1
00:00:42,400 --> 00:00:45,125
Atención, este es Matsumoto.

2
00:00:45,200 --> 00:00:48,750
Se acerca una criatura enorme.

3
00:00:48,800 --> 00:00:50,500
¡Evacue inmediatamente!

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,600
¡Por aquí! ¡Muévete!

5
00:01:04,583 --> 00:01:07,200
¡Es suficiente! ¡Salgamos de aquí!

6
00:01:13,600 --> 00:01:14,750
¡Tanabe!

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,958
¡Profesor! ¡Cámara!

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,800
¡Profesor, apúrate!

9
00:01:29,800 --> 00:01:31,333
¡Escóndete ahí!

10
00:01:33,800 --> 00:01:34,750
Profesor.

11
00:02:32,000 --> 00:02:34,166
OBSERVATORIO METEOROLÓGICO CENTRAL
TOKIO

12
00:02:37,000 --> 00:02:38,750
Oficina de Gestión de Desastres

13
00:02:43,400 --> 00:02:44,750
escuchaste

14
00:02:44,800 --> 00:02:45,958
Sí, señor.

15
00:02:46,400 --> 00:02:50,500
estamos en este departamento
Han resistido muchos desastres.

16
00:02:51,200 --> 00:02:54,000
Pero para lidiar con criaturas gigantes,

17
00:02:54,166 --> 00:02:56,541
para eso estamos realmente aquí.

18
00:02:56,600 --> 00:02:58,500
Cuento contigo.

19
00:02:58,800 --> 00:03:00,166
¡Señor!

20
00:03:00,800 --> 00:03:02,375
¿Cuál es la situación?

21
00:03:02,600 --> 00:03:04,200
Aún no hay detalles.

22
00:03:04,800 --> 00:03:07,400
El profesor Murakami y su asistente Hagiwara

23
00:03:07,500 --> 00:03:09,791
están en camino.

24
00:03:10,400 --> 00:03:12,800
Están entre los pocos que sobrevivieron.

25
00:03:14,800 --> 00:03:17,750
Esos dos es todo lo que tenemos.

26
00:03:18,800 --> 00:03:22,958
Escuché que Matsumoto
sufrió grandes daños.

27
00:03:23,541 --> 00:03:26,791
No debemos perder el tiempo cuando lleguen.

28
00:03:26,800 --> 00:03:28,600
Ve a recoger lo que puedas.

29
00:03:28,800 --> 00:03:29,500
¡Sí, señor!

30
00:03:29,600 --> 00:03:31,333
Consultar registros antiguos.

31
00:03:31,400 --> 00:03:34,000
¿Puedo ayudar con algo?

32
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
Soy Aoyama. Me enviaron desde la sede.

33
00:03:37,166 --> 00:03:41,400
Me gustaría ayudar... z
desde un punto de vista meteorológico

34
00:03:41,583 --> 00:03:43,800
¿Meteorológico?

35
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
Una posible conexión entre la criatura.

36
00:03:46,541 --> 00:03:47,800
y el clima.

37
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
Curiosamente.

38
00:03:50,000 --> 00:03:52,125
Trabaja en ello con tu gente.

39
00:03:52,200 --> 00:03:54,125
¿Mi gente?

40
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
¿Hay algún problema con eso?

41
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
No.

42
00:04:00,791 --> 00:04:03,333
“Kenji Noda, jefe de la oficina

43
00:04:04,800 --> 00:04:07,750
Dicen que es milagroso
niño en la predicción del tiempo.

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,166
¿Quién?/Señorita Aoyama.

45
00:04:09,166 --> 00:04:09,600
1

46
00:04:09,600 --> 00:04:10,541
¿Quién?/Señorita Aoyama.

47
00:04:10,600 --> 00:04:14,125
Ella predijo con precisión la extensión del tifón Mary.

48
00:04:14,200 --> 00:04:18,200
¿En serio? Ese tifón fue inesperadamente enorme.

49
00:04:18,375 --> 00:04:20,400
Y extremadamente destructivo.

50
00:04:20,600 --> 00:04:22,800
Envió una advertencia a sus superiores.

51
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
Pero en medio del caos de la posguerra

52
00:04:25,200 --> 00:04:28,200
Le dijeron que no entrara en pánico.

53
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
Y ya sabes cómo resultó.

54
00:04:36,200 --> 00:04:38,000
"Hogar para huérfanos de guerra

55
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
gracias

56
00:04:43,600 --> 00:04:47,750
¡Aquí está para todos ustedes! ¡Caqui de Sumika!

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,791
¡Vaya!

58
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
Sólo toma una pieza, ¿vale?

59
00:04:53,600 --> 00:04:55,125
¡Quiero más! Yo digo uno para cada uno.

60
00:04:55,200 --> 00:04:56,500
¡Quiero más!

61
00:04:56,600 --> 00:04:59,958
Gracias, Noriko. Eres una bendición.

62
00:05:00,000 --> 00:05:02,375
No puedo hacerlo todo yo solo.

63
00:05:02,541 --> 00:05:05,000
Si pudiera ir más a menudo.

64
00:05:05,750 --> 00:05:07,125
Eso es más que suficiente.

65
00:05:07,200 --> 00:05:07,958
Está bueno, ¿no?

66
00:05:08,200 --> 00:05:10,750
Todavía te estás recuperando, ¿sabes?

67
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Quiero ayudar.

68
00:05:13,541 --> 00:05:15,400
Ya estás sobrecargado.

69
00:05:15,583 --> 00:05:18,400
No te preocupes. Me gusta hacerlo.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Recógelo por mí.

71
00:05:21,375 --> 00:05:23,125
Gracias.

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
Usa este.

73
00:05:27,583 --> 00:05:30,125
Ah, gracias.

74
00:05:34,000 --> 00:05:35,750
Ya han pasado dos años.

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Nada puede ayudar a estos ojos.

76
00:05:40,000 --> 00:05:43,500
Aun así, es un milagro que hayas sobrevivido.

77
00:05:44,800 --> 00:05:46,200
Lo sé.

78
00:05:47,600 --> 00:05:48,800
¡Tráelo de vuelta!

79
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
¿Y ahora qué?

80
00:05:49,958 --> 00:05:53,500
¿Qué opinas?
¿Qué estás haciendo? ¡Pórtate bien!

81
00:05:53,800 --> 00:05:54,750
¡Es mío!

82
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Si ya terminaste, ¡limpia!

83
00:06:02,541 --> 00:06:03,800
Akiko.

84
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
¡Papá, has vuelto!

85
00:06:07,166 --> 00:06:08,333
Por supuesto que sí.

86
00:06:10,600 --> 00:06:13,400
Buenas noches Koichi.

87
00:06:14,125 --> 00:06:14,958
Buenas noches.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,125
¡Buenas noches!

89
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Llegas temprano hoy.

90
00:06:22,375 --> 00:06:24,333
¿Podemos ir?

91
00:06:24,400 --> 00:06:27,200
Casi. Aquí me lo voy a tomar con calma.

92
00:06:27,600 --> 00:06:31,800
Quiero irme a casa, papá. ¿Podemos irnos a casa ya?

93
00:06:32,000 --> 00:06:35,500
Akiko. Apurémonos y volvamos a casa.

94
00:06:35,600 --> 00:06:36,400
Está bien, Akiko.

95
00:06:36,583 --> 00:06:39,800
Los niños pueden hacerlo. Corre a casa.

96
00:06:40,000 --> 00:06:41,541
¿Estás seguro?

97
00:06:41,600 --> 00:06:43,333
Esperaré afuera.

98
00:06:43,541 --> 00:06:45,000
Me iré ahora.

99
00:06:45,200 --> 00:06:46,750
¡Sin!

100
00:06:47,000 --> 00:06:48,958
Una vez a.

101
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
¡Saltar! ¡Demasiado alto!

102
00:06:52,600 --> 00:06:56,800
Akiko, intenta no emocionarte tanto.

103
00:06:56,958 --> 00:06:59,200
si me ves ahí, ¿vale?

104
00:06:59,400 --> 00:07:03,791
¿Pero por qué, papá? solo lo soy
¡Estaba feliz de verte!

105
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
Eso me hace feliz, pero ¿sabes por qué?

106
00:07:06,200 --> 00:07:10,200
Piénsalo, ¿quieres? decir
mamá, cuando lo descubras.

107
00:07:10,400 --> 00:07:11,500
Bien.

108
00:07:16,166 --> 00:07:21,000
¿Escuchaste eso? Ha aparecido una nueva criatura gigante.

109
00:07:22,541 --> 00:07:23,958
¿Godzilla otra vez?

110
00:07:24,166 --> 00:07:27,800
No seas estúpido. Esto es otra cosa.

111
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
Pero causó graves daños en Macumoto.

112
00:07:34,000 --> 00:07:36,400
¿Viviremos algún día en paz?

113
00:07:36,800 --> 00:07:38,583
¿Se avecina algo terrible?

114
00:07:40,166 --> 00:07:43,958
No se avecina nada terrible.

115
00:07:44,000 --> 00:07:47,958
No te preocupes.

116
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Pase lo que pase, papi
¿Te protegerá mamá también?

117
00:07:50,375 --> 00:07:54,375
¡Definitivamente! ustedes dos
siempre protegeremos

118
00:07:54,500 --> 00:07:56,750
No te preocupes. / Relajarse.

119
00:07:57,800 --> 00:08:00,500
Jefe Nodo.

120
00:08:01,000 --> 00:08:01,958
Están aquí.

121
00:08:02,500 --> 00:08:05,375
Profesor Murakami.
Sr. Hagiwara.

122
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
Sobreviví de nuevo.

123
00:08:10,791 --> 00:08:12,200
No, no es nada.

124
00:08:13,600 --> 00:08:15,125
Escuchar.

125
00:08:15,200 --> 00:08:19,800
El profesor Murakami y su equipo vienen a nosotros

126
00:08:20,000 --> 00:08:22,600
unirse como asesores.
Bienvenido. / Gracias.

127
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
El meteorito que impactó en las montañas Hida...

128
00:08:29,200 --> 00:08:32,500
Muestra signos de actividad biológica.

129
00:08:40,400 --> 00:08:41,750
¡Está consumiendo!

130
00:08:44,400 --> 00:08:47,125
¿Tentáculos? / Se alimentan solos.

131
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
¿Qué es esto?

132
00:08:51,800 --> 00:08:55,375
pensamos que es
una especie de crisálida gigante.

133
00:08:55,800 --> 00:08:59,800
Momento. quieres decir
že to přišlo z vesmíru?

134
00:09:01,600 --> 00:09:03,166
To zatím s jistotou nevíme.

135
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
Výrazná aktivita ustala

136
00:09:08,800 --> 00:09:12,541
Stáhli jsme se a nechali na
místě pár členů na dohled

137
00:09:13,541 --> 00:09:17,000
Un incidente de pak se stal ten contra Macumotu.

138
00:09:22,600 --> 00:09:25,375
¿Eso surgió de esa crisálida?

139
00:09:25,500 --> 00:09:30,000
Předpokládám, že nějakým způsobem
asimila material genético extraño

140
00:09:30,200 --> 00:09:35,500
Mira ahí. ya ves
že má rysy různých zvířat.

141
00:09:36,400 --> 00:09:39,750
inspiración griega
La mitología nos llevó a

142
00:09:39,800 --> 00:09:42,333
que fusionamos la Quimera con la Hidra

143
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
y lo llamaron "Ghidorah".

144
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
¿Ghidorah?

145
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Navíc a chrlí zlatý paprsek

146
00:09:57,400 --> 00:10:00,791
Como el rayo de calor de Godzilla.

147
00:10:10,396 --> 00:10:14,146
Eso es todo lo que sabemos sobre Ghidorah.

148
00:10:14,600 --> 00:10:18,400
Tanabe dio su vida por estos disparos.

149
00:10:19,187 --> 00:10:21,771
Ghidorah se encuentra actualmente en hibernación.
es decir

150
00:10:22,729 --> 00:10:25,400
pero no tenemos idea de cuándo despertará.

151
00:10:27,600 --> 00:10:33,146
Nos acercaremos a ello
desde un punto de vista biológico.

152
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Lo acogemos con gran satisfacción.

153
00:10:41,187 --> 00:10:42,396
Voy a abrirlo.

154
00:10:44,800 --> 00:10:46,771
Oficina de Gestión de Desastres

155
00:10:47,600 --> 00:10:48,800
¿Qué?

156
00:10:50,400 --> 00:10:52,729
Sí, conéctalo por favor.

157
00:10:53,800 --> 00:10:54,979
Para usted, Sr. Nodo.

158
00:10:55,600 --> 00:10:57,187
Volveré a llamar.

159
00:10:57,400 --> 00:11:01,104
Um... es del Cuartel General.

160
00:11:03,000 --> 00:11:04,562
¿Americanos?

161
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
BASE AÉREA NAVAL DE ATSUGI EE.UU.

162
00:11:16,400 --> 00:11:19,146
Las fuerzas estadounidenses proporcionan cuatro Skyraiders

163
00:11:19,600 --> 00:11:21,146
y un Shinzan.

164
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
¿Atacantes del cielo? Esta es tecnología de última generación.

165
00:11:25,187 --> 00:11:28,200
¿Y ese Shinzan? ¿El prototipo?

