Original subtitles

È una bambina. Non ti lascerò toccarla!

Credo che ci siamo scambiati i telefoni

ieri sera quando abbiamo, ehm...

Ehi.

Kelly Wilson ha 18 anni.

Parliamo di pena di morte.

Mani in alto.

Kelly Wilson, ascoltami.

Non dare loro motivo di farti male.

Parla come quel cazzo di suo padre.

Voglio che togliate

quelle cazzo di manette a mia moglie.

Ti farai venire un altro infarto.

Non è il mio cuore a preoccuparmi.

Papà...

se sapessi come sistemare le cose con Ben, lo farei.

Lasciaci in pace,

Zack Culpepper.

Samantha, ti prenderai sempre cura di Charlie.

Charlie, vai!

Sam.

Sammy-Sam, oh, tesoro,

devi tornare a casa.

Tua sorella ha bisogno di te.

Era da parte di Delaney della Nippon?

Beh, di solito implorano pietà intorno ai 750.

Dovresti guardare Zampada contro Corrugated, 2012.

No, richiamami.

Sam da piccola: Papà dovrebbe essere qui.

È colpa sua se la nostra vera casa è bruciata.

È colpa sua se non abbiamo mai soldi.

Tecnicamente, per la casa,

è stata colpa di una molotov.

O di chi l'ha lanciata, per essere precisi.

Va bene, è terribilmente fuorviante.

Non si può comprare ogni articolo di questa scatola per 1$.

- È una soluzione poco elegante, ma... - Sam da piccola: Dov'è papà?

Perché non possiamo andare in un negozio vero?

Tutto qui dentro fa proprio cagare.

Se vuoi iniziare a usare varianti della parola "cazzo,"

devi attingere più a fondo dal diaframma

per enfatizzare la parola.

Fa cazzo di schifo. Vedi la differenza?

Spingi fuori l'aria.

Ca, ca, ca. Fa cazzo di schifo!

Mamma.

Tuo padre è in tribunale,

in attesa di una decisione

sull'archiviazione del suo caso.

Così un altro stupratore può stuprare di nuovo?

La mia ragazza brillante.

Sai, ti darò sempre tutta la corda che ti serve.

Ma non ti permetterò di usarla per impiccare tuo padre.

È una metafora molto calzante, visto quello che è successo.

Mira sempre al bersaglio.

Papà tiene più ai delinquenti e ai criminali che a noi.

A tuo padre importa la giustizia.

Gli importa di te. Gli importa di Charlie.

E gli importa del mondo in cui dovete vivere.

In quest'ordine.

Mancano dieci minuti, signorina Quinn.

Avevi detto due ore.

- Poi torniamo indietro. - Sì.

Più o meno. Forse meno.

Chi è il sindaco di questa città?

Dilbert Coin.

E suo fratello, Victor Coin,

che lavoro fa?

Sam da piccola: È un giudice.

E chi è il nipote del giudice Coin?

Jonny Coin, il procuratore distrettuale.

E un giorno, Kenny, il figlio di Johnny Coin,

diventerà il procuratore distrettuale,

- giusto? - Credo di sì.

E Keith Coin prenderà il posto dello sceriffo.

E poi?

E poi non vivrò più in questo cazzo di posto.

♪ Mi hai tolto l'aria Dai polmoni ♪

♪ Hai sussurrato "sei debole" Ma ti sbagliavi ♪

♪ Come se potessi strapparmi Le radici ♪

♪ E io strisciassi via in silenzio ♪

♪ Da questa terra ♪

♪ Per mano tua ♪

♪ Sono una donna di vimini Mettimi un accendino nel petto ♪

♪ Pensavi che non l'avrei fatto Intendevo ogni parola che ho detto ♪

♪ Ooh, non mettermi alla prova ora ♪

♪ Mi sto consumando ♪

♪ Ho trovato il fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪

♪ Di' che mi ami ora ♪

♪ Ormai è troppo tardi ♪

♪ Ho trovato il fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪

♪ Sono una donna di vimini con ♪

♪ Sono una donna di vimini con ♪

♪ Sono una donna di vimini con un ♪

♪ Accendino nel petto ♪

Papà, ehi!

Ehi. Stai bene?

La morte sghignazza di tutti noi, mia cara.

L'eterno lacchè

non mi reggerà il cappotto per sempre.

