Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Monsieur, il s'est adressé à nous pour porter plainte contre vous.

C'est pour ça qu'on vous l'a amené.

Frère !

Pitié, épargne-moi. Frère Dileep, pitié, épargne-moi.

- S'il te plaît, épargne-moi, frère. - Jinju !

S'il te plaît, Dileep, frère, épargne-moi !

S'il te plaît, épargne-moi cette fois.

Épargne-moi, s'il te plaît.

Accordez-moi plus de temps. Je le trouverai, c'est certain.

Frère, épargne-moi, s'il te plaît.

Tu avais promis de le retrouver en 2 mois.

Ça fait 3 mois que Varman est mort.

T'as pas trouvé qui a tué Varman.

T'as pas non plus trouvé qui a volé les statues de Varman.

Pourquoi devrais-je t'épargner ?

Après tout, c'est une affaire de statuts. Je les trouverai.

Après tout, des statues, tu dis ?

Hé, elles valent plus de ₹6 000 crores.

Désolé, mon frère !

Hé, fermez ça !

Frère, s'il te plaît, fais pas ça !

Frère, je t'en supplie, épargne-moi. S'il te plaît, ne fais pas de mal à mon frère.

Frère, je t'en supplie, ne fais pas ça ! Dileep ! Dileep ! Dileep !

- Dileep ! - Frère, je vais bientôt le trouver.

Bon, je t'épargne.

Si tu peux répondre à la question que je vais te poser...

Je t'épargne, toi et ton frère.

Bien, vas-y.

En 2 mois,

vous avez dû trouver quelque chose sur la personne qu'on cherche.

Dis-moi ce que c'est.

Donne-moi une information, et je te laisse vivre.

En 2 mois, j'ai quand même découvert une chose.

C'est quoi ? Hein ?

Pas que moi...

même toi, tu peux pas le retrouver.

Je t'avais demandé de découvrir qui est derrière tout ça.

Pourtant, vous avez découvert qu'il est introuvable.

- Et tu as mis 3 mois pour ça. - Dileep ! Dileep !

Tes cheveux sont fantastiques.

Ça fait 3 mois qu'on a perdu 3 conteneurs remplis de statues

et que Varman est mort.

Tu avais promis de tout découvrir en 2 mois.

Je rencontre quelques problèmes ici.

Je suis très proche de tout découvrir.

Dans un mois, je saurai tout, c'est sûr.

Je t'épargne parce que tu as travaillé avec moi pendant 20 ans.

Comme tu l'as promis, si tu ne tiens pas ta promesse en un mois...

...alors personne ne pourra te retrouver.

Je vous le promets ! Je vais tout découvrir, sans faute.

Donnez-moi un peu de temps, s'il vous plaît.

Dis-moi. Hé, c'est quoi la situation ?

J'ai trouvé une piste.

- C'est qui ? - Ça te regarde pas.

Vous avez promis de nous céder les affaires de Varman si nous vous trouvions des informations.

Et si vous vous débarrassiez de nous après avoir récupéré les informations ?

Je crois qu'il a déjà avoué.

Dépêche-toi d'en savoir plus sur lui.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai récupéré l'indice et je l'ai abattu.

Bravo !

Maintenant, utilise cet indice pour le retrouver.

Si tu n'arrives pas à le trouver...

... je t'enverrai là où est Varman maintenant.

Maman, l'auto est arrivée.

Swetha, ton déjeuner est prêt.

OK, belle-mère.

Pourquoi il répond pas à mon appel ?

Combien de fois je dois l'appeler ?

Rithvik, dépêche-toi, s'il te plaît.

Tiens, prends ton sac.

Swetha, tu vas passer devant le supermarché, c'est bien ça ?

Dis-lui de me rappeler. Il répond pas à mes appels.

Il doit être occupé.

Il travaille comme superviseur de supermarché.

Il est si occupé que ça qu'il peut pas répondre à mes appels ?

- Bien, fais attention à toi. - Bien sûr, belle-mère.

Hé, pourquoi tu suis ma copine sur Instagram ?

Elle m'a suivi, merde ! Dégage !

Hé, lâche-moi !

Hé, il mord. Aidez-moi.

Hé !

- Hé, retiens-le. - Ne le lâche pas.

Hé, mords-moi pas. Merde, il me mord.

Oh, mon Dieu !

Je vais certainement commettre deux meurtres aujourd'hui.

Hé, où sont les bouteilles ?

- Fiston, pourquoi tu l'as pas encaissé ? - Encaisser ?

Hé, je vais me battre !

Je peux pas te faire un GPay quand je suis hors de moi.

Tu peux le sortir qu'après l'avoir scanné.

Hé, tu sais pas à qui t'as affaire. Me cherche pas.

Attends, je vais te montrer ma force !

Hé, qu'est-ce que tu fais ? Enlève le panier.

Hé, tu t'en prends à la mauvaise personne.

Sheila Madam, si vous vous asseyez sur le panier, ça aidera.

Ces types nous mordent comme des fous. Lâche-moi.

Bhaskar, je le relâche à cause de ta réputation.

S'il recommence encore, ça va poser un problème.

- Et comment ! - Hé !

Monsieur, quand vous voyez deux gamins se battre dans la rue...

...pourquoi les remettre à la police ?

Monsieur, il est entré dans le magasin et a emporté des bouteilles.

