Original subtitles

Forza.

Su!

Ugh!

Idiota.

Ma che cazzo?

Va bene, basta allenamento per oggi.

È ora di cena.

Dovresti aiutarmi ad allenarmi, Charlotte.

Lo scopo di un passaggio alla cieca è--

So a cosa serve un passaggio alla cieca, Samantha.

- La definizione è in-- - Allora fallo.

Ultima parola.

Ehi, non puoi dire "ultima parola" e avere l’ultima parola,

- zuccona. - Ultima parola.

Charlie, metti via le tue cose.

Sam, puoi sciacquare dei piatti per cena, per favore?

Avrei giurato di aver preso una padella al negozio dell’usato.

Non posso continuare a vivere tra gli scatoloni.

Mamma, dobbiamo tornare a scuola domani?

I miei calcoli mi dicono che pioverà.

Beh, il tuo calcolo è sbagliato.

Lascio a te capire perché.

Vai a lavarti le mani per cena.

Mamma. Quale porta è...?

Lascia perdere.

"Non sapendo quando arriverà l’alba,

- apro ogni porta." - Emily Dickinson.

Non lasciare che risponda tua sorella.

- Pronto. - Sammy-Sam-Sam.

Ecco la mia ragazza speciale.

Fammi parlare con Gamma, se mi fai questa cortesia.

Sta... facendo il bagno.

Mi sembra che la nostra Gamma

sia troppo attenta all’igiene ultimamente.

Intendi da quando la casa è bruciata?

Apprezzo che tu abbia aspettato a dirlo

così a lungo, tesoro.

Di’ a Gamma, quando esce dalla vasca,

che farò mandare una pattuglia dallo sceriffo.

Lo sceriffo? Perché? Che succede?

Non succede niente, tesoro.

È solo che non hanno mai preso quel brutto ceffo

che ha incendiato la casa.

E oggi ho fatto archiviare il caso di un altro tizio.

E ad alcuni non piace neanche questo.

Intendi l’uomo che ha stuprato quella ragazza che si è uccisa?

Intendo l’uomo la cui colpevolezza non è stata dimostrata

oltre ogni ragionevole dubbio

grazie alle spettacolari doti oratorie del tuo papà.

Lenore, perché la mia vita è piena di donne bastian contrarie?

Questa è la parte

in cui dovresti congratularti con il tuo papà.

Congratulazioni, caro padre,

per aver liberato un uomo che ha fatto una cosa cattiva

così potrà farne altre.

Apprezzo lo sforzo,

ma rompere le palle a tuo padre è compito mio.

Ultima parola.

Ha chiesto allo sceriffo di mandare qualcuno.

Va bene, va bene.

Anche preoccuparmi di questo è compito mio.

Sei così bella.

Più bella di quanto lo sia mai stata io.

Vorrei che tua nonna fosse vissuta abbastanza da conoscerti.

Era intelligente, come te.

Sempre felice come Charlie.

Aveva dei capelli bianchi come me.

Promettimelo. Tu promettimelo.

Ora vai a lavarti le mani.

Credo che la padella sia con i cuscini

e le lenzuola in camera.

Mamma! Vieni veloce!

Charlotte Quinn, quante volte ti ho detto

di non usare aggettivi al posto degli avverbi.

Samantha, ho bisogno che tu venga velocemente in cucina.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Uomo 1: No, per niente.

Chi altro c’è in casa?

Nessuno. Solo noi tre.

Non mentirmi, stronza.

Va bene, dimmi cosa vuoi...

Te lo do, e poi te ne vai.

Uomo 1: Ah, sì?

E se volessi quello?

Ti prego. Farò tutto quello che vuoi.

- Qualsiasi cosa. - Uomo 1: Qualsiasi cosa?

Uomo 2: Dai, fratello, smettila di cazzeggiare.

- Dov’è Rusty? - È al lavoro.

Posso portarvi lì subito.

- Mamma, no. - Hai qualcosa da dire?

No, non ha detto niente. È solo spaventata.

Perché non andiamo sul retro, a capire cosa volete, ragazzi?

No. Cos’hai detto? Giuro che ti ho sentita dire qualcosa.