Oh, non citarmi Prufrock, cazzo.

Pensavo che saresti morto.

Sei ore di intervento, e ancora non sono riusciti a sistemargli il carattere.

Ah!

Papà, chi ti ha fatto questo?

Sono stato assalito da un gruppo di terroristi internazionali...

che hanno occupato l'edificio durante una festa di Natale.

La moglie da cui sei separato

lavorava per un conglomerato giapponese?

- Proprio così. - Oh, mio Dio.

La sua espressione quando sono sbucato da quel condotto dell'aria

- sparando all'impazzata.

"Yippee ki yay, figlio di puttana."

Die Hard.

Tutti e due, smettetela di cazzeggiare.

Ehi, Rusty,

qualcuno ha cercato di ucciderti.

Mi hanno accoltellato. Era buio.

Non ho avuto modo di scambiare i recapiti con quel tizio.

Beh, come facevi a sapere che fosse un tizio?

È una domanda complicata

con una risposta altrettanto complicata.

Sarà difficile per Kenny costruirci sopra un'accusa.

Ci sono cose più importanti di cui occuparsi.

Ehi, puoi smetterla di armeggiare con quello?

Sto cercando di parlarti di una cosa.

E ora ci colleghiamo in diretta...

- Papà. - ...alla conferenza stampa

alla stazione dello sceriffo di Pikeville.

Kenny [in TV]: La piccola Emma Alexander,

quella preziosa bambina.

Era una bambina miracolosa.

È così che la sua famiglia la chiamava.

La piccola. Una creaturina così minuscola.

Quel povero angioletto innocente ha svoltato l'angolo

ed è stato abbattuto come un cerbiatto indifeso.

Il preside Douglas Pinkman ha eroicamente cercato di fermare

l'assassina sul posto, ma è stato ucciso a sangue freddo.

Kelly Wilson era pronta

a sparare a ogni bambino di quella scuola.

Il tuo capo dipinge un quadro interessante.

I pastelli non sono miei.

Ai Coin non frega un cazzo che ti abbiano accoltellato.

Il GBI dovrebbe occuparsi di questa indagine.

Parlerò con quell'agente... Wolford?

Rusty!

Le tragedie non sarebbero finite lì.

Maledizione.

Non mi darò pace...

finché non avrò ottenuto la condanna

di Kelly Wilson...

...e non la vedrò condannata a morte...

Grazie mille, per il sostegno.

Ho promesso alla vedova, Judith Pinkman,

e ai genitori della piccola Emma Alexander

che Kelly Wilson avrebbe

pagato con la pena capitale

per la sua insensata furia omicida.

Sta mentendo. È evidente che sa chi l'ha accoltellato.

Devi farlo ragionare.

Perché tocca a me?

Perché lui ascolta te, Ben. Lui--

Lui ti rispetta.

Devi dirglielo. Deve prenderla sul serio.

Beh, mi rispetta perché non gli dico cosa fare.

Che ne dici di difendermi, eh? Di stare dalla mia parte?

Come tu sei stata dalla mia parte negli ultimi due anni?

Oh, Gesù. Ti sembra il momento di rompermi le palle?

Va bene, d'accordo. Sono una persona orribile.

Sono un mostro senza cuore, e ho distrutto il nostro matrimonio.

Sei contento adesso?

No.

Ben.

- Spero che tuo padre stia bene. - I Quinn sono duri a morire.

Samantha?

Zia Lenore.

Come sta Rusty?

Era in bilico, ma hanno fermato l'emorragia.

Sanno chi l'ha accoltellato?

Puoi dimostrare che eri a New York quando è successo?

Mi fa piacere vederti.

Anche a me fa piacere vederti, tesoro.

Facciamola finita.

Un pagliaccio ti ha convinta a seguirlo nelle fogne?

Aveva delle caramelle.

Sembri Gamma.

È il sangue di Rusty?

Toglitela.

Non puoi andare in giro con la maglietta sporca di sangue.

Dieci dollari per guardare, 20 se tocchi.

Oh, non posso credere che non puzzi di whisky.

Perché sei qui?

È anche mio padre.

Quindi l'hai visto al telegiornale e dopo 20 anni,

hai pensato di presentarti

con l'aspetto di una vampira vittoriana.

Tecnicamente, tutti i vampiri sono vittoriani.

Hmm. Parli anche come Gamma.

