1
00:00:20,895 --> 00:00:22,022
Tvinga.
2
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
På!
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,326
usch!
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,162
Idiot.
5
00:00:38,163 --> 00:00:39,746
Vad fan?
6
00:00:39,747 --> 00:00:41,999
Okej, det räcker
träning för idag.
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
Det är dags för middag.
8
00:00:47,630 --> 00:00:49,548
Du borde hjälpa mig
att träna mig, Charlotte.
9
00:00:49,549 --> 00:00:51,258
Syftet med en passage
blint är--
10
00:00:51,259 --> 00:00:53,343
Jag vet vad en åktur är till för
blint, Samantha.
11
00:00:53,344 --> 00:00:55,262
- Definitionen är i--
- Gör det då.
12
00:00:55,263 --> 00:00:57,015
Sista ordet.
13
00:01:15,325 --> 00:01:18,828
Hej, du kan inte få "sista ordet"
och har sista ordet,
14
00:01:18,829 --> 00:01:20,704
- pumpa.
- Sista ordet.
15
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
Charlie,
lägg undan dina saker.
16
00:01:22,666 --> 00:01:25,543
Sam, du kan skölja gudar
rätter till middag tack?
17
00:01:25,544 --> 00:01:29,506
Jag kunde ha svurit att jag fick en
panna på secondhandbutiken.
18
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
Jag kan inte fortsätta
att leva bland lådor.
19
00:01:38,348 --> 00:01:41,100
Mamma, vi måste gå tillbaka
till skolan imorgon?
20
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
Mina beräkningar säger mig
att det kommer att regna.
21
00:01:47,273 --> 00:01:49,399
Tja,
din beräkning är fel.
22
00:01:49,400 --> 00:01:51,234
Jag lämnar det upp till dig
förstå varför.
23
00:01:51,235 --> 00:01:52,903
Gå och tvätta händerna till middag.
24
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
Mamma. Vilken dörr är...?
25
00:02:04,332 --> 00:02:05,582
Låt det gå.
26
00:02:05,583 --> 00:02:07,793
"Att veta
när gryningen kommer,
27
00:02:07,794 --> 00:02:10,630
– Jag öppnar varje dörr."
- Emily Dickinson.
28
00:02:14,258 --> 00:02:16,136
Låt inte det
svara din syster.
29
00:02:21,307 --> 00:02:24,018
- Klart.
- Sammy-Sam-Sam.
30
00:02:24,019 --> 00:02:25,644
Här är min speciella tjej.
31
00:02:25,645 --> 00:02:27,814
Låt mig prata med Gamma,
om du gör mig denna artighet.
32
00:02:28,899 --> 00:02:31,818
Han... tar ett bad.
33
00:02:32,944 --> 00:02:34,319
Det verkar för mig att vår Gamma
34
00:02:34,320 --> 00:02:36,279
var för försiktig
till hygien på sistone.
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,615
Du menar
Sedan när brann huset ner?
36
00:02:38,616 --> 00:02:40,576
Jag uppskattar att du har
väntade med att säga det
37
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
så länge, älskling.
38
00:02:42,204 --> 00:02:45,122
Berätta för Gamma när han kommer ut
från badkaret,
39
00:02:45,123 --> 00:02:47,750
som jag skickar
en patrull från länsmannen.
40
00:02:47,751 --> 00:02:50,502
Sheriffen? Varför? Vad händer?
41
00:02:50,503 --> 00:02:52,671
Det händer ingenting, älskling.
42
00:02:52,672 --> 00:02:55,132
Det är bara det att de aldrig fångade det
den där fula killen
43
00:02:55,133 --> 00:02:57,009
som satte eld på huset.
44
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
Och idag hade jag det arkiverat
en annan killes fall.
45
00:03:01,014 --> 00:03:03,265
Och till vissa
Det gillar jag inte heller.
46
00:03:03,266 --> 00:03:05,893
Du menar mannen som våldtog
den där tjejen som tog livet av sig?
47
00:03:05,894 --> 00:03:07,603
Jag menar mannen vars skuld
har inte bevisats
48
00:03:07,604 --> 00:03:09,104
utom rimligt tvivel
49
00:03:09,105 --> 00:03:12,691
tack vare det spektakulära
din pappas oratoriska färdigheter.
50
00:03:12,692 --> 00:03:16,988
Lenore, för mitt liv
Är det fullt av mot Bastian kvinnor?
51
00:03:17,614 --> 00:03:19,072
Det här är delen
52
00:03:19,073 --> 00:03:20,532
som du ska gratulera till
med din pappa.
53
00:03:20,533 --> 00:03:22,659
Grattis, käre far,
54
00:03:22,660 --> 00:03:24,370
för att befria en man
som gjorde en dålig sak
55
00:03:24,371 --> 00:03:26,997
så han kan göra mer.
56
00:03:26,998 --> 00:03:28,874
Jag uppskattar ansträngningen,
57
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
men slå din fars bollar
det är mitt jobb.
58
00:03:31,919 --> 00:03:33,837
Sista ordet.
59
00:03:33,838 --> 00:03:36,007
Han frågade sheriffen
att skicka någon.
60
00:03:36,716 --> 00:03:39,509
Okej, okej.
61
00:03:39,510 --> 00:03:42,138
Oroa dig också för detta
det är mitt jobb.
62
00:03:45,433 --> 00:03:46,476
Du är så vacker.
63
00:03:48,519 --> 00:03:50,229
Vackrare än jag någonsin varit.
64
00:03:50,230 --> 00:03:52,565
Jag önskar att din mormor var det
levt tillräckligt länge för att känna dig.
65
00:03:54,025 --> 00:03:55,692
Han var smart, som du.
66
00:03:55,693 --> 00:03:58,404
Alltid glad som Charlie.
67
00:03:58,405 --> 00:04:00,406
Han hade vitt hår
som jag.
68
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Lova mig. Du lovar mig.
69
00:04:16,298 --> 00:04:17,548
Gå nu och tvätta händerna.
70
00:04:23,054 --> 00:04:25,555
Jag tror pannan
båda med kuddar
71
00:04:25,556 --> 00:04:27,390
och lakanen i rummet.
72
00:04:52,250 --> 00:04:55,377
Mamma! Kom snabbt!
73
00:04:55,378 --> 00:04:57,671
Charlotte Quinn,
hur många gånger har jag berättat för dig
74
00:04:57,672 --> 00:04:59,799
att inte använda adjektiv
istället för adverb.
75
00:05:02,886 --> 00:05:06,806
Samantha, jag behöver dig
kom snabbt till köket.
76
00:05:13,354 --> 00:05:14,397
Allt är bra.
77
00:05:28,035 --> 00:05:29,077
Allt är bra.
78
00:05:29,078 --> 00:05:30,037
Man 1: Nej, inte alls.
79
00:05:30,038 --> 00:05:31,330
Vem mer är i huset?
80
00:05:31,331 --> 00:05:32,456
Ingen.
Bara vi tre.
81
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Ljug inte för mig, kärring.
82
00:05:35,001 --> 00:05:36,669
Okej, berätta för mig
vad vill du...
83
00:05:38,296 --> 00:05:40,089
Jag ger dig det,
och sedan går du.
84
00:05:41,090 --> 00:05:42,008
Man 1: Åh, ja?
85
00:05:44,719 --> 00:05:46,553
Tänk om jag vill det?
86
00:05:46,554 --> 00:05:48,763
Jag ber dig.
Jag gör vad du vill.
87
00:05:48,764 --> 00:05:50,557
- Vad som helst.
- Man 1: Något?
88
00:05:50,558 --> 00:05:52,809
Man 2: Kom igen, bror,
sluta skruva.
89
00:05:52,810 --> 00:05:54,144
- Var är Rusty?
- Han är på jobbet.
90
00:05:54,145 --> 00:05:55,687
Jag kan ta dig dit direkt.
91
00:05:55,688 --> 00:05:57,564
- Mamma, nej.
- Har du något att säga?
92
00:05:57,565 --> 00:05:59,775
Nej, det sa han inte
ingenting. Hon är bara rädd.
93
00:05:59,776 --> 00:06:02,068
Varför går vi inte tillbaka,
att förstå vad du vill, killar?
94
00:06:02,069 --> 00:06:04,196
Nej. Vad sa du? Jag svär
att jag hörde dig säga något.
95
00:06:04,197 --> 00:06:05,446
Nej. Han sa ingenting. Det är bara--
96
00:06:05,447 --> 00:06:07,950
Hej! Och du, lilla docka?
97
00:06:07,951 --> 00:06:09,909
Va? Har du ett namn?
98
00:06:09,910 --> 00:06:12,621
Du har ett eget rum
i den här gamla stugan?