No. Non ha detto niente. È solo--

Ehi! E tu, bambolina?

Eh? Ce l’hai un nome?

Hai una stanza tutta tua in questa vecchia catapecchia?

- Vuoi farmela vedere? - Fuori da casa mia, cazzo.

- Sta’ zitta! - È una bambina.

- A me sembra abbastanza grande. - Non ti lascerò toccarla!

Vuoi stare zitta!

Dio.

Pronto?

Sì, credo che, ehm...

Credo che ci siamo scambiati i telefoni ieri sera quando, ehm...

Sei al liceo?

Oddio, quanti anni hai?

Pensavo fossi un barista.

No, no, io-io-io, ehm... Vengo io da te.

Ehm-- Ehm--

In che aula sei?

Va bene.

Non giudicarmi, Harold.

Sta’ lontano da Grindr, Mary Hoppins.

A che ora stacchi?

Darlene giovane: Ehi, Quinn.

Bugiarda del cazzo! Hai fatto uccidere mio cugino.

Ti spaccheremo il culo.

Charlotte Quinn.

Puoi aiutarmi con una cosa, per favore?

Non avete niente di meglio da fare, ragazze?

Tipo andare a lezione?

Oh, santo cielo.

- Huck. - Ehi.

Ehi.

Scusa. Beh, non per ieri sera...

ma per i telefoni.

Ehm... Ieri sera è andata bene.

Insomma, è stato bello, ma sono sposata.

Tecnicamente sono separata,

ma sono ancora molto, molto sposata.

Beh, non sono affari miei, ma, ehm...

sarebbe un pazzo del cazzo a lasciarti andare.

Sono impegnativa.

Di solito non faccio quello che abbiamo fatto.

Voglio dire, non andavo da Shady Ray’s dai tempi del liceo.

Beh, mi sembri piuttosto popolare.

Ha iniziato a squillare a un’ora impossibile.

- Non hai risposto? - No...

Pensavo fosse più divertente provare a risolvere il mistero

della ragazza di Shady Ray’s.

- Mh... - Già.

Ti cerca qualcuno di nome B2.

Ha chiamato due volte.

Riboflavina. Il mio istruttore di spinning.

E cinque chiamate interrotte dal carcere della contea?

Non riescono a finire le loro pene.

Mi hai beccata, Veronica Mars. Sono una narcotrafficante.

Vitamine di lusso, soprattutto B2, ogni tanto D.

- Certo. - Ehm...

Sono un avvocato difensore.

Di solito la gente reagisce meglio a narcotrafficante.

- Va bene. - Sono Charlie Quinn.

Il nome sulla tua carta di credito era diverso.

Sì, è il mio cognome da sposata,

ma che diavolo ci facevi a guardare la mia carta di credito?

Ehm... Ti chiudevo il conto. È quello che fa un barista.

Ci sono solo due motivi

per cui alla gente si stringe il buco del culo così

quando sente il nome Quinn.

Il primo è che odiano me e mio padre

perché siamo gli unici avvocati difensori in città

che non si piegano alla polizia.

La campanella del mattino sta per suonare.

E l'altra è che frequenti

quegli idioti incestuosi giù all'Holler

che pensano che i fratelli Culpepper non abbiano ucciso mia madre.

Senti, sono cresciuto a Bridge Gap.

Tutto lo stato sapeva cos'era successo, okay?

Ora conta solo che vuoi sposarti.

Ho del lavoro da fare. Chiudiamola qui.

E se la chiudessi con un vaffanculo, pezzo di--

Huck [sottovoce]: C'è un aggressore armato nella scuola superiore.

Un centinaio di ragazzi sta per entrare.

Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Vi prego!

Charlie.

Merda!

Charlie.

- Charlie! - Oh. Vi prego!

Qualcuno mi aiuti! Vi prego!

Vi prego!

Charlie.

Precedi questo agnello, o Signore.

Non allontanarti da lei.

Ti prego.

A terra!

Chiudi la porta!

Mani in alto! Mani--

Metti giù la pistola! Mettila giù, cazzo!

Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi!