Rusty mi ha chiamata ieri sera e ha detto che stava morendo.

Continua a deludere.

Credo che papà sappia chi l'ha accoltellato,

ma non vuole dire niente.

Beh, difendere una stragista scolastica è più importante

per Rusty che perseguire chi ha cercato di ucciderlo.

Vuole che Kelly abbia un processo equo.

Oh, Dio non voglia che ostacoliamo i desideri di Rusty Quinn.

Per tua informazione, papà ha avuto due infarti,

un triplo bypass, quattro whisky ogni sera,

due pacchetti di sigarette ogni giorno,

e non posso fare nulla per fermarlo.

Continua a deludere?

Ciao, Sam! Ciao!

Sono le persone come tuo padre a impedire ai Coin

di mandare in prigione chiunque non gli piaccia.

Qualcuno deve garantire l'equità,

e sfortunatamente per te,

quella persona di solito è tuo padre.

Sam. Sam.

Pronta?

Sam da giovane: Beh, se Rusty è così fantastico,

come mai tutti lo odiano?

Perché le persone che traggono vantaggio dal sistema

non vogliono che il sistema cambi,

e tuo padre è una minaccia per il sistema. Ergo?

Ergo, siamo fottuti.

Molto meglio. Continua a esercitarti.

Sammy-Sam-Sam.

Sei qui.

Sì. Sono qui e tu sei vivo.

Poiché non potevo Fermarmi per la Morte--

Lei gentilmente si fermò per me--"

Devi andarci piano, coglione.

Basta lavorare con Lenore.

Tutte le tue udienze sono state rinviate,

e ho chiesto a Sonny Torres

di occuparsi dell'udienza preliminare di Kelly Wilson questo pomeriggio.

Oh, Dio.

Frena un attimo sull'udienza preliminare, tesoro.

Ci serve qualcuno che sappia reagire prontamente.

Altrimenti, Carter Grail mi soffierà la cliente

mentre sono intrappolato in questo maledetto purgatorio.

Beh, sai che non posso farlo, Rusty.

- Sono una testimone. - Lo so.

Credo che stesse parlando con me.

Eri lì, durante la sparatoria?

Sam non può farlo.

Non è abilitata a esercitare in Georgia.

Certo che lo è.

Il suo sofisticato studio legale di New York ha uffici ad Atlanta.

Sostituiscimi solo per oggi.

Tesoro, puoi aiutare il tuo papà a far sì

che gli ingranaggi continuino a girare?

È un'avvocata specializzata in brevetti.

Probabilmente non ha mai nemmeno discusso davanti a un giudice.

Sanno solo aiutare la ricca azienda A

a fare causa alla ricca azienda B per un fantastiliardo di dollari.

Ha incantato i giudici per tre anni

per conto della procura distrettuale di Portland.

Quale Portland?

Oregon.

È questo il vero motivo per cui mi hai chiamata?

Charlie non può esibirsi come la tua scimmietta ammaestrata,

quindi vuoi che lo faccia io?

Oh, grazie davvero del cazzo.

Tesoro, ascoltami.

Nessuno si prende cura di questa ragazzina, capisci?

A nessuno frega niente del perché Kelly Wilson l'abbia fatto.

Né alla polizia, né agli investigatori, né ai Coin.

Pensano che sia una psicopatica a sangue freddo.

Vogliono soltanto ucciderla.

Perché ha assassinato due persone.

Samantha parla solo con la ragazza.

Cinque minuti. Capirai perché.

Sei l'unica persona di cui mi fido per tenere i Coin sulla retta via.

Non cercare di passare quel testimone a me.

Papà, vuoi davvero trascinare Sam in questa storia?

E se chi ti ha accoltellato se la prendesse con lei?

- Non succederà. - Come puoi esserne sicuro?

- Già, come? - Papà!

Non combattere le mie battaglie, Charlotte.

Non parlarmi con quel palo nel culo, Samantha.

- Non fare la saputella. - Non fare la cretina!

Ch-Chiudi quella cazzo di bocca quando parli con me.

Oh, poverina, non sa ancora dire "cazzo" con convinzione.

Sapete, potete entrambe...

fottervi a vicenda fino all'inferno!

Sono consapevole della mia disartria.

E non dovete guardarvi come Fred

e Velma quando trovano una falla nella logica di Scooby Doo.