Dans un accès de colère, s'il poignarde quelqu'un avec ces bouteilles...

... on aurait l'air d'avoir fourni les armes.

Si le juge m'interroge au tribunal, que dirais-je ?

Le tribunal ? Le juge ?

Mahesh, je crois que c'est un de ces vieux boomers.

Il a l'air de bien connaître la loi.

Laisse-le pour l'instant. On s'en occupera plus tard.

Plus tard ?

Hé, Oncle, qu'est-ce que tu vas foutre plus tard ?

C'est ma mauvaise étoile d'être né dans ta famille.

Rithvik, prêt !

Génial !

Joyeux anniversaire, Maman !

Rithvik, c'est quoi ce cirque ?

Qui t'a demandé de faire ça ?

Je te pose une question !

Maman, c'était Papy...

C'est un petit enfant. Vous devriez savoir mieux.

J'ai déjà du mal à m'en sortir.

Si tu avais réfléchi à ça de mon point de vue...

t'aurais pas fait ça.

Désolé, chérie !

C'était mon fils aussi.

Même moi, j'arrive pas à accepter sa perte.

Mais n'oublie pas que tu as un fils à élever.

Tu as pensé au sort de Rithvik ?

Passer à autre chose vaut mieux pour nous tous.

Qu'est-il arrivé exactement à mon père ?

Qu'est-ce qu'il y a, Vijaya ?

L'eau dans les canalisations semble être mélangée à de la boue.

L'eau est marron.

Pour l'instant, j'ai acheté un bidon d'eau pour cuisiner.

Pourriez-vous vérifier ce qui ne va pas ?

Bien sûr, je vais vérifier.

Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ? Que s'est-il passé ?

L'eau potable est marron.

Hé, pourquoi l'eau est beige ?

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Je voulais une couleur café.

Putain, tu l'as rendu beige.

Regarde !

Quand je regarde à travers, je ne dois pas savoir ce que fait la personne d'en face.

Mais maintenant je vois qu'il me fusille du regard.

Demain, faites en sorte que je ne voie aucune de ses expressions.

Compris ?

Hé, Mani, apporte-moi mon déjeuner.

Monsieur demande normalement qu'on le fasse en beige.

Je crois qu'il est très en colère, car il avait demandé couleur café.

Donc, je vous conseille d'en discuter avec lui,

tombez à ses pieds et excusez-vous. Il oubliera tout.

Alors l'eau changera de couleur.

Si tu t'excuses pas, ça risque de virer au noir de jais.

Du coup, l'eau sera même inutile pour les toilettes.

Fais attention !

- Hé ! - Monsieur ?

Entrez !

- Perds pas ton temps avec lui. - Bien sûr, j'arrive.

Il réaliserait ma puissance qu'après avoir galéré avec des bidons d'eau.

Muthu, je pense que c'est un boulot très difficile.

Je suis sûr que ce sera pas plus dur que de porter un bidon d'eau.

Dis-leur de me faire une tasse de thé.

Avec ou sans sucre ?

Avec du sucre !

Avec ou sans lait ?

Je ne veux pas de thé. Vous pouvez partir.

Monsieur !

Je me crève dehors, et toi tu joues sur le téléphone.

De rage, je pourrais te lancer des pierres.

Entre dans la maison et vérifie de quelle couleur est l'eau maintenant.

Ouais ! La couleur est normale maintenant.

Pourquoi la qualité de votre produit se dégrade-t-elle ?

Je le surveille en permanence.

Si vous ne vous améliorez pas, j'arrête de commander chez vous.

Sheila, Madame, le bénéfice ce mois-ci aurait dû être de ₹1,24,000.

Mais c'est seulement ₹1,12,000.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

₹12 000 ont été dépensés rien qu'en dégustations.

Apportez-moi le nouveau parfum.

Je dois en vérifier le goût.

Oui, je vous écoute.

Vous avez résolu le problème d'eau ce jour-là ?

Ouais, je l'ai fait !

Mais je vois des agents municipaux y travailler ici.

On sait pas pourquoi ils sont là, et ils expliquent pas.

Pourriez-vous venir, s'il vous plaît ?

Putain, il a fait du beau boulot.

Hé, ouvre le robinet maintenant !

Monsieur, la couleur est devenue marron café.

Si quelqu'un ose toucher aux tuyaux...

toutes les maisons devront utiliser l'eau des égouts.

- Hé, vérifie si la viande est prête. - Bien sûr, Monsieur !

Bhai, t'en as pour combien de temps pour couper un kilo de viande ?

- Je vérifiais qu'elle était fraîche. - Arrête-toi là.

- Mec, tu mets trop de temps. - Hé, dépêche-toi !

- Presque fini ! - Quel casse-pieds.

Monsieur, le problème d'eau s'est réglé tout seul.

Comment ça se résoudrait tout seul ?

Ça se résoudra seulement si on le règle.

Et si tu t'amuses à y toucher...

et la conduite d'eau de la maison du Collector devient bleu turquoise ?

Qui en assumera la responsabilité ?

Je pensais que tu mettrais plus longtemps à arriver.

En plus, il y avait plus d'eau à la maison.

C'est pour ça que je l'ai réparé moi-même.

Vous avez réglé ça vous-même, vous dites ?

Oh !

Si j'entre chez vous et que je l'incendie...

vous l'éteigneriez vous-même ?