Va tutto bene, agente. Tutto bene.

Dannazione! Togliti di mezzo!

Ehi, ehi, ehi. Restiamo calmi.

Si chiama Kelly.

- Kelly. Kelly Wilson. - Levati di mezzo, stronzo. Levati!

- Togliti di mezzo! - È solo un'adolescente.

Metti giù la pistola. Mettila giù, cazzo.

Levati di mezzo, cazzo!

Andiamo! Via, via, via!

Ha ucciso il coach Pink.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Guardate quel ragazzo. È il figlio di Greg Alexander.

- Non sparate! - Sam da giovane: Charlie, vai!

Avanti, spara, cazzo!

Non ho un tiro pulito.

Non sparate, agenti.

- Questa ragazza è una studentessa. - Togliti di mezzo.

Adesso mi darà la pistola. Kelly.

Col cazzo. Qualcuno le spari!

Abbattetela!

Ma che cazzo?

Che diavolo fai, Ron? Gli hai sparato, cazzo!

Va tutto bene.

Okay, Ron. È tutto a posto.

Mettila a terra. Forza, forza, forza!

Ho visto muoversi le sue mani. Potrebbe avere un'altra arma.

Kelly, collabora.

Perquisiscila.

Che cazzo hai detto?

Hai ucciso Pink, cazzo.

Maledetta stronza.

Ha ucciso la bambina di Greg e Gina.

Chiudi quella cazzo di bocca.

Sai cosa hai fatto?

Kelly Wilson. Ascoltami.

- Non muoverti. - Rilassa il corpo, okay?

- Ci sta riprendendo. - Non dar loro motivo

- di farti del male. - Metti giù il telefono, Quinn.

È in custodia e al sicuro. Non oppone resistenza.

Leggetele i suoi diritti e portatela in centrale.

Non fate mandare a monte il caso per colpa vostra.

Parla proprio come il suo fottuto padre.

Il telefono.

Vuoi che le leghi il guinzaglio al tavolo?

Voglio che togliate quelle cazzo di manette a mia moglie.

Ora fuori dai coglioni.

La bambina.

Emma Alexander.

Al primo anno. Tredici anni.

Pink?

No.

Ehm. La ragazza che ha sparato...? È...?

Kelly Wilson. Tuo padre è lì con lei adesso.

È riuscito a farsi far entrare nella stanza.

Come un levriero che s'infila un maglione.

Ho saputo che sei scivolata e caduta

stamattina nella confusione.

Dan Mercer mi ha riempito di botte come si deve

- con la sua Glock. - Non c’è motivo

di usare quel tipo di linguaggio qui, Charlotte.

Beh, sono un po’ confusa, ragazzi.

Mi avete ammanettata, ma sono nella sala pausa.

Sono una testimone, ma i miei vestiti non sono stati acquisiti come prova.

- Mi hanno colpita con una pistola. - Colpita con una pistola, andiamo.

Aspetta, aspetta. Stavano cercando

di proteggerti, Charlotte.

Di impedirti di avvicinarti troppo

a una pericolosa assassina.

Era immobilizzata a terra.

Non potevamo sapere se avesse altre armi addosso.

Ron stava solo facendo il suo lavoro.

Stavano usando una forza eccessiva.

Ho ripreso tutto col telefono.

Oh, il tuo telefono?

Credo che tu stia parlando del telefono che appartiene

all’uomo che sei venuta a trovare stamattina.

Dopo averlo visto ieri sera.

Sarebbe il signor Huckabee,

che l’ha cancellato per sbaglio dal suo dispositivo.

E dal, come si chiama, cloud.

Mm-hm.

Perché lo sceriffo e il procuratore distrettuale

stanno entrambi parlando con me nel bel mezzo

di un’indagine per duplice omicidio, eh?

Volevamo solo assicurarci di essere tutti d’accordo

riguardo alle tue sfortunate ferite.

Non c’è bisogno di distrarsi

dalla questione principale.

Mandare un’adolescente in prigione per il resto della sua vita?

Beh, la buona notizia è che non dovremo aspettare tanto.

Kelly Wilson ha 18 anni.