Ehi, Velma.

Tua sorella è chiaramente una Daphne.

E tu sei ancora uno stronzo egoista.

Sono venuta qui perché hai detto che avevi bisogno di me.

È così, tesoro.

Ma ora che sei qui, fammi solo quest'unico favore.

Solo questa cosa che va fatta oggi.

No, non lo farò.

Mi tiro fuori da questo rapporto tossico

in cui mio padre tiene più ai suoi clienti

che ai suoi dannati figli.

Charlie, te lo lascio.

Ho bisogno di queste stronzate quanto di un altro buco in testa.

Oh-oh.

Charlie, sai, ho solo il 16% della visione periferica

- nell'occhio sinistro. - Che cos'è?

Faccio causa alla ricca azienda A per conto della ricca azienda B

per violazione di un brevetto su un meccanismo a cerniera con perno.

Per uno di quei disgustosi contenitori per assorbenti nei bagni pubblici?

Si chiama SaniFemme 3000.

Dovrebbe chiamarsi il figlio di puttana

perché è quello che pensi quando devi usarne uno.

Mi dispiace per prima. Ehm...

Mi sono impegnata molto per trovare modi di controllare la mia rabbia.

Tranquillanti per cavalli?

- Meditazione. - Mm.

Ci ho provato una volta. Mi ha fatto incazzare da morire.

Perché eri a scuola ieri mattina?

Seguo molti clienti minorenni.

Mi serviva una dichiarazione giurata firmata da un insegnante.

Ero nella sua aula

quando la signorina Heller ha iniziato a gridare aiuto,

così siamo corsi ad aiutarla.

Al notiziario hanno detto che era Judith Pinkman.

- La signorina Heller ha sposato Pink? - Sì. Strano, vero?

Era un allenatore così bravo.

Mi faceva sempre sentire capace di vincere ogni gara.

A me faceva sentire che dovevo sedermi con mamma sugli spalti.

Definiscono Pink un eroe.

Credo abbia provato a fermare Kelly.

E Huck-- Ehm...

Il signor Huckabee ha convinto Kelly a dargli la pistola.

Huckabee? Come si chiama di nome?

Non ne ho idea.

Come hai preparato una dichiarazione giurata senza sapere

il nome completo dell'insegnante?

Oh, wow.

Eri proprio un pubblico ministero.

Charlie, è importante.

Era Mason Huckabee?

Charlie, non lo sai?

La sorella di Mason è stata stuprata da quel tizio di Bridge Gap,

Kevin Mitchell.

Papà ha fatto cadere le accuse.

No, ricordo quel caso.

La ragazza si chiamava Anna Lee.

Anna Lee Huckabee, zuccona.

Non ci credo che ti abbia persino parlato.

Non abbiamo parlato molto.

Non importa. Niente di tutto questo importa,

Sam, devi tornare a casa.

Devi tornare nel tuo mondo

dove mediti e bevi tè raffinati

mentre fai causa a ricchi stronzi.

P-porto con me il mio tè raffinato.

Papà starà bene. Okay?

Lo conosci. Una cliente come Kelly Wilson

gli dà una ragione per vivere.

Sam.

Ho bisogno che tu te ne vada, okay?

Non c'entri niente qui.

E Rusty e io staremo bene.

Papà è in ospedale,

e hai visto di nuovo due persone uccise a colpi di pistola.

Non sai niente di me.

Non ci vediamo da più di dieci anni.

Ho una tartaruga che mi conosce meglio di te.

Charlie.

Vattene, Sam. Vattene...

Voglio che te ne vada.

Che ne dici di prendere un caffè con me e poi me ne vado?

Devo andare in tribunale. No.

Allora ti aspetterò.

Sweet Mandy’s è ancora aperto.

Era sempre così cattiva.

Ora è morta.

Anche sua figlia è una stronza. Il caffè però è buono.

Okay, vediamoci lì dopo l'udienza.

Che senso ha tutto questo, Samantha?

Non deve per forza avere un senso, Charlotte.

- Sam. - L'ultima parola.

Sono qui in diretta al tribunale di Pikeville

dove la folla si è radunata per assistere

al corso della giustizia nei confronti di Kelly Wilson,

la presunta responsabile

della sparatoria di ieri

al liceo di Pikeville.

Come potete vedere dietro di me,

la famiglia della piccola Emma Alexander sta entrando...

