

Ano, přepojte ho, prosím.

Pro vás, pane Nodo.

Zavolám zpátky.

Hm... je to z GHQ.

Američané?

ATSUGI U.S. NAVAL AIR BASE

Americké síly poskytují čtyři Skyraidery

a jeden Šinzan.

Skyraidery? To je nejmodernější technika.

A ten Šinzan? Ten prototyp?

Zřejmě vrací letadla zabavená pro testování.

Proč by pro nás zašli tak daleko?

Myslím, že se nemohou dočkat, až zjistí, co přesně je Ghidorah zač.

Chtějí v Japonsku uklidnit veškeré obavy

ohledně své sovětské politiky.

Jinými slovy...

Zase použijeme vlastní piloty?

USA dávají v tomhle případě ruce pryč.

Japonsko je pěšák, kterého obětují. Tu špinavou práci s Ghidorahem uděláme my.

To je jim tak podobné.

Pane Nodo, podívejte se.

Jak velmi důkladné z jejich strany.

Tady major Gilbert z GHQ

Profesore, jaký je váš biologický pohled na tuhle věc?

Obyčejný tvor... by neměl šanci

Ale...

Vypadáte ustaraně.

Vím, čeho je Godzilla schopná. Viděl jsem to.

Viděl jsem ten tepelný paprsek vybuchnout u Mannenbashi na vlastní oči

Tahle bomba takového ďábla nezabije.

Byl jsi poblíž Ginzy, když Godzilla zaútočila?

I Ghidorah je jistě nad naše chápání.

Pak budeme potřebovat plán B.

Mohu navrhnout jeden od meteorologického týmu?

To je všechno?

Saito, Fujikawa a Mochizuki

všichni misi odmítli.

Učibori a Mičikawa se neukázali a nemůžu se s nimi spojit.

Slyšeli jsme, že naší povinností bude doprovázet Šinzan.

Dokáže ten Ghidorah sestřelovat stíhačky?

Zdá se, že je schopný letu a vysílá ničivý paprsek.

Bylo mi řečeno, že tahle mise bude bezpečná.

Pokud se probudí, obávám se, že nemohu nikomu zaručit bezpečí.

No, my jsme slyšeli něco jiného.

Paprsku neutečeme.

Raději bychom měli dostat zaplaceno.

To vám zaručit mohu.

Dobře, protože je nejvyšší čas, abych zúročil

svůj válečný výcvik. Prohnali nás naprostým peklem.

Není to tak, hoši?

Jo! / Sakra přesně tak!

To jsi řekl správně, bratře.

Ukažme jim to!

Tvoje neopatrnost zničila Šinseimaru.

Je to kapitán, že ano, Šikišimo?

Šikišima: Kóiči, Noriko, Akiko.

To bych neřekl.

Oba vás nenávidím.

Kde je doktor?

Přijde později.

Ghidorah ho zaměstnává, je to hlavní

japonský likvidátor monster.

Kdo by se s tím chtěl otravovat?

Tady máš.

Podívej, jak jsi vyrostla!

Už to budou čtyři měsíce?

Hodná holka, Aki-čan.

Aki-čan je moc hodná.

Tady. Nech mě.

Děkuji.

Díky./Tady.

Dobrý večer./Vítej.

Pane Nodo! Vy Jste tady!

Pojďte se najíst.

Jak to jde s tím monstrem?

Máte už nějaký plán?

Američani na nás jeden shodili.

Ale jedna bystrá meteoroložka měla lepší nápad.

To je od vás velká pochvala.

Je podobná.

Komu?

Neschopnosti postavit se moci.

Jaké moci?

Každopádně, v tuhle chvíli už máme plán v pohybu.

Se skvělým speciálním vybavením od Toyo Balloon.

Ale chybí nám lidské síly.

—Počkejte, nepotřebujete námořníky?

Je to v horách,

-Kapitáne. Pro námořníky to není místo.

Zůstaňte u Šinseimaru.

—No to je nuda.

-Zůstal jsem s tímhle neschopným chlapem.

Neschopným?!

Kdybych se tam neobjevil, všichni byste byli po smrti!

Pane Nodo.

Slyšel jsem to v práci. Hledáte piloty?

Váš zaměstnavatel vydal náborovou výzvu?

Řekl jsem jim, ať to nedělají.

Proč ne?

Nechápej mě špatně.

Jsi zatraceně dobrý pilot, který dostal Godzillu.

Samozřejmě, že by se nám tvoje pomoc opravdu hodila.

Ale...

Nese to s sebou riziko, že?

Ghidorah je momentálně v hibernaci.

Ale nevíme téměř nic.

Stejně jako Godzilla je to neznámý druh.

Nebudu tě žádat, abys létal.

Dal jsi do boje proti Godzille všechno, co jsi měl.

Nicméně...

je jedna věc, o kterou bych tě chtěl poprosit.

Možná bys nám mohl poradit.

Poradíte?/ Ano:

Proti protivníkovi, jako je Godzilla,

na co by si piloti měli dát pozor? Jakou taktiku používají?