Esatto. Parliamo della pena di morte.

Sceriffo Coin, signor procuratore distrettuale Coin,

dovreste essere in questa stanza adesso?

Signora.

Sono l’agente Delia Wolford

del Georgia Bureau of Investigation.

Il signor Bernard è qui in qualità

di viceprocuratore distrettuale.

Ma può chiedergli di uscire, se vuole.

Bene.

Mi è stato affidato il compito di indagare

sullo sparo accidentale dell’arma dell’agente Dawson.

E vorrei cominciare

con una cronologia degli eventi di stamattina,

- se per lei va bene. - Senza offesa,

ma «sparo accidentale»

mi dice esattamente come vuole che vada a finire.

E sappiamo entrambe che non sono tenuta a parlarle.

Mi interessa solo la verità, signora Bernard.

Lavoro per lo Stato della Georgia, non per i fratelli Coin.

Il signor Huckabee aveva le mani alzate quando Ron gli ha sparato.

Huck non era una minaccia.

Stava letteralmente disarmando Kelly Wilson.

Ha visto cosa ha fatto con la pistola?

L’ho visto togliere i proiettili,

ma ero distratta dagli agenti che si gettavano su Kelly.

D’accordo. Grazie.

Ben [a bassa voce]: Charlie.

Non puoi stare qui.

Tu non puoi stare qui.

Suo padre è un ex detenuto. Ely Wilson. La madre è Ava.

La polizia lo sta cercando a Holler.

Sinceramente non so come faccia papà.

Resta sempre calmo

in mezzo alla tempesta.

Trovarsi in mezzo a una cosa del genere...

Ti sconvolge.

Niente ha senso.

Perché è tutto fottutamente insensato.

Il tempo smette di essere una linea retta e diventa una sfera.

E solo molto più tardi

riesci a tenerla in mano

e a guardarla da ogni lato

e a dire: sì, è successo questo e poi è successo quest’altro.

Ma in quel momento non c’è altro che terrore assoluto.

Charlie.

Dobbiamo andarcene da qui.

Charlie [piano]: Sì.

Allora, è successo qualcosa durante la tua giornata?

Questo era sulla scena del crimine. Keith non sa che l’ho preso.

Mi hai chiamata due volte stamattina?

Barky ha ingoiato un calzino.

Sta bene. L’ha vomitato nel pick-up.

Oh.

È un Marine, il tuo amico.

Si è arruolato subito dopo il liceo.

Ha ricevuto una Stella di Bronzo.

È tornato in zona per fare l’insegnante.

E meno di un anno dopo, convince una ragazza armata a fermarsi.

Ho sentito che ha appena sussultato quando gli hanno sparato.

Voglio dire, me lo sarei scopato anch’io, se non l’avessi fatto tu.

Tesoro, mi dispiace tanto.

Probabilmente hai una commozione cerebrale.

Dovresti stare da Lenore stanotte.

Sì.

Così, invece di un aneurisma cerebrale,

finirò in coma diabetico.

Non fa ridere.

Neanche un pochino?

- Ben, io... - Sei venuta con lui?

No.

Sì, ma non è stato niente.

Ho dovuto usare la mano. È stato come uno starnuto.

Wow. Grazie per avermi dato quest’immagine

ogni volta che starnutirò per il resto della mia cazzo di vita.

C’è Lenore.

Tesoro, hai un aspetto orribile.

Ah, sì? Dovresti vedere l’altro.

Lui sta benissimo.

Non è whisky, ma aiuterà a superare lo shock.

Qui ci sono tutti i poliziotti dello Stato. La popolazione è raddoppiata in un’ora.

Tuo padre ti ha parlato?

Ho sentito che la madre di Kelly lavora all’Old General.

♪ Sento una voce chiamare Che chiama me ♪

♪ Queste catene sono fatte Nel tentativo... ♪

♪ Di essere liberi... ♪

Posso anche riportarti a casa. Tuo padre capirà.

I Coin tenderanno una trappola ai genitori di Kelly

per fargli dire qualcosa che non dovrebbero.

Qualcuno deve avvertirli.

Ho tradito Ben.

Com’è successo?