166
00:11:28,400 --> 00:11:33,800
Aparentemente está regresando aviones.
incautados para realizar pruebas.

167
00:11:35,200 --> 00:11:38,146
¿Por qué llegarían tan lejos por nosotros?

168
00:11:39,200 --> 00:11:44,400
creo que no pueden esperar
cuando descubre exactamente qué es Ghidorah.

169
00:11:44,800 --> 00:11:48,104
Quieren calmar todos los miedos en Japón

170
00:11:48,104 --> 00:11:50,800
respecto a su política soviética.

171
00:11:53,600 --> 00:11:54,396
En otras palabras...

172
00:11:54,400 --> 00:11:58,187
¿Volveremos a utilizar nuestros propios pilotos?

173
00:12:00,800 --> 00:12:04,600
Estados Unidos está renunciando a esto.

174
00:12:05,800 --> 00:12:12,400
Japón es el peón que sacrifican. aquí
Haremos el trabajo sucio con Ghidorah.

175
00:12:14,800 --> 00:12:18,396
Eso es muy parecido a ellos.

176
00:12:20,200 --> 00:12:21,937
Sr. Nodo, mire.

177
00:12:31,600 --> 00:12:34,396
Qué minuciosos de su parte.

178
00:12:52,200 --> 00:12:54,600
Este es el Mayor Gilbert del Cuartel General.

179
00:13:32,729 --> 00:13:36,937
Profesor cual es el suyo
visión biológica de esta cosa?

180
00:13:37,979 --> 00:13:43,146
Una criatura ordinaria... no tendría ninguna posibilidad.

181
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
Pero...

182
00:14:10,354 --> 00:14:12,354
Pareces preocupado.

183
00:14:12,600 --> 00:14:16,000
Sé lo que es Godzilla
capaz. Lo vi.

184
00:14:16,187 --> 00:14:21,600
Vi ese rayo de calor
explota en Mannenbashi con tus propios ojos

185
00:14:22,200 --> 00:14:26,400
Esta bomba no matará a un demonio así.

186
00:14:27,771 --> 00:14:31,562
Estabas cerca de Ginza
¿Cuando Godzilla atacó?

187
00:14:33,400 --> 00:14:37,400
Incluso Ghidorah está ciertamente más allá de nuestra comprensión.

188
00:14:39,354 --> 00:14:41,146
Entonces necesitaremos un plan B.

189
00:14:42,600 --> 00:14:46,800
puedo sugerir uno
del equipo meteorológico?

190
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
¿Eso es todo?

191
00:16:06,146 --> 00:16:07,800
Saito, Fujikawa y Mochizuki

192
00:16:08,000 --> 00:16:11,146
Todos rechazaron la misión.

193
00:16:11,354 --> 00:16:16,146
Uchibori y Michikawa no aparecieron
y no puedo conectarme con ellos.

194
00:16:16,729 --> 00:16:20,800
Hemos oído que nuestro deber
acompañará a Shinzan.

195
00:16:21,146 --> 00:16:23,937
¿Puede ese Ghidorah derribar combatientes?

196
00:16:28,600 --> 00:16:32,937
el parece capaz
Vuela y emite un rayo devastador.

197
00:16:33,600 --> 00:16:36,562
Me dijeron que este
La misión será segura.

198
00:16:36,800 --> 00:16:41,937
Si se despierta tengo miedo
que no puedo garantizar la seguridad de nadie.

199
00:16:43,729 --> 00:16:45,200
Bueno, escuchamos algo más.

200
00:16:46,354 --> 00:16:47,562
No escaparemos del rayo.

201
00:16:47,600 --> 00:16:49,771
Preferimos que nos paguen.

202
00:16:49,979 --> 00:16:52,979
Puedo garantizarte eso.

203
00:16:53,354 --> 00:16:59,354
Bueno, porque es
ya es hora de capitalizar

204
00:16:59,800 --> 00:17:02,979
su entrenamiento de guerra. Condujeron a través
infierno absoluto para nosotros.

205
00:17:05,600 --> 00:17:07,187
¿No es así chicos?

206
00:17:07,800 --> 00:17:09,200
¡Sí! / ¡Maldita sea!

207
00:17:09,400 --> 00:17:10,729
Lo dijiste bien hermano.

208
00:17:11,979 --> 00:17:14,354
¡Vamos a mostrárselos!

209
00:17:15,400 --> 00:17:18,354
tu descuido
ella destruyó a Shinseimaru.

210
00:17:18,400 --> 00:17:20,187
Él es el capitán, ¿verdad, Shikishima?

211
00:17:20,200 --> 00:17:20,979
Shikishima: Koichi, Noriko, Akiko.

212
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
Yo no diría eso.

213
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
Los odio a ambos.

214
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
donde esta el doctor

215
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Vendrá más tarde.

216
00:17:27,400 --> 00:17:29,771
Ghidorah él
emplea, es lo principal

217
00:17:29,800 --> 00:17:33,396
Cazador de monstruos japonés.

218
00:17:33,400 --> 00:17:36,104
¿Quién querría molestarse con eso?

219
00:17:38,396 --> 00:17:40,400
Aquí tienes.

220
00:17:41,187 --> 00:17:43,187
¡Mira cómo has crecido!

221
00:17:43,400 --> 00:17:45,354
¿Serán ya cuatro meses?

222
00:17:45,600 --> 00:17:47,400
Buena chica, Aki-chan.

223
00:17:47,600 --> 00:17:49,979
Aki-chan es muy agradable.

224
00:17:51,600 --> 00:17:52,562
Aquí. déjame

225
00:17:52,600 --> 00:17:53,937
Gracias.

226
00:17:54,146 --> 00:17:56,104
Gracias./Aquí.

227
00:18:04,729 --> 00:18:06,600
Buenas noches./Bienvenidos.

228
00:18:06,771 --> 00:18:08,937
¡Señor Nodo! ¡Usted está aquí!

229
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Ven y come.

230
00:18:10,200 --> 00:18:11,771
¿Cómo está ese monstruo?

231
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
¿Ya tienes un plan?

232
00:18:13,729 --> 00:18:17,400
Los americanos nos lanzaron uno.

233
00:18:18,600 --> 00:18:25,200
Pero uno brillante
El meteorólogo tuvo una idea mejor.

234
00:18:25,400 --> 00:18:27,562
Eso es un gran elogio de tu parte.

235
00:18:28,562 --> 00:18:29,937
Ella es parecida.

236
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
¿A quien?

237
00:18:32,200 --> 00:18:35,000
Incapacidad para hacer frente al poder.

238
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
¿Qué poderes?

239
00:18:47,400 --> 00:18:51,937
De todos modos, en este punto
Ya tenemos un plan en marcha.

240
00:18:52,000 --> 00:18:56,200
Con un gran especial
con equipo de Toyo Balloon.

241
00:18:59,400 --> 00:19:01,354
Pero nos falta mano de obra.

242
00:19:01,400 --> 00:19:03,354
—Espera, ¿no necesitas marineros?

243
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
esta en las montanas

244
00:19:05,979 --> 00:19:07,200
-Capitán. Éste no es lugar para marineros.

245
00:19:07,396 --> 00:19:09,562
Quédate con Shinseimaru.

246
00:19:09,600 --> 00:19:11,562
— Bueno, eso es aburrido.

247
00:19:11,600 --> 00:19:13,979
-Me quedo con este tipo incompetente.

248
00:19:14,187 --> 00:19:15,400
¡¿Incompetente?!

249
00:19:15,800 --> 00:19:19,146
Si no hubiera aparecido allí
¡Estarían todos muertos!

250
00:19:19,354 --> 00:19:20,396
Señor Nodo.

251
00:19:20,979 --> 00:19:24,600
Lo escuché en el trabajo. ¿Buscas pilotos?

252
00:19:25,146 --> 00:19:28,729
¿Su empleador ha emitido una convocatoria de contratación?

253
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
Les dije que no lo hicieran.

254
00:19:31,400 --> 00:19:32,187
¿Por qué no?

255
00:19:32,396 --> 00:19:34,187
No me malinterpretes.

256
00:19:34,396 --> 00:19:38,979
Eres muy bueno
el piloto que consiguió a Godzilla.

257
00:19:39,104 --> 00:19:42,800
Por supuesto que lo haríamos
tu ayuda realmente fue útil.

258
00:19:44,187 --> 00:19:45,400
Pero...

259
00:19:47,200 --> 00:19:49,800
Conlleva riesgos, ¿no?

260
00:19:52,200 --> 00:19:54,562
Ghidorah se encuentra actualmente en hibernación.

261
00:19:55,000 --> 00:19:57,396
Pero no sabemos casi nada.

262
00:19:57,800 --> 00:20:01,396
Al igual que Godzilla, es una especie desconocida.

263
00:20:01,600 --> 00:20:03,729
No te pediré que vueles.

264
00:20:03,800 --> 00:20:08,200
Te pusiste en una pelea contra
Godzilla todo lo que tenías.

265
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
Sin embargo...

266
00:20:12,600 --> 00:20:15,200
es una cosa que
Me gustaría preguntarte.

267
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Quizás puedas darnos algún consejo.

268
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
¿Puedes aconsejarme?/ Sí:

269
00:20:19,800 --> 00:20:22,501
Contra un adversario como Godzilla,

270
00:20:22,600 --> 00:20:27,000
¿Qué deben usar los pilotos?
atención? ¿Qué tácticas utilizan?

271
00:20:27,800 --> 00:20:32,000
Eres el único que k
Realmente puedo expresar eso.

272
00:20:34,376 --> 00:20:37,200
Si crees que puedo ayudarte, entonces sí.

273
00:20:42,584 --> 00:20:45,334
Algo aterrador se avecina otra vez.

274
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
No, todo estará bien.
Akiko, como te dije.

275
00:20:52,200 --> 00:20:55,126
Está bien. es
todo muy, muy lejano.

276
00:20:55,200 --> 00:20:57,959
No hay necesidad de preocuparse. Mira, Aki-chan.

277
00:20:58,000 --> 00:21:00,800
¡La cena está lista! ¡Hora de la olla caliente!

278
00:21:01,000 --> 00:21:03,400
¿Está bien, Akiko? Todo está bien.

279
00:21:03,800 --> 00:21:05,334
Comamos estofado.

280
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
No tienes que preocuparte.

281
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Aki-chan.

282
00:21:09,000 --> 00:21:10,376
ven aqui

283
00:21:11,126 --> 00:21:12,200
En mi regazo.

284
00:21:13,542 --> 00:21:16,334
Más o menos. Vamos a comer, ¿vale?

285
00:21:24,542 --> 00:21:25,792
Koichi.

286
00:21:26,400 --> 00:21:29,800
No me digas que estás pensando en volar.

287
00:21:33,376 --> 00:21:37,751
De ninguna manera. No cuando
Los tengo a ustedes dos en mi vida otra vez.

288
00:21:41,334 --> 00:21:46,200
Por cierto, Aki-ko hoy
vio al cachorro en casa de los Takahashi.

289
00:21:46,542 --> 00:21:48,959
Ahora quiere uno.

290
00:21:50,167 --> 00:21:52,584
¿Qué vamos a hacer al respecto?

291
00:22:06,600 --> 00:22:12,376
"El exterminio de Ghidorah: una perspectiva biológica"

292
00:22:12,400 --> 00:22:14,959
"Muestra de tejido Ghidorah"

293
00:22:42,000 --> 00:22:46,501
"Muestra de tejido celular de Godzilla"

294
00:22:50,600 --> 00:22:55,400
Ojalá pudiera llegar a ser así
a algunas células vivas...

295
00:23:11,792 --> 00:23:14,376
¿Abuelo? ¿Qué estás haciendo?

296
00:23:30,800 --> 00:23:32,200
Agua... agua...

297
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
¡Por favor ayuda a mi madre!

298
00:25:05,800 --> 00:25:07,600
¡Profesor! Hagiwara.

299
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
¿Profesor?

300
00:25:17,600 --> 00:25:19,542
¡Profesor!

301
00:25:24,542 --> 00:25:28,126
Encontré lo que estabas buscando

302
00:25:37,542 --> 00:25:39,600
Malditos desgraciados.

303
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Los propios cobardes.

304
00:25:43,400 --> 00:25:46,200
Gracias por quedarte.

305
00:25:46,376 --> 00:25:48,400
Gracias.

306
00:25:49,400 --> 00:25:52,000
Tienes que ganarte la vida, ¿verdad?

307
00:25:54,167 --> 00:25:55,400
¡Señor Shikishima!

308
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Señor Nodo.

309
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
Gracias. / Placer de mi lado.

310
00:26:01,000 --> 00:26:01,751
JUANLAS

311
00:26:04,400 --> 00:26:07,501
Espera... ¿Shikishima? ¿Ese piloto de Shinden?

312
00:26:07,600 --> 00:26:09,200
Mmm... sí.

313
00:26:09,376 --> 00:26:11,800
Bueno, ¡eso suena mejor!

314
00:26:12,000 --> 00:26:14,600
Tú vales por cien hombres.

315
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
El señor Shikishima no volará.

316
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Él está aquí para aconsejarnos.

317
00:26:19,542 --> 00:26:21,000
¿En serio?

318
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
Maldita sea, no nos hagamos ilusiones.

319
00:26:30,334 --> 00:26:33,542
Hoy te explicaré el Plan B,

320
00:26:33,584 --> 00:26:36,200
una alternativa a la bomba termobárica.