Vy jste jediný, kdo se k tomu může skutečně vyjádřit.

Pokud si myslíte, že mohu pomoci, pak ano.

Zase se blíží něco děsivého.

Ne, všechno bude v pořádku, Akiko, jak už jsem ti říkal.

Je to v pořádku. Je to všechno hrozně, hrozně daleko.

Není třeba se bát. Podívej, Aki-chan.

Večeře je hotová! Čas na hot pot!

Dobře, Akiko? Všechno je v pořádku.

Pojďme jíst hot pot.

Nemusíš si dělat starosti.

Aki-čan.

Pojď sem.

Ke mně na klín.

Tak, tak. Pojďme jíst, ano?

Koiči.

Neříkej mi, že přemýšlíš o létání.

V žádném případě. Ne když vás dvě zase mám ve svém životě.

Mimochodem, Aki-ko dnes viděla u Takahashiových štěně.

Teď jedno chce.

Co s tím budeme dělat?

„Vyhlazení Ghidory: Biologická perspektiva“

„Vzorek tkáně Ghidory“

„Vzorek buněčné tkáně Godzilly“

Kéž bych se tak mohl dostat k nějakým živým buňkám...

Dědečku? Co to děláš?

Vodu... vodu...

Prosím, pomozte mé matce!

Profesore! Hagiwaro.

Profesore?

Profesore!

Našel jsem to, co jste hledal

Zatracení ubožáci.

Samí zbabělci.

Děkuji, že jste zůstali.

Děkuji.

Člověk musí z něčeho žít, ne?

Pane Šikišimo!

Pane Nodo.

Děkuji. / Potěšení na mé straně.

JOUANLASU

Počkat... Šikišima? Ten pilot Šindenu?

Ehm... ano.

No, to už zní lépe!

Ceníš se za stovku chlapů.

Pan Šikišima létat nebude.

Je tu, aby nám radil.

Vážně?

Sakra, nedělejte nám plané naděje.

Dnes vám vysvětlím Plán B,

alternativu k termobarické bombě.

Pokud se ta bomba ukáže jako neúčinná...

Musíme počítat s tím, že Ghidorah udeří zpět.

Což znamená...

Takový je plán.

Nějaké postřehy, pane Šikišimo?

Těžko říct přesně, aniž bychom znali

jeho letové a útočné schopnosti.

Nebude to snadné, to je jisté.

Představ si to jako boj s bombardérem,

který má zbraně všude a žádná slepá místa.

Podle toho, co jsem viděl na záběrech,

dosah jeho paprsku závisí na tom,

jak pohybuje krkem.

Takže bys musel létat nepředvídatelně.

Něco jako manévr padajícího listu,

aby tě nesestřelili.

Dost jednoduché, když nejsi pilot.

Prosím?

My nejsme vy. Jsme jen obyčejní,

tuctoví piloti.

Manévr padajícího listu, prdlačky! Ty tam nahoře nejsi!

Mám pravdu?

Je to trapné.

Mít strach.

Abych byl upřímný, k smrti se bát.

To je normální.

Mám dceru, která právě udělala první krůčky.

Když na ni myslím.

Chce se mi to dotáhnout do konce kvůli jejímu bezpečí.

Samozřejmě, ty peníze taky neškodí.

Určitě by se nám hodily.

V dobách, jako jsou tyto.

Chirurgický sál

Jako lékař a vědec,

bych tohle neměl říkat.

Ale pokud zázraky skutečně existují.

Takhle by nějak vypadaly.

V den, kdy udeřila Godzilla..

Tato nemocnice byla zaplavena stovkami obětí.

Brzy za tebou přijdu, slibuji.

Vrátím se. Já Kdy?

Prohlédněte mě, doktore!

Jen počkejte. Já Neodcházej!

Mami!

Mami!

Doktore!

Postarejte se o ty, které lze ještě zachránit!

Ne, tato žena před chvílí ani nedýchala

Teď ano!

I tak se podívejte na její stav. Pomoc už je marná

Doktore!

Měla masivní krvácení a modřiny

Každý viděl, že nemá šanci na přežití

A přesto...

druhý den...

Ta pacientka.

C

Dýchání i srdeční tep jsou silné.

Z toho se dostane, že?

Mohu s jistotou říct,

že ta žena neměla přežít.

Přesto během pár dní její zranění téměř zmizela

O deset dní později plně nabyla vědomí

Nebyla sama.

Byli tu další

kteří se zotavili poté, co byli infikováni buňkami Godzilly

Ale potom...

Ale co?

Zemřeli snad...

nakonec?

Ano, a všechny rodiny požádaly o okamžitou kremaci

Nezůstaly žádné vzorky.

Zdá se, že se nikdo nedokázal trvale přizpůsobit

těm „buňkám Godzilly“.

Byla tu však jedna pacientka, jejíž tělo...

přijalo jejich regenerační schopnost.

„Noriko Oishi

„Noriko Oishi

Koichi?

Plánuješ letět.