Mi sono ubriacata e ho chiesto a uno sconosciuto

di infilare il suo pene nella mia vagina più volte.

Sembra la Charlie di tanto tempo fa.

Non so cosa mi sia passato per la testa.

Pensavi che sono sei mesi che Ben se n’è andato.

E ti sentivi sola.

Ho sentito che pranza con quella nuova del suo ufficio.

Troialee?

Scopalee.

Kaylee.

L’hai sentito anche tu.

Sento tante cose, tesoro.

Non dare retta ai pettegolezzi.

Cosa può spingere un’adolescente a fare questo?

Di solito chi spara a scuola è un maschio.

Quell’espressione sul viso della signora Heller...

Della signora Pinkman. Erano sposati da 22 anni.

A scuola si è sempre presa cura di me.

Judith è stata portata in ospedale.

Hanno dovuto sedarla.

Sam adorava Pinkman.

Era il suo allenatore preferito.

Amava correre.

Amava vincere.

È la figlia di Rusty Quinn.

Giornalista [alla TV]: ...la presunta responsabile

della sparatoria, Kelly Wilson.

Il padre, Ely, ritratto qui in una foto segnaletica

di un precedente arresto...

Signora Wilson, ha un momento per parlare?

Che diavolo può volere una come lei da me?

Sono Charlie Quinn. La figlia di Rusty Quinn.

È l’avvocato difensore che rappresenta Kelly.

Non abbiamo i soldi che avete voi.

Ah, no, lo Stato pagherà il suo onorario.

Sei la ragazza che, dice mio cugino,

ha fregato i fratelli Culpepper.

Hai fatto condannare a morte Zack Senior.

E con le tue bugie hai fatto ammazzare suo fratello Daniel.

Hai visto?

Senta, signora Wilson, non abbiamo molto tempo.

La polizia la sta cercando.

Vogliono parlarle di Kelly.

- Ma mi ascolti. - Kelly sta bene?

Sta bene. Mio padre parlerà...

Non ha ucciso quelle persone.

Non avrebbe mai fatto una cosa del genere.

Ha sempre amato la scuola.

Ha bisogno di sua madre. Ma Ely mi ha detto di restare qui.

Le viene in mente un motivo per cui potrebbe averlo fatto?

Ha molti amici?

Lei, ehm... Vuole bene a tutti. È una ragazza dolcissima.

Frequenta qualche ragazzo o...

No. Non le interessano i ragazzi. Lei...

Si sta impegnando molto per migliorare i voti.

Aveva difficoltà a scuola?

Kelly ha lo stomaco molto delicato.

- Dovrei farle una zuppa. - Ava.

Hanno dei cracker in carcere?

- Ho sentito che il cibo... - Ava, chiudi quella cazzo di bocca.

Che cosa hai detto?

Chiudi quella cazzo di bocca.

Solo perché la polizia vuole parlarti

non significa che tu debba parlarci.

Non parlare con i giornalisti. Non parlare con nessuno.

Fidati di me quando ti dico che devi

- chiudere... - Chiudere quella cazzo di bocca.

È il signor Huckabee della scuola.

Cosa? No, Ava, te l'ho appena detto.

Ma che cazzo?

Charlie Quinn.

Perché rispondi al telefono di Ava?

Perché la chiami?

Perché ho appena passato quattro ore

a spiegare alla polizia che Kelly non corrisponde affatto al profilo

di chi spara in una scuola,

ma nessuno vuole darmi retta, cazzo.

E come potrebbe risolvere la cosa Ava?

Beh, perché deve dirlo a tuo padre.

Sarà lui l'avvocato di Kelly, giusto?

Perché hai cancellato un video in cui un agente mi aggredisce?

Perché tutti commettono errori, capisci?

Non deve essere sempre una battaglia.

Spera che lo sia, invece.

Rischia la pena di morte.

N...

No.

Kelly ha una disabilità intellettiva.

Ha un disturbo dell'apprendimento legato al linguaggio.

Insomma, cerca di compiacere gli altri.

Ripete quello che pensa tu voglia sentirti dire.

Nei test rientra nella fascia di deficit borderline.