321
00:26:36,800 --> 00:26:39,584
Si esa bomba resulta ineficaz...

322
00:26:39,751 --> 00:26:44,334
Tenemos que contar con
que Ghidorah contraatacará.

323
00:26:44,600 --> 00:26:45,334
Lo que significa...

324
00:26:49,542 --> 00:26:52,000
Ese es el plan.

325
00:26:53,200 --> 00:26:56,000
¿Alguna idea, Sr. Shikishima?

326
00:26:57,000 --> 00:27:00,501
Es difícil decirlo exactamente sin saberlo.

327
00:27:01,000 --> 00:27:03,959
sus habilidades de vuelo y ataque.

328
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
No será fácil, eso es seguro.

329
00:27:09,800 --> 00:27:12,167
Piensa en ello como luchar contra un bombardero.

330
00:27:12,200 --> 00:27:15,400
que tiene armas por todas partes y no tiene puntos ciegos.

331
00:27:15,542 --> 00:27:18,400
Por lo que vi en las imágenes,

332
00:27:18,792 --> 00:27:19,800
el alcance de su haz depende de

333
00:27:19,959 --> 00:27:22,167
cómo mueve el cuello.

334
00:27:22,200 --> 00:27:24,542
Entonces tendrías que volar de manera impredecible.

335
00:27:26,000 --> 00:27:29,126
Algo así como una maniobra de hoja que cae,

336
00:27:29,400 --> 00:27:31,751
para que no te disparen.

337
00:27:32,000 --> 00:27:35,200
Bastante simple si no eres piloto.

338
00:27:36,376 --> 00:27:37,376
¿Por favor?

339
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
No somos tú. simplemente somos ordinarios

340
00:27:40,600 --> 00:27:44,584
una docena de pilotos.

341
00:27:44,800 --> 00:27:48,400
Maniobra de hoja que cae,
perras! ¡No estás ahí arriba!

342
00:27:49,501 --> 00:27:50,376
¿Estoy en lo cierto?

343
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
Es vergonzoso.

344
00:28:42,167 --> 00:28:44,000
Tener miedo.

345
00:28:45,501 --> 00:28:47,584
Muerto de miedo para ser honesto.

346
00:28:50,000 --> 00:28:51,167
Esto es normal.

347
00:28:52,542 --> 00:28:57,584
Tengo una hija que simplemente
ella dio sus primeros pasos.

348
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
Cuando pienso en ella.

349
00:29:02,800 --> 00:29:06,600
quiero apretarlo
hasta el final por su seguridad.

350
00:29:09,400 --> 00:29:12,800
Por supuesto, el dinero tampoco viene mal.

351
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
Definitivamente los usaríamos.

352
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
En tiempos como estos.

353
00:29:24,600 --> 00:29:29,959
sala de cirugía

354
00:29:37,000 --> 00:29:40,751
Como médico y científico,

355
00:29:41,000 --> 00:29:43,800
No debería decir esto.

356
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Pero si realmente existen los milagros.

357
00:29:48,501 --> 00:29:51,400
Así es como se verían.

358
00:29:54,501 --> 00:29:56,792
El día que Godzilla golpeó...

359
00:29:58,334 --> 00:30:02,376
Este hospital fue
inundado con cientos de víctimas.

360
00:30:06,584 --> 00:30:09,000
Iré a verte pronto, lo prometo.

361
00:30:09,000 --> 00:30:10,167
Vuelvo enseguida. Yo ¿Cuando?

362
00:30:10,501 --> 00:30:11,334
¡Examíneme, doctor!

363
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Sólo espera. ¡No me voy!

364
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
¡Mamá!

365
00:30:30,400 --> 00:30:32,564
¡Mamá!

366
00:30:43,200 --> 00:30:44,772
¡Doctor!

367
00:30:48,800 --> 00:30:51,564
cuidar de ti
¡que todavía se puede salvar!

368
00:30:51,600 --> 00:30:54,939
No, esta mujer ni siquiera respiraba hace un momento.

369
00:30:55,189 --> 00:30:56,939
¡Ahora sí!

370
00:30:57,000 --> 00:31:01,147
Mírala de todos modos
condición. La ayuda ya es inútil.

371
00:31:01,200 --> 00:31:01,939
¡Doctora!

372
00:31:02,000 --> 00:31:05,147
Tenía sangrado masivo y moretones.

373
00:31:05,200 --> 00:31:09,200
Todos vieron que no tenía posibilidades de sobrevivir.

374
00:31:09,564 --> 00:31:10,400
Y sin embargo...

375
00:31:11,000 --> 00:31:12,731
al día siguiente...

376
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
El paciente.

377
00:31:23,147 --> 00:31:23,800
c

378
00:31:24,200 --> 00:31:27,189
Tanto la respiración como los latidos del corazón son fuertes.

379
00:31:28,200 --> 00:31:31,772
Lo superará, ¿verdad?

380
00:31:42,400 --> 00:31:44,189
puedo decir con certeza

381
00:31:44,400 --> 00:31:48,800
que la mujer no debería haber sobrevivido.

382
00:31:48,981 --> 00:31:53,000
Sin embargo, dentro de unos días
sus heridas casi han desaparecido

383
00:31:54,600 --> 00:31:58,600
Diez días después recuperó la plena conciencia.

384
00:32:02,397 --> 00:32:03,400
Ella no estaba sola.

385
00:32:03,439 --> 00:32:05,564
hubo otros

386
00:32:05,600 --> 00:32:09,731
quien se recuperó después de ser
infectado con células de Godzilla

387
00:32:10,772 --> 00:32:11,800
Pero entonces...

388
00:32:13,600 --> 00:32:14,731
¿Pero qué?

389
00:32:30,200 --> 00:32:31,356
¿Murieron...?

390
00:32:32,397 --> 00:32:33,981
al final?

391
00:32:35,981 --> 00:32:40,189
Si y todas las familias
solicitó la cremación inmediata

392
00:32:40,397 --> 00:32:41,600
No quedan muestras.

393
00:32:44,200 --> 00:32:47,800
Nadie parece
no logró adaptarse permanentemente

394
00:32:48,356 --> 00:32:50,200
a esas "células de Godzilla".

395
00:32:51,200 --> 00:32:54,356
Sin embargo, hubo un paciente cuyo cuerpo...

396
00:32:58,800 --> 00:33:01,397
adoptó su capacidad regenerativa.

397
00:33:10,800 --> 00:33:11,356
“Noriko Oishi

398
00:33:11,800 --> 00:33:13,147
“Noriko Oishi

399
00:33:16,600 --> 00:33:18,189
¿Koichi?

400
00:33:20,356 --> 00:33:22,600
¿Estás planeando volar?

401
00:33:33,400 --> 00:33:36,356
No creo que me quede mucho tiempo.

402
00:34:26,400 --> 00:34:30,147
Si a ti también te pasó algo,

403
00:34:31,000 --> 00:34:32,939
¿Qué pasaría con Akiko?

404
00:34:34,000 --> 00:34:38,800
Pero Akiko tiene miedo.
No puedo simplemente mirar.

405
00:34:55,400 --> 00:34:57,189
Al menos yo...

406
00:34:58,200 --> 00:35:03,000
promete volver con vida.
Dime que volverás.

407
00:35:16,564 --> 00:35:19,800
Le deseo a papá un buen viaje.

408
00:35:20,600 --> 00:35:22,939
Él va a regresar, ¿no?

409
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
"Feliz viaje" significa...

410
00:35:25,200 --> 00:35:28,772
Ve... y vuelve sano y salvo.

411
00:35:28,939 --> 00:35:32,200
Es un amuleto de retorno de la suerte.

412
00:35:32,939 --> 00:35:36,600
Así que si tú lo dices
Aki-chan, papá volverá.

413
00:35:37,600 --> 00:35:38,772
Entiendo.

414
00:35:39,800 --> 00:35:41,564
¡Feliz viaje!

415
00:35:43,564 --> 00:35:44,800
Feliz viaje.

416
00:35:45,600 --> 00:35:48,772
Gracias, lo haré.

417
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
Feliz viaje.

418
00:36:06,000 --> 00:36:06,564
wasainalalas, uinilus

419
00:36:07,022 --> 00:36:07,600
wasinaulaz, unilus

420
00:36:07,600 --> 00:36:08,356
wassinalalns, uinilus

421
00:36:17,600 --> 00:36:18,800
¿Cómo se ve?

422
00:36:20,981 --> 00:36:22,800
Temperaturas en aumento

423
00:36:22,800 --> 00:36:27,731
sugerir que el Plan B
mañana alrededor de las 3 p.m.

424
00:36:27,939 --> 00:36:28,939
Entiendo.

425
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
Salimos mañana.

426
00:36:31,200 --> 00:36:32,000
Sí, señor.

427
00:36:41,200 --> 00:36:42,731
¿Estás preocupado?

428
00:36:45,981 --> 00:36:49,200
Una vez que arruiné el pronóstico de tifón,

429
00:36:49,400 --> 00:36:51,981
y mucha gente murió.

430
00:36:53,356 --> 00:36:54,731
Entiendo.

431
00:36:55,200 --> 00:36:57,564
Pero no fue tu culpa.

432
00:36:57,600 --> 00:37:00,400
lo dejo ir
optimismo a tu alrededor...

433
00:37:01,600 --> 00:37:03,731
anula tu propio juicio.

434
00:37:05,200 --> 00:37:08,400
Comparto la responsabilidad de lo sucedido.

435
00:37:12,600 --> 00:37:16,564
Tengo reparos muy similares.

436
00:37:18,600 --> 00:37:19,939
Durante la guerra.

437
00:37:20,772 --> 00:37:22,600
Muchos jóvenes murieron a causa de

438
00:37:23,200 --> 00:37:25,800
las armas que ayudé a crear.

439
00:37:26,356 --> 00:37:30,800
A veces es más de lo que puedo manejar.

440
00:37:33,200 --> 00:37:36,200
¿Puedo preguntarte de qué estabas a cargo?

441
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
Armas hechas para un solo propósito.

442
00:37:51,400 --> 00:37:51,800
Durante la guerra nosotros

443
00:37:51,800 --> 00:37:52,189
nunca

444
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
ellos no bombardearon

445
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
y ahora pasa esto.

446
00:37:56,772 --> 00:37:58,397
Un cruel juego del destino.

447
00:37:58,400 --> 00:38:02,400
¿Y qué pasa con eso?
va a hacer el gobierno?

448
00:38:02,564 --> 00:38:05,356
¡No nos dirán nada de nada!

449
00:38:05,400 --> 00:38:08,600
He oído que los estadounidenses tienen algo que ver.

450
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
¿Es bueno?

451
00:38:10,731 --> 00:38:11,800
no lo sé

452
00:38:18,600 --> 00:38:19,200
¿Quién hubiera dicho eso?

453
00:38:19,800 --> 00:38:24,564
Nos encantaría
¿Vieron aviones americanos?

454
00:38:32,400 --> 00:38:35,564
290 grados del castillo de Matsumoto. 5.000 metros.

455
00:38:35,600 --> 00:38:37,731
Nos acercamos a Ghidorah.

456
00:38:38,800 --> 00:38:41,189
Mantenga la calma y actúe rápido.

457
00:38:41,600 --> 00:38:42,939
No sobreestimes tu fuerza.

458
00:38:43,200 --> 00:38:43,772
Fracaso, intentémoslo de nuevo.

459
00:38:45,000 --> 00:38:45,356
Si no funciona, lo intentaremos de nuevo.

460
00:38:45,600 --> 00:38:46,400
¿Todos entienden?

461
00:38:46,600 --> 00:38:48,981
Tu vida es lo primero.

462
00:38:49,200 --> 00:38:50,731
Entiendo.

463
00:38:51,400 --> 00:38:52,564
Entiendo.

464
00:38:55,400 --> 00:38:56,939
El objetivo permanece estacionario.

465
00:38:57,600 --> 00:38:58,397
Todo limpio.

466
00:38:58,600 --> 00:38:59,981
Entiendo.

467
00:39:01,200 --> 00:39:04,397
Ghidorah todavía está en hibernación.

468
00:39:04,600 --> 00:39:06,000
Comience a bombardear según lo planeado.

469
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
Comience a bombardear según lo planeado.

470
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
Shinzan adelante.

471
00:39:09,600 --> 00:39:10,189
Entiendo.

472
00:39:20,200 --> 00:39:21,981
Una bomba de combustible y aire lista para caer.

473
00:39:22,189 --> 00:39:25,200
Entiendo. ¡Abre la bahía de bombas!

474
00:39:25,400 --> 00:39:27,189
¡Abre la bahía de bombas!

475
00:39:31,800 --> 00:39:34,147
¡Listo para dejar!

476
00:39:34,200 --> 00:39:36,731
Mantener altitud y velocidad,

477
00:39:37,600 --> 00:39:38,564
Prepárate.

478
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
¡Listo para volar!

479
00:39:41,000 --> 00:39:41,939
¡Al suelo!

480
00:39:53,600 --> 00:39:54,800
No se incendió.

481
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
Fallo de encendido.

482
00:39:59,800 --> 00:40:01,356
Condenación.

483
00:40:02,800 --> 00:40:03,772
Señor Shikishima.

484
00:40:03,800 --> 00:40:05,356
Lo encenderemos nosotros mismos.