Nemyslím si, že mi zbývá moc času.

Kdyby se něco stalo i tobě,

co by se stalo s Akiko?

Ale Akiko má strach. Nemůžu jen tak přihlížet.

Tak mi alespoň...

slib, že se vrátíš živý. Příshej mi, že se vrátíš.

Popřej tatínkovi šťastnou cestu.

Vrátí se, že ano?

„Šťastnou cestu“ znamená...

Jdi... a vrať se v pořádku.

Je to kouzlo pro šťastný návrat.

Tak když to řekneš, Aki-chan, tatínek se vrátí.

Rozumím.

Šťastnou cestu!

Šťastnou cestu.

Děkuji, budu.

Šťastnou cestu.

wasainalalas, uinilus

wasinaulaz, unilus

wassinalalns, uinilus

Jak to vypadá?

Stoupající teploty

naznačují, že Plán B bude zítra kolem 15. hodiny.

Rozumím.

Vyrazíme zítra.

Ano, pane.

Máš obavy?

Jednou jsem zpackala předpověď tajfunu,

a spousta lidí zemřela.

Rozumím.

Ale to nebyla tvoje chyba.

Nechal jsem se tím optimismem kolem sebe...

přehlušit vlastní úsudek.

Sdílím odpovědnost za to, co se stalo.

Trápí mě velmi podobné výčitky.

Během války.

Mnoho mladých mužů zahynulo kvůli

zbraním, které jsem pomáhal vytvořit.

Někdy je to víc, než dokážu unést.

Smím-li se ptát, co jsi měl na starosti?

Zbraně vyrobené pro jeden jediný účel.

Za války nás

nikdy

nevybombardovali

a teď se stane tohle.

Krutá hra osudu.

A co s tím vůbec hodlá vláda dělat?

Neřeknou nám vůbec nic!

Slyšel jsem, že v tom mají prsty Američané.

Je to dobré?

Nevím,

Kdo by to byl řekl

Byli bychom rádi, kdybychom viděli americká letadla?

290 stupňů od hradu Macumoto. 5 000 metrů.

Blížíme se ke Ghidorahovi.

Zůstaň v klidu a jednej rychle.

Nepřeceňuj své síly.

Selhání, zkusíme to znovu.

Pokud to nevyjde, zkusíme to znovu.

Chápete to všichni?

Tvoje život má přednost.

Rozumím.

Rozumím.

Cíl zůstává v klidu.

Všechno čisté.

Rozumím.

Ghidorah je stále v hibernaci.

Zahajte bombardování podle plánu.

Zahajte bombardování podle plánu.

Shinzan vpřed.

Rozumím.

Palivo-vzdušná bomba připravena k svržení.

Rozumím. Otevřít pumovnici!

Otevřít pumovnici!

Připraveno k vysazení!

Udržujte výšku a rychlost,

Připravte se.

Výsadek připraven!

K zemi!

Nezapálilo se to.

Selhání roznětky.

Zatraceně.

Pane Shikishimo.

Zapálíme to sami.

Připravit k náletu!

Rozumím!

Asi je čas si zasloužit ten žold.

Shodit!

Přímý zásah!

Ano! Prosím, ať to vyjde!

Prosím, ať to vyjde.

Ghidorah žije. Žádné poškození!

To si děláš srandu!

Pravděpodobně jsme ho jenom naštvali.

Tohle není dobré.

Slečno Aoyamo.

Nebude to trvat dlouho.

Získejte čas,

dokud nebudou podmínky správné. Šinzane, připravte plán B!

Rozumím!

Blesk má 100 milionů voltů,

okolní vzduch 30 000 °C.

Téměř pětkrát více než povrch Slunce.

Usmrtíme Ghidoraha elektrickým proudem.

Zahajte operaci Narukami!

Odpojte se od Šinzan!

Rozumím.

Jsi v pořádku? /2 nic moc

Jsi v pořádku? /Není to dobré!

Nemůžu se ho setřást.

Přitáhnu ho k sobě!

přitáhni ho k sobě!

Tokiwo, prudce nahoru!

Kdybych mohl, tak to udělám!

Sakra!

Tokiwo!

Ghidorah přímo před námi!

Ghidorah, přímo před námi!

Hondo!

Díky bohu.

Hondal

Ztratili jsme Tokiwa a Hondu. Jak dlouho ještě?

Paní Aoyamo!

Držte se!

Nemyslím, že to zvládnu!

Pane Nodo!

Jak dlouho ještě?

Už to jde.

Leťte na severovýchod! Bouřková mračna!

Rozumím!

Rozumím!

Otevřít pumovnici!

Rozumím!

Doprava!

Rozumím!

Teď trochu doleva!

Shodit tyč Narukami!

Cíl minul!

Blíží se k městu!

Připravit další shoz!

Opouštíme zónu.

Připravit shoz! Mám to!

Musíme se přiblížit. Zlepšit naše šance.

Rozumím. Připravte se.

Nakreslím Ghidoraha po svém.

Máte ho?

Téměř!