Sì, non sono un avvocato,

ma so che non si può giustiziare chi ha un QI basso.

Huck, lo fanno continuamente.

La scuola e il sistema penale

usano criteri molto diversi

per stabilire cosa costituisca una ridotta capacità mentale.

La prima vuole aiutarla, l'altro sta cercando di ucciderla.

Cristo.

Huck, siamo entrambi testimoni.

Non dovremmo parlare di quello che è successo.

Hai fatto una cosa buona.

Hai convinto Kelly a darti la pistola.

Probabilmente l'avrebbero

uccisa se tu non fossi stato lì.

La pistola che mi hai visto posare a terra, giusto?

Ho lasciato lì la pistola. È quello che hai visto, vero?

Stiamo parlando dell'arma del delitto?

Insomma, se non la trovano è un bene, no?

Aiuta Kelly.

Gesù, Huck.

È per questo che hai cancellato il video?

Senti, i ragazzi continuano

a manomettere la telecamera di sicurezza.

C’è un punto cieco.

Sta’ zitto! Smettila di parlare.

Non dire niente. Non sono il tuo avvocato.

Niente di ciò che mi dici è coperto dal segreto professionale.

Charlie, io--

- È ora di andare. - Ricorda quello che ti ho detto.

Signora.

Sammy.

Puoi pisciarmi in faccia

ma non dirmi che piove.

Jimmy Jack: I profili social di Kelly sono privati,

ma sto monitorando Tick-Tack e Insta.

Cavolo. Lenore, assicurati che il mio completo sia stirato per domani.

Non voglio sembrare un vecchio barbone trasandato

davanti alle telecamere.

Possono stirarti la faccia?

- Charlie, orsacchiotta. - Ehi.

Ehi, Jimmy Jack.

Ho saputo che hai avuto una brutta mattinata.

È un magnifico eufemismo.

Ho detto ai Coin che possono aspettarsi un’altra causa

per uso eccessivo della forza.

Sì, non sono sicura che sia il momento giusto.

Ottima idea, tesoro.

Mai dare un calcio a uno stronzo fresco in una giornata calda.

Hai parlato con Kenny

di un accordo per evitare a Kelly Wilson il braccio della morte?

No. C’è qualcos’altro che riguarda questa ragazza?

È un unicorno.

Papà. Non è innocente.

Ero nel corridoio.

Sai bene quanto me

che un conto è essere innocenti e un altro è non essere colpevoli.

E nel mezzo non c’è molta logica né buon senso.

Ehi, Jamie, devo spostare l’appuntamento di Rusty.

Ho sentito che c’è un punto cieco

nelle riprese di sicurezza del liceo.

Dove l’hai saputo?

Da una fonte.

Hai scoperto altro già che c’eri?

Sono preoccupati per l’arma del delitto.

Forse non sanno esattamente dove sia finita.

È un bel guaio.

È un’ipotesi ragionata.

È stato questo affascinante nuovo insegnante

a fornirti queste informazioni?

Giovedì prossimo sarebbe perfetto.

Grazie mille, Tammy. Alle 9:00.

Mi ritrovo ad aver bisogno di un passaggio a casa.

Dov’è la tua macchina?

Gomma a terra contro ginocchia vecchie.

Qualcuno gli ha tagliato le gomme alla stazione di polizia.

Quindi, un parcheggio pieno di poliziotti, qualcuno ti taglia le gomme

e nessuno ha visto niente?

Ottima ricostruzione dei fatti, tesoro.

Continuiamo questa avvincente conversazione in macchina.

Lungi da tuo padre darti consigli sul tuo nuovo uomo.

Non è niente per me.

È successo una volta. Non succederà più.

Non è nessuno.

Hai preso qualcos’altro da questo nessuno?

Non possono farti il test per la sifilide prima di una settimana.

Restate sintonizzati.

Ti farai venire un altro infarto.

Non è il cuore a preoccuparmi.

Sai una cosa, Charlie, orsacchiotta.

Ho avuto tanto, tanto tempo per pensare alla mia unica

vita selvaggia e preziosa.