Cristo santo, cazzo.

- È la famiglia. - Mi dispiace per la piccola Emma.

Giustizia per Emma.

Giustizia per Emma. Giustizia per Emma.

- Ciao, Shauna. - Ciao, bella.

- Come sta tuo padre? - Seccato.

L'ospedale non ha un bar gratuito.

- Ciao, Taylor. - Ciao, Charlotte.

Grazie.

Addetto alla sicurezza: Continuate ad avanzare, per favore.

Portatili fuori dalla borsa.

Cleet.

Ho visto che tuo padre è di nuovo in ospedale.

- Ce l’hai mandato tu? - Io?

- Stronza bugiarda. - Culpepper succhiacazzi!

Perché siamo di nuovo qui, coglione?

Va bene. Sinceramente,

non ho fatto niente stavolta, signorina Charlie.

Non è colpa mia se non mi hanno dato lo scontrino.

- Le patatine le ho pagate. - Sì.

Il sospettato ha detto all’agente di "baciargli il culo nero"

ed è fuggito dalla scena a gran velocità.

Questa è una stronzata,

perché non andavo così veloce.

Come fa a baciarti il culo nero

se stai scappando?

Oh, mio Dio, eri sullo scooter di tua nonna.

Non doveva inseguirmi comunque.

- Quello faceva lo stupido. - Mm.

Ho cercato quella gran macchina con cui è arrivata tua sorella.

Parte da un quarto di milione di dollari.

- Cazzo. - Vero?

Va bene.

Concentrati, amico. È importante.

Devi stare zitto mentre chiedo la cauzione.

E tu, cerca di non sembrare

un coglione che adora delinquere, okay?

Okay.

Faremo molto in fretta, Charlie.

So che hai molto da fare.

Grazie.

Ciao, Charlie.

È una bella donna.

Ma lei è molto più sexy, signorina Charlie.

- Oh, mio Dio. - Suo marito

ha proprio perso la testa.

Che c’è? Il carcere è noioso.

Di cos’altro possiamo parlare, della mia colpevolezza?

Ben ha le sue ragioni.

Credi di essere l’unico con cui faccio la stronza?

In piedi.

La Corte superiore della contea di Pikeville è ora in sessione.

Alzati.

Presiede l’onorevole Fred Coin.

Stai dritto.

Papà.

Davvero? Papà?

Va bene. Va bene.

Lascia che ti parli di Kelly Wilson.

Ti ricordo che ho detto no.

Voglio che tu sappia che mi è dispiaciuto leggere di Anton.

Gamma disperava che trovassi mai un ragazzo alla tua altezza.

Beh, Anton era-era molto più di questo.

L’avevo capito.

Sammy, la cosa più dura nel perdere l’amore

della tua vita è che...

Perdi anche la persona che eri quando stavi con lui.

La parte ancora più dura è capire chi sei senza di lui.

Hai capito chi sei senza Gamma?

Solo un bel vecchio scorbutico con due figlie brillanti,

e tempestose.

Come sapevi che lavoravo a Portland?

Jimmy Jack è un mago con i computer.

Gli ho chiesto di seguire i tuoi straordinari successi.

Mi hai lasciato un messaggio vocale ogni mese

da quando sono partita per l’università.

E non mi hai mai chiesto di richiamarti,

tantomeno di tornare.

Come vanno le cose con tua sorella?

Ehm, più o meno bene quanto con te.

A quanto pare, mi ha sostituita con una tartaruga scatola.

Il signor Darcy?

Quel vecchio mangiafoglie è solo il guscio di ciò che era.

Charlie mi ha detto che ieri è andata a scuola

a trovare Mason Huckabee.

Che succede?

Immagino cose che non vuole far sapere a suo padre.

Sta tradendo Ben?

È complicato, come dicono i ragazzi.

Quando Charlie e io abbiamo litigato a New York,

lei-lei mi ha detto che Ben era quello giusto.

Ben è quello giusto.

È solo da poco tempo

che i fantasmi di tua sorella si sono trasformati in demoni.

In che senso?

Per essere sincero, ho appena scoreggiato.

Me ne sono accorta.

Papà, c'è qualcosa che devo sapere su Charlie?

Come disse una volta tua madre:

"la verità deve abbagliare gradualmente,

o ogni uomo diverrà cieco."