Město se objevuje v dohledu!

Pusťte to předem!

Nemůžu ho zaměřit!

Podkreslím to.

Y

Vypouštím!

Fungovalo to?

Potvrzeno několik úderů blesku!

Ghidorah je dole!

Dobře...

Těsně uvnitř dopadové zóny

1 Bare e one

Sotva v cílové zóně

Ale stálo to životy

Počkej.

Co to je?

Ghidorah... je stále naživu!

Nemožné.

A co víc, myslím, že se transformuje.

Myslíš vyvíjí.

To není možné

To není možné 大型天

Co se to děje

大笑害 Co se to děje?

Pomoooc!

Tudy.

Ach ne.

Můstku, vyčistěte tyto vody!

Pravobok! Plnou rychlostí vpřed!

Rozkaz! Ano, pane!

Všichni na palubu! Opuštění lodi!

Opuštění lodi!

Kapitáne!

Godzilla.

Všechny týmy, pokračujte prosím ve sběru informací.

Potřebujeme nový plán útoku na tuhle novou Ghidorah.

Tomu mutantovi říkají „King Ghidorah“.

Selhání operační zóny vlády.

Vedlo k úmrtí

asi 800 obyvatel.

Oběti v oblasti Macumoto...

Za nic z toho nemůžeš.

Byl jsem přehnaně sebevědomý.

Ale já to navrhl. A v důsledku toho...

To rozhodnutí bylo na mně!

Poslouchejte pozorně.

Selhání operace jde zcela na můj vrub.

Ponesu následky,

až přijde čas.

Zatím budu dělat, co můžu.

Vím, že jste pod velkým tlakem.

Soustřeďte se na to, co se dá udělat, a podporujte se navzájem.

Omluvte mě.

Ještě jsi to neslyšel?

Slyšel? Co slyšel?

Kousek od ostrova Kózu.

Objevil se Godzilla.

To... to není možné.

Go... Godzilla?

Ne. Nemožné.

Viděl jsem ho umírat na vlastní oči!

Viděl jsi to!

Godzilla byl rozmetán na kusy!

Vážně?

Počkej. Jsi si jistý?

Doufám, že mluvíš pravdu.

Oficiálně to ještě oznámeno nebylo, ale ano, je to pravda.

Jak jsem si myslel... Godzilla žije, vzkříšen.

Podívejte, vím, co jsem viděl.

Určitě jsme byli svědky

jeho regeneračních schopností.

Je jasné,

že jsme tu práci nedokončili tak, jak jsme si mysleli.

Nikdy nás nepřestane pronásledovat.

Nejdřív Ghidorah.

A teď se vrací Godzilla.

Je to boží prozřetelnost.

Tak si to myslím.

Ses snad zbláznil?

Lidé Ghidoraha zjevně zabít nedokážou.

Zbývá nám jediná alternativa.

Postavíme Godzillu...

a Ghidoraha...

proti sobě!

To snad nemyslíš vážně.

Jak přesně plánuješ...

přimět ty dvě nestvůry, aby spolu bojovaly?

Jednoduše.

Hasit oheň ohněm.

To je nesmysl.

I kdyby tvůj plán vyšel...

jeden z nich přežije! Co potom?

Pokud budou vyrovnaní soupeři

ten, který přežije, z toho jistě nevyvázne bez úhony

V jeho oslabeném stavu mu zasadíme ránu z milosti

Chcete říct, že lidé zasáhnou, aby zabili toho, kdo přežil, je to tak?

Další morální hranice, kterou by lidstvo nemělo překročit.

Jak byste je vůbec přiměli

k tomu, aby se utkali spolu?

Můžeme sledovat Ghidorahovy pohyby.

Zalíbily se mu blesky,

takže bude pravděpodobně následovat bouřkové systémy.

Teď v Hukuoku pronásleduje bouři.

Stačí jen využít naše místní kontakty.

Zpomalte, slečno Aoyamová.

Vážím si vašeho nadšení.

Ale sledování Ghidory

Godzillu na místo nepřiláká.

Zkoušeli jsme to během

operace Wada Tsumi,

přilákat Godzillu pomocí sonaru.

Jenže jsme ji tím akorát víc vydráždili.

Mám mnohem lepší metodu.

專

Na co se to díváme?

Na profesorův zesilovač rezonančních vln.

Zesilovač rezonančních vln?

Určitá stvoření vysílají rezonanční vlny,

aby se neztratila.

Profesor je v tomto oboru špička.

Toto zařízení zesiluje tyto vlny

v obrovském okruhu.

Čeho tím chceme dosáhnout?

Uvidíte sám.

Co se to děje?

Lákáme do této laboratoře vrány.

Řekl bych, že všechny

v okruhu pěti kilometrů.

To je zesilovač rezonančních vln.

Je to velmi výkonné zařízení.

Ale profesore,

podařilo se nám potvrdit pouze jednoho Godzillu.

To není jako lákat vrány.

K tomu budu potřebovat váš souhlas

a souhlas té, která přežila Ginzu

kompatibilní s buňkami Godzilly.