Credo che ciò che amavo di più di tua madre

fosse il fatto che era una donna difficile da amare.

Rusty, ho avuto la seconda giornata più di merda della mia vita.

Ti supplico di arrivare al punto.

Ricordi cosa mi disse circa un mese prima di morire--

Avevamo litigato.

Disse, "Russell, devo capire prima di morire

se voglio avere ragione o se voglio essere felice."

Papà.

Se sapessi come sistemare le cose con Ben, lo farei.

"Il primo frutto della conoscenza di sé è l’umiltà."

Continuerai a citare Flannery O’Connor finché non cedo?

Con tua madre ha funzionato.

La cosa buffa è questa.

"Capre" era già lì da almeno una settimana.

"Scopa" è comparso solo oggi.

Davvero efficienti, non trovi?

Insomma, la capra ha già fatto metà del lavoro.

Dovresti chiamare la polizia.

Beh, tesoro, probabilmente è stata la polizia.

Vuoi che entri?

So che non ti piace entrare, tesoro.

Domani è prevista una pioggia leggera nelle prime ore della sera,

seguita da un vento da nord-ovest.

Charlie da piccola: Se ti ritrovi

intrappolato in una valanga,

non gridare né aprire la bocca.

Invece, metti le mani davanti al viso

per creare una sacca d’aria mentre ti stai fermando.

Charlie, smetti di leggere e aiutami con queste stupide scatole.

Mi dispiace per te e Paul.

I suoi genitori dicono che è troppo pericoloso starmi vicino

per via di Rusty.

Paul non può lasciarti.

Gli hai permesso di infilarti la mano sotto la maglietta.

Hai letto il mio diario, piccola stronza.

Mia cara, non credo che il consiglio scolastico

ti concederà un colloquio.

Hai terrorizzato tutti al liceo.

Gli insegnanti delle medie,

piangono ogni volta che sentono il tuo nome.

Non piangono tutti.

Allora piangono in silenzio.

So che i soldi scarseggiano.

Ma potremo permetterci di comprare un sacco di tela per i bambini.

E il cibo?

Ci tireremo fuori dal culo anche quello?

E la bolletta della luce?

Questa mostruosità raffazzonata

è grande il doppio della nostra vecchia casa.

E non pagheremo nessuna bolletta

se non dici a quei maligni fratelli Culpepper

di pagarti i 20.000 dollari che ti devono.

Non puoi cavare sangue da una pietra.

Prova con un trauma contusivo.

Lenore ha mandato un’altra fattura questa settimana.

Gli ha detto di pagarla al ricevimento.

Crederò a quel cazzo di miracolo quando lo vedrò.

Mamma, hai detto una parolaccia.

Quale parolaccia ho detto?

Beh, se la dico, allora saprai che la conosco.

E potrei finire nei guai per averla detta,

ma anche perché la conosco.

Orsetta, non svelare il tuo ragionamento.

Amore mio.

La mia unica speranza è che un giorno tu possa perdonarmi

per essere un uomo così imperfetto.

"La speranza è quella cosa piumata

che si posa nell’anima.

Canta una melodia senza parole.

E non smette mai."

Forse mi accontenterai.

Se ti metti quel naso da clown, giuro su Dio che ti accoltello.

Cos’è quello?

Previsione meteorologica mediante processi numerici?

Mm-hm.

Il precedente proprietario teneva strumenti meteorologici sul retro.

A quanto pare, inviava i dati alla NOAA

per aiutarli a monitorare le condizioni atmosferiche.

Era uno scienziato volontario.

Ho preso i moduli per iscriverci.

Possiamo essere tutti scienziati volontari.

Tutta la famiglia.

Possiamo prevedere il tempo insieme.

Questo calcolo l’ha fatto un bambino ubriaco.

No, questa dovrebbe essere la derivata parziale di u al quadrato più v al quadrato,

dove v è la velocità divisa per due.

Che c’è, Rusty?

Rusty [sospira]: Non preoccuparti.

Non è un altro infarto.

Stai bene?

Beh, vedi...

- Papà. - Mi stavo preparando un drink.

E questo tizio arrabbiato è sbucato dal nulla.