99
00:06:12,622 --> 00:06:14,456
- Vill du visa det för mig?
- Kom ut ur mitt hus.
100
00:06:14,457 --> 00:06:16,291
- Håll käften!
- Hon är en liten flicka.
101
00:06:16,292 --> 00:06:17,960
– Det verkar tillräckligt stort för mig.
- Jag låter dig inte röra henne!
102
00:06:17,961 --> 00:06:18,878
Kommer du hålla käften!
103
00:06:38,564 --> 00:06:39,940
Gud.
104
00:07:16,477 --> 00:07:17,562
Redo?
105
00:07:20,732 --> 00:07:22,233
Ja, jag tror att...
106
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Jag tror att vi bytte telefoner
igår kväll när...
107
00:07:31,242 --> 00:07:32,785
Går du i gymnasiet?
108
00:07:34,037 --> 00:07:35,912
Åh gud, hur gammal är du?
109
00:07:35,913 --> 00:07:37,415
Jag trodde du var en bartender.
110
00:07:40,042 --> 00:07:42,961
Nej, nej, jag-jag-jag, um...
Jag kommer till dig.
111
00:07:42,962 --> 00:07:44,880
Um-- Um--
112
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
Vilket klassrum är du i?
113
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Okej.
114
00:07:56,518 --> 00:07:57,977
Döm mig inte, Harold.
115
00:08:33,804 --> 00:08:36,599
Håll dig borta från Grindr, Mary Hoppins.
116
00:09:10,258 --> 00:09:12,092
Vilken tid stänger du av?
117
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
Darlene Young:
Hej, Quinn.
118
00:09:52,925 --> 00:09:55,552
Jävla lögnare!
Du lät döda min kusin.
119
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
Vi sparkar dig.
120
00:09:59,182 --> 00:10:01,057
Charlotte Quinn.
121
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
Kan du hjälpa mig med något, snälla?
122
00:10:04,937 --> 00:10:07,147
Det har du inte
inget bättre att göra, tjejer?
123
00:10:07,148 --> 00:10:08,190
Gillar du att gå till klassen?
124
00:10:24,832 --> 00:10:27,752
Herregud.
125
00:10:34,968 --> 00:10:37,010
- Huck.
- Hej.
126
00:10:37,011 --> 00:10:37,970
Hej.
127
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Ursäkta mig. Tja,
inte för igår kväll...
128
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
men för telefoner.
129
00:10:49,273 --> 00:10:51,441
Um...
Gårdagen gick bra.
130
00:10:51,442 --> 00:10:55,905
Sammantaget var det trevligt,
men jag är gift.
131
00:10:56,864 --> 00:10:58,614
Tekniskt sett är jag separerad,
132
00:10:58,615 --> 00:11:00,158
men jag är fortfarande väldigt, väldigt gift.
133
00:11:00,159 --> 00:11:02,327
Tja, det är inte min sak,
men, um...
134
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
Han skulle vara jävla galen
att låta dig gå.
135
00:11:08,375 --> 00:11:09,669
Jag kräver.
136
00:11:12,796 --> 00:11:15,215
Jag brukar inte göra som vi gjorde.
137
00:11:15,216 --> 00:11:19,010
Jag menar, jag gick inte till
Shady Rays sedan gymnasiet.
138
00:11:19,011 --> 00:11:21,888
Tja, det verkar för mig
ganska populärt.
139
00:11:21,889 --> 00:11:24,307
Det började ringa
vid en omöjlig timme.
140
00:11:24,308 --> 00:11:26,059
- Du svarade inte?
- Nej...
141
00:11:26,060 --> 00:11:28,644
Jag tyckte det var roligare
försök lösa mysteriet
142
00:11:28,645 --> 00:11:30,272
av Shady Rays flicka.
143
00:11:30,273 --> 00:11:32,148
- Hm...
- Ja.
144
00:11:32,149 --> 00:11:34,109
Någon som heter B2 letar efter dig.
145
00:11:34,110 --> 00:11:35,152
Han ringde två gånger.
146
00:11:36,153 --> 00:11:38,404
Riboflavin. Min spinninginstruktör.
147
00:11:38,405 --> 00:11:40,198
Och fem avbrutna samtal
från länsfängelset?
148
00:11:40,199 --> 00:11:42,117
De kan inte avsluta
deras smärtor.
149
00:11:43,786 --> 00:11:47,539
Du fick mig, Veronica Mars.
Jag är en narkotikahandlare.
150
00:11:47,540 --> 00:11:50,833
Lyxiga vitaminer,
mestadels B2, ibland D.
151
00:11:50,834 --> 00:11:52,753
- Visst.
- Ehm...
152
00:11:52,754 --> 00:11:54,296
Jag är försvarsadvokat.
153
00:11:54,297 --> 00:11:56,672
Oftast reagerar folk bättre
till narkotikahandlare.
154
00:11:56,673 --> 00:11:59,218
- Okej.
- Jag är Charlie Quinn.
155
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
Namnet på ditt kreditkort
det var annorlunda.
156
00:12:06,476 --> 00:12:09,310
Ja, det är mitt gifta namn,
157
00:12:09,311 --> 00:12:11,813
vad fan gjorde du?
tittar på mitt kreditkort?
158
00:12:11,814 --> 00:12:16,276
Um... Jag höll på att stänga ditt konto.
Det är vad en bartender gör.
159
00:12:18,029 --> 00:12:19,404
Det finns bara två skäl
160
00:12:19,405 --> 00:12:20,905
så folk kommer närmare
skiten så här
161
00:12:20,906 --> 00:12:22,198
när han hör
namnet Quinn.
162
00:12:22,199 --> 00:12:24,075
Den första är att de hatar mig och min pappa
163
00:12:24,076 --> 00:12:25,868
för vi är de enda
försvarsadvokater i staden
164
00:12:25,869 --> 00:12:27,245
som inte böjer sig
till polisen.
165
00:12:27,246 --> 00:12:28,621
Morgonklockan
är på väg att spela.
166
00:12:28,622 --> 00:12:30,081
Och den andra är att du ofta
167
00:12:30,082 --> 00:12:31,666
dessa incestuösa idioter
nere vid Holler
168
00:12:31,667 --> 00:12:34,043
som tror bröderna Culpepper
de dödade inte min mamma.
169
00:12:34,044 --> 00:12:36,587
Jag växte upp i Bridge Gap.
170
00:12:36,588 --> 00:12:38,590
Hela staten
han visste vad som hände, okej?
171
00:12:38,591 --> 00:12:40,341
Nu gäller det bara
att du vill gifta dig.
172
00:12:40,342 --> 00:12:42,677
Jag har arbete att göra.
Låt oss avsluta det här.
173
00:12:42,678 --> 00:12:44,721
Tänk om jag stängde den med
fan dig, din bit av...
174
00:12:52,521 --> 00:12:54,105
Huck [tyst]: Det finns en beväpnad angripare
i gymnasiet.
175
00:12:54,106 --> 00:12:55,607
Hundra barn
är på väg att gå in.
176
00:12:55,608 --> 00:12:57,817
Hjälp!
Någon hjälp mig! Behaga!
177
00:12:58,903 --> 00:12:59,903
Charlie.
178
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Skit!
179
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
Charlie.
180
00:13:04,450 --> 00:13:07,160
- Charlie!
- Åh. Behaga!
181
00:13:07,161 --> 00:13:08,828
Någon hjälp mig! Behaga!
182
00:13:08,829 --> 00:13:09,789
Behaga!
183
00:13:22,260 --> 00:13:23,302
Charlie.
184
00:13:29,224 --> 00:13:31,602
Gå framför detta lamm, Herre.
185
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
Gå inte ifrån henne.
186
00:13:36,524 --> 00:13:37,566
Jag ber dig.
187
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
Ner!
188
00:14:01,716 --> 00:14:03,132
Stäng dörren!
189
00:14:03,133 --> 00:14:04,301
Upp med händerna! Händer--
190
00:14:08,055 --> 00:14:10,265
Lägg ner pistolen!
Lägg ner den, fan!
191
00:14:10,266 --> 00:14:12,433
Hej, hej, hej.
Hej, hej, hej!
192
00:14:12,434 --> 00:14:13,852
Det är okej, officer. Allt OK.
193
00:14:13,853 --> 00:14:15,227
Fördömelse! Gå ur vägen!
194
00:14:15,228 --> 00:14:18,564
Hej, hej, hej.
Låt oss vara lugna.
195
00:14:18,565 --> 00:14:20,275
Hon heter Kelly.
196
00:14:20,276 --> 00:14:22,277
-Kelly. Kelly Wilson.
- Gå ur min väg, skitstövel. Stiga upp!