Ou si je jette ton petit-fils de la terrasse...

vous le sauveriez vous-même ?

Fais pas ça, Muthu. Viens, Muthu.

Mu... thu...

Écoutez-le et partez.

Avancez ! Ne touchez rien sans notre permission.

Pourquoi il me jetterait de la terrasse pour ce que tu as fait ?

Laisse tomber !

Apporte le bidon d'eau, s'il te plaît.

Je vais t'aider à le porter.

Monsieur, je crois qu'il va fuir la ville demain.

Il doit fuir. Fuir.

Du coup, il a dû réaliser ma puissance.

- Monsieur ! - Comment ose-t-il ?

Il est revenu réparer les tuyaux.

Il veut pas écouter, hein ? Je vais lui fendre le crâne.

Comment osez-vous ?

Malgré les avertissements, tu recommences à creuser.

Oh, mon Dieu !

Monsieur, s'il vous plaît, épargnez-moi.

- J'ai fait une erreur. - Sauve qui peut !

- Amène quelqu'un pour aider. - Monsieur, pardonnez-moi, s'il vous plaît.

Monsieur !

Soit tu me poignardes, soit tu m'épargnes.

Combien de temps je vais essayer d'esquiver ça ?

Monsieur, pitié, épargnez-moi.

Monsieur, pardonnez-moi. Pitié ! Pitié !

Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur !

C'est quelle couleur, ça ?

Rouge Ferrari !

Si je te revois dans ce coin...

...l'eau de votre maison coulera de cette couleur.

- Partez ! - Merci, monsieur.

Merci, monsieur.

Sauvez-vous ! Monsieur, je fais frire ou rôtir le poulet ?

Va te faire voir !

Vous êtes désespérants. Monsieur, je suis perdu.

Oncle, t'inquiète pas. Moorthi va s'en occuper.

- Moorthi s'en est assuré ? - Oui, il l'a fait !

Comment ose-t-il te frapper ? Je vais lui faire sa fête.

Il accourra te supplier.

On doit pas l'épargner, Sukumar.

Il m'a humilié en me battant devant tout le monde.

Je peux plus me montrer en public. Le chef est là. Je te rappelle.

C'est lui qui a tabassé Bhaskar ?

Comment osez-vous manquer de respect à un officier municipal et le tabasser en public ?

- Monsieur, c'était sa faute-- - Vous insinuez que c'est sa faute ?

Faire des erreurs, c'est son travail.

Et mon travail, c'est de les amener à commettre ces erreurs.

Vous l'avez empêché de faire son travail.

Alors, je te confie un travail ici.

Tu comprends pas, hein ?

Ce type là-bas, c'est Raghu.

Il tenait un salon de thé en ville.

Sa boutique était populaire.

Comme elle était populaire, je lui ai demandé d'y accrocher ma photo.

Il a refusé !

Ça m'a pas dérangé qu'il refuse.

Mais j'ai déplacé sa boutique et l'ai installée sous ma photo ici.

Maintenant, son boulot à vie, c'est de nous faire du thé.

Suku, on a des postes vacants en ce moment ?

Rappelle-toi, tu as poignardé notre chauffeur.

Il paraît que le couteau est entré deux centimètres de plus dans le foie.

Le médecin a dit qu'il ne s'en sortira pas.

Ah bon ? Je l'ai bien poignardé.

Comment ça a pu s'enfoncer de deux centimètres ?

Tant mieux ! Quand Dieu ferme une porte, il en ouvre une autre.

On va l'engager comme chauffeur. Donne-moi les clés.

Prends-la ! Nettoie-la à fond !

Je pourrais te demander de conduire n'importe quand.

Hé, Raghu !

Ce type me manque de respect, assis sous ma photo à manger des beignets.

Au lieu de lui jeter de l'eau chaude dessus, qu'est-ce que tu fous ?

C'est quoi ce regard ?

On t'a pas embauché pour te payer un salaire mensuel.

mais pour te torturer tout le temps.

Vas-y, nettoie la voiture.

Quel homme incorrigible !

Hé, conduis !

C'est pas sorcier de mettre sa ceinture.

Tonton, tu vas bien ?

Dos d'âne !

Je sais rien. Pitié, épargnez-moi.

- Pour l'amour de Dieu, épargnez-moi. - Je le devrais !

Pourquoi tu me dis rien de ce qui se passe ?

On est entourés de nombreux problèmes en ce moment.

Je t'expliquerai une fois tous les problèmes résolus.

On vous a demandé d'être là à 8 h 00. Mais vous êtes là en avance à 7 h 00.

C'est pas comme si on allait t'augmenter.

Allez !

Présentez vos justifications tous les deux, à tour de rôle.

Mais au final, vous devez écouter mon verdict.

C'est bon, prends-le. C'est seulement 40 ₹.

Je lui ai fait payer moins ?

Non ! Tu as mis le bon prix.

Bien sûr !

Dileep, c'est de plus en plus dur de le traquer via des tiers.

Donc, on intervient pour le retrouver.

Je pense qu'on se rapproche de lui.

Je pense qu'il doit se trouver dans un rayon de 150 à 200 kilomètres d'ici.

Si je trouve du nouveau, je vous appellerai moi-même.

Frère, c'est de travers.

Si on suit pas ce plan, ils vont me crier dessus.