Che vuoi dire, questo tizio arrabbiato, papà?

Co-Cos’è successo? Che sta succedendo?

Oh, tesoro, si mette male per il tuo vecchio papà.

Orsetta Charlie, vieni subito.

Va bene, papà, ehi. Ora riattacco.

Va bene. Devo chiamare un’ambulanza.

Sto arrivando.

Papà, mi senti?

Papà!

Uomo 1: Cazzo!

Sta’ zitta!

Ho detto sta’ zitta, cazzo!

- Uomo 2: Gesù Cristo, Zack! - Dannazione!

Perché hai dovuto dire il mio nome?

Non diremo niente. Non diremo niente.

Non direte niente? Ragazzina, ho appena fatto a pezzi tua madre.

Credi davvero che uscirai viva da qui?

Dobbiamo andarcene da qui, amico.

Appena possiamo, Charlie, scappiamo.

Va bene?

Le stai dicendo di scappare, eh?

Cosa ti ha detto, piccolina?

Oh, dai, non diventiamo amici?

Basta! Lasciala stare.

Lasciaci stare, Zack Culpepper.

Dai, fratello, avevamo un accordo.

Certo. Cioè, un uomo vale quanto la sua parola, giusto?

Smettila! Basta!

Dai, Zack! Basta!

Mi sto solo divertendo, fratello.

Facciamola finita.

Cazzo, amico, c’è la polizia.

- Merda. - Va bene.

Muoviamoci. Vai!

- Aprite la porta! - Sta’ zitta!

Se urli, vi ammazzo tutte e due.

Tieni la bocca chiusa.

Va bene. Fermatevi qui.

- Vieni qui! - Charlie.

Non ci vedo. Devi scappare senza di me.

Quando te lo dico, devi scappare, va bene?

Ti prego, Charlie, devi scappare.

Non posso lasciarti, Sam.

Dovremo tagliarle la gola.

È solo una bambina.

Che cazzo stai facendo?

Charlie. Ora devi andare.

Charlie, vai subito. Voglio che tu scappi.

Charlie, vai!

Sam!

Samantha,

un giorno te ne andrai da questa città soffocante,

e troverai il tuo posto.

E darai amore con la stessa intensità con cui lo ricevi.

Tutto quello che manca qui,

lo troverai in quel mondo grande e vibrante.

Devi solo promettermi una cosa.

Charlie da piccola: Se ti ritrovi

intrappolata in una valanga...

Che ti prenderai sempre,

sempre cura di Charlie.

Charlie da piccola: Metti le mani davanti al viso

- per creare una sacca d’aria. - Vai tu a cercarla.

Non aspettare che sia lei a cercarti.

Promettimelo.

Rusty [affannato]: Ehi, Sam.

Ehi, Sammy-Sam.

Mi dispiace, tesoro.

Devi tornare a casa.

Tua sorella ha bisogno di te.

♪ Mi hai tolto l’aria Dai polmoni ♪

♪ Hai sussurrato "Sei debole" Ma ti sbagliavi ♪

♪ Come se potessi strapparmi Le radici ♪

♪ E io strisciassi in silenzio ♪

♪ Via da questa terra per mano tua ♪

♪ Sono una donna di vimini Mettimi un accendino nel petto ♪

♪ Pensavi che non l’avrei fatto Intendevo ogni parola che ho detto ♪

♪ Ooh, non mettermi alla prova ora Mi sto consumando ♪

♪ Ho trovato il fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪

♪ Ora dici che mi ami Troppo tardi ♪

♪ In qualche modo ho trovato il fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪

♪ Sono una donna di vimini Con un ♪

♪ Sono una donna di vimini Con un ♪

♪ Sono una donna di vimini Con un accendino nel petto ♪

♪ Ooh, non mettermi alla prova ora ♪

♪ Mi sto consumando ♪

♪ Ho trovato un fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪

♪ Ora dici che mi ami Troppo tardi ♪

♪ In qualche modo sono il fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪

♪ Sono una donna di vimini Con un ♪

♪ Sono una donna di vimini Con un ♪

♪ Sono una donna di vimini Con un accendino nel petto ♪