485
00:40:05,600 --> 00:40:07,939
¡Prepárate para la incursión!

486
00:40:08,200 --> 00:40:08,939
¡Entiendo!

487
00:40:09,000 --> 00:40:12,356
Supongo que es hora de ganar ese salario.

488
00:40:17,939 --> 00:40:20,600
¡Déjalo!

489
00:40:35,600 --> 00:40:37,000
¡Golpe directo!

490
00:40:37,200 --> 00:40:39,189
¡Sí! ¡Por favor haz que funcione!

491
00:40:39,600 --> 00:40:41,335
Por favor, deja que funcione.

492
00:40:50,800 --> 00:40:53,168
Ghidorah vive. ¡Sin daños!

493
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
¡Tienes que estar bromeando!

494
00:40:55,600 --> 00:40:59,376
Probablemente simplemente lo enojamos.

495
00:41:05,800 --> 00:41:07,376
Esto no es bueno.

496
00:41:07,800 --> 00:41:09,126
Señorita Aoyama.

497
00:41:18,400 --> 00:41:19,335
No pasará mucho tiempo.

498
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
consigue el tiempo

499
00:41:24,376 --> 00:41:27,800
hasta las condiciones
¡Correcto Shinzan, prepara un plan B!

500
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
¡Entiendo!

501
00:41:34,000 --> 00:41:36,200
El rayo tiene 100 millones de voltios,

502
00:41:36,501 --> 00:41:38,200
aire ambiente 30.000 °C.

503
00:41:38,501 --> 00:41:41,800
Casi cinco veces más que la superficie del Sol.

504
00:41:43,000 --> 00:41:46,126
Electrocutamos a Ghidorah.

505
00:41:47,400 --> 00:41:49,335
¡Inicia la Operación Narukami!

506
00:41:49,543 --> 00:41:51,126
¡Desconéctate de Shinzan!

507
00:41:51,543 --> 00:41:53,585
Entiendo.

508
00:42:11,200 --> 00:42:11,501
¿Estás bien? /2 nada mucho

509
00:42:11,600 --> 00:42:13,376
¿Estás bien? ¡No está bien!

510
00:42:15,800 --> 00:42:17,000
No puedo sacudirlo.

511
00:42:17,000 --> 00:42:17,960
¡Lo atraeré hacia mí!

512
00:42:18,000 --> 00:42:18,543
¡llévalo hacia ti!

513
00:42:32,800 --> 00:42:34,543
¡Tokiwo, vuela!

514
00:42:36,200 --> 00:42:38,751
¡Si pudiera, lo haría!

515
00:42:47,000 --> 00:42:48,126
¡Maldición!

516
00:43:18,400 --> 00:43:19,793
¡Tokio!

517
00:43:20,800 --> 00:43:21,168
¡Ghidorah justo frente a nosotros!

518
00:43:21,200 --> 00:43:22,000
¡Ghidorah, justo frente a nosotros!

519
00:43:28,800 --> 00:43:30,168
¡Honda!

520
00:43:34,800 --> 00:43:36,126
Gracias a Dios.

521
00:43:47,000 --> 00:43:48,501
honda

522
00:43:50,400 --> 00:43:52,960
Perdimos a Tokiwa y
honda. ¿Cuánto tiempo más?

523
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
¡Señora Aoyama!

524
00:43:56,600 --> 00:43:57,335
¡Esperar!

525
00:43:57,600 --> 00:43:58,960
¡No creo que pueda hacerlo!

526
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
¡Señor Nodo!

527
00:44:03,126 --> 00:44:04,400
¿Cuánto tiempo más?

528
00:44:16,126 --> 00:44:18,000
Está bien ahora.

529
00:44:26,800 --> 00:44:29,335
¡Vuela hacia el noreste! ¡Nubes de tormenta!

530
00:44:31,000 --> 00:44:31,751
¡Entiendo!

531
00:44:31,800 --> 00:44:33,000
¡Entiendo!

532
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
¡Abre la bahía de bombas!

533
00:45:09,000 --> 00:45:10,376
¡Entiendo!

534
00:45:27,200 --> 00:45:28,400
¡Transporte!

535
00:45:28,800 --> 00:45:30,200
¡Entiendo!

536
00:45:36,000 --> 00:45:37,376
¡Ahora un poco a la izquierda!

537
00:45:43,200 --> 00:45:46,126
¡Suelta el poste Narukami!

538
00:45:53,000 --> 00:45:54,585
¡Falló el objetivo!

539
00:45:56,168 --> 00:45:58,335
¡Acercándonos a la ciudad!

540
00:45:58,585 --> 00:46:00,000
¡Prepara otra gota!

541
00:46:00,200 --> 00:46:02,585
Estamos saliendo de la zona.

542
00:46:03,126 --> 00:46:05,000
¡Prepara la caída! ¡Lo tengo!

543
00:46:11,543 --> 00:46:14,600
Necesitamos acercarnos. Mejorar nuestras posibilidades.

544
00:46:15,400 --> 00:46:18,000
Entiendo. Prepararse.

545
00:46:19,200 --> 00:46:21,400
Dibujaré a Ghidorah a mi manera.

546
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
¿lo tienes?

547
00:46:38,376 --> 00:46:39,400
¡Casi!

548
00:46:45,400 --> 00:46:46,800
¡La ciudad aparece a la vista!

549
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
¡Libéralo con anticipación!

550
00:46:58,800 --> 00:47:01,000
¡No puedo apuntarle!

551
00:47:03,400 --> 00:47:04,751
Lo subrayaré.

552
00:47:15,200 --> 00:47:15,501
Y

553
00:47:21,800 --> 00:47:22,793
¡Estoy liberando!

554
00:48:00,200 --> 00:48:01,800
¿Funcionó?

555
00:48:03,600 --> 00:48:06,600
¡Múltiples rayos confirmados!

556
00:48:09,000 --> 00:48:12,126
¡Ghidorah ha caído!

557
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
vale...

558
00:48:24,168 --> 00:48:24,543
Justo dentro de la zona de impacto

559
00:48:24,543 --> 00:48:25,000
1 desnudo y uno

560
00:48:25,000 --> 00:48:26,960
Apenas en la zona objetivo

561
00:48:27,000 --> 00:48:30,600
Pero costó vidas

562
00:48:37,200 --> 00:48:38,335
Espera.

563
00:48:39,543 --> 00:48:40,501
¿Qué es?

564
00:48:48,168 --> 00:48:50,168
Ghidorah... ¡sigue viva!

565
00:48:53,200 --> 00:48:54,960
Imposible.

566
00:49:06,200 --> 00:49:09,800
Es más, creo que se está transformando.

567
00:49:11,800 --> 00:49:14,376
Te refieres a desarrollar.

568
00:49:15,793 --> 00:49:16,501
eso no es posible

569
00:49:16,600 --> 00:49:17,000
eso no es posible
大天

570
00:50:10,000 --> 00:50:11,800
que esta pasando

571
00:50:11,800 --> 00:50:12,168
大笑害 ¿Qué está pasando?

572
00:50:51,585 --> 00:50:55,200
¡Ayuda!

573
00:51:43,600 --> 00:51:44,981
Por aquí.

574
00:51:58,800 --> 00:52:00,564
Oh, no.

575
00:52:14,800 --> 00:52:17,564
¡Puente, limpia estas aguas!

576
00:52:17,600 --> 00:52:19,939
¡Estribor! ¡A toda velocidad!

577
00:52:20,000 --> 00:52:21,400
¡Dominio! ¡Sí, señor!

578
00:52:36,731 --> 00:52:39,200
¡Todos a bordo!
¡Abandonando el barco!

579
00:52:39,356 --> 00:52:41,200
¡Abandonando el barco!

580
00:52:42,200 --> 00:52:43,400
¡Capitán!

581
00:53:16,773 --> 00:53:18,189
Godzilla.

582
00:53:46,000 --> 00:53:49,800
Todos los equipos, adelante.
por favor en la recopilación de información.

583
00:53:50,000 --> 00:53:53,800
Necesitamos un nuevo plan
ataque a este nuevo Ghidorah.

584
00:53:53,939 --> 00:53:57,400
ese mutante
Dicen "Rey Ghidorah".

585
00:53:57,600 --> 00:54:00,600
Falla en la Zona Operativa del Gobierno.

586
00:54:00,731 --> 00:54:02,189
Resultó en la muerte

587
00:54:02,356 --> 00:54:05,600
unos 800 habitantes.

588
00:54:05,600 --> 00:54:08,200
Víctimas en el área de Matsumoto...

589
00:54:15,600 --> 00:54:17,939
Nada de esto es tu culpa.

590
00:54:18,398 --> 00:54:20,189
Estaba demasiado confiado.

591
00:54:20,200 --> 00:54:23,400
Pero lo sugerí. un
como resultado...

592
00:54:23,600 --> 00:54:26,564
¡La decisión fue mía!

593
00:54:28,400 --> 00:54:29,800
Escuche atentamente.

594
00:54:31,200 --> 00:54:34,773
El fracaso de la operación es enteramente culpa mía.

595
00:54:35,200 --> 00:54:36,600
sufriré las consecuencias

596
00:54:36,600 --> 00:54:39,400
cuando llegue el momento

597
00:54:39,400 --> 00:54:42,600
Haré lo que pueda por ahora.

598
00:54:42,600 --> 00:54:45,600
Sé que estás bajo mucha presión.

599
00:54:45,800 --> 00:54:50,148
Concéntrate en lo que puedas
hacer y apoyarnos mutuamente.

600
00:54:53,356 --> 00:54:54,000
Disculpe.

601
00:54:57,200 --> 00:54:58,800
¿Aún no lo has oído?

602
00:54:59,800 --> 00:55:03,731
escuchó ¿Qué escuchó?

603
00:55:03,981 --> 00:55:05,981
A poca distancia de la isla de Kozu.

604
00:55:07,400 --> 00:55:09,148
Apareció Godzilla.

605
00:55:14,200 --> 00:55:16,200
Eso... eso no es posible.

606
00:55:16,398 --> 00:55:18,000
¿Godzilla?

607
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
No. Imposible.

608
00:55:20,398 --> 00:55:23,600
¡Lo vi morir con mis propios ojos!

609
00:55:23,773 --> 00:55:24,400
¡Lo viste!

610
00:55:24,400 --> 00:55:26,939
¡Godzilla voló en pedazos!

611
00:55:28,189 --> 00:55:29,981
¿En serio?

612
00:55:34,189 --> 00:55:36,200
Esperar. ¿está seguro?

613
00:55:36,773 --> 00:55:39,800
Espero que estés diciendo la verdad.

614
00:55:40,400 --> 00:55:44,400
Anunciado oficialmente todavía
No lo fue, pero sí, es verdad.

615
00:55:48,000 --> 00:55:53,000
Como pensaba...
Godzilla vive, resucitado.

616
00:55:55,189 --> 00:55:57,398
Mira, sé lo que vi.

617
00:55:58,400 --> 00:56:02,200
Ciertamente lo presenciamos

618
00:56:02,200 --> 00:56:04,000
sus capacidades regenerativas.

619
00:56:06,400 --> 00:56:07,600
esta claro

620
00:56:08,148 --> 00:56:11,000
que no hemos terminado el trabajo
la forma en que pensábamos.

621
00:56:12,800 --> 00:56:15,800
Nunca dejará de perseguirnos.

622
00:56:19,400 --> 00:56:20,600
Primera Ghidorah.

623
00:56:22,200 --> 00:56:25,148
Y ahora regresa Godzilla.

624
00:56:27,000 --> 00:56:30,200
Es la providencia de Dios.

625
00:56:30,400 --> 00:56:32,200
Eso es lo que pienso.

626
00:56:32,773 --> 00:56:34,000
¿Estás loco?

627
00:56:34,189 --> 00:56:37,600
Al parecer los humanos no pueden matar a Ghidorah.

628
00:56:37,773 --> 00:56:40,200
Sólo nos queda una alternativa.

629
00:56:42,981 --> 00:56:44,400
Construyamos Godzilla...

630
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
y Ghidorah...

631
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
¡unos contra otros!

632
00:56:57,800 --> 00:57:00,800
No debes hablar en serio.

633
00:57:01,200 --> 00:57:04,564
¿Cómo planeas exactamente...?

634
00:57:04,600 --> 00:57:08,148
¿Hacer que los dos monstruos luchen entre sí?

635
00:57:08,200 --> 00:57:10,200
Simplemente.

636
00:57:11,000 --> 00:57:15,981
Combatir el fuego con fuego.

637
00:57:16,189 --> 00:57:18,148
Esto es una tontería.

638
00:57:18,200 --> 00:57:20,400
Incluso si tu plan funciona...

639
00:57:20,400 --> 00:57:23,600
¡Uno de ellos sobrevivirá! ¿Entonces qué?

640
00:57:24,200 --> 00:57:27,148
Si son oponentes iguales

641
00:57:27,800 --> 00:57:33,148
el que sobrevive, de ello
seguramente no saldrá ileso

642
00:57:34,398 --> 00:57:38,200
En su estado debilitado
le daremos un golpe de misericordia

643
00:57:39,189 --> 00:57:44,564
Quieres decir que la gente golpea
matar al superviviente, ¿es así?

644
00:57:47,000 --> 00:57:51,564
Otro límite moral que
la humanidad no debe excederse.