Gamma stava citando Emily Dickinson.

Sono i Culpepper?

Hanno ricominciato a tormentarla?

Non le hanno mai reso la vita facile.

E la tua vita?

Ti ha accoltellato uno dei Culpepper?

Beh, no, quello era un altro tizio.

Un tizio che è anche un cliente?

Un tizio che ti deve soldi o un tizio che ti odia a morte?

Dio mio.

Hai ancora la grinta da avvocato.

Non mi serve la grinta da avvocato.

Mi-mi serve la verità.

Tu non puoi reggere la verità.

Va bene, veniamo al dunque.

Da avvocato ad avvocato,

mi serve qualcuno che difenda Kelly Wilson.

La sua storia non è solo quello che senti raccontare.

Non le serve solo un avvocato, le serve qualcuno che la sostenga.

Qualcuno che si assicuri che le cose siano eque

o il più eque possibile con i Coin coinvolti.

Va bene.

Ti propongo un accordo.

Qual è la tua ultima parola?

No, non è così che si usa ultima parola.

Mi occuperò dell'udienza preliminare,

ma solo se accetti di ridurre il fumo

e l'alcol, così da guadagnare qualche anno in più.

Charlie non ha bisogno di me. Ha bisogno di te.

Niente cazzate, niente citazioni di Dickinson o Euripide...

E giuro su Dio, se ricompare un naso da pagliaccio,

me ne andrò così in fretta--

- Sì? - Ti è chiaro?

Se mi leghi entrambi i nasi dietro la schiena.

Sì, signora, Sammy-Sam!

C'è un motivo se tanta gente ti vuole morto.

♪ Grazia sublime... ♪

So cosa non andava in Kelly.

Era una fottuta troia

e ha finito per scoparsi tutta la squadra di football

in prima superiore come la fottuta troia che è,

e ha finito per fare sei aborti

in un solo cazzo di mese.

Voglio che prima sia depositata l'istanza.

Che c'è?

- Ho un'altra riunione, quindi... - Sì, va bene. Ehm...

Senti, mi dispiace di averti aggredito prima.

Mi sono comportata da stronza.

- Non so nemmeno perché-- - Non fa niente.

- Non fa niente. - No, amore, non va bene.

Mi dispiace.

Va bene. Grazie.

Dovrei andare--

Sam mi incontrerà da Sweet Mandy's prima di partire.

È una bella cosa. No?

Mi ha ingannata ed è uscita furiosa dalla stanza di papà,

e invece di sgommare via con la sua Batmobile,

ha aspettato di sotto che andassi a cercarla.

Wow.

È strano che sia l'unica della tua famiglia

che cerca apertamente di manipolare la gente.

È un completo nuovo?

Sì.

Non avrei dovuto spendere quei soldi, ma--

No, certo che hai fatto bene.

Sei tremendamente sexy.

Te lo sei fatto fare su misura?

Fammi vedere. Oh.

Oddio, questi pantaloni. Hai davvero un bel culo.

- Non è troppo stretto? - No.

Mi sembra un po’ stretto.

No.

Ehi, Benny. La riunione è iniziata.

Benny.

Ti piace il completo, eh? L’ho convinto io a comprarlo.

Se pensassi che servisse a riaverlo,

ti soffocherei a mani nude

e brucerei pezzi del tuo corpo nel mio giardino

finché non fosse sparito ogni singolo pezzo di te.

Rispetto.

Oh, a proposito,

ho sentito che tua sorella, la capa,

rappresenta Kelly Wilson all’udienza preliminare.

Kelly è già di sotto.

La tua povera sorella aspetta in carcere tutta sola.

Non farà in tempo a preparare la sua cliente.

Forse Carter Grail può subentrare nel caso.

Samantha Quinn non si perde mai niente.

Sam, non puoi rappresentare Kelly Wilson.

Mi avevi detto che saresti partita.

Non è neanche in quel cazzo di carcere, cretina del cazzo.

Ma che cazzo?

- Charlie! - Cazzo! Che c’è?

Perché corri in giro come una pazza?

Dove trovi questi vestiti ridicoli?

- Sei entrata in una setta rurale? - Hanno trasferito Kelly

in tribunale mezz’ora fa.

E i poliziotti dentro mi hanno detto di aspettare qui.

Sapevo che i Coin erano stronzi viscidi,

ma questo è del tutto scorretto.