- OK, je vais arranger ça. - S'il te plaît, change-le.

- J'espère que vous comprenez. - J'ai compris.

Bonjour !

Mes gars sont venus vous accorder la permission, mais vous avez refusé.

Pourquoi devrais-je vous demander la permission ?

De même que vous demandez l'autorisation au gouvernement, vous devez me la demander.

Monsieur, si je n'obtiens pas l'autorisation du gouvernement, j'aurai des problèmes juridiques.

C'est impératif. Pourquoi devrais-je demander la vôtre ?

Si vous ne demandez pas la mienne, vous aurez constamment des problèmes.

Comme c'est une démo, j'ai prévu un filet de sécurité.

La prochaine fois, il n'y aura pas de filet de sécurité.

Compris ?

Veillez à me payer à temps.

Bye-bye !

Oui, Ameer. Kumar, ça fait deux jours.

Tu avais promis de livrer vendredi, et là c'est lundi.

J'ai encore rien reçu.

C'est pour ça que Dileep a demandé de vérifier avec vous.

Ameer, un gars, a promis de l'apporter.

Je l'attends.

Donne-moi un jour.

Informez Dileep que j'ai fait une humble requête.

Il vaudrait mieux que vous le livriez d'ici demain.

- Oui, frère ! - Sale vaurien !

- Tu devais pas livrer aujourd'hui ? - Je l'ai prévenu hier.

Il a promis de le livrer aujourd'hui.

Mais il a pas répondu à mes appels depuis ce matin.

C'est qui ?

Frère, il nous livre depuis 3 mois maintenant.

Il est régulier et a livré chaque semaine.

Mais aujourd'hui, je sais pas pourquoi, il a pas répondu à mes appels.

Donne-moi un peu de temps. Je vais le rappeler.

Au secours ! Au secours !

- Oh, mon Dieu ! - Pourquoi il rentrerait dans Veena ?

- Moorthi et ses fruits ! - Viens ici.

Monsieur, baissez la vitre, s'il vous plaît.

Je suis désolé, monsieur. Les villageois me pourchassent.

Emmenez-moi, s'il vous plaît.

- Hé ! - Monsieur !

Sale fruit ! Fous le camp !

- Laissez-moi me cacher dans le coffre. - Chauffeur ! Démarrez !

Chauffeur, garde les yeux sur la route.

Une foule immense arrive. Ils risquent de nous rentrer dedans.

Pourquoi tu regardes le type derrière toi en conduisant ?

Je me demandais comment il faisait passer cette statue en contrebande aussi tranquillement.

Cette statue se vend aux enchères à Londres ou Paris pour des millions.

- Des millions, vous dites ? - Oui !

Tu as entendu parler du trafic de statues ?

C'est une énorme mafia !

Ils volent des statues anciennes en Inde...

et les exportent illégalement à l'étranger et font des millions.

T'as pas regardé ça sur YouTube ?

Hé, pourquoi t'as pas dit ça avant de le percuter ?

Arrêtez la voiture !

Faites marche arrière.

Hé, fais attention en reculant.

Putain, ils portent de grands balais.

Je regrette de ne pas vous avoir pris. Montez, je vous en prie.

C'est bon, monsieur. Je prendrai un share-auto sur la route principale.

Pourquoi tu veux gaspiller ₹ 10 pour un auto ?

- Hé, attrapez-le ! - M'attraper ?

- Hé, attrape-le ! - Hé, tirez-le !

- Oh, non ! - Oh, mon Dieu !

- Maudit, mauvais endroit ! - C'était pas moi. C'est la guitare.

Hé, où vous m'emmenez ?

Muruga !

Monsieur, rendez-moi mon téléphone, s'il vous plaît.

Je dois livrer la marchandise. Sinon, ils vont me tuer.

S'il vous plaît, monsieur.

Hé, Suku, appelle et mets sur haut-parleur.

Venez, s'il vous plaît.

À toi aussi, Frère.

J'essaie de te joindre pour savoir quand tu vas livrer ça.

Pourquoi tu réponds pas à mes appels ? T'es où maintenant ?

Tu as été régulier pendant 3 mois, alors je t'ai fait confiance.

Frère !

Si tu ignores mes appels et livres pas...

Je vais te découper en morceaux.

Frère, s'il te plaît, ne fais rien d'impulsif.

Frère, il y a eu une confusion avec les papiers d'immatriculation.

Du coup, la police de la route m'a arrêté.

Je livrerai la statue comme promis. Le colis est-il en sécurité ?

Il est en sécurité. T'as intérêt à être là dans une heure.

Frère !

Pourquoi il s'énerve ?

Combien il paie pour la statue ?

Frère, c'est une misère. Il va payer ₹10 lakhs pour ça.

₹10 lakhs ?

Combien en as-tu vendu jusqu'ici ?

J'en ai peut-être vendu 25 à 30.

25 à 30 statues, vous dites ?

T'as l'air d'un mendiant, quand même.

Tu fais quoi avec tout cet argent ?

Je dépose à la Hong Kong International Bank.

La Hong Kong National Bank ?

Hé, Chauffeur, il dit la vérité ?

Oui, monsieur. Comme je vous l'ai dit, on fait des millions dans ce commerce.

Kohli !

Tu te demandes comment je vais me lancer dans ce nouveau business ?

Oncle, je pense à autre chose.