645
00:57:51,800 --> 00:57:55,200
¿Cómo conseguirías que lo hicieran?

646
00:57:55,200 --> 00:57:57,200
¿luchar juntos?

647
00:58:01,000 --> 00:58:03,731
Podemos rastrear los movimientos de Ghidorah.

648
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
Le gustaban los relámpagos

649
00:58:07,148 --> 00:58:10,000
así que probablemente lo hará
seguir los sistemas de tormentas.

650
00:58:10,200 --> 00:58:12,200
Ahora está persiguiendo una tormenta en Hukuok.

651
00:58:12,400 --> 00:58:15,148
Simplemente utilice nuestros contactos locales.

652
00:58:15,200 --> 00:58:17,000
Más despacio, señorita Aoyama.

653
00:58:17,200 --> 00:58:20,189
Aprecio tu entusiasmo.

654
00:58:20,400 --> 00:58:22,200
Pero siguiendo a Ghidorah

655
00:58:22,200 --> 00:58:24,564
No atrae a Godzilla al lugar.

656
00:58:24,600 --> 00:58:26,600
Lo probamos durante

657
00:58:26,600 --> 00:58:27,600
operación Wada Tsumi,

658
00:58:27,600 --> 00:58:29,400
atraer a Godzilla usando un sonar.

659
00:58:29,800 --> 00:58:33,600
Pero sólo la irritamos más.

660
00:58:35,400 --> 00:58:40,600
Tengo un método mucho mejor.

661
00:58:45,400 --> 00:58:46,000
專

662
00:58:48,800 --> 00:58:50,600
¿Qué estamos mirando?

663
00:58:50,939 --> 00:58:53,800
Al amplificador de ondas resonantes del profesor.

664
00:58:54,000 --> 00:58:56,800
¿Amplificador de ondas resonantes?

665
00:58:56,981 --> 00:59:01,189
Ciertas criaturas emiten ondas resonantes,

666
00:59:01,200 --> 00:59:03,564
para que no se pierda.

667
00:59:03,600 --> 00:59:06,400
El profesor es el mejor en este campo.

668
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
Este dispositivo amplifica estas ondas

669
00:59:08,600 --> 00:59:10,600
en un círculo enorme.

670
00:59:11,000 --> 00:59:13,600
¿Qué queremos lograr?

671
00:59:14,400 --> 00:59:17,398
Lo verás por ti mismo.

672
00:59:38,800 --> 00:59:40,600
¿Qué está pasando?

673
00:59:42,200 --> 00:59:44,564
Estamos atrayendo cuervos a este laboratorio.

674
00:59:44,600 --> 00:59:46,356
Yo diria que todos

675
00:59:46,400 --> 00:59:48,800
en un radio de cinco kilómetros.

676
01:00:07,200 --> 01:00:10,398
Este es un amplificador de ondas resonantes.

677
01:00:12,400 --> 01:00:15,189
Es un dispositivo muy poderoso.

678
01:00:15,200 --> 01:00:16,600
pero profesor

679
01:00:16,939 --> 01:00:19,800
logramos confirmar
Sólo un Godzilla.

680
01:00:19,981 --> 01:00:22,356
Esto no es como atraer cuervos.

681
01:00:24,800 --> 01:00:28,356
Necesitaré tu aprobación para eso.

682
01:00:30,600 --> 01:00:32,600
y el consentimiento del superviviente de Ginza

683
01:00:32,800 --> 01:00:36,800
compatible con las células de Godzilla.

684
01:00:37,564 --> 01:00:41,400
Tu esposa, Noriko, ¿no?

685
01:00:43,600 --> 01:00:45,200
Señor Shikishima.

686
01:00:47,600 --> 01:00:50,200
Entonces sabías todo sobre ella.

687
01:00:53,148 --> 01:00:55,502
¿De qué está hablando?

688
01:01:00,200 --> 01:01:03,502
Esto será un shock para Noriko.

689
01:01:03,800 --> 01:01:07,800
Por favor permítame
Él habló con ella primero.

690
01:01:26,800 --> 01:01:28,127
Noriko, Noriko.

691
01:01:28,600 --> 01:01:28,960
Noriko, Noriko.

692
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
¿qué está sucediendo?

693
01:01:31,200 --> 01:01:35,585
Tu ojo y tu cuello lo saben todo.

694
01:01:36,585 --> 01:01:37,127
¿Qué?

695
01:01:37,600 --> 01:01:41,377
Algún plan absurdo para construir.
Godzilla contra Ghidorah.

696
01:01:41,585 --> 01:01:45,502
Y dicen que necesitan tu ayuda para hacerlo.

697
01:01:45,800 --> 01:01:49,377
¿Godzilla? Godzilla está muerto.

698
01:01:56,200 --> 01:01:59,169
¿Qué harán conmigo?

699
01:01:59,400 --> 01:02:01,400
si pueden convocar
Godzilla cuando quieran

700
01:02:01,600 --> 01:02:05,400
Imagínese a qué podría conducir eso.

701
01:02:11,400 --> 01:02:14,400
Te convertirán en un instrumento de guerra.

702
01:02:15,200 --> 01:02:17,400
¡Un arma humana!

703
01:02:21,800 --> 01:02:25,000
Yo era un kamikaze.

704
01:02:26,200 --> 01:02:28,960
No dejaré que sufras por esto.

705
01:02:31,585 --> 01:02:31,960
Así que huimos.

706
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Así que huimos..-

707
01:02:37,000 --> 01:02:39,127
nosotros tres

708
01:02:43,169 --> 01:02:44,544
Koichi.

709
01:03:03,600 --> 01:03:05,000
¿Señor Shikishima?

710
01:03:23,200 --> 01:03:24,752
"Nuevos avistamientos de Godzilla"

711
01:03:24,800 --> 01:03:26,502
Es tu turno.

712
01:03:26,600 --> 01:03:28,400
¿Así?/ ¡Bien!

713
01:03:28,544 --> 01:03:31,169
Ahora es mi turno. / Bueno.

714
01:03:32,794 --> 01:03:34,800
¿A qué distancia se retira de Niigata?

715
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
Mmm, esa es una buena pregunta.

716
01:03:38,000 --> 01:03:41,169
Estamos tomando un desvío, así que todavía no.

717
01:03:41,800 --> 01:03:44,400
¿Por qué no podemos llegar allí? Sí.

718
01:03:45,544 --> 01:03:48,800
Tendremos que encontrar un lugar donde vivir.

719
01:03:50,200 --> 01:03:53,502
Y luego podríamos conseguir un perro.

720
01:03:53,600 --> 01:03:55,585
¿Un perro? ¿En realidad?

721
01:03:55,794 --> 01:03:58,600
Sí. podremos caminar
todos juntos de paseo.

722
01:03:59,169 --> 01:04:00,169
Ese es el plan.

723
01:04:00,200 --> 01:04:03,335
También hay mucha nieve en Niigata.

724
01:04:03,377 --> 01:04:05,000
¡Construiremos muchos muñecos de nieve!

725
01:04:05,127 --> 01:04:06,502
¿Y un iglú?

726
01:04:06,600 --> 01:04:09,200
Y un iglú. Con parrilla
para tortas de arroz.

727
01:04:09,752 --> 01:04:11,000
Y amazake caliente.

728
01:04:11,169 --> 01:04:12,544
Eso suena bien.

729
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
Cerrar la ventana. ¡Rápido!

730
01:04:21,335 --> 01:04:23,585
¿Estás cubierto de hollín, Aki-chan?

731
01:04:23,794 --> 01:04:25,000
¿Estás bien?

732
01:04:25,200 --> 01:04:26,800
Eso fue una sorpresa.

733
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Qué sorpresa.

734
01:04:43,200 --> 01:04:44,335
¿Qué?

735
01:04:53,800 --> 01:04:58,000
Ahora estamos llegando a Macumoto.

736
01:04:59,400 --> 01:05:00,600
¿Noriko?

737
01:05:01,000 --> 01:05:03,400
Noriko, ¿adónde vas?

738
01:05:03,600 --> 01:05:04,400
Mu...

739
01:05:04,400 --> 01:05:04,794
tengo que

740
01:05:05,600 --> 01:05:08,000
Mira ese lugar.

741
01:05:11,200 --> 01:05:12,127
Noriko.

742
01:05:13,600 --> 01:05:14,960
¡Noriko, espera!

743
01:05:23,585 --> 01:05:24,000
ESO

744
01:05:31,127 --> 01:05:34,400
¿Puedo ayudar de alguna manera?

745
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
Si lo deseas voluntariamente
inicie sesión allí.

746
01:05:39,600 --> 01:05:41,127
Gracias.

747
01:05:46,000 --> 01:05:48,127
¿Estás buscando a tu hijo?

748
01:05:48,200 --> 01:05:50,200
Él debería estar aquí.

749
01:05:55,335 --> 01:05:58,400
Fumi. Pobre Fumia.

750
01:05:59,400 --> 01:06:01,000
Sé que estás de duelo.

751
01:06:01,000 --> 01:06:02,752
Pero por favor hazlo.

752
01:06:03,200 --> 01:06:04,752
Una despedida pacífica.

753
01:06:05,400 --> 01:06:09,000
¿Qué debemos hacer?

754
01:06:25,600 --> 01:06:27,800
Podemos alegrarnos de haber encontrado la posada.

755
01:06:29,000 --> 01:06:31,335
Con una fuente termal.

756
01:06:31,600 --> 01:06:33,200
Un baño te vendrá bien.

757
01:06:35,169 --> 01:06:36,200
Pero...

758
01:06:38,000 --> 01:06:41,127
Está bien. Somos los únicos invitados aquí.

759
01:06:47,000 --> 01:06:51,000
quiero disculparme por lo mio
El comportamiento egoísta de hoy.

760
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
¿Te sientes mejor?

761
01:06:58,585 --> 01:06:59,752
yo soy

762
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Saldremos por la mañana.

763
01:07:05,000 --> 01:07:08,400
Y comenzaremos nuestra vida pacífica, los tres.

764
01:07:10,200 --> 01:07:14,200
King Ghidorah ataca de nuevo... en Osaka.

765
01:07:14,377 --> 01:07:16,800
La ciudad informa más de 2.000 víctimas.

766
01:07:17,000 --> 01:07:19,169
La Bahía de Tokio permanece cerrada.

767
01:07:19,200 --> 01:07:21,800
para prevenir a otros
Daño causado por Godzilla.

768
01:07:22,000 --> 01:07:23,752
Interrumpiendo las cadenas de suministro...

769
01:07:26,627 --> 01:07:27,169
1

770
01:08:44,000 --> 01:08:49,127
ANTIGUA BASE DE BUQUES DE LA MARINA
YOKOHAMA

771
01:08:57,600 --> 01:09:00,169
Este es tu dispositivo
para amplificación de resonancia

772
01:09:00,200 --> 01:09:01,960
olas

773
01:09:03,200 --> 01:09:08,502
Y cuando estoy apegado a esto
¿Puedo convocar a Godzilla?

774
01:09:12,200 --> 01:09:15,400
Tomaste una decisión muy valiente.

775
01:09:16,585 --> 01:09:24,127
Este país será gracias a ti.
evitó muchas consecuencias devastadoras.

776
01:09:29,800 --> 01:09:31,000
Recuerde, profesor,

777
01:09:31,400 --> 01:09:36,000
Noriko sólo hace esto una vez. Y luego se acabó.

778
01:09:36,169 --> 01:09:40,000
Sí, claro. Lo entiendo.

779
01:09:40,585 --> 01:09:41,800
¡Espera, no!

780
01:09:41,960 --> 01:09:43,800
¡No puedes estar aquí!

781
01:09:44,200 --> 01:09:45,127
¡Pararse!

782
01:09:46,169 --> 01:09:47,169
Señor Shikishima.

783
01:09:51,000 --> 01:09:52,200
¡Basta!

784
01:09:52,335 --> 01:09:57,169
¿Qué diablos se supone que significa eso?

785
01:09:57,200 --> 01:10:00,000
¡Estás usando a la gente como armas otra vez!

786
01:10:00,200 --> 01:10:01,800
¡Después de todo eso te arrepientes!

787
01:10:02,000 --> 01:10:03,585
lo se

788
01:10:03,800 --> 01:10:06,800
¡Pero ahora no tenemos otra opción!

789
01:10:07,000 --> 01:10:08,544
Te doy mi palabra.

790
01:10:08,600 --> 01:10:11,544
Será la primera y la última vez.

791
01:10:11,600 --> 01:10:14,000
¡Apuesto mi vida a ello!

792
01:10:14,127 --> 01:10:16,400
No creo una palabra de lo que dices.

793
01:10:16,800 --> 01:10:20,585
Es cierto. ¡Tienes que confiar en mí!

794
01:10:20,794 --> 01:10:22,000
Sólo tú.

795
01:10:24,000 --> 01:10:26,800
¡Deberías saberlo mejor!

796
01:10:28,169 --> 01:10:29,600
¿Sabes lo mucho que significa Noriko para mí?

797
01:10:30,600 --> 01:10:33,000
¿Y aún así lo haces?

798
01:10:34,169 --> 01:10:36,200
¡Condenación! ¡Por favor para!

799
01:10:37,377 --> 01:10:40,800
Basta. Fue mi decisión venir.