197
00:14:22,278 --> 00:14:24,570
- Gå ur vägen!
- Hon är bara en tonåring.
198
00:14:24,571 --> 00:14:27,115
Lägg ner pistolen.
Lägg ner för fan.
199
00:14:27,116 --> 00:14:29,367
Kom ur vägen för fan!
200
00:14:29,368 --> 00:14:31,160
Låt oss gå!
Bort, bort, bort!
201
00:14:31,161 --> 00:14:32,829
Han dödade Coach Pink.
202
00:14:32,830 --> 00:14:34,414
Hej, hej, hej, hej.
203
00:14:34,415 --> 00:14:36,041
Titta på den där pojken.
Han är son till Greg Alexander.
204
00:14:36,042 --> 00:14:38,585
- Skjut inte!
- Unge Sam: Charlie, gå!
205
00:14:40,546 --> 00:14:42,297
kom igen,
skjut, fan!
206
00:14:42,298 --> 00:14:43,590
Jag har inget rent skott.
207
00:14:43,591 --> 00:14:45,758
Skjut inte, officerare.
208
00:14:45,759 --> 00:14:47,636
– Den här tjejen är student.
- Gå ur vägen.
209
00:14:47,637 --> 00:14:50,429
Nu ska han ge mig
pistolen. Kelly.
210
00:14:50,430 --> 00:14:51,806
Som fan.
Någon skjuter henne!
211
00:14:51,807 --> 00:14:52,849
Ta ner den!
212
00:14:54,018 --> 00:14:55,643
Vad fan?
213
00:14:55,644 --> 00:14:58,146
Vad fan gör du, Ron?
Du sköt honom!
214
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
Allt är bra.
215
00:15:03,444 --> 00:15:06,195
Okej, Ron. Det är okej.
216
00:15:06,196 --> 00:15:08,198
Lägg henne på marken.
Kom igen, kom igen, kom igen!
217
00:15:08,199 --> 00:15:10,492
Jag såg hans händer röra sig.
Han kanske har ett annat vapen.
218
00:15:10,493 --> 00:15:11,784
Kelly, samarbeta.
219
00:15:14,288 --> 00:15:16,164
Sök efter henne.
220
00:15:18,333 --> 00:15:19,876
Vad fan sa du?
221
00:15:19,877 --> 00:15:21,169
Du dödade Pink.
222
00:15:21,170 --> 00:15:23,212
Jävla tik.
223
00:15:23,213 --> 00:15:25,298
Han dödade
Greg och Ginas lilla flicka.
224
00:15:28,886 --> 00:15:31,054
Håll käften.
225
00:15:31,055 --> 00:15:32,347
Vet du vad du gjorde?
226
00:15:32,348 --> 00:15:34,432
Kelly Wilson. Lyssna på mig.
227
00:15:34,433 --> 00:15:37,018
- Rör dig inte.
- Slappna av i kroppen, okej?
228
00:15:37,019 --> 00:15:38,478
- Han filmar oss.
- Ge dem ingen anledning
229
00:15:38,479 --> 00:15:40,188
- att skada dig.
- Lägg ifrån dig telefonen, Quinn.
230
00:15:40,189 --> 00:15:42,732
Han är häktad och säker.
Han ger inget motstånd.
231
00:15:42,733 --> 00:15:45,985
Läs hennes rättigheter
och ta henne till stationen.
232
00:15:45,986 --> 00:15:47,904
Låt det inte gå snett
fallet är ditt fel.
233
00:15:47,905 --> 00:15:49,572
Prata precis som
hans jävla pappa.
234
00:15:49,573 --> 00:15:50,616
Telefonen.
235
00:16:12,137 --> 00:16:14,556
Du vill att jag ska binda upp dem
kopplet vid bordet?
236
00:16:14,557 --> 00:16:17,643
Jag vill att du tar av dem
jävla handbojor min fru.
237
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Kom ut nu för fan.
238
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
Den lilla flickan.
239
00:17:06,108 --> 00:17:08,484
Emma Alexander.
240
00:17:08,485 --> 00:17:10,612
Under det första året. Tretton år gammal.
241
00:17:12,323 --> 00:17:13,323
Rosa?
242
00:17:15,742 --> 00:17:16,785
Nej.
243
00:17:18,245 --> 00:17:20,079
Um. Flickan som sköt...?
OCH...?
244
00:17:20,080 --> 00:17:23,375
Kelly Wilson.
Din pappa är där med henne nu.
245
00:17:24,668 --> 00:17:26,378
Han lyckades göra det
släppa in i rummet.
246
00:17:27,963 --> 00:17:30,382
Som en vinthund som förföljer
en tröja.
247
00:17:46,231 --> 00:17:48,190
Jag hörde att du är det
halka och falla
248
00:17:48,191 --> 00:17:49,817
i morse i förvirring.
249
00:17:49,818 --> 00:17:52,403
Dan Mercer fyllde mig
slagen som sig bör
250
00:17:52,404 --> 00:17:54,113
- med sin Glock.
- Det finns ingen anledning
251
00:17:54,114 --> 00:17:55,865
att använda den typen
av språket här, Charlotte.
252
00:17:55,866 --> 00:17:57,909
Jag är lite förvirrad, killar.
253
00:17:57,910 --> 00:18:00,495
Du satte handfängsel på mig,
men jag är i pausrummet.
254
00:18:00,496 --> 00:18:02,747
Jag är ett vittne, men mina kläder
de togs inte till bevis.
255
00:18:02,748 --> 00:18:05,458
- De slog mig med en pistol.
- Skjut med en pistol, låt oss gå.
256
00:18:05,459 --> 00:18:07,210
Vänta, vänta.
De letade
257
00:18:07,211 --> 00:18:08,627
för att skydda dig, Charlotte.
258
00:18:08,628 --> 00:18:10,296
För att förhindra dig
att komma för nära
259
00:18:10,297 --> 00:18:11,506
till en farlig lönnmördare.
260
00:18:11,507 --> 00:18:13,508
Hon var immobiliserad
på marken.
261
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
Vi kunde inte veta om
hade andra vapen på sig.
262
00:18:15,678 --> 00:18:17,429
Ron gjorde bara sitt jobb.
263
00:18:17,430 --> 00:18:19,055
De använde
överdriven kraft.
264
00:18:19,056 --> 00:18:20,389
Jag filmade allt på min telefon.
265
00:18:20,390 --> 00:18:22,183
Åh, din telefon?
266
00:18:22,184 --> 00:18:24,727
Jag tror att du pratar
på telefonen den tillhör
267
00:18:24,728 --> 00:18:27,355
till mannen du kom
att besöka i morse.
268
00:18:27,356 --> 00:18:31,233
Efter att ha sett den igår kväll.
269
00:18:31,234 --> 00:18:33,110
Det skulle vara Mr Huckabee,
270
00:18:33,111 --> 00:18:36,239
som raderade det av misstag
från din enhet.
271
00:18:36,240 --> 00:18:39,242
Och från, vad heter det, molnet.
272
00:18:39,243 --> 00:18:40,702
Mm-hm.
273
00:18:40,703 --> 00:18:42,161
Eftersom sheriffen
och distriktsåklagaren
274
00:18:42,162 --> 00:18:43,997
de pratar båda med mig
i mitten
275
00:18:43,998 --> 00:18:46,707
av en utredning
för dubbelmord, va?
276
00:18:46,708 --> 00:18:49,460
Vi ville bara försäkra oss
att vi alla är överens
277
00:18:49,461 --> 00:18:53,380
angående
dina olyckliga sår.
278
00:18:53,381 --> 00:18:54,757
Det finns inget behov
att distrahera dig själv
279
00:18:54,758 --> 00:18:56,509
från huvudfrågan.
280
00:18:56,510 --> 00:18:59,095
Skicka en tonåring i fängelse
för resten av sitt liv?
281
00:18:59,096 --> 00:19:01,723
Tja, de goda nyheterna är
att vi inte behöver vänta länge.
282
00:19:01,724 --> 00:19:04,183
Kelly Wilson är 18 år gammal.
283
00:19:04,184 --> 00:19:07,146
Exakt.
Låt oss prata om dödsstraffet.
284
00:19:15,362 --> 00:19:20,324
Sheriff Coin,
Herr distriktsåklagare Coin,
285
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
du borde vara
i det här rummet nu?
286
00:19:22,453 --> 00:19:23,869
Lady.
287
00:19:44,475 --> 00:19:46,225
Jag är officer Delia Wolford
288
00:19:46,226 --> 00:19:48,144
från Georgia Bureau
av utredning.
289
00:19:48,145 --> 00:19:50,646
Mr Bernard är här
i kvalitet
290
00:19:50,647 --> 00:19:52,315
av biträdande distriktsåklagare.