À quoi d'autre tu penses ?

Comment peut-il rouler en marche arrière à 90 km/h ?

En fait, il s'est même pas retourné pour vérifier la route.

Un chauffeur ordinaire pourrait faire une chose pareille ?

Je me posais la question.

Hé, un millionnaire est assis devant toi.

Au lieu de ça, tu t'interroges sur ce chauffeur ordinaire, imbécile.

- Monsieur le transporteur. - Oui !

Félicitations !

- Pourquoi ? - Vous êtes engagé.

Vous pouvez commencer immédiatement.

Un travail ? Quel genre de travail ?

Rien d'inhabituel. C'est le travail que vous faites déjà.

Après avoir vendu la statue volée ₹10 lakhs, apporte-moi cet argent

et je te verserai un salaire de ₹50 000.

Je comprends pas.

Pourquoi vous donner mon argent durement volé ?

C'est des frais de protection contre les gens qui pourraient te pourchasser quand tu vas voler.

- Qui me poursuivrait ? - On te poursuivra.

Sir, la franchise de vos paroles force mon respect.

Je serais honoré de travailler avec vous.

C'est pas assez !

Vous devez livrer la statue et me remettre l'argent.

Ce n'est qu'alors que je confirmerai ton poste.

Vous m'avez eu !

Je vais le faire.

Je le ferai, monsieur.

- Tu l'as vendu pour plus de ₹10 lakhs ? - Monsieur !

- Tu l'as vendu ₹15 lakhs ou ₹20 lakhs ? - Je l'ai pas vendu plus cher.

Hé, dis-moi la vérité !

Ensuite, je vais te planter un couteau.

Sir, je l'ai pas vendu plus cher que ça.

Hé, Chauffeur !

J'ai beau le frapper, il ne cède pas.

Comme vous l'avez dit, je crois pas qu'il nous ment.

Qui a dit que je l'avais vendu plus cher...

et vous avoir menti là-dessus ?

Voilà, c'est le chauffeur.

Je m'en doutais.

Sacré gaspillage d'énergie.

- Kohli ! - Oncle.

- Apporte-moi l'huile de massage. - Ouais, Tonton, on y va.

J'ai mal à l'épaule à force de frapper cet abruti.

Qui me libère maintenant ?

Tu avais mal pendant qu'on me battait ?

Pourquoi j'aurais mal quand c'est toi qu'on bat ?

Ils te battent pas ?

Je comprends pas.

Je m'occupais de mes affaires en conduisant sur le bord de la route.

Mais t'as zigzagué et percuté la voiture ?

Oh mon Dieu ! Le karma !

Qu'est-ce qu'il dit ?

La statue qu'il vend pour ₹10 lakh

est revendue par l'acheteur pour ₹70 lakh.

Et elle est de nouveau revendue par l'autre partie jusqu'à ₹1,5 crore.

₹1,5 crore ? !

- Ça vaut autant ? - Tu crois pas ?

Si j'avais su, je me serais sauvé.

Qu'est-ce qu'il dit maintenant ?

On vole pas la statue ?

Si on trouvait un acheteur prêt à payer ₹1,5 crore

pourquoi pas la vendre directement ?

Pourquoi passer par deux intermédiaires ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Je suis un voleur indépendant. Comment tenir tête à la mafia ?

Je suis pas Moorthi !

Quelqu'un de puissant comme Moorthi peut le faire.

C'est ce qu'il a dit !

Tu lui as dit tout ce que je n'ai jamais dit.

Je vais te dire quelque chose. Tu peux lui dire ?

C'est le plus bête de sa bande.

- Je vais lui dire. - Je t'en prie.

Hé, ça suffit !

Sir, mon dos me brûle. Remettez mon T-shirt, s'il vous plaît.

Frère, quelqu'un d'aussi puissant que moi peut le faire ?

- Dégage ! - Absolument, Monsieur.

S'ils savaient que vous êtes impliqué, ils reculeraient sûrement.

- Hé, Driver, t'es sérieux ? - Oui, monsieur.

Kohli, à quoi tu réfléchis ?

Que je n'ai pas conscience de mon propre pouvoir.

Tonton, je me demandais autre chose.

C'est quoi ?

Beaucoup de gens du coin savent pas que tu existes.

Je me demandais comment les gens des autres villes entendent parler de vous.

- Quelque chose de louche ? - Moi aussi, j'avais le même doute.

Mais le Driver semble confiant.

Laissez le Driver me les présenter.

S'ils sont menacés, on reprend le business.

S'ils tuent le Driver, on trouvera un nouveau Driver.

On n'a rien à perdre.

- Bon, allonge-toi sur le banc. - Oncle ?

Tu as douté de mon pouvoir. Alors tu mérites une punition.

- Hé, apporte-moi le fouet. - Hé, merde !

On m'a dit que vous ne parleriez qu'à moi. Allez-y.

- Désormais, je ne peux plus vous vendre les statues. - Pourquoi ?

Moorthi s'est immiscé dans ce commerce.

Une fois qu'il intervient, sa parole est loi.

- Qui est Moorthi ? - Ce n'est pas tout.

D'ici l'aube, il ne doit plus vous voir en ville.

Donc, quittez les lieux cette nuit et partez.

Qui a dit ça ?

C'est aussi l'ordre de Moorthi.

Moorthi ? C'est qui, ce Moorthi ?