Vaše manželka, Noriko, že ano?

Pane Šikišimo.

Takže vy jste o ní věděli všechno.

O čem to mluví?

Tohle bude pro Noriko šok.

Prosím, dovolte mi, abych s ní promluvil jako první.

Noriko, Noriko.

Noriko, Noriko.

Co se děje?

Tvé oko a tvůj krk, vědí o tom všechno.

Cože?

Nějaký absurdní plán postavit Godzillu proti Ghidorahovi.

A říkají, že k tomu potřebují tvou pomoc.

Godzilla? Godzilla je mrtvá.

Co se mnou udělají?

Pokud dokážou přivolat Godzillu, kdykoliv se jim zachce,

představ si, k čemu by to mohlo vést.

Udělají z tebe válečný nástroj.

Lidskou zbraň!

Byl jsem kamikadze.

Nedovolím, abys tím musela trpět.

Takže utečeme.

Takže utečeme..-

my tři.

Kóiči.

Pane Šikišimo?

"Nové pozorování Godzilly"

Jsi na řadě.

Takhle?/ Dobře!

Teď jsem na řadě já. / Dobře.

Jak daleko je to ještě do Niigaty?

Hmm, to je dobrá otázka.

Jedeme oklikou, takže ještě ne.

Proč tam nemůžeme dojet? Jo.

Budeme si muset najít místo k bydlení.

A potom bychom si mohli pořídit psa.

Psa? Opravdu?

Jo. Budeme moct chodit všichni společně na procházky.

To je plán.

V Niigatě bývá taky hodně sněhu.

Postavíme spoustu sněhuláků!

I iglú?

I iglú. S grilem na rýžové koláčky.

A horkým amazaké.

To zní hezky.

Zavři okno. Rychle!

Jsi celá od sazí, Aki-čan?

Jsi v pořádku?

To bylo překvapení.

To je ale překvapení.

Cože?

Nyní přijíždíme do Macumota.

Noriko?

Noriko, kam to jdeš?

Mu...

Musím.

Podívej se na to místo.

Noriko.

Noriko, počkej!

TO

Mohu nějak pomoci?

Pokud si přejete dobrovolně se přihlásit, tamhle.

Děkuji.

Hledáte svého syna?

Měl by tu být.

Fumie. Chudák Fumie.

Vím, že truchlíte.

Ale prosím, proveďte.

Poklidné rozloučení.

Co máme dělat?

Můžeme být rádi, že jsme našli hostinec.

S horkým pramenem.

Koupel vám udělá dobře.

Ale...

To je v pořádku. Jsme tu jediní hosté.

Chci se omluvit za své dnešní sobecké chování.

Cítíš se lépe?

Jsem.

Ráno odjedeme.

A začneme náš poklidný život, my tři.

King Ghidorah znovu zaútočil – v Ósace.

Město hlásí přes 2 000 obětí.

Tokijský záliv zůstává uzavřen.

aby se zabránilo dalším škodám způsobeným Godzillou.

Narušování dodavatelských řetězců..

1

BÝVALÁZÁKLADNAČLUNŮNÁMOŘNICTVA JOKOHAMA

Toto je vaše zařízení pro zesílení rezonančních

vln.

A když budu k tomuto připojená, dokážu přivolat Godzillu?

Udělala jste velmi odvážné rozhodnutí.

Díky vám bude tato země ušetřena mnoha ničivých následků.

Pamatujte, profesore,

Noriko to udělá jen jednou. A pak je konec.

Ano, samozřejmě. To chápu.

Počkejte, ne!

Tady nesmíte být!

Stůjte!

Pane Šikišimo.

Přestaňte!

Co to sakra má znamenat?

Zase používáte lidi jako zbraně!

Po tom všem, čeho litujete!

Já vím.

Ale teď nemáme na vybranou!

Dávám vám své slovo.

Bude to poprvé a naposledy.

Vsadím na to svůj život!

Nevěřím ani slovu, co říkáte.

Je to pravda. Musíte mi věřit!

Zrovna vy.

Vy byste to měl vědět nejlíp!

Víte, jak moc pro mě Noriko znamená,

a přesto to děláte?

Zatraceně! Prosím, přestaň!

Přestaň. Bylo to moje rozhodnutí přijít.

Co Akiko? Myslel jsem, že jsme si slíbili, že budeme žít pro ni.

A budeme. Tohle je odpověď.

Viděl jsi Macumota.

Jak by tě to mohlo nezasáhnout?

Japonsko je plné dětí, jako je Akiko.

Tohle je pro ně.

Ne.

Je to pro Akiko.

Aby Akiko a děti jako ona

už nikdy nemusely žít ve strachu.

Přiznejme si to.

Nezbývá mi moc času.

Takhle nemluv!

Prostě ne.

Dobře.

Vyhráli jste.

Ale pokud

do toho půjdeme...

budu to letadlo pilotovat já.

Ne! Nemůžeme riskovat oba naše životy!

Vrátíme se v pořádku, pamatuješ?