291
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Men du kan fråga honom
att gå ut om du vill.
292
00:19:58,405 --> 00:20:00,281
Väl.
293
00:20:00,282 --> 00:20:02,241
Det anförtroddes mig
uppgiften att utreda
294
00:20:02,242 --> 00:20:05,244
vid oavsiktlig skjutning
av agent Dawsons vapen.
295
00:20:05,245 --> 00:20:06,871
Och jag skulle vilja börja
296
00:20:06,872 --> 00:20:08,831
med en kronologi
av morgonens händelser,
297
00:20:08,832 --> 00:20:09,916
- om det är okej för dig.
- Inget förolämpat,
298
00:20:09,917 --> 00:20:11,876
men "oavsiktligt skott"
299
00:20:11,877 --> 00:20:14,420
han berättar exakt
hur han vill att det ska sluta.
300
00:20:14,421 --> 00:20:16,755
Och vi känner båda
att jag inte behöver prata med henne.
301
00:20:16,756 --> 00:20:19,300
Jag bara bryr mig
sanningen, fru Bernard.
302
00:20:19,301 --> 00:20:23,095
Jag arbetar för staten Georgia,
inte för bröderna Coin.
303
00:20:23,096 --> 00:20:26,808
Mr. Huckabee hade händer
höjdes när Ron sköt honom.
304
00:20:28,310 --> 00:20:30,186
Huck var inget hot.
305
00:20:30,187 --> 00:20:32,939
Han var bokstavligen
avväpna Kelly Wilson.
306
00:20:32,940 --> 00:20:34,733
Han såg
Vad gjorde han med pistolen?
307
00:20:40,572 --> 00:20:43,032
Jag såg att den togs bort
kulorna,
308
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
men jag blev distraherad av officerarna
som kastade sig över Kelly.
309
00:20:48,622 --> 00:20:50,916
Komma överens. Tack.
310
00:21:04,555 --> 00:21:05,722
Ben [tyst]: Charlie.
311
00:21:32,917 --> 00:21:34,543
Du kan inte stanna här.
312
00:21:35,585 --> 00:21:37,462
Du kan inte stanna här.
313
00:21:42,008 --> 00:21:45,803
Hans far är en före detta dömd.
Ely Wilson. Mamman är Ava.
314
00:21:45,804 --> 00:21:47,556
Polisen letar efter honom
i Holler.
315
00:21:51,643 --> 00:21:53,979
Jag vet ärligt talat inte
som pappa gör.
316
00:21:54,897 --> 00:21:56,105
Var alltid lugn
317
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
mitt i stormen.
318
00:22:00,610 --> 00:22:02,821
Att vara i mitten
till något sånt...
319
00:22:04,406 --> 00:22:05,782
Det chockar dig.
320
00:22:10,621 --> 00:22:12,579
Ingenting är vettigt.
321
00:22:12,580 --> 00:22:14,624
För det är allt
jävla meningslöst.
322
00:22:16,710 --> 00:22:20,504
Tiden slutar vara en rak linje
och blir en sfär.
323
00:22:20,505 --> 00:22:22,673
Och först mycket senare
324
00:22:22,674 --> 00:22:25,134
Du kan hålla den
i hand
325
00:22:25,135 --> 00:22:27,511
och tittar på det från alla håll
326
00:22:27,512 --> 00:22:31,933
och att säga: ja, detta hände
och så hände det här andra.
327
00:22:34,228 --> 00:22:36,938
Men i det ögonblicket är han inte där
inget annat än absolut terror.
328
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Charlie.
329
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
Vi måste härifrån.
330
00:22:44,238 --> 00:22:45,489
Charlie [mjukt]: Ja.
331
00:22:58,168 --> 00:23:01,004
Så, något hände
under din dag?
332
00:23:05,342 --> 00:23:09,179
Det här var på brottsplatsen.
Keith vet inte att jag tog den.
333
00:23:13,516 --> 00:23:15,518
Du ringde mig två gånger
i morse?
334
00:23:15,519 --> 00:23:17,227
Barky svalde en strumpa.
335
00:23:17,228 --> 00:23:19,605
Han mår bra.
Han kastade upp den i pickupen.
336
00:23:19,606 --> 00:23:20,899
Åh.
337
00:23:23,026 --> 00:23:24,610
Han är marinsoldat,
din vän.
338
00:23:24,611 --> 00:23:26,946
Han tog värvning direkt
efter gymnasiet.
339
00:23:26,947 --> 00:23:28,531
Han fick en bronsstjärna.
340
00:23:28,532 --> 00:23:31,534
Han är tillbaka i området
att vara lärare.
341
00:23:31,535 --> 00:23:34,745
Och mindre än ett år senare övertygar det
en beväpnad flicka att stoppa.
342
00:23:34,746 --> 00:23:37,415
Jag hörde att han bara ryckte till
när han blev skjuten.
343
00:23:37,416 --> 00:23:40,001
Jag menar, jag skulle ha knullat honom
jag också, om du inte hade gjort det.
344
00:23:40,002 --> 00:23:42,254
Älskling, jag är så ledsen.
345
00:23:51,972 --> 00:23:53,889
Du har förmodligen en hjärnskakning.
346
00:23:53,890 --> 00:23:55,851
Du borde stanna
från Lenore ikväll.
347
00:23:57,477 --> 00:23:58,560
Ja.
348
00:23:58,561 --> 00:23:59,854
Så istället för en hjärnaneurysm,
349
00:23:59,855 --> 00:24:01,689
Jag kommer att hamna i diabetikerkoma.
350
00:24:01,690 --> 00:24:03,232
Det är inte roligt.
351
00:24:03,233 --> 00:24:05,277
Inte ens lite?
352
00:24:11,283 --> 00:24:13,367
- Ben, jag...
- Fick du med honom?
353
00:24:13,368 --> 00:24:14,578
Nej.
354
00:24:17,581 --> 00:24:19,957
Ja, men det var ingenting.
355
00:24:19,958 --> 00:24:22,751
Jag var tvungen att använda min hand.
Det var som en nysning.
356
00:24:22,752 --> 00:24:25,045
Wow. Tack för att du gav mig
denna bild
357
00:24:25,046 --> 00:24:27,299
varje gång jag nyser
för resten av mitt jävla liv.
358
00:24:29,843 --> 00:24:30,802
Där är Lenore.
359
00:24:47,110 --> 00:24:48,777
Älskling, du ser hemsk ut.
360
00:24:48,778 --> 00:24:50,947
Åh ja? Du borde se
den andra.
361
00:24:52,615 --> 00:24:54,575
Han mår bra.
362
00:24:54,576 --> 00:24:57,745
Det är inte whisky,
men det kommer att hjälpa till att övervinna chocken.
363
00:24:57,746 --> 00:25:00,790
Här är alla statens poliser.
Befolkningen fördubblades på en timme.
364
00:25:01,958 --> 00:25:03,293
Pratade din pappa med dig?
365
00:25:04,919 --> 00:25:06,838
Jag hörde att Kellys mamma
jobbar på Old General.
366
00:25:11,760 --> 00:25:16,430
♪ Jag hör en röst som ringer
Vem ringer mig ♪
367
00:25:16,431 --> 00:25:18,474
♪ Dessa kedjor är klara
I ett försök... ♪
368
00:25:18,475 --> 00:25:21,936
♪ Att vara fri... ♪
369
00:25:21,937 --> 00:25:26,398
Jag kan också ta dig hem.
Din far kommer att förstå.
370
00:25:26,399 --> 00:25:28,526
Mynten kommer att sätta en fälla
till Kellys föräldrar
371
00:25:28,527 --> 00:25:30,778
för att få honom att säga något
att de inte borde.
372
00:25:30,779 --> 00:25:32,197
Någon måste varna dem.
373
00:25:36,242 --> 00:25:37,702
Jag var otrogen mot Ben.
374
00:25:38,912 --> 00:25:40,163
Hur gick det till?
375
00:25:41,373 --> 00:25:43,081
Jag blev full
och jag frågade en främling
376
00:25:43,082 --> 00:25:48,505
att sätta in sin penis
i min slida flera gånger.
377
00:25:50,632 --> 00:25:53,217
Det ser ut som Charlie
från länge sedan.
378
00:25:53,218 --> 00:25:56,012
Jag vet inte
vad som gick genom mitt huvud.
379
00:25:56,013 --> 00:25:58,472
Trodde du att det var sex månader
att Ben är borta.
380
00:25:58,473 --> 00:25:59,474
Och du kände dig ensam.
381
00:26:03,770 --> 00:26:06,648
Jag hörde att han äter med
den nya på sitt kontor.