Donc, même toi tu le connais pas. Mais ils en font vraiment trop.

Hé, quelqu'un sait qui est Moorthi ?

- Moorthi... - Quelqu'un le connaît ?

Aucune idée, frère !

Moorthi ? Quel Moorthi ?

Il nous a prévenus de partir cette nuit et de quitter la ville.

- Cette nuit, il a dit ? - Oui !

C'est qui ? Et qu'est-ce qu'il faisait ?

Que fait Moorthi ?

Il tient une boutique de fruits.

Il tient une fruiterie. Tu plaisantes ?

Une fruiterie ?

Attends, je te rappelle. OK.

Il a une boutique de fruits, vous dites ?

On traite avec des statues, mais toi tu parles d'un marchand de fruits.

Je crois qu'il y a un malentendu.

Retournez voir votre patron. Ils ont fait une erreur.

Nous devons suivre les ordres de Moorthi.

Moorthi obéit aux ordres de personne d'autre.

Moorthi ! Moorthi ! C'est qui, bon sang, ce Moorthi ?

Notre patron !

S'il est ton patron, toi t'es qui ?

Je suis son chauffeur.

Chauffeur ?

Hé, tout ce temps tu parlais à un chauffeur.

Pourquoi ton patron vient pas discuter ?

Pour régler des broutilles comme ça, il nous envoie.

Tu as appelé ça une broutille ?

Je le devrais !

Kumar, calme-toi.

Si on le tue, on saura jamais qui est Moorthi.

Bien, lâche ma main. Je m'en occupe.

Dites à Moorthi de venir me voir.

Je veux rencontrer Moorthi.

S'il se pointe pas...

Je vais te couper la tête et la poser sur la route.

Appelle-le !

Qu'est-ce que tu attends ?

Si Moorthi descend, il ne parlera pas aussi calmement que moi.

C'est bon.

Dis-lui de venir.

Kumar nous a enfermés sur le pont.

Il nous libérera seulement si vous descendez.

Venez vite, s'il vous plaît.

Ne le prenez pas mal, s'il vous plaît.

Je l'ai informé.

Hé, pourquoi vous êtes là ?

On a entendu parler de Moorthi. Du coup, on est curieux d'en savoir plus.

Je pensais qu'il arriverait en 10 minutes.

Je vois toujours personne. Rappelle-le.

Frère !

- Il sera là. - Je t'ai pas entendu l'appeler.

Tu mens ?

On se fait tirer dessus.

Il est arrivé.

Hé, regardez autour de vous.

- Hé, écarte-toi. - Garde la pression sur la plaie.

- Allez, fais-le. - Ça fait mal !

Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?

- Frère, ils nous tirent dessus. - Oui, frère !

Je crois qu'il a posté un sniper quelque part.

- Sortez les armes. - Allez, tout le monde !

Allez ! Allez !

Moorthi vous convoque immédiatement.

Vous bougez vos voitures, ou c'est lui qui s'en charge ?

Monsieur, on a les clés. Comment va-t-il les bouger ?

Vous savez qui je suis ?

Oui !

Pourquoi attendre ? Quittez la ville tout de suite.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il insiste pour ne parler qu'à vous.

Faites-le entrer.

Hé !

- Qui es-tu ? - C'est mon assistant.

Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

Rien d'effrayant. Que des huiles de massage et des rafraîchissements.

- J'ai des feuilles de bétel-- - Ferme-la !

C'est toi le chauffeur ?

Prends ton assistant et recule.

Un assistant ?

Les chauffeurs ne sont pas autorisés dans les locaux.

Reculez !

- Vous deux pouvez passer. - Merci, frère.

Vous m'entendez pas ? Reculez, bon sang !

Mais tu avances.

- Salut, les gars ! - Trois singes.

Sais pas quand ils vont nous pisser dessus.

Asseyez-vous.

Monsieur, je vous assure que ça ne vient pas de notre bateau.

Vous avez fait une erreur et êtes arrivé à la mauvaise adresse.

C'est pas nos affaires.

Kumar a bien mentionné que vous fabriquez des bateaux.

Et vous dissimulez de vieilles statues en fabriquant des bateaux...

et exportez vers de nombreux pays étrangers.

Kumar m'a bien informé.

Je prends Kumar pour un gentleman.

Je pense pas qu'il mente.

Pourquoi me mentez-vous ?

Vous avez peur de moi ?

Quelqu'un appelle.

Attendez. Ameer appelle.

- Allô ! - Kumar ?

Kumar n'est pas disponible. Mauvais numéro !

Mauvais numéro ?

Oui ! Si vous l'enregistrez sous Moorthi, ce sera le bon numéro.

Raccrochez !

Comme Kumar, son téléphone est aussi sous mon contrôle.

Où est Kumar ?

Kumar peut être n'importe où.

Il peut être partout. Ce n'est pas important.

Idiot !

Pourquoi autant d'intermédiaires ?

Les intermédiaires représentent un coût supplémentaire.

C'est une perte pour l'acheteur et le vendeur.

Désormais, je vous vends la statue pour ₹1 crore.

Tu empocheras ₹50 lakhs, et moi ₹90 lakhs.

Peu importe ce qui est arrivé à Kumar.

Imaginez qu'il se soit volatilisé ou noyé en mer.

Ou il s'est fait enlever par les extraterrestres.