Bentornata a casa. Vogliono che tu non ti presenti,

così il loro avvocato di merda preferito

può subentrare nel caso. Dov’è la tua auto?

Gli ho detto di tornare tra due ore, posso camminare.

Uso una cosa chiamata marciapiede,

forse l’hai notata. Corre parallela alla strada.

Sei sicura di volerlo fare?

Un’udienza preliminare non è complicata.

È solo una formalità legale.

Questa non è una formalità per Kelly.

Sarà esausta. Probabilmente ha un disturbo post-traumatico.

Avrà la nausea. Il cibo in carcere fa schifo.

È difficile dormire.

Se in tribunale sembra stanca o distaccata,

sembrerà fredda e spietata,

e perderai il controllo della narrazione.

Tutto questo influenzerà i potenziali giurati.

Altri consigli non richiesti?

Me li hai appena chiesti.

Non sei un pubblico ministero,

quindi il giudice Lyman non ti leccherà il culo.

La sua aula è terribilmente formale,

e non gli piacerà come sei vestita.

Ho una gonna lunga da prestarti.

Il tuo cervello non è più collegato al midollo spinale?

Siamo a Pikeville, Sammy.

Non è il tribunale dei brevetti di New York.

Beh, le mie cause sono trattate principalmente nel

distretto del Delaware.

Usa pure quel tono imperioso con Lyman.

Lo adorerà.

Non c’è una rampa accessibile?

No. Sto bene.

Fanculo.

Samantha Quinn per Kelly Wilson.

Documento, prego.

Guarda un po’, Todd.

Abbiamo Samantha Quinn, arrivata fin qui da New York.

Dovevo venire a vedere di persona.

Come stai, ragazza?

C’è, ehm, qualcosa

che l’ufficio dello sceriffo può fare per te?

A che punto sono le indagini

sull’accoltellamento di mio padre?

Vedi, devo stare all’erta con voi avvocati di città.

Mi sembra strano,

che rappresenti qualcuno che ha ucciso due persone.

Tutti hanno diritto a una difesa vigorosa.

Sono pronta quando vuoi.

Abbi cura di te, Samantha.

Mi dispiacerebbe doverti tirare fuori dal torrente... di nuovo.

Ehi.

Che ci fai qui?

Tuo padre ha detto qualcosa riguardo a Kelly?

Tipo, sta reggendo bene?

Sì, è in buone mani.

E tu?

Voglio dire, mi ricorda mia sorella, sai?

Allora lo chiamavano "essere stupidi",

ma Anna Lee non era stupida.

Sai, fui io a trovarla impiccata nel fienile.

Tuo padre te l'ha detto?

Senti... quello che ti ho detto ieri sulla pistola,

credo sia meglio se vado--

No, non mi hai detto niente, chiaro?

Perché altrimenti, potrei essere chiamata a testimoniare.

E dovrei dire che hai cercato

di proteggere Kelly facendo qualcosa di incredibilmente stupido.

E finiresti in prigione per moltissimo tempo.

Huck, devi andare a casa.

Va bene.

Signora, non può portare quel bastone qui dentro.

- Potrebbe essere usato come arma. - Ai sensi dell'ADA, ho diritto

- di portare il mio-- - O me lo consegna,

o dovrò riportarla indietro.

Può ritirarlo dalla sicurezza al piano di sopra.

Kelly, sono Samantha Quinn.

Sono la figlia maggiore di Rusty Quinn.

Oggi mi occuperò della tua udienza preliminare.

Dovrebbe essere una cosa rapida. Non dovrai parlare.

Non ci vorranno più di pochi minuti,

e poi ti riporteranno in carcere.

Parla veloce.

Ricominciamo.

Hai qualche domanda da farmi?

Beh, mi chiedevo della sua gamba, per via del bastone.

Ho subito un trauma cranico quando avevo 16 anni.

Adesso sto bene, ma a volte quando sono stanca,

mi serve un bastone per camminare.

Parlami del carcere. Ti trattano bene?

Ci sono persone davvero cattive. Ma sto bene, credo.

Sua sorella sta bene?

Quel poliziotto l'ha colpita davvero forte ieri.

E suo padre mi ha detto che è tosta.

Ma l'ho vista svenire sul pavimento.

Mio padre ti ha detto di non parlare con nessuno in carcere

e di stare attenta a quello che dici al telefono?