382
00:26:08,275 --> 00:26:09,568
Horor?
383
00:26:10,610 --> 00:26:11,777
Scopalee.
384
00:26:11,778 --> 00:26:12,862
Kaylee.
385
00:26:15,615 --> 00:26:17,366
Du hörde det också.
386
00:26:17,367 --> 00:26:20,160
Jag känner så många saker, älskling.
387
00:26:20,161 --> 00:26:21,830
Lyssna inte på skvaller.
388
00:26:29,630 --> 00:26:31,923
Vad kan trycka
en tonåring som gör detta?
389
00:26:35,093 --> 00:26:37,220
Vanligtvis skolskyttar
det är en hane.
390
00:26:45,895 --> 00:26:47,772
Den där blicken på mrs Hellers ansikte...
391
00:26:49,482 --> 00:26:53,445
Av Mrs Pinkman.
De hade varit gifta i 22 år.
392
00:26:54,779 --> 00:26:57,448
Vi är alltid i skolan
tog hand om mig.
393
00:26:57,449 --> 00:26:59,701
Judith fördes
på sjukhus.
394
00:27:01,078 --> 00:27:02,537
De var tvungna att lugna henne.
395
00:27:04,580 --> 00:27:06,582
Sam älskade Pinkman.
396
00:27:06,583 --> 00:27:08,627
Han var hans favorittränare.
397
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
Han älskade att springa.
398
00:27:13,506 --> 00:27:14,633
Han älskade att vinna.
399
00:27:51,836 --> 00:27:53,463
Hon är Rusty Quinns dotter.
400
00:27:57,175 --> 00:27:58,800
Journalist [på TV]:
...den påstådda gärningsmannen
401
00:27:58,801 --> 00:28:00,344
av skjutningen, Kelly Wilson.
402
00:28:00,345 --> 00:28:02,137
Fadern, Ely, på bilden här
i en mugshot
403
00:28:02,138 --> 00:28:03,556
av en tidigare arrestering...
404
00:28:03,557 --> 00:28:06,768
Mrs Wilson,
Har du en stund att prata?
405
00:28:08,436 --> 00:28:10,896
Vad fan kunde han vilja
någon som hon från mig?
406
00:28:10,897 --> 00:28:13,399
Jag är Charlie Quinn.
Rusty Quinns dotter.
407
00:28:13,400 --> 00:28:15,568
Han är försvarsadvokat
representerar Kelly.
408
00:28:15,569 --> 00:28:17,235
Det har vi inte
pengarna du har.
409
00:28:17,236 --> 00:28:20,489
Ah, nej, staten
kommer att betala sitt arvode.
410
00:28:20,490 --> 00:28:22,157
Du är tjejen som, säger min kusin,
411
00:28:22,158 --> 00:28:23,992
han skruvade
bröderna Culpepper.
412
00:28:23,993 --> 00:28:26,119
Du fick Zack Senior dömd till döden.
413
00:28:26,120 --> 00:28:28,038
Och med dina lögner gjorde du det
döda sin bror Daniel.
414
00:28:28,039 --> 00:28:31,083
Har du sett?
415
00:28:31,084 --> 00:28:32,834
Titta, mrs Wilson,
vi har inte mycket tid.
416
00:28:32,835 --> 00:28:34,253
Polisen letar efter henne.
417
00:28:34,254 --> 00:28:35,588
De vill prata med henne
av Kelly.
418
00:28:35,589 --> 00:28:36,838
- Men lyssna på mig.
- Är Kelly okej?
419
00:28:36,839 --> 00:28:38,466
Han mår bra.
Min far ska tala...
420
00:28:38,467 --> 00:28:40,592
Han dödade inte de människorna.
421
00:28:40,593 --> 00:28:42,678
Det skulle han aldrig
något sånt.
422
00:28:42,679 --> 00:28:44,471
Han har alltid älskat skolan.
423
00:28:44,472 --> 00:28:47,016
Han behöver sin mamma.
Men Ely sa åt mig att stanna här.
424
00:28:48,852 --> 00:28:51,312
En anledning kommer att tänka på
varför kunde han ha gjort det?
425
00:28:53,023 --> 00:28:54,440
Har du många vänner?
426
00:28:56,151 --> 00:28:59,862
Hon, um... Hon älskar alla.
Hon är en väldigt söt tjej.
427
00:28:59,863 --> 00:29:01,572
Umgås med någon kille eller...
428
00:29:01,573 --> 00:29:04,157
Nej. Hon är inte intresserad
pojkarna. Hon...
429
00:29:04,158 --> 00:29:06,368
Han anstränger sig väldigt hårt
för att förbättra dina betyg.
430
00:29:06,369 --> 00:29:08,245
Hade han svårt i skolan?
431
00:29:08,246 --> 00:29:09,747
Kelly har mage
mycket känslig.
432
00:29:09,748 --> 00:29:11,540
- Jag borde göra en soppa till henne.
- Ava.
433
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
De har kex
i fängelse?
434
00:29:12,959 --> 00:29:15,627
- Jag hörde att maten...
- Ava, håll käften.
435
00:29:15,628 --> 00:29:17,129
Vad sa du?
436
00:29:17,130 --> 00:29:19,631
Håll käften.
437
00:29:19,632 --> 00:29:22,300
Bara för att polisen
han vill prata med dig
438
00:29:22,301 --> 00:29:24,595
det betyder inte
att du ska prata med oss.
439
00:29:24,596 --> 00:29:27,682
Prata inte med journalister.
Prata inte med någon.
440
00:29:27,683 --> 00:29:31,435
Lita på mig när jag berättar det
att du måste
441
00:29:31,436 --> 00:29:33,062
- nära...
- Håll käften.
442
00:29:37,609 --> 00:29:39,568
Det är Mr Huckabee
av skolan.
443
00:29:39,569 --> 00:29:41,153
Vad? Nej, Ava, jag sa precis till dig.
444
00:29:41,154 --> 00:29:42,529
Vad fan?
445
00:29:42,530 --> 00:29:43,573
Charlie Quinn.
446
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
Varför svarar du
på Avas telefon?
447
00:29:47,077 --> 00:29:48,786
Varför ringer du henne?
448
00:29:48,787 --> 00:29:50,704
För att jag precis tillbringade fyra timmar
449
00:29:50,705 --> 00:29:52,873
att förklara för polisen att Kelly
Det passar inte alls in i profilen
450
00:29:52,874 --> 00:29:54,958
av dem som skjuter upp i en skola,
451
00:29:54,959 --> 00:29:56,877
men ingen vill ha det
lyssna på mig, fan.
452
00:29:56,878 --> 00:29:58,795
Och hur kunde Ava fixa detta?
453
00:29:58,796 --> 00:30:00,672
Jo, för att det måste
berätta för din far.
454
00:30:00,673 --> 00:30:03,217
Han kommer att vara advokaten
Kellys, eller hur?
455
00:30:03,218 --> 00:30:06,344
Varför du raderade en video
där en officer attackerar mig?
456
00:30:06,345 --> 00:30:09,306
För alla gör misstag,
förstår du?
457
00:30:09,307 --> 00:30:11,141
Det behöver det inte vara
alltid en kamp.
458
00:30:11,142 --> 00:30:13,352
Hoppas det är,
istället.
459
00:30:13,353 --> 00:30:14,813
Han riskerar dödsstraff.
460
00:30:16,189 --> 00:30:17,355
N...
461
00:30:17,356 --> 00:30:18,357
Nej.
462
00:30:21,653 --> 00:30:26,031
Kelly har
en intellektuell funktionsnedsättning.
463
00:30:26,032 --> 00:30:28,074
Han har en inlärningssvårigheter
relaterat till språk.
464
00:30:28,075 --> 00:30:29,576
Kort sagt, försök att behaga andra.
465
00:30:29,577 --> 00:30:32,246
Han upprepar vad han tycker
du vill höra.
466
00:30:32,247 --> 00:30:34,290
I tester faller det inom intervallet
av gränsöverskridande underskott.
467
00:30:34,291 --> 00:30:35,916
Ja, jag är ingen advokat,
468
00:30:35,917 --> 00:30:38,710
men jag vet att det inte går att utföra
de med låg IQ.
469
00:30:38,711 --> 00:30:40,671
Huck, det gör de
kontinuerligt.
470
00:30:40,672 --> 00:30:42,964
Skolan
och straffsystemet
471
00:30:42,965 --> 00:30:44,341
de använder väldigt olika kriterier
472
00:30:44,342 --> 00:30:46,301
att fastställa vad det är
nedsatt mental förmåga.
473
00:30:46,302 --> 00:30:48,887
Den första vill hjälpa henne, den andra
han försöker döda henne.