Ça change quoi ?

Respectez les délais de livraison et la qualité du produit.

Si tu es partant, serre-moi la main.

Marché conclu !

Si vous n'êtes pas partant, je garde la statue avec moi.

Les statues ont 500 ans.

Je la vendrai l'an prochain, en disant qu'elle a 501 ans.

Hé, Moorthi, attends !

Tu es venu, tu as parlé vite et tu es parti sans me laisser parler.

J'ai besoin de quelques minutes pour y réfléchir, non ?

Tu pouvais même réfléchir 20 ans avant que j'arrive.

Dès que j'interviens, t'as même pas une minute pour décider.

T'as que 59 secondes.

T'as aussi perdu ça il y a 5 minutes. T'as compris ?

Vous êtes un homme très malin !

Malgré moi, je commence à vous admirer.

Je m'en fiche !

Bon, j'achète la statue. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Ameer, vérifie la statue.

Hé !

Pas vous, Monsieur. Veuillez vous asseoir.

- Ouais, ouais ! - Apportez-lui une noix de coco fraîche.

Oh, apportez-moi le plus mûr.

Le plus mûr, bien sûr. On vous l'apporte.

Hé, chauffeur !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je t'avais pas demandé d'attendre près de la voiture ?

Si je te vois encore dépasser les bornes...

Fous le camp ! Je vais te frapper !

C'est un jeu simple et vous avez l'air perdu.

Utilisez l'Éléphant pour abattre le Roi.

Et finissez la partie.

- Mais c'est contre les règles-- - Non, non, je suis pas les règles.

Comptez pour vérifier que tout y est.

Pas besoin. Je vous fais confiance.

Comment pouvez-vous me faire confiance en un seul jour ?

Je ne vous fais pas confiance.

Mais je me fie à la peur que personne n'oserait me tromper.

Je vous retrouve la semaine prochaine. Ouf !

Ameer !

- Combien as-tu dilapidé ? - ₹2 lakhs.

Désormais, claque ₹4 lakhs.

Envoie deux de nos hommes vérifier s'il est vraiment un idiot ou s'il fait semblant.

Tu as remarqué sa démarche ?

C'est une super démarche !

Il n'a ni pris l'éléphant ni battu le roi.

Mais il est sûr de lui.

Ameer ! La prochaine fois qu'il vient, appelle-moi sans faute.

Il est vraiment divertissant.

C'est vraiment un homme intéressant !

Après toutes ces années, je viens seulement de réaliser que je pouvais gagner une fortune aussi vite.

Fraude !

Je vous dois quelque chose pour m'avoir appris cette technique.

Tu veux 1 000 ₹ ? Ou 10 billets de 100 ₹ ?

Ou tu veux 100 billets de ₹10 ? Dis-moi ce que tu veux.

Monsieur, je ne veux pas de votre argent. L'argent ne m'intéresse pas.

Je suis content tant que vous êtes heureux.

Mon Dieu ! Pourquoi tu es si bon ?

Si je ne fais rien en retour, je vous serai redevable à vie.

Demande ce que tu veux. Tu dois bien avoir un désir.

Peu importe ce que vous désirez.

J'ai pas vraiment de désir.

Mais j'ai un petit désir.

Dis-moi ce que c'est.

- Pourriez-vous reculer, s'il vous plaît ? - Un si petit désir ?

Un, deux...

Oh, non ! Argh !

Il arrêtait pas de marcher sur mes sandales.

J'en avais marre de devoir recoudre mes sandales.

Et lui ? Il t'a jeté de l'eau au visage.

Tu as raison !

Je suis pas d'humeur là. Je m'en occuperai plus tard.

Ah bon ? Bien, comme tu veux.

Je vais acheter 10 bâtons et les planquer dans différents endroits.

Quand l'envie te prend, tu attrapes le bâton et tu les frappes.

Bon !

Désormais, je suis THOR et tu es mon Mjölnir.

Quand je te lance, tu finis le boulot et tu reviens dans mes mains.

Tu dois pas aller chez quelqu'un d'autre s'ils essaient de s'interposer.

- Compris ? - Oui, monsieur.

Frère, c'est un bleu, et tu lui fais le traitement THOR.

- Et moi ? - J'ai bien quelque chose pour toi.

Si je suis Harry Potter, tu es ma serpillière.

Quand je te mets à califourchon, tu dois m'emmener partout avec zèle.

Allez !

T'as pas à me remercier. C'est bon.

Maintenant que tu es là, vas-y, dis-moi.

Dis-moi !

- Je vais l'informer, Vimal. - De quoi ?

- Oh, merde ! - C'est de l'argent durement gagné.

S'il te plaît, laisse personne te voler.

Attends ! Qu'a dit un sage poète un jour ?

« Travaille dur, mon cher. »

Prends aussi une commission de ₹1 lakh sur ₹1 crore.

Il m'a rien cité, à moi.

Comment un simple chauffeur peut se battre avec autant d'aplomb ?

C'est un headshot, frère !

Oncle, quelque chose cloche. Fais attention.

Hé, sous-estime pas un chauffeur.

Même Elon Musk, qui a envoyé une fusée sur Mars, était chauffeur autrefois.

Tonton, j'étais chauffeur, moi aussi.

Oh, mon frère, je t'avais oublié.

Hé, sortez le fouet. Et attachez-le au banc.