Sì, signora.

Solo che h-ho dovuto dire alle guardie che stavo

un po' male per via del cibo.

Però sono stati molto gentili.

Come ho detto, tu-tutti mi hanno trattata molto bene.

Tranne alcune delle persone cattive?

Sì, signora.

Alcune sono state cattive, questo è sicuro.

Va bene.

Devi solo sapere che è compito mio

parlare con il giudice.

Mi farà alcune domande e io risponderò.

Che tipo di domande?

La prima sarà come ti dichiari rispetto alle accuse.

E io risponderò che ti dichiari non colpevole.

Ma, signora, avevo la pistola in mano.

Quei poliziotti l'hanno vista.

E anche sua sorella e il signor Huckabee.

Non dovremmo entrare nei dettagli adesso.

Va bene, ma il signor Pinkman e quella bambina,

quando sono morti, ero io a puntargli la pistola contro.

Avevo la pistola in mano.

Hai un ragazzo?

No, signora.

C'era un ragazzo che mi piaceva di nome Adam Humphrey.

Ha i capelli castani, e guida una Camaro.

Ma non stiamo insieme o niente del genere.

E gli adulti?

C’è stato qualcuno che si è dato da fare

per parlarti o aiutarti?

Beh, signora, tutti a scuola sono molto disponibili.

Sono lì proprio per questo, per aiutare i ragazzi a imparare.

Quindi sono tutti molto gentili,

proprio come le persone in carcere?

Sì, signora. Sono tutti molto gentili.

Kelly, hai detto che ieri a scuola,

hai visto un poliziotto colpire mia sorella.

- Si chiama Charlie. - Sì, signora, ho visto.

Charlie ha fatto male a qualcuno?

No, signora.

Sei sicuro che Charlie non abbia fatto male a nessuno?

È molto importante, Kelly.

Beh...

Non so se l’abbia fatto o no.

Dimmi la verità.

Credo che tu abbia visto Charlie fare male a qualcuno.

Mi dispiace, signora, n-non voglio mentirle.

So che sta cercando di aiutarmi.

Allora ammetti la verità.

Hai visto Charlie fare male a qualcuno?

Sì, signora.

Ora che ci penso, forse ha fatto male a qualcuno.

- Ti ha fatto male? - Forse.

Non posso usare un "forse" per aiutarti, Kelly.

Credo che tu abbia visto Charlie fare male a qualcun altro

che era in quel corridoio, giusto?

Sì, signora. È quello che ho visto.

Ha fatto molto male a uno di quei poliziotti.

Kelly, le cose di cui abbiamo parlato qui oggi,

devono restare tra noi, okay?

Nessuno deve sapere cosa ci siamo detti.

- Capito? - Sì, signora.

Non voglio finire nei guai per aver mentito.

Ha detto che peggiora le cose quando menti.

Chi l’ha detto?

L’uomo che ha fatto i video.

Quali video?

Mi dispiace, signora,

credo di non doverne parlare.

Sono il tuo avvocato, quindi io non conto.

Come ha detto di chiamarsi?

Ricordo solo che indossava un cappello da cowboy nero

e un’uniforme da poliziotto.

Era lo sceriffo Coin?

Credo di sì, signora.

Hai detto video, quindi c’è più di una registrazione.

Sì, signora, ma è colpa mia.

Abbiamo dovuto ricominciare due, tre volte

perché continuavo a sbagliare quello che dovevo dire.

Ti ha detto lui cosa dire?

Hai confessato?

Voce [all’altoparlante]: È stata segnalata un’emergenza incendio...

Kelly, devo sapere

- cosa hai detto-- - Signora, deve uscire

- da quella parte. - Kelly. Non parlare con nessuno,

Kelly. Capito?

- Non parlare con nessuno, Kelly. - Andiamo.

Non parlare con nessuno.

Kelly. Kelly.

♪ E la gente si ritirò Nel proprio rifugio, ay-oh ♪

♪ Solo allora avrebbero capito ♪

♪ Una benedizione sotto mentite spoglie ♪

♪ La maledizione regnava Dal sottosuolo ♪

♪ Laggiù sulla riva ♪

♪ E la loro speranza cresceva Con il desiderio ♪

♪ Di vivere diversamente da prima ♪

♪ Mmm ♪

♪ Mmm ♪