800
01:10:48,000 --> 01:10:52,600
¿Qué pasa con Akiko? Pensé que éramos
Nos prometimos mutuamente que viviríamos para ella.

801
01:10:53,600 --> 01:10:57,127
Y lo haremos. Ésta es la respuesta.

802
01:10:57,200 --> 01:10:58,800
Viste a Matsumoto.

803
01:10:58,960 --> 01:11:01,400
¿Cómo podría no afectarte?

804
01:11:02,127 --> 01:11:05,800
Japón está lleno de niños como Akiko.

805
01:11:06,000 --> 01:11:07,732
Esto es para ellos.

806
01:11:10,190 --> 01:11:11,400
No.

807
01:11:14,200 --> 01:11:15,600
Es para Akiko.

808
01:11:17,000 --> 01:11:20,600
Para Akiko y niños como ella.

809
01:11:20,800 --> 01:11:23,000
nunca más tuvieron que vivir con miedo.

810
01:11:25,600 --> 01:11:26,800
Seamos realistas.

811
01:11:28,200 --> 01:11:30,200
No me queda mucho tiempo.

812
01:11:30,400 --> 01:11:32,000
¡No hables así!

813
01:11:35,200 --> 01:11:37,190
Simplemente no lo hagas.

814
01:12:13,149 --> 01:12:14,357
Bien.

815
01:12:16,200 --> 01:12:17,565
Has ganado.

816
01:12:21,399 --> 01:12:22,600
pero si

817
01:12:24,400 --> 01:12:25,940
aquí vamos...

818
01:12:28,982 --> 01:12:31,400
Yo pilotearé el avión.

819
01:12:33,600 --> 01:12:35,940
¡No! ¡No podemos arriesgar la vida de ambos!

820
01:12:36,000 --> 01:12:38,732
Volveremos bien, ¿recuerdas?

821
01:12:40,940 --> 01:12:41,982
Sí, pero...

822
01:12:45,200 --> 01:12:48,940
Si insistes en volar...

823
01:12:51,600 --> 01:12:56,732
Estaré a tu lado todo el camino

824
01:13:04,000 --> 01:13:05,982
Practiqué en un hidroavión

825
01:13:06,400 --> 01:13:10,357
en la base aérea de Takuma en Kagawa.

826
01:13:10,774 --> 01:13:12,600
Me gusta escuchar eso.

827
01:13:13,000 --> 01:13:16,399
Estados Unidos está mirando

828
01:13:16,400 --> 01:13:19,600
por habilidades
del hidroavión H8K en el agua.

829
01:13:19,982 --> 01:13:23,565
Está equipado con motores Duplex Cyclone.

830
01:13:23,600 --> 01:13:25,940
y hélices contrarrotativas.

831
01:13:26,000 --> 01:13:31,565
Esperan mejorar significativamente
rendimiento básico de la aeronave

832
01:13:35,200 --> 01:13:38,600
Godzilla puede resistir

833
01:13:38,600 --> 01:13:40,800
Incluso un ataque nuclear, creo.

834
01:13:41,200 --> 01:13:41,565
Sí.

835
01:13:41,600 --> 01:13:41,982
Sí.

836
01:13:42,800 --> 01:13:44,400
No sólo sobrevive, sino que prospera

837
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Se regenera sin control.

838
01:13:47,200 --> 01:13:50,200
Creemos que ella creció así.

839
01:13:50,600 --> 01:13:53,000
a la fuerza que tiene.

840
01:13:55,800 --> 01:13:59,400
Algo que podría rivalizar con las espadas.

841
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
¿Pika?

842
01:14:05,600 --> 01:14:08,400
Bomba atómica.

843
01:14:10,200 --> 01:14:14,000
La llamamos pika.

844
01:14:16,600 --> 01:14:20,774
¿Estabas allí ese día?

845
01:14:25,565 --> 01:14:28,200
Estaba en Hiroshima con mi familia.

846
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
Visita de verano a mi lugar de nacimiento.

847
01:14:33,982 --> 01:14:37,982
Mi esposa, mi hija...

848
01:14:39,600 --> 01:14:44,190
y mi nieto... que edad tan tierna.

849
01:14:53,200 --> 01:14:57,940
Esa mañana me encontraba junto al mar.

850
01:14:58,200 --> 01:15:00,400
Yo fui el único superviviente.

851
01:15:15,357 --> 01:15:17,982
El abuelo finalmente los tiene.

852
01:15:21,400 --> 01:15:22,940
Todas las tarjetas.

853
01:15:24,940 --> 01:15:28,565
Deja que tu abuelo te vengue.

854
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
lo prometo

855
01:15:43,800 --> 01:15:46,149
que llegaré a tiempo.

856
01:17:09,800 --> 01:17:11,774
Tiene un teléfono, señorita Aoyama.

857
01:17:15,732 --> 01:17:16,732
Toma, por favor.

858
01:17:17,600 --> 01:17:19,800
Gracias por volver a llamar.

859
01:17:20,149 --> 01:17:23,940
¿Qué puedes contarme sobre Ghidorah?

860
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
Nubes de tormenta y el avistamiento de Ghidorah

861
01:17:25,800 --> 01:17:26,800
en Goshōgawara, Prefectura de Aomori

862
01:17:26,940 --> 01:17:29,400
Ghidorah hace una hora

863
01:17:29,565 --> 01:17:31,982
Se fue volando con el trueno hacia el norte.

864
01:17:32,000 --> 01:17:35,940
Vi a Ghidorah siendo consumida por un rayo.

865
01:17:36,000 --> 01:17:36,732
¡y desapareció!

866
01:17:36,800 --> 01:17:39,565
Ghidorah llegó en una nube negra.

867
01:17:39,600 --> 01:17:42,190
Demolió la ciudad y voló hacia el sur.

868
01:17:42,200 --> 01:17:45,399
¡Comenzó el trueno y apareció Ghidorah!

869
01:17:45,400 --> 01:17:48,000
¡Estalló el pánico!

870
01:17:48,190 --> 01:17:49,940
Gracias. Ten cuidado.

871
01:17:55,200 --> 01:17:57,400
¡Todos, acérquense!

872
01:17:57,400 --> 01:17:59,600
Antiguos mapas meteorológicos de tormentas.

873
01:17:59,800 --> 01:18:00,982
Ayúdame a analizarlos

874
01:18:01,000 --> 01:18:03,800
1 para patrones direccionales.

875
01:18:03,982 --> 01:18:05,190
Necesito mapas.

876
01:18:07,000 --> 01:18:08,600
Las tormentas comienzan pequeñas

877
01:18:08,732 --> 01:18:10,565
frentes fríos del sur.

878
01:18:10,600 --> 01:18:12,800
Este frente frío ya es grande.

879
01:18:12,800 --> 01:18:15,190
Aquí están los datos de la tormenta.

880
01:18:15,200 --> 01:18:16,732
durante los últimos dos años.

881
01:18:16,800 --> 01:18:17,600
Gracias.

882
01:18:17,732 --> 01:18:19,400
Consígueme también los datos de la tormenta de Tohoku.

883
01:18:19,732 --> 01:18:21,357
Necesitaremos 20 transformadores.

884
01:18:21,400 --> 01:18:22,600
¿Será suficiente?

885
01:18:22,982 --> 01:18:26,200
Repartidos en un kilómetro cuadrado, sí.

886
01:18:26,600 --> 01:18:29,600
Entonces la pregunta es dónde colocarlos.

887
01:18:29,982 --> 01:18:31,399
Buen trabajo equipo!

888
01:18:31,800 --> 01:18:35,000
¡Coman todos! ¡Nutrición muy necesaria!

889
01:18:35,200 --> 01:18:37,600
A por ello.

890
01:18:37,732 --> 01:18:39,732
Hay suficiente para todos.

891
01:18:39,940 --> 01:18:41,800
Estos los hice yo mismo.

892
01:18:53,800 --> 01:18:57,000
"Frío Caliente

893
01:19:28,732 --> 01:19:32,400
Hemos identificado lugares donde
probable que se formen nubes de tormenta

894
01:19:32,600 --> 01:19:36,000
en un lugar donde podamos minimizar
daños y pérdida de vidas.

895
01:19:36,200 --> 01:19:37,565
donde esta

896
01:19:47,800 --> 01:19:49,399
¿Hablas en serio?

897
01:19:58,400 --> 01:19:59,200
ñuzh, lainús

898
01:20:01,800 --> 01:20:03,000
ñuz, laiñún

899
01:20:10,400 --> 01:20:12,940
¿Está todo según lo planeado?

900
01:20:30,600 --> 01:20:34,800
Ghidorah estará aquí mañana. Prometo.

901
01:20:38,190 --> 01:20:39,600
No puedo creer...

902
01:20:41,000 --> 01:20:44,149
Ginza vuelve a ser un campo de batalla.

903
01:21:04,000 --> 01:21:07,732
Mañana se enfrentarán Ghidorah y Godzilla.

904
01:21:07,800 --> 01:21:08,357
un sobreviviente endurecido por la batalla

905
01:21:08,400 --> 01:21:11,732
Ese superviviente endurecido por la batalla

906
01:21:11,800 --> 01:21:13,940
Luego llegará con la ayuda de Estados Unidos.

907
01:21:14,000 --> 01:21:19,200
El truco será conservarlo.
Ghidorah en un solo lugar...

908
01:21:19,400 --> 01:21:25,378
El tiempo suficiente para que podamos
llamaron a Godzilla y lo llevaron allí.

909
01:21:25,800 --> 01:21:28,753
Apostamos por una lucha a muerte...

910
01:21:29,200 --> 01:21:34,000
Tan brutal que la gente se queda
sólo para asestar el golpe fatal.

911
01:21:34,400 --> 01:21:37,200
Su pecaminosidad me genera dudas.

912
01:21:50,000 --> 01:21:52,545
Esto es para disipar nuestros miedos.

913
01:22:05,200 --> 01:22:06,336
¡Caballeros!

914
01:22:06,400 --> 01:22:09,128
Sr. Hotto. ¿Cómo prepararse?

915
01:22:09,200 --> 01:22:09,795
国 Myo amén aaen a-e oit

916
01:22:09,800 --> 01:22:12,336
Mis ex-jukikazes están trabajando en ello.

917
01:22:19,400 --> 01:22:21,200
Estaremos listos.

918
01:22:23,000 --> 01:22:26,600
Podría resultar
como nuestro as bajo la manga.

919
01:22:26,795 --> 01:22:29,961
El nitrógeno líquido y el gas deberían causar daños

920
01:22:30,000 --> 01:22:32,128
temperaturas extremas

921
01:22:32,200 --> 01:22:33,000
temperaturas extremas,

922
01:22:34,600 --> 01:22:34,961
Pero...

923
01:22:36,400 --> 01:22:39,800
Las ondas de resonancia sólo atraerán a Godzilla.

924
01:22:40,170 --> 01:22:46,336
Ojalá esos transformadores
Harán lo mismo con Ghidorah.

925
01:22:50,336 --> 01:22:54,378
Haremos todo lo que podamos
lo mejor que podamos, te lo garantizo.

926
01:22:56,400 --> 01:22:57,795
¡Estamos de vuelta!

927
01:22:57,800 --> 01:22:59,170
¡Bienvenido a casa!

928
01:22:59,586 --> 01:23:00,795
¡Ya estoy de vuelta!

929
01:23:00,800 --> 01:23:03,200
Ve a lavarte.

930
01:23:08,000 --> 01:23:09,503
¡Ustedes dos también!

931
01:23:15,000 --> 01:23:16,336
¿Qué estás haciendo?

932
01:23:16,400 --> 01:23:18,753
¡No puedes simplemente estar ahí afuera!

933
01:23:18,800 --> 01:23:20,753
¡La gente te está buscando!

934
01:23:20,800 --> 01:23:23,336
no hay necesidad de preocuparse

935
01:23:26,000 --> 01:23:30,000
De hecho, somos tú
vinieron a pedir un favor

936
01:23:37,961 --> 01:23:40,000
Ustedes dos simplemente no pueden decir que no.

937
01:23:40,170 --> 01:23:42,000
¿A qué te acercaste?

938
01:23:44,400 --> 01:23:45,795
escúchame

939
01:23:48,000 --> 01:23:50,800
¡Akiko, ustedes dos son sus padres!

940
01:23:51,503 --> 01:23:53,600
Tu misma tomaste esa decisión

941
01:23:54,795 --> 01:23:57,400
No lo olvides.

942
01:23:59,400 --> 01:24:02,545
Aki-chan también irá, cariño.

943
01:24:03,378 --> 01:24:04,503
Akiko.

944
01:24:04,800 --> 01:24:08,336
Mamá y yo tenemos un trabajo importante que hacer.

945
01:24:08,400 --> 01:24:12,753
pero ya volvemos.

946
01:24:13,600 --> 01:24:14,800
¿Bien?

947
01:24:21,128 --> 01:24:23,800
No nos iremos por mucho tiempo, lo prometo.

948
01:24:24,600 --> 01:24:26,336
No te preocupes.

949
01:24:28,336 --> 01:24:29,961
Y mira.

950
01:24:30,600 --> 01:24:33,753
Tienes muchos amigos aquí.
con el que puedes jugar.

951
01:24:38,800 --> 01:24:41,000
¿Bien?

952
01:24:41,128 --> 01:24:43,336
¡Quiero ir contigo!