474
00:30:48,888 --> 00:30:49,930
Kristus.
475
00:30:49,931 --> 00:30:51,557
Huck, vi är båda vittnen.
476
00:30:51,558 --> 00:30:54,100
Vi borde inte
prata om vad som hände.
477
00:30:54,101 --> 00:30:56,019
Du gjorde en bra sak.
478
00:30:56,020 --> 00:30:58,063
Du övertygade Kelly
för att ge dig pistolen.
479
00:30:58,064 --> 00:30:59,564
Det skulle de förmodligen
480
00:30:59,565 --> 00:31:01,359
mördad
om du inte hade varit där.
481
00:31:03,862 --> 00:31:07,031
Pistolen du såg mig
ligga på marken, eller hur?
482
00:31:09,325 --> 00:31:13,037
Jag lämnade pistolen där.
Det är vad du såg, eller hur?
483
00:31:16,541 --> 00:31:18,417
Vi pratar
av mordvapnet?
484
00:31:18,418 --> 00:31:20,919
Kort sagt, om de inte hittar det
Det är bra, eller hur?
485
00:31:20,920 --> 00:31:22,087
Hjälp Kelly.
486
00:31:24,799 --> 00:31:26,508
Jesus, Huck.
487
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Var det därför du tog bort videon?
488
00:31:28,428 --> 00:31:29,637
Titta, killarna fortsätter
489
00:31:29,638 --> 00:31:30,804
att manipulera
säkerhetskameran.
490
00:31:30,805 --> 00:31:32,389
Det finns en blind fläck.
491
00:31:32,390 --> 00:31:34,099
håll käften! Sluta prata.
492
00:31:34,100 --> 00:31:36,101
Säg ingenting.
Jag är inte din advokat.
493
00:31:36,102 --> 00:31:37,311
Inget du säger till mig
omfattas av tystnadsplikt.
494
00:31:37,312 --> 00:31:38,854
Charlie, jag--
495
00:31:38,855 --> 00:31:41,023
- Det är dags att gå.
- Kom ihåg vad jag sa till dig.
496
00:31:43,693 --> 00:31:44,694
Lady.
497
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
Sammy.
498
00:32:51,552 --> 00:32:52,594
Du kan pissa mig i ansiktet
499
00:32:52,595 --> 00:32:54,138
men säg inte att det regnar.
500
00:32:54,139 --> 00:32:55,848
Jimmy Jack: Kellys sociala profiler
de är privata,
501
00:32:55,849 --> 00:32:58,434
men jag övervakar
Tick-Tack och Insta.
502
00:32:58,435 --> 00:33:01,770
Kål. Lenore, se till
låt min kostym strykas till imorgon.
503
00:33:01,771 --> 00:33:03,564
Jag vill inte verka som det
en tråkig gammal rumpa
504
00:33:03,565 --> 00:33:04,815
framför kamerorna.
505
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
Kan de stryka ditt ansikte?
506
00:33:07,985 --> 00:33:10,321
- Charlie, lilla björn.
- Hej.
507
00:33:11,239 --> 00:33:13,157
Hej Jimmy Jack.
508
00:33:13,158 --> 00:33:15,116
Jag hörde att du hade
en dålig morgon.
509
00:33:15,117 --> 00:33:16,910
Det är magnifik
eufemism.
510
00:33:16,911 --> 00:33:19,079
Jag sa till Coins att de kan
förvänta sig en annan orsak
511
00:33:19,080 --> 00:33:20,331
för överdrivet våld.
512
00:33:20,332 --> 00:33:23,083
Ja, jag är inte säker
att det är rätt tidpunkt.
513
00:33:23,084 --> 00:33:24,668
Bra idé, älskling.
514
00:33:24,669 --> 00:33:26,671
Sparka aldrig en ny skit
på en varm dag.
515
00:33:27,922 --> 00:33:29,422
Du pratade med Kenny
516
00:33:29,423 --> 00:33:31,883
av ett avtal att undvika
Kelly Wilson på dödscell?
517
00:33:31,884 --> 00:33:35,013
Nej. Det finns något annat
hur är det med den här tjejen?
518
00:33:36,222 --> 00:33:37,556
Det är en enhörning.
519
00:33:37,557 --> 00:33:39,725
Pappa. Han är inte oskyldig.
520
00:33:39,726 --> 00:33:40,976
Jag var i korridoren.
521
00:33:40,977 --> 00:33:42,686
Du vet lika bra som jag
522
00:33:42,687 --> 00:33:44,688
att det är en sak att vara oskyldig
och en annan ska inte vara skyldig.
523
00:33:44,689 --> 00:33:47,232
Och det är inte mycket däremellan
logik eller sunt förnuft.
524
00:33:47,233 --> 00:33:50,610
Hej, Jamie, jag måste
flytta Rustys möte.
525
00:33:50,611 --> 00:33:52,863
Jag hörde
att det finns en blind fläck
526
00:33:52,864 --> 00:33:54,615
i säkerhetsfilmer
av gymnasiet.
527
00:33:54,616 --> 00:33:56,074
Var fick du reda på det?
528
00:33:56,075 --> 00:33:57,408
Från en källa.
529
00:33:57,409 --> 00:33:59,536
Du upptäckte något annat
var du redan där?
530
00:33:59,537 --> 00:34:01,579
De är oroliga
för mordvapnet.
531
00:34:01,580 --> 00:34:04,791
De kanske inte vet
exakt där det hamnade.
532
00:34:04,792 --> 00:34:06,334
Det är ett stort problem.
533
00:34:06,335 --> 00:34:08,336
Det är en kvalificerad gissning.
534
00:34:08,337 --> 00:34:10,714
Det var så här fascinerande
ny lärare
535
00:34:10,715 --> 00:34:12,842
att ge dig
denna information?
536
00:34:14,886 --> 00:34:17,178
Nästa torsdag skulle vara perfekt.
537
00:34:17,179 --> 00:34:20,223
Tack så mycket, Tammy. Klockan 9.00.
538
00:34:20,224 --> 00:34:22,934
Jag hittar mig själv
behöver skjuts hem.
539
00:34:22,935 --> 00:34:24,478
Var är din bil?
540
00:34:24,479 --> 00:34:26,813
Platt däck mot gamla knän.
541
00:34:26,814 --> 00:34:28,982
Någon skar honom
däcken på polisstationen.
542
00:34:28,983 --> 00:34:32,194
Så, en parkeringsplats full av poliser,
någon skär dina däck
543
00:34:32,195 --> 00:34:34,279
och ingen såg något?
544
00:34:34,280 --> 00:34:36,782
Utmärkt rekonstruktion av fakta, älskling.
545
00:34:36,783 --> 00:34:39,494
Låt oss fortsätta med detta spännande
samtal i bilen.
546
00:34:44,541 --> 00:34:48,669
Långt ifrån din far
ge dig råd om din nya man.
547
00:34:48,670 --> 00:34:50,378
Det är ingenting för mig.
548
00:34:50,379 --> 00:34:52,839
Det hände en gång.
Det kommer inte att hända igen.
549
00:34:52,840 --> 00:34:54,257
Det är ingen.
550
00:34:54,258 --> 00:34:56,594
Du tog något annat
från detta någon?
551
00:34:58,221 --> 00:35:00,514
De kan inte testa dig
för syfilis före en vecka.
552
00:35:02,183 --> 00:35:03,434
Håll ögonen öppna.
553
00:35:10,191 --> 00:35:12,693
Du får dig själv att komma
ännu en hjärtinfarkt.
554
00:35:14,445 --> 00:35:16,447
Det är inte hjärtat
att oroa mig.
555
00:35:18,199 --> 00:35:20,617
Vet du vad, Charlie, lilla björn.
556
00:35:20,618 --> 00:35:23,245
Jag hade så mycket,
mycket tid att tänka på min enda
557
00:35:23,246 --> 00:35:25,205
vilt och dyrbart liv.
558
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Jag tror att det var det jag älskade mest
av din mamma
559
00:35:27,417 --> 00:35:29,209
var det faktum att det var det
en svår kvinna att älska.
560
00:35:29,210 --> 00:35:32,253
Rusty, jag hade den
näst skitigaste dagen i mitt liv.
561
00:35:32,254 --> 00:35:34,590
Jag ber dig
för att komma till saken.
562
00:35:34,591 --> 00:35:37,509
Kom ihåg vad han sa till mig
ungefär en månad innan han dog--
563
00:35:37,510 --> 00:35:39,219
Vi hade bråkat.
564
00:35:39,220 --> 00:35:42,055
Han sa: "Russell,
Jag måste förstå innan jag dör
565
00:35:42,056 --> 00:35:45,101
om jag vill ha rätt
eller om jag vill vara lycklig."