Ano, ale...

Pokud trváš na tom, že poletíš...

budu celou cestu po tvém boku.

Cvičil jsem na létajícím člunu

na letecké základně Takuma v Kagawě.

To rád slyším.

USA pokukují

po schopnostech létajícího člunu H8K na vodě.

Je vybaven motory Duplex Cyclone

a protiběžné vrtule.

Doufají, že výrazně zlepší základní výkon letadla

Godzilla dokáže odolat

i atomovému útoku, jak se domnívám.

Ano.

Ano.

Nejenže přežije, ale prospívá

Regeneruje se nekontrolovaně.

Věříme, že takhle vyrostla

do takové síly, jakou má.

Něco, co by mohlo soupeřit s pikou.

Pika?

Atomová bomba.

Říkali jsme jí pika.

Vy jste tam byl? Ten den?

Byl jsem v Hirošimě se svou rodinou.

Letní návštěva mého rodiště.

Má žena, má dcera...

a můj vnuk... tak něžný věk.

Toho rána jsem byl náhodou u moře.

Já jediný jsem přežil.

Děda už je konečně má.

Všechny karty.

Nech svého dědu, aby tě pomstil.

Slibuji,

že to stihnu včas.

Máte telefon, slečno Aoyamová.

Tady, prosím.

Děkuji, že jste zavolala zpět.

Co mi můžete říct o Ghidorahovi?

Bouřková mračna a spatření Ghidoraha

v Gošogawaře, prefektura Aomori

Ghidorah před hodinou

odletěl s hromy na sever.

Viděl jsem, jak Ghidorah pohltil blesk

a zmizel!

Ghidorah přiletěl v černém mračnu.

Zdemoloval město a odletěl na jih.

Začalo hřmít a objevil se Ghidorah!

Propukla panika!

Děkuji. Dávejte si pozor.

Všichni, pojďte blíž!

Staré mapy bouřkového počasí.

Pomozte mi je analyzovat

1 pro směrové vzorce.

Potřebuji mapy.

Bouřky začínají od malých

jižních studených front.

Tato studená fronta je už velká.

Zde jsou údaje o bouřkách

za poslední dva roky.

Díky.

Sežeňte mi i data o bouřkách v Tóhoku.

Budeme potřebovat 20 transformátorů.

Bude to stačit?

Rozmístěné na kilometru čtverečním, ano.

Otázkou tedy je, kam je umístit.

Dobrá práce, týme!

Jezte, všichni! Tolik potřebná výživa!

Pusťte se do toho.

Je toho dost pro všechny.

Tyhle jsem udělala sama.

"Studený Teplý

Identifikovali jsme místa, kde se pravděpodobně budou tvořit bouřková mračna

na místě, kde můžeme minimalizovat škody a ztráty na životech.

Kde to je?

To myslíte vážně?

ñuzh, laiñus

ñuz, laiñun

Je všechno podle plánu?

Zítra tu bude Ghidorah. Slibuji.

Nemůžu uvěřit...

Ginza je opět bojištěm.

Zítra se Ghidorah a Godzilla střetnou.

bitvou zocelený přeživší

Ten bitvou zocelený přeživší

bude poté doražen s pomocí USA.

Trik bude v tom udržet Ghidoraha na jednom místě...

Dost dlouho na to, abychom přivolali Godzillu a navedli ji tam.

Sázíme na souboj na život a na smrt...

Tak brutální, že lidem zbývá už jen zasadit smrtící ránu.

Ta hříšnost toho ve mně vzbuzuje pochyby.

Je to proto, abychom rozptýlili naše obavy.

Pánové!

Pane Hotto. Jak přípravy?

国 Myo amen aaen a-e oit

Moji bývalí muži z Jukikaze na tom pracují.

Budeme připraveni.

Mohlo by se to ukázat jako naše eso v rukávu.

Tekutý dusík a plyn by měly vyvolat ničivé

teplotní extrémy

teplotní extrémy,

Ale...

Rezonanční vlny přilákají pouze Godzillu.

Doufejme, že ty transformátory udělají totéž pro Ghidoraha.

Uděláme vše, co bude v našich silách, to vám zaručuji.

Jsme zpátky!

Vítejte doma!

Jsem zpátky!

Jdi se umýt.

Vy dva taky!

Co to děláte?

Nemůžete být jen tak venku!

Lidé vás hledají!

Není třeba si dělat starosti,

Ve skutečnosti jsme vás přišli požádat o laskavost

Vy dva prostě neumíte říct ne.

Na co jste to přistoupili?

Poslouchej mě.

Akiko, jejími rodiči jste vy dva!

Sami jste se tak rozhodli

Nezapomínejte na to.

Aki-chan jede taky, zlato.

Akiko.

Máma a já musíme udělat důležitou práci,

ale hned potom se vrátíme.

Dobře?

Nebudeme dlouho pryč, slibuju.

Neboj se.

A podívej.

Máš tu spoustu kamarádů, se kterými si můžeš hrát.

Že ano?