953
01:24:43,400 --> 01:24:44,800
¡Yo también quiero ir!

954
01:24:45,000 --> 01:24:46,170
Akiko.

955
01:24:47,800 --> 01:24:49,200
No te preocupes.

956
01:24:51,170 --> 01:24:54,795
Mamá siempre cumple sus promesas.

957
01:24:57,800 --> 01:24:58,961
¿Bien?

958
01:25:09,200 --> 01:25:10,600
Gracias.

959
01:25:11,170 --> 01:25:12,336
Por todo.

960
01:25:28,170 --> 01:25:29,961
¡Feliz viaje!

961
01:25:31,000 --> 01:25:32,795
¡Feliz viaje!

962
01:25:34,200 --> 01:25:36,000
¡Feliz viaje!

963
01:25:40,000 --> 01:25:41,503
Nos vemos pronto.

964
01:25:41,800 --> 01:25:43,336
Volveremos.

965
01:26:03,128 --> 01:26:05,000
Si por casualidad...

966
01:26:06,961 --> 01:26:09,545
sucedió que no volveremos.

967
01:26:10,200 --> 01:26:13,800
¿Se sentirá excluida?

968
01:26:16,800 --> 01:26:20,961
Al principio tal vez. Pero ella lo resolverá.

969
01:26:23,000 --> 01:26:26,795
Ella verá que lo hicimos por ella.

970
01:26:27,600 --> 01:26:29,795
Ella es una chica inteligente.

971
01:26:31,000 --> 01:26:34,378
Ella misma lo resolverá.

972
01:26:37,200 --> 01:26:41,336
No te preocupes. Sobreviviremos.

973
01:26:41,586 --> 01:26:43,800
Tanto Godzilla como Ghidorah caen,

974
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
y habrá paz.

975
01:26:48,200 --> 01:26:50,503
Todo sanará.

976
01:26:51,400 --> 01:26:55,200
Los tres volveremos a estar juntos.

977
01:26:56,200 --> 01:26:57,753
Para siempre.

978
01:26:57,800 --> 01:26:58,545
Sí.

979
01:27:01,586 --> 01:27:02,503
Bien.

980
01:27:02,600 --> 01:27:04,128
Ya verás.

981
01:27:13,200 --> 01:27:15,800
Has sido abandonado.

982
01:27:15,800 --> 01:27:16,336
Fueron abandonados.

983
01:27:19,545 --> 01:27:24,000
No. Mi mamá prometió volver.

984
01:27:24,200 --> 01:27:27,200
Eso es lo que todos dicen cuando se van.

985
01:27:28,128 --> 01:27:31,600
Pero nadie cumple su promesa.

986
01:27:32,961 --> 01:27:37,400
Después de que Godzilla mató a mi papá.

987
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
Mi mamá me dejó aquí.

988
01:27:44,400 --> 01:27:45,000
Tú.

989
01:27:45,000 --> 01:27:45,336
tu

990
01:27:47,200 --> 01:27:48,586
y tu!

991
01:27:49,200 --> 01:27:52,600
Ambos sois huérfanos de guerra, ¿verdad?

992
01:27:56,000 --> 01:27:59,961
Pensaste que eras diferente.

993
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
Pero eres como nosotros.

994
01:28:05,000 --> 01:28:08,200
Dije: "Feliz
el camino”, para regresar.

995
01:28:08,503 --> 01:28:12,000
Y papá volvió el otro día.

996
01:28:22,400 --> 01:28:25,800
OTRO DÍA
BAHÍA DE TOKIO

997
01:28:35,545 --> 01:28:38,753
Aquí está el H8K en las coordenadas del objetivo.

998
01:28:39,000 --> 01:28:41,586
Entiendo. Listo y esperando instrucciones.

999
01:28:41,753 --> 01:28:45,170
30 minutos hasta las nubes de tormenta.

1000
01:28:51,200 --> 01:28:52,545
Ahora comencemos…

1001
01:28:53,961 --> 01:28:56,200
amplificación de ondas de resonancia.

1002
01:29:09,200 --> 01:29:10,000
¿Duele?

1003
01:29:10,600 --> 01:29:13,545
No, estoy bien.

1004
01:29:30,800 --> 01:29:33,961
El pelotón 4 suelta estos globos.

1005
01:29:34,000 --> 01:29:36,128
Entiendo.

1006
01:29:44,200 --> 01:29:45,753
¿Estás preocupado?

1007
01:29:50,200 --> 01:29:56,200
no puedo dejar de pensar en
cómo resultó la operación Narukami.

1008
01:29:58,000 --> 01:30:01,795
Siempre he sentido ese fracaso...

1009
01:30:02,000 --> 01:30:03,753
y esfuerzo renovado

1010
01:30:03,800 --> 01:30:06,800
son lo que define a un científico.

1011
01:30:09,503 --> 01:30:11,000
Sigue adelante.

1012
01:30:29,800 --> 01:30:31,128
Es casi la hora.

1013
01:30:31,200 --> 01:30:31,586
Ya casi está aquí.

1014
01:30:57,200 --> 01:30:58,200
¡Allá!

1015
01:31:14,503 --> 01:31:17,378
¿Estás bien? Yo... lo siento.

1016
01:31:22,600 --> 01:31:26,000
¡Ghidorah está aquí! ¡Inicia la Operación Yahata!

1017
01:31:26,200 --> 01:31:28,800
¡Cíñete al plan! Mantén a raya a Ghidorah,

1018
01:31:29,000 --> 01:31:31,399
¡Hasta que llegue Godzilla!

1019
01:31:31,774 --> 01:31:33,190
¡Entiendo! / ¡Entiendo!

1020
01:31:38,400 --> 01:31:39,800
¿Alguna señal de Godzilla?

1021
01:31:42,800 --> 01:31:45,200
Negativo.

1022
01:31:59,400 --> 01:32:01,149
¡Refugiarse!

1023
01:32:12,190 --> 01:32:15,400
¿Estás bien?

1024
01:32:15,600 --> 01:32:16,940
¡Sí!

1025
01:32:23,982 --> 01:32:25,400
¿Alguien está gravemente herido?

1026
01:32:46,190 --> 01:32:48,600
¡Señor Itagaki, suelte los globos!

1027
01:32:48,800 --> 01:32:50,000
¡Entiendo!
y

1028
01:32:50,000 --> 01:32:51,565
¡Lo entiendo!

1029
01:33:21,200 --> 01:33:22,357
Funciona.

1030
01:33:32,400 --> 01:33:34,400
¡Evacuación!

1031
01:33:36,600 --> 01:33:38,600
¡Envía más globos!

1032
01:33:38,774 --> 01:33:40,600
¡Entiendo!

1033
01:34:01,200 --> 01:34:02,149
¡Retiro!

1034
01:34:02,200 --> 01:34:04,399
¡Huir!

1035
01:34:25,600 --> 01:34:27,399
¡Nanjo!

1036
01:34:29,200 --> 01:34:30,732
Tajimal

1037
01:34:32,400 --> 01:34:33,800
¡Cúbrete!

1038
01:34:39,800 --> 01:34:43,400
¿Dónde está Godzilla? ¿Viene él?

1039
01:34:43,800 --> 01:34:45,800
Godzilla estará aquí pronto.

1040
01:34:45,800 --> 01:34:48,200
¡Espera un poco más!

1041
01:34:50,399 --> 01:34:52,982
¿Realmente reaccionará ante esto?

1042
01:34:53,400 --> 01:34:55,190
Godzilla viene.

1043
01:35:12,800 --> 01:35:13,800
¡Señor Shikishima!

1044
01:35:24,800 --> 01:35:25,600
Se está acercando.

1045
01:35:27,600 --> 01:35:28,399
¡Vuelo!

1046
01:35:28,800 --> 01:35:29,774
¡Me voy!

1047
01:35:30,399 --> 01:35:31,357
Entiendo.

1048
01:36:12,000 --> 01:36:13,357
Esto no es bueno.

1049
01:36:28,357 --> 01:36:29,600
¡Señor Shikishima!

1050
01:37:08,400 --> 01:37:09,400
Demasiado pronto.
un

1051
01:37:32,600 --> 01:37:34,565
¡Prepárate para estrellarte!

1052
01:37:35,000 --> 01:37:36,149
¡Hazlo!

1053
01:41:05,400 --> 01:41:06,940
Godzilla...

1054
01:41:11,200 --> 01:41:13,600
Sr. Hotto, Ghidorah gana.

1055
01:41:13,774 --> 01:41:15,400
¡Activa la trampa!

1056
01:41:15,600 --> 01:41:17,400
Debilitarlo con nitrógeno,

1057
01:41:17,400 --> 01:41:19,357
luego dispara a las anclas.

1058
01:41:19,400 --> 01:41:20,565
¡Entiendo!

1059
01:41:21,149 --> 01:41:22,565
¡Muévanse muchachos!

1060
01:41:22,800 --> 01:41:24,200
¡Sí, señor!

1061
01:41:25,600 --> 01:41:27,732
¡Generador de alto voltaje!

1062
01:41:29,400 --> 01:41:30,357
lo entiendo

1063
01:41:57,170 --> 01:41:58,200
¡Mordió el anzuelo!

1064
01:41:59,000 --> 01:42:01,600
Liberar el nitrógeno y
válvulas de seguridad de gas!

1065
01:42:01,800 --> 01:42:02,753
¡Libero las válvulas!

1066
01:42:17,128 --> 01:42:18,961
¡Empieza a moverte!

1067
01:42:19,800 --> 01:42:20,503
¡Detener!

1068
01:42:23,800 --> 01:42:25,128
¡Descárgalo ahora!

1069
01:42:33,600 --> 01:42:34,753
¿Estás afectado?

1070
01:42:34,795 --> 01:42:36,378
"Seguro de seguridad"
"Válvula de gas" "Trampa de gatillo"

1071
01:42:36,545 --> 01:42:39,378
¡Señor Nodo! ¡El sistema de encendido ha sido interrumpido!

1072
01:42:46,400 --> 01:42:49,600
Sr. Hotto, ¿puede ver los controles de la trampa?

1073
01:42:52,170 --> 01:42:53,200
¿Señor Hotto?

1074
01:42:54,600 --> 01:42:58,200
Lo siento, Ghidorah realmente nos tendió una trampa.

1075
01:43:02,800 --> 01:43:04,000
¡Lo entiendo!

1076
01:43:05,200 --> 01:43:07,503
Necesito arreglar el cobertizo de control.

1077
01:43:08,400 --> 01:43:09,503
¿Voluntarios?

1078
01:43:10,600 --> 01:43:11,503
Ir.

1079
01:43:11,600 --> 01:43:13,128
déjame

1080
01:43:17,200 --> 01:43:18,800
No, iré.

1081
01:43:20,200 --> 01:43:22,753
¿Tú? ¿Quién estará a cargo aquí?

1082
01:43:22,800 --> 01:43:26,000
Señorita Aoyama. Tú estás al mando.

1083
01:43:26,200 --> 01:43:27,503
¡No puedo, señor Nodo!

1084
01:43:27,600 --> 01:43:29,800
Puede.

1085
01:43:31,000 --> 01:43:33,128
Te creo.

1086
01:43:48,600 --> 01:43:49,961
Eso es malo.

1087
01:44:10,336 --> 01:44:12,800
¡Ghidorah está donde lo queremos!

1088
01:44:17,000 --> 01:44:19,503
¿Se puede activar el nitrógeno líquido?

1089
01:44:21,200 --> 01:44:22,800
La luz es verde.

1090
01:44:23,400 --> 01:44:24,600
¡Activar!

1091
01:45:09,400 --> 01:45:11,000
¡Estado de encendido de la trampa!

1092
01:45:11,200 --> 01:45:13,800
Todavía rojo. Desconectado.

1093
01:45:34,200 --> 01:45:37,170
Señorita Aoyama, digamos
al Sr. Shikishim, dejemos

1094
01:45:37,200 --> 01:45:40,795
en 30 segundos detonará
¡Cohetes de tanques de gasolina!

1095
01:45:40,800 --> 01:45:43,000
Pero todavía estás ahí abajo.

1096
01:45:43,400 --> 01:45:45,000
¡Saldré!

1097
01:45:45,128 --> 01:45:48,600
es nuestro mejor
oportunidad de cambiar la temperatura!

1098
01:45:52,600 --> 01:45:54,200
Entiendo:

1099
01:45:55,378 --> 01:46:00,000
Señor Shikishima. Disparar
¡Lánzate a la trampa en 30 segundos!

1100
01:46:00,336 --> 01:46:01,503
Entiendo.

1101
01:46:57,586 --> 01:46:59,545
¡Retirar! ¡El señor Noda todavía está allí!

1102
01:46:59,600 --> 01:47:00,600
¿Qué?

1103
01:47:03,400 --> 01:47:04,586
¡Señor Shikishima!

1104
01:47:24,000 --> 01:47:29,200
El resto... te lo dejo a ti.

1105
01:47:39,000 --> 01:47:40,336
señor nodo

1106
01:47:48,545 --> 01:47:49,600
¿Qué acaba de pasar?

1107
01:47:50,800 --> 01:47:55,000
Acabamos de perder... Sr. Noda.

1108
01:47:57,800 --> 01:47:59,000
Señor Nodo.

1109
01:48:03,400 --> 01:48:04,600
Espera, ¿qué?