566
00:35:46,852 --> 00:35:48,520
Pappa.
567
00:35:48,521 --> 00:35:51,899
Om jag visste hur man fixar saker
med Ben skulle jag göra det.
568
00:35:53,484 --> 00:35:56,570
"Den första frukten
av självkännedom är ödmjukhet."
569
00:35:56,571 --> 00:35:59,907
Du kommer att fortsätta att citera
Flannery O'Connor tills jag ger mig?
570
00:36:01,451 --> 00:36:02,827
Det fungerade med din mamma.
571
00:36:32,815 --> 00:36:34,858
Det roliga är det här.
572
00:36:34,859 --> 00:36:37,652
"Getter" fanns redan där
i minst en vecka.
573
00:36:37,653 --> 00:36:39,363
"Broom" dök bara upp idag.
574
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
Riktigt effektiv,
tycker du inte?
575
00:36:42,242 --> 00:36:44,618
Kort sagt, geten har redan
gjort halva jobbet.
576
00:36:44,619 --> 00:36:46,828
Du borde ringa polisen.
577
00:36:46,829 --> 00:36:49,164
Tja, älskling,
det var förmodligen polisen.
578
00:36:49,165 --> 00:36:50,665
Vill du att jag ska komma in?
579
00:36:50,666 --> 00:36:52,626
Jag vet att du inte gillar det
kom in, älskling.
580
00:37:06,140 --> 00:37:10,310
Svagt regn väntas imorgon
under de tidiga kvällstimmarna,
581
00:37:10,311 --> 00:37:12,479
följde
av en nordvästlig vind.
582
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
Charlie som barn:
Om du hittar dig själv
583
00:37:36,546 --> 00:37:37,712
instängd i en lavin,
584
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
skrik inte
inte heller öppna munnen.
585
00:37:39,424 --> 00:37:41,299
Lägg i stället händerna
framför ditt ansikte
586
00:37:41,300 --> 00:37:43,552
för att skapa en luftficka
medan du stannar.
587
00:37:43,553 --> 00:37:46,764
Charlie, sluta läsa och hjälp mig
med dessa dumma lådor.
588
00:37:48,057 --> 00:37:49,600
Jag tycker synd om dig och Paul.
589
00:37:52,020 --> 00:37:54,145
Hans föräldrar säger att det är för mycket
farligt att vara nära mig
590
00:37:54,146 --> 00:37:55,521
på grund av Rusty.
591
00:37:55,522 --> 00:37:57,607
Paul kan inte lämna dig.
592
00:37:57,608 --> 00:37:59,610
Du låter honom glida in sin hand i dig
under tröjan.
593
00:37:59,611 --> 00:38:01,653
Du läser min dagbok,
liten tik.
594
00:38:09,662 --> 00:38:11,705
Min älskling, jag tror inte det
att skolstyrelsen
595
00:38:11,706 --> 00:38:13,790
kommer att ge dig en intervju.
596
00:38:13,791 --> 00:38:16,209
Du skrämde alla
i gymnasiet.
597
00:38:16,210 --> 00:38:18,128
Mellanstadielärare,
598
00:38:18,129 --> 00:38:19,838
de gråter
varje gång de hör ditt namn.
599
00:38:19,839 --> 00:38:21,423
Alla gråter inte.
600
00:38:21,424 --> 00:38:23,092
Sedan gråter de i tysthet.
601
00:38:25,261 --> 00:38:27,095
Jag vet att det är knappt med pengar.
602
00:38:27,096 --> 00:38:29,765
Men vi kommer att ha råd att köpa
massor av canvas för barnen.
603
00:38:29,766 --> 00:38:31,141
Och maten?
604
00:38:31,142 --> 00:38:32,601
Vi kommer ut
från rumpan också?
605
00:38:32,602 --> 00:38:34,102
Och elräkningen?
606
00:38:34,103 --> 00:38:36,646
Denna monstrositet
misslyckas
607
00:38:36,647 --> 00:38:38,606
den är dubbelt så stor
av vårt gamla hus.
608
00:38:38,607 --> 00:38:40,358
Och vi kommer inte att betala
ingen räkning
609
00:38:40,359 --> 00:38:42,443
om du inte berättar för dem
onda bröderna Culpepper
610
00:38:42,444 --> 00:38:44,279
att betala dig de 20 000 $ de är skyldiga dig.
611
00:38:44,280 --> 00:38:46,948
Du kan inte ta blod
från en sten.
612
00:38:46,949 --> 00:38:48,492
Prova trubbigt trauma.
613
00:38:49,994 --> 00:38:52,954
Lenore skickade en till
faktura denna vecka.
614
00:38:52,955 --> 00:38:54,998
Han berättade för honom
att betala det vid mottagandet.
615
00:38:54,999 --> 00:38:57,375
Jag kommer att tro det
mirakulöst när jag ser honom.
616
00:38:57,376 --> 00:38:59,210
Mamma, du sa ett dåligt ord.
617
00:38:59,211 --> 00:39:00,920
Vilket dåligt ord sa jag?
618
00:39:00,921 --> 00:39:03,507
Tja, om jag säger så, då
du kommer att veta att jag känner henne.
619
00:39:03,508 --> 00:39:05,634
Och jag kan få problem
för att säga det,
620
00:39:05,635 --> 00:39:07,135
men också för att jag känner henne.
621
00:39:07,136 --> 00:39:10,681
Lilla björn,
Ge inte bort ditt resonemang.
622
00:39:15,561 --> 00:39:17,062
Min kärlek.
623
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
Mitt enda hopp är det
en dag kan du förlåta mig
624
00:39:19,524 --> 00:39:21,984
att vara
en så ofullkomlig man.
625
00:39:23,278 --> 00:39:25,820
"Hopp är det där
befjädrad
626
00:39:25,821 --> 00:39:27,448
som sätter sig i själen.
627
00:39:28,782 --> 00:39:31,159
Sjung en melodi utan ord.
628
00:39:31,160 --> 00:39:32,995
Och det slutar aldrig."
629
00:39:39,377 --> 00:39:41,169
Kanske kommer du att glädja mig.
630
00:39:41,170 --> 00:39:44,215
Om du bär den där clownnäsan,
Jag svär vid Gud att jag ska hugga dig.
631
00:39:46,926 --> 00:39:48,135
Vad är det?
632
00:39:49,720 --> 00:39:52,806
Väderprognos
genom numeriska processer?
633
00:39:52,807 --> 00:39:54,058
Mm-hm.
634
00:39:57,019 --> 00:40:00,021
Den tidigare ägaren behöll den
meteorologiska instrument på baksidan.
635
00:40:00,022 --> 00:40:02,565
Tydligen skickade den data
till NOAA
636
00:40:02,566 --> 00:40:05,402
för att hjälpa dem att övervaka
de atmosfäriska förhållandena.
637
00:40:05,403 --> 00:40:07,528
Han var en frivillig vetenskapsman.
638
00:40:07,529 --> 00:40:09,864
Jag fick blanketterna
att anmäla sig.
639
00:40:09,865 --> 00:40:11,491
Vi kan vara alla
frivilliga vetenskapsmän.
640
00:40:11,492 --> 00:40:13,076
Hela familjen.
641
00:40:13,077 --> 00:40:15,495
Vi kan förutsäga
tid tillsammans.
642
00:40:15,496 --> 00:40:18,331
Han gjorde den här beräkningen
ett berusat barn.
643
00:40:18,332 --> 00:40:24,212
Nej, detta bör vara den partiella derivatan
av u i kvadrat plus v i kvadrat,
644
00:40:24,213 --> 00:40:26,172
där v är hastigheten dividerad med två.
645
00:40:54,869 --> 00:40:56,369
Vad är det, Rusty?
646
00:40:56,370 --> 00:40:57,954
Rusty [suckar]: Oroa dig inte.
647
00:40:57,955 --> 00:40:59,372
Det är inte ännu en hjärtinfarkt.
648
00:40:59,373 --> 00:41:00,748
Är du okej?
649
00:41:00,749 --> 00:41:02,334
Ja, du förstår...
650
00:41:02,335 --> 00:41:05,796
- Pappa.
- Jag gjorde mig en drink.
651
00:41:05,797 --> 00:41:07,838
Och den här arga killen
kom från ingenstans.
652
00:41:07,839 --> 00:41:09,841
Vad menar du,
den här arga killen, pappa?
653
00:41:09,842 --> 00:41:11,718
Vad-vad hände?
Vad händer?
654
00:41:11,719 --> 00:41:16,223
Åh älskling, det här är dåligt
för din gamla pappa.
655
00:41:16,224 --> 00:41:18,224
Lilla björn Charlie, kom snabbt.