Chci jet s vámi!

Chci jet taky!

Akiko.

Neboj se.

Máma své sliby vždycky plní.

Že ano?

Děkuji.

Za všechno.

Šťastnou cestu!

Šťastnou cestu!

Šťastnou cestu!

Brzy se uvidíme.

Vrátíme se.

Kdyby se náhodou...

stalo, že se nevrátíme.

Bude si připadat opuštěná?

Zpočátku možná. Ale dojde jí to.

Uvidí, že jsme to udělali pro ni.

Je to chytrá holka.

Přijde na to sama.

Neboj se. Přežijeme to.

Godzilla i Ghidorah padnou,

a nastane mír.

Všechno se to zahojí.

My tři budeme zase spolu.

Navždy.

Jo.

Dobře.

Uvidíš.

Byli jste opuštěni.

Byli opuštěni.

Ne-e. Moje maminka slíbila, že se vrátí.

To říkají všichni, když odcházejí.

Ale nikdo svůj slib nedodrží.

Poté, co Godzilla zabila mého tátu.

Moje máma mě tu nechala.

Ty.

Ty

a ty!

Oba jste váleční sirotci, že?

Mysleli jste si, že jste jiní.

Ale jste úplně stejní jako my.

Řekla jsem: „Šťastnou cestu,“ aby se vrátili.

A tatínek se minule vrátil.

DALŠÍ DEN TOKIOSKÝ ZÁLIV

Tady je H8K na cílových souřadnicích.

Rozumím. Připraven a čekám na pokyny.

30 minutes to the thunderclouds.

Nyní zahájíme...

zesílení rezonanční vlny.

Bolí to?

Ne, jsem v pořádku.

Četa 4 vypustí tyto balóny.

Rozumím.

Máš obavy?

Nemůžu přestat myslet na to, jak dopadla operace Narukami.

Vždycky jsem cítil, že neúspěch...

a obnovené úsilí

jsou to, co definuje vědce.

Pokračujte.

Už je skoro čas.

Skoro je to tady.

Tamhle!

Jsi v pořádku? Já... omlouvám se.

Ghidorah je tady! Zahajte operaci Yahata!

Držte se plánu! Zdržujte Ghidoraha,

dokud nedorazí Godzilla!

Rozumím! / Rozumím!

Nějaké stopy Godzilly?

Negativní.

Kryjte se!

Jsi v pořádku?

Ano!

Je někdo vážně zraněný?

Pane Itagaki, vypusťte balóny!

Rozumím! y

Rozumím!

Funguje to.

Evakuace!

Posílejte další balóny!

Rozumím!

Ústup!

Utíkejte!

Nanjo!

Tajimal

Kryjte se!

Kde je Godzilla? Přichází?

Godzilla tu bude brzy.

Ještě chvíli vydržte!

Opravdu na to zareaguje?

Godzilla přijde.

Pane Shikishimo!

Blíží se.

Leť!

Vzlétám!

Rozumím.

To není dobré.

Pane Shikishimo!

Příliš brzy. a

Připravte se na náraz!

Dělejte!

Godzilla...

Pane Hotto, Ghidorah vyhrává.

Aktivujte past!

Oslabte ho dusíkem,

pak vystřelte kotvy.

Rozumím!

Pohněte sebou, chlapi!

Ano, pane!

Vysokonapěťový generátor!

Rozumím

Spolkl návnadu!

Uvolněte dusík a bezpečnostní ventily plynu!

Uvolňuji ventily!

Začněte s přesunem!

Zastavte!

Stáhněte se!

Jsi zasažen?

"Bezpečnostní pojistka" "Plynový ventil" "Spuštění pasti"

Pane Nodo! Systém zapalování byl přerušen!

Pane Hotto, vidíte ovládání pasti?

Pane Hotto?

Omlouvám se, Ghidorah nás pořádně zřídil

Rozumím!

Musím opravit ovládací boudu.

Dobrovolníci?

Jděte.

Nechte mě.

Ne, půjdu já.

Vy? Kdo tu bude velet?

Slečno Aoyamo. Vy máte velení.

To nemůžu, pane Nodo!

Můžete.

Věřím vám.

To je špatné.

Ghidorah je tam, kde ho chceme mít!

Můžete aktivovat kapalný dusík?

Kontrolka svítí zeleně.

Aktivuji!

Stav zapálení pasti!

Pořád červená. Odpojeno.

Slečno Aoyamo, řekněte panu Shikishimovi, ať

za 30 sekund odpálí rakety na plynovou nádrž!

Ale vy jste pořád tam dole.

Dostanu se ven!

Je to naše nejlepší šance, jak změnit teplotu!

Rozumím:

Pane Shikishimo. Odpalte raketu do pasti za 30 sekund!

Rozumím.

Odvolat! Pan Noda je stále tam!

Cože?

Pane Shikishimo!

To ostatní... nechávám na vás.

Pane Nodo

Co se to právě stalo?

Právě jsme ztratili... pana Nodu.

Pane Nodo.