1110
01:48:07,545 --> 01:48:11,336
¿Muerto en la explosión de un cohete?

1111
01:48:16,200 --> 01:48:17,128
No.

1112
01:48:19,753 --> 01:48:21,503
Ghidora.

1113
01:48:22,800 --> 01:48:24,000
Infierno.

1114
01:48:26,800 --> 01:48:28,586
¡Maldición!

1115
01:48:37,000 --> 01:48:39,000
Lloraremos más tarde.

1116
01:48:39,586 --> 01:48:43,503
El señor Noda dio su vida por
para llegar aquí.

1117
01:48:44,400 --> 01:48:45,753
¡Terminémoslo!

1118
01:48:48,586 --> 01:48:53,800
¡Despiértalo! ¡Despierta a Godzilla!

1119
01:49:07,378 --> 01:49:10,503
Sr. Hotto, ¿puede detener a Ghidorah?

1120
01:49:20,000 --> 01:49:23,961
Gracias al Sr. Nod, es
Ghidorah gravemente debilitado.

1121
01:49:24,000 --> 01:49:26,170
Todos a sus puestos.

1122
01:49:26,600 --> 01:49:29,800
Dispara a los anclajes de retención.

1123
01:49:31,753 --> 01:49:33,400
¿Podemos hacerlo?

1124
01:49:35,000 --> 01:49:36,200
Claro que podemos.

1125
01:49:37,200 --> 01:49:40,170
Jukikaze no se hundirá.

1126
01:49:41,200 --> 01:49:42,378
Señor.

1127
01:49:42,600 --> 01:49:43,795
Vayamos a ello.

1128
01:49:44,000 --> 01:49:45,128
¡Dominio!

1129
01:49:45,200 --> 01:49:47,800
¡Aquí vamos!

1130
01:49:48,200 --> 01:49:49,378
¡Estoy volando!

1131
01:50:00,400 --> 01:50:01,795
Ninguna respuesta.

1132
01:50:01,800 --> 01:50:03,200
¡De nuevo!

1133
01:50:13,800 --> 01:50:15,400
¡Apunta al objetivo!

1134
01:50:15,586 --> 01:50:16,503
¡Listo!

1135
01:50:17,400 --> 01:50:20,000
¡Apuntar!

1136
01:50:20,200 --> 01:50:22,795
¡Apunta al objetivo!

1137
01:50:23,000 --> 01:50:24,503
A mis órdenes, todos

1138
01:50:26,000 --> 01:50:27,000
¡Quema!

1139
01:50:35,200 --> 01:50:36,128
¡Disparo confirmado!

1140
01:50:38,378 --> 01:50:40,800
¡La Unidad Uno lo confirma!

1141
01:50:43,800 --> 01:50:44,961
¡Entiendo!

1142
01:50:49,000 --> 01:50:49,753
Todo está bien.

1143
01:50:50,400 --> 01:50:53,753
Aguante. Pica un poco.

1144
01:50:54,200 --> 01:50:55,200
Listo.

1145
01:51:15,000 --> 01:51:17,753
¡Despierta, Godzilla!

1146
01:51:28,600 --> 01:51:29,800
Godzilla.

1147
01:51:46,400 --> 01:51:47,600
Godzilla.

1148
01:52:29,600 --> 01:52:30,400
¿Qué...?

1149
01:52:47,000 --> 01:52:48,600
¡Todos evacúen inmediatamente!

1150
01:52:49,000 --> 01:52:50,190
¡Hazlo!

1151
01:52:50,232 --> 01:52:51,600
¡Muévete!

1152
01:54:15,000 --> 01:54:16,774
Noriko. Yo... estoy bien.

1153
01:54:34,800 --> 01:54:36,149
Empezó.

1154
01:55:38,600 --> 01:55:40,774
gns

1155
01:55:41,200 --> 01:55:43,149
lunzomulna au

1156
01:55:45,800 --> 01:55:49,732
Hidroaviones H8K, aquí Aoyama.

1157
01:55:51,400 --> 01:55:53,774
Tenemos nuevos pedidos,

1158
01:55:54,400 --> 01:55:59,982
A partir de las 15:38, toda la artillería.
El fuego contra Godzilla cesa.

1159
01:56:00,357 --> 01:56:04,000
En lugar de eso tenemos
para asegurar la supervivencia de Godzilla.

1160
01:56:06,149 --> 01:56:07,732
Repito.

1161
01:56:08,200 --> 01:56:09,400
Hay nuevos pedidos

1162
01:56:09,565 --> 01:56:14,200
proteger a Godzilla y
todas las partes interesadas.

1163
01:56:20,600 --> 01:56:21,774
Salir.

1164
01:57:09,600 --> 01:57:11,565
Bájate de ese avión.

1165
01:57:12,774 --> 01:57:14,190
¿Qué estás haciendo?

1166
01:57:16,200 --> 01:57:17,600
¡Señor Shikishima!

1167
01:57:19,400 --> 01:57:21,357
Esperábamos esto.

1168
01:57:30,149 --> 01:57:33,399
Entonces lo decidimos.

1169
01:57:34,600 --> 01:57:41,149
Secuestra este avión y úsalo para escapar.

1170
01:57:48,774 --> 01:57:51,800
Necesitará algo menos llamativo.

1171
01:57:54,149 --> 01:57:55,200
¿Qué?

1172
01:57:56,600 --> 01:57:58,149
Anoche...

1173
01:57:59,732 --> 01:58:03,149
El señor Noda me visitó.

1174
01:58:05,940 --> 01:58:11,600
Estás a punto de finalmente
Ha logrado la venganza que deseas, ¿verdad?

1175
01:58:11,800 --> 01:58:13,149
No sé de qué estás hablando.

1176
01:58:13,200 --> 01:58:14,600
Pero será...

1177
01:58:16,000 --> 01:58:19,400
Si llegas al final...

1178
01:58:21,800 --> 01:58:25,600
¿Realmente trae felicidad a tu familia?

1179
01:58:25,600 --> 01:58:26,940
¡Silencio!

1180
01:58:27,400 --> 01:58:30,600
Mi familia fue quemada viva.

1181
01:58:30,600 --> 01:58:32,732
Entonces quemarás a otras familias.

1182
01:58:32,800 --> 01:58:34,800
¡Crees que no lo sé!

1183
01:58:34,800 --> 01:58:36,149
Además.

1184
01:58:37,940 --> 01:58:41,357
Una vez que los que están en el poder lleguen a ello,

1185
01:58:41,400 --> 01:58:42,800
El ciclo de la guerra comenzará de nuevo.

1186
01:58:42,982 --> 01:58:47,399
Y mucha más gente arderá.

1187
01:58:48,774 --> 01:58:52,940
Pero al no usarlo, o
No permitimos que otros lo usen.

1188
01:58:54,800 --> 01:58:56,982
Rompamos la cadena.
Salvaremos innumerables vidas.

1189
01:58:59,000 --> 01:59:00,400
Probablemente no sería

1190
01:59:02,982 --> 01:59:06,357
el verdadero camino
¿Cómo vengar su pérdida?

1191
01:59:07,600 --> 01:59:09,565
¡Palabras bonitas!

1192
01:59:12,000 --> 01:59:16,800
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando por esto?

1193
01:59:19,200 --> 01:59:21,399
Él aguantó.

1194
01:59:24,400 --> 01:59:28,190
Simplemente soportó... para ver este día.

1195
01:59:28,800 --> 01:59:34,000
Que termine con nosotros. Justo aquí.

1196
01:59:34,800 --> 01:59:38,940
Cállate ya. Callarse la boca.

1197
01:59:39,190 --> 01:59:40,800
¡Profesor Murakami! Yo cállate.

1198
01:59:41,000 --> 01:59:42,732
¡Tenemos que hacerlo! Yo ¡Cállate!

1199
01:59:42,800 --> 01:59:45,357
¡Podemos acabar con esto! Yo ¡Cállate!

1200
01:59:45,600 --> 01:59:48,149
¡Callarse la boca! Callarse la boca.

1201
01:59:48,399 --> 01:59:49,940
Profesor. Yo cállate.

1202
01:59:50,800 --> 01:59:51,800
Profesor.

1203
01:59:51,982 --> 01:59:52,732
Callarse la boca.

1204
01:59:53,800 --> 01:59:54,800
Callarse la boca.

1205
01:59:57,600 --> 01:59:59,200
¡Profesor!

1206
02:00:04,800 --> 02:00:06,940
Quemaremos todo aquí.

1207
02:00:08,600 --> 02:00:10,800
Y nos extendemos a todos los rincones del mundo.

1208
02:00:11,000 --> 02:00:11,774
es una mentira

1209
02:00:12,200 --> 02:00:14,800
nunca podrías irte
Todo su trabajo sobre Godzilla.

1210
02:00:14,982 --> 02:00:18,600
Enterraré ese poder de una vez por todas.

1211
02:00:19,565 --> 02:00:22,600
Esta será mi forma de venganza.

1212
02:00:24,200 --> 02:00:29,732
Tomó trabajo, pero sr.
Noda me ayudó a abrir los ojos.

1213
02:00:32,600 --> 02:00:33,800
Profesor.

1214
02:00:41,600 --> 02:00:45,400
un

1215
02:00:46,400 --> 02:00:48,200
¡Shikishima!

1216
02:00:51,000 --> 02:00:53,200
¡Shikishima!

1217
02:00:56,774 --> 02:01:02,190
¡Shinseimaru al rescate! ¡Una vez más!

1218
02:01:03,400 --> 02:01:06,399
¡Capitán! ¡Mizushima!

1219
02:01:06,565 --> 02:01:11,200
Sólo estoy cumpliendo la promesa que hice
¡Doctores! Llamémoslo Plan B

1220
02:01:12,600 --> 02:01:14,399
¿Señor Nodo?

1221
02:02:25,200 --> 02:02:25,962
空

1222
02:02:26,200 --> 02:02:26,795
五

1223
02:03:13,600 --> 02:03:15,129
¿Ves al señor Nodo?

1224
02:03:17,400 --> 02:03:20,170
Muchos más ojos por abrir.

1225
02:03:23,600 --> 02:03:25,800
¿No dirías?

1226
02:03:41,600 --> 02:03:45,170
Cuando Doc se haya ido, tú estarás
ahora solo los que protegen a noriko

1227
02:03:46,200 --> 02:03:47,504
y lo haré

1228
02:03:48,545 --> 02:03:50,000
¿Qué pasa con Akiko?

1229
02:03:56,400 --> 02:04:02,379
Viviremos huyendo quién sabe cuánto tiempo.

1230
02:04:06,504 --> 02:04:07,600
Eso es difícil.

1231
02:04:09,600 --> 02:04:10,962
Te entiendo.

1232
02:04:16,000 --> 02:04:17,170
Hola Shikishima.

1233
02:04:18,000 --> 02:04:18,795
¿Sí?

1234
02:04:20,600 --> 02:04:24,337
¿Cenamos algún día en tu casa?

1235
02:04:32,800 --> 02:04:33,962
Claro, cuenta con eso.

1236
02:04:40,400 --> 02:04:46,795
¡Aguanten, ustedes dos! no dejes
¡No me gusta nada de nadie!

1237
02:05:11,379 --> 02:05:12,600
¡Mamá!

1238
02:05:13,200 --> 02:05:14,379
¡Akiko!

1239
02:05:16,800 --> 02:05:17,600
¡Akiko!

1240
02:05:24,200 --> 02:05:26,504
Vámonos a casa.

1241
02:05:42,400 --> 02:05:43,800
Akiko.

1242
02:05:48,200 --> 02:05:49,545
Estamos de vuelta...

1243
02:05:53,170 --> 02:05:57,200
porque tenemos que decir adios

1244
02:05:59,000 --> 02:06:01,545
¿No vamos a ir a casa juntos?

1245
02:06:11,000 --> 02:06:13,800
¡Mentirosos! ¡Mentirosos!

1246
02:06:15,000 --> 02:06:17,800
¡Mentirosos! ¡Mentirosos!

1247
02:06:26,587 --> 02:06:29,587
¡Akiko! ¡Mentirosos!

1248
02:06:31,000 --> 02:06:31,962
Lo lamento.

1249
02:06:32,000 --> 02:06:34,129
Te amo Akiko.

1250
02:06:34,200 --> 02:06:35,400
Lo siento mucho.

1251
02:06:37,400 --> 02:06:38,795
Aki-chan.

1252
02:06:43,754 --> 02:06:44,795
Vamos.

1253
02:06:45,200 --> 02:06:47,754
Ven con tía Sumiko, Aki-chan.

1254
02:06:53,600 --> 02:06:54,800
Aki-chan.

1255
02:06:57,000 --> 02:06:59,600
Mira a mamá y papá a la cara.

1256
02:07:04,962 --> 02:07:08,600
Vamos. Míralos a la cara.

1257
02:07:09,545 --> 02:07:11,000
Recuérdalos.

1258
02:07:12,795 --> 02:07:14,600
Tienes que recordarlos.

1259
02:07:48,000 --> 02:07:51,379
¡Feliz viaje!

1260
02:07:54,170 --> 02:07:57,504
¡Feliz viaje! ¡Feliz viaje!

1261
02:07:57,600 --> 02:07:59,545
¡Feliz viaje!

1262
02:08:12,200 --> 02:08:13,600
¡Akiko!