656
00:41:18,225 --> 00:41:21,102
Okej, pappa, hej.
Nu lägger jag på.
657
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Okej.
Jag måste ringa en ambulans.
658
00:41:22,230 --> 00:41:23,355
Jag kommer.
659
00:41:23,356 --> 00:41:24,856
Pappa, kan du höra mig?
660
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Pappa!
661
00:41:33,741 --> 00:41:34,658
Man 1: Fan!
662
00:41:37,703 --> 00:41:39,287
håll käften!
663
00:41:39,288 --> 00:41:40,705
Jag sa håll käften!
664
00:41:40,706 --> 00:41:42,415
- Man 2: Jesus Kristus, Zack!
- Förbannelse!
665
00:41:42,416 --> 00:41:43,833
Varför var du tvungen att säga mitt namn?
666
00:41:43,834 --> 00:41:46,753
Vi säger ingenting.
Vi säger ingenting.
667
00:41:46,754 --> 00:41:50,214
Vill du inte säga något? Liten flicka,
Jag slet bara sönder din mamma.
668
00:41:50,215 --> 00:41:52,676
Tror du verkligen på det
Kommer du att komma härifrån levande?
669
00:41:53,802 --> 00:41:55,178
Vi måste
gå härifrån, man.
670
00:41:55,179 --> 00:41:57,138
Så snart vi kan,
Charlie, låt oss springa.
671
00:41:57,139 --> 00:41:58,182
Okej?
672
00:41:59,891 --> 00:42:03,520
Du berättar för henne
att fly, va?
673
00:42:03,521 --> 00:42:05,189
Vad sa han till dig,
liten?
674
00:42:06,816 --> 00:42:09,109
Åh, kom igen,
Ska vi inte bli vänner?
675
00:42:09,110 --> 00:42:11,195
Tillräckligt! Lämna henne ifred.
676
00:42:12,488 --> 00:42:17,033
Lämna oss ifred,
Zack Culpepper.
677
00:42:17,034 --> 00:42:19,119
Kom igen, bror,
vi hade ett avtal.
678
00:42:23,248 --> 00:42:27,169
Viss. Jag menar, en man är värt det
lika mycket som hans ord, eller hur?
679
00:42:28,629 --> 00:42:30,046
sluta! Tillräckligt!
680
00:42:30,047 --> 00:42:32,549
Kom igen, Zack! Tillräckligt!
681
00:42:32,550 --> 00:42:34,342
Jag bara har roligt, brorsan.
682
00:42:34,343 --> 00:42:36,844
Låt oss få det här över.
683
00:42:36,845 --> 00:42:38,305
Shit, polisen är här.
684
00:42:38,306 --> 00:42:39,639
- Shit.
- Okej.
685
00:42:39,640 --> 00:42:41,015
Låt oss flytta. Gå!
686
00:42:41,016 --> 00:42:43,351
- Öppna dörren!
- Håll käften!
687
00:42:43,352 --> 00:42:45,937
Om du skriker,
Jag dödar er båda.
688
00:42:45,938 --> 00:42:47,814
Håll käften.
689
00:43:06,834 --> 00:43:09,377
Okej. stanna här.
690
00:43:09,378 --> 00:43:11,128
- Kom hit!
- Charlie.
691
00:43:11,129 --> 00:43:13,381
Jag kan inte se.
Du måste fly utan mig.
692
00:43:13,382 --> 00:43:15,425
När jag säger till dig,
du måste springa, okej?
693
00:43:15,426 --> 00:43:16,676
Snälla, Charlie,
du måste fly.
694
00:43:16,677 --> 00:43:18,219
Jag kan inte lämna dig, Sam.
695
00:43:18,220 --> 00:43:19,637
Vi kommer att behöva
skära halsen av henne.
696
00:43:19,638 --> 00:43:20,513
Hon är bara en liten flicka.
697
00:43:20,514 --> 00:43:21,681
Vad fan gör du?
698
00:43:21,682 --> 00:43:24,100
Charlie. Nu måste du gå.
699
00:43:24,101 --> 00:43:27,062
Charlie, gå nu.
Jag vill att du ska fly.
700
00:43:27,980 --> 00:43:29,023
Charlie, gå!
701
00:43:34,820 --> 00:43:35,779
Sam!
702
00:44:19,157 --> 00:44:20,324
Samantha,
703
00:44:21,992 --> 00:44:24,410
en dag ska du gå
från denna kvävande stad,
704
00:44:24,411 --> 00:44:26,121
och du kommer att hitta din plats.
705
00:44:26,122 --> 00:44:29,290
Och du kommer att ge kärlek med detsamma
intensiteten med vilken du tar emot det.
706
00:44:29,291 --> 00:44:31,334
Allt som saknas här,
707
00:44:31,335 --> 00:44:35,046
du kommer att hitta det
i den stora och pulserande världen.
708
00:44:35,047 --> 00:44:37,507
Du måste bara lova mig
en sak.
709
00:44:37,508 --> 00:44:38,591
Charlie som barn:
Om du hittar dig själv
710
00:44:38,592 --> 00:44:39,634
fångad i en lavin...
711
00:44:39,635 --> 00:44:41,594
som du alltid tar,
712
00:44:41,595 --> 00:44:43,888
ta alltid hand om Charlie.
713
00:44:43,889 --> 00:44:45,765
Charlie som barn: Lägg dina händer
framför ansiktet
714
00:44:45,766 --> 00:44:48,393
- för att skapa en luftficka.
- Du går och letar efter henne.
715
00:44:48,394 --> 00:44:50,521
Vänta inte på att hon ska leta efter dig.
716
00:44:54,066 --> 00:44:55,693
Lova mig.
717
00:45:40,195 --> 00:45:42,572
Rostig [andlös]:
Hej, Sam.
718
00:45:42,573 --> 00:45:45,409
Hej, Sammy-Sam.
719
00:45:46,661 --> 00:45:47,995
Jag är ledsen, älskling.
720
00:45:49,704 --> 00:45:51,081
Du måste gå hem.
721
00:45:53,166 --> 00:45:55,043
Din syster behöver dig.
722
00:46:00,299 --> 00:46:04,844
♪ Du tog luften från mig
Från lungorna ♪
723
00:46:04,845 --> 00:46:09,307
♪ Du viskade "Du är svag"
Men du hade fel ♪
724
00:46:09,308 --> 00:46:11,684
♪ Som om jag kunde slita mig själv
Rötterna ♪
725
00:46:11,685 --> 00:46:14,270
♪ Och jag kröp tyst ♪
726
00:46:14,271 --> 00:46:19,650
♪ Bort från denna jord vid din hand ♪
727
00:46:19,651 --> 00:46:24,072
♪ Jag är en flätad kvinna
Sätt en tändare i mitt bröst ♪
728
00:46:24,073 --> 00:46:28,952
♪ Du trodde att jag inte skulle göra det
Jag menade varje ord jag sa ♪
729
00:46:28,953 --> 00:46:34,874
♪ Åh, testa mig inte nu
Jag sliter ut mig ♪
730
00:46:34,875 --> 00:46:38,336
♪ Jag hittade elden
Vilket jag alltid har behövt ♪
731
00:46:38,337 --> 00:46:42,715
♪ Nu säger du att du älskar mig
För sent ♪
732
00:46:42,716 --> 00:46:47,595
♪ På något sätt hittade jag eld
Vilket jag alltid har behövt ♪
733
00:46:47,596 --> 00:46:49,764
♪ Jag är en flätad kvinna
Med ett ♪
734
00:46:49,765 --> 00:46:52,225
{\an8}♪ Jag är en flätad kvinna
Med ett ♪
735
00:46:52,226 --> 00:46:56,854
♪ Jag är en flätad kvinna
Med en tändare i bröstet ♪
736
00:47:05,947 --> 00:47:09,617
♪ Åh, testa mig inte nu ♪
737
00:47:09,618 --> 00:47:11,870
♪ Jag sliter ut mig ♪
738
00:47:11,871 --> 00:47:15,206
♪ Jag hittade en eld
Vilket jag alltid har behövt ♪
739
00:47:15,207 --> 00:47:19,419
♪ Nu säger du att du älskar mig
För sent ♪
740
00:47:19,420 --> 00:47:24,298
♪ På något sätt är jag eld
Vilket jag alltid har behövt ♪
741
00:47:24,299 --> 00:47:26,467
♪ Jag är en flätad kvinna
Med ett ♪
742
00:47:26,468 --> 00:47:28,928
{\an8}♪ Jag är en flätad kvinna
Med ett ♪
743
00:47:28,929 --> 00:47:33,433
{\an8}♪ Jag är en flätad kvinna
Med en tändare i bröstet ♪