- Tonton ? - Va au diable !

Dileep !

Comment ça va, mon ami ?

Je suis mort, non ?

Comment ça ?

Hé !

Au lieu de venger ma mort.

Maudit ! Tu dors paisiblement, blotti contre ta femme.

Qu'est-ce que je t'ai promis ?

Je le trouverai, et je le tuerai moi-même.

J'ai pas confiance en toi, Dileep.

Hé, vous l'avez trouvé ou pas ?

Je peux pas dormir en paix.

Varman a commencé à me hanter dans mes rêves.

T'énerve pas. Rendors-toi.

On s'en occupe.

Ils m'ont tabassé pour avoir volé deux liasses d'argent.

Ils m'ont écorché vif sous le soleil brûlant.

Quand je suis furieux d'avoir été fouetté...

Je me demande à quel point tu dois être en rogne d'avoir été poignardé.

Alors, mon ami, j'ai trois plans pour le tuer.

Un, deux et trois.

Choisis celui qui te convient.

Choisis un doigt.

J'ai envie de vomir. Tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît ?

C'est pas une demande. C'est un ordre.

J'ai jamais joué au jeu des trois doigts.

Puisque tu insistes, je choisis un doigt.

L'annulaire.

Camion !

Désolé ! Quelqu'un vous a mal renseigné sur mon compte.

Tu crois ? Bon, allons vérifier avec eux.

Avec qui ?

Frère !

Bhaskar ! Oui, frère.

Que se passe-t-il quand on touche l'annulaire ?

L'annulaire, c'est le camion.

Le majeur signifie couteau. Lui aussi, c'est un couteau rouillé.

Et le petit doigt, c'est le poison.

Il ignore que je suis ton homme, et il prépare un plan pour te tuer.

S'il m'avait croisé hors du bureau, je l'aurais tué et enterré.

Un jour ou l'autre, c'est moi qui le tuerai.

C'est bon, je m'en occupe. Bien sûr, frère.

Babaji ?

Bhaskar ?

C'est ton homme ?

Sacré Bhaskar !

Vous êtes pas ennemis tous les deux ?

Et quand tu lui as planté un pied-de-biche ?

Je l'ai poignardé. Mais a-t-il vraiment été poignardé ?

Il a réussi à s'échapper.

Quand je le poignarde, il s'échappe. Et quand il s'échappe, je le poignarde.

- Je comprends pas. - C'est une question de timing.

Le timing ?

La dernière fois que j'ai été trompé, c'était en regardant la WWF.

En fait, j'ai quelque chose à dire.

Mais tu me croiras pas.

Je te croirai. Dis-moi, s'il te plaît.

J'ai envie de te serrer dans mes bras et de pleurer.

Je veux être tes chaussures pointure 42 sur tes jambes.

- Moi aussi, je-- - T'en fais pas.

Tant que tu joues pas de tours, ça suffit.

Si tu pouvais...

Donne-moi un indice sur où tu as tes autres hommes.

Je te donnerai un indice quand le moment sera venu.

J'ai beaucoup à te donner, Vimal.

Hé, les gars, me revoilà !

Vous avez trouvé des pistes sur lui ?

Puisque ton patron a lancé une nouvelle affaire avec Dileep Chetta

Pensez à moi s'ils ont besoin d'hommes.

On vend et on achète.

- Comme de l'or. - Qu'est-ce qui se passe ?

Voici Benjamin. Il propose des hommes de main si on est intéressés.

- Oh ! J'ai quand même 10 hommes de main. - Ah bon ?

- Je n'ai qu'un mot à dire. - Ils tuent des gens ?

Ils vont dormir.

Driver, l'homme qu'on a rencontré, pourrait être un agent dormant du gang de Dileep.

Il va s'infiltrer dans notre gang, apprendre nos techniques et développer leur affaire.

Tu crois ?

T'es encore si naïf.

T'es pas Elon Musk.

T'es un melon musqué.

Balle ! Balle en caoutchouc !

Swetha et Rithvik peuvent-ils aller à l'école comme d'habitude ?

Ou je devrais leur demander de rester à la maison ?

Continuez comme d'habitude.

Si quelque chose change, je te préviens.

Il paraît que l'immobilier à Abu Dhabi est moins cher maintenant.

Du coup, je pensais acheter un bien à Abu Dhabi plutôt qu'à Tuticorin.

Le bus !

Tu sais manier un parapluie comme lui ?

Mais comment un chauffeur peut-il être si habile ?

Des voyous de première !

Ils sont tous les deux du Tamil Nadu. Tu viens d'où ?

Écoute, si tu me paies pas à temps,

je viendrai n'importe quand et je te torturerai.

Je me demande où il donne ses concerts tous les jours.

Comme s'il allait décrocher des Oscars pour ça.

Monsieur, tenez-vous droit, s'il vous plaît.

Ils risquent de le coudre de travers.

Je sais faire mon travail.

Qu'est-ce qui s'est passé ? T'as réussi à le trouver ?

En fait, c'est un jeu difficile.

Il te reste plus qu'un coup.

Utilise le Roi pour battre un autre Roi. Game over !

Il est intéressé mais ne sait pas jouer au jeu.

Ameer, avant qu'il comprenne lequel est le Roi et lequel est la Reine...

nous devons découvrir qui il est.

Hé, regarde