Počkat, cože?

Zabit při výbuchu rakety?

Ne.

Ghidorou.

Sakra.

Sakra!

Truchlit budeme později.

Pan Noda položil život za to, abychom se sem dostali.

Dokončíme to!

Probudiť ho! Probuďte Godzillu!

Pane Hotto, dokážete Ghidorah zadržet?

Díky panu Nodovi je Ghidorah vážně oslabená.

Všichni na svá stanoviště.

Vystřelit zadržovací kotvy.

Dokážeme to?

Jasně, že můžeme.

Jukikaze se nepotopí.

Pane.

Pojďme na to.

Rozkaz!

Jdeme na to!

Vlétám dovnitř!

Žádná odpověď.

Ještě jednou!

Zaměřit cíl!

Připraven!

Miřte!

Zaměřit cíl!

Na můj povel všichni

Palte!

Výstřel potvrzen!

Jednotka jedna potvrzuje!

Rozumím!

Vše v pořádku.

Vydrž. Trochu to štípne.

Připraven.

Probuď se, Godzillo!

Godzilla.

Godzilla.

Co to...?

Všichni okamžitě evakuujte!

Dělejte!

Pohněte sebou!

Noriko. Já... já jsem v pořádku.

Začalo to.

Gns

lunzomulna au

Létající člune H8K, tady Aoyama.

Máme nové rozkazy,

Od 15:38 se veškerá dělostřelecká palba na Godzillu zastavuje.

Místo toho máme zajistit Godzillino přežití.

Opakuji.

Nové rozkazy jsou

chránit Godzillu a všechny zúčastněné strany.

Vypadněte.

Vystupte z toho letadla.

Co to děláte?

Pane Shikishimo!

S tímhle jsme počítali.

Takže jsme se rozhodli.

Unést tohle letadlo a využít ho k útěku.

Budeš potřebovat něco méně nápadného.

Cože?

Včera v noci...

Pan Noda mě navštívil.

Jsi na prahu toho, abys konečně dosáhl pomsty, po které toužíš, že?

Nevím, o čem to mluvíš.

Ale bude to...

Pokud to dotáhneš do konce...

Opravdu přinést tvé rodině štěstí?

Ticho!

Moje rodina uhořela zaživa.

Takže budeš pálit jiné rodiny.

Myslíš si, že to nevím!

Navíc.

Jakmile se k tomu dostanou ti u moci,

začne koloběh války nanovo.

A shoří mnohem víc lidí.

Ale tím, že to nepoužijeme, nebo nedovolíme ostatním, aby to použili.

Přetneme ten řetěz. Zachráníme nespočet životů.

Nebyl by to snad

opravdový způsob, jak pomstít jejich ztrátu?

Hezká slova!

Víš, jak dlouho jsem na tohle čekal?

Snášel.

Jen snášel... abych se dočkal tohoto dne.

Ať to skončí s námi. Právě tady.

Už drž hubu. Drž hubu.

Profesore Murakami! Já Drž hubu.

Musíme! Já Drž hubu!

Můžeme to skončit! Já Prostě drž hubu!

Drž hubu! Drž hubu.

Profesore. Já Drž hubu.

Profesore.

Drž hubu.

Drž hubu.

Profesore!

Všechno tady spálíme.

A rozprášíme do všech světových stran.

Je to lež,

Nikdy bys nedokázal opustit veškerou svou práci na Godzille.

Tu sílu jednou provždy pohřbím

To bude můj způsob pomsty

Dalo to práci, ale pan Noda mi pomohl otevřít oči

Profesore.

A

Shikishimo!

Shikishimo!

Shinseimaru na pomoc! Zase jednou!

Kapitáne! Mizushimo!

Jen plním slib, který jsem dal Doktori! Říkejme tomu Plán B

Pane Nodo?

空

五

Vidíte, pane Nodo?

Ještě tolik očí, které se musí otevřít.

Neřekl byste?

Když je Dok pryč, jsi to teď jen ty, kdo chrání Noriko

A budu

A co Akiko?

Budeme žít na útěku, kdo ví jak dlouho.

To je těžké.

Rozumím ti.

Hej, Šikišimo.

Ano?

Dáme někdy u vás doma večeři?

Jasně, počítej s tím.

Držte se, vy dva! Nenechte si od nikoho nic líbit!

Mami!

Akiko!

Akiko!

Pojďme domů.

Akiko.

Vrátili jsme se...

protože se musíme rozloučit.

Nejdeme domů spolu?

Lháři! Lháři!

Lháři! Lháři!

Akiko! Lháři!

Je mi to líto.

Miluji tě, Akiko.

Je mi to tak líto.

Aki-čan.

Pojď.

Pojď s tetou Sumiko, Aki-čan.

Aki-čan.

Podívej se mamince a tatínkovi do tváře.

No tak. Podívej se jim do tváře.

Pamatuj si je.

Musíš si je pamatovat.

Šťastnou cestu!

Šťastnou cestu! Šťastnou cestu!

Šťastnou cestu!

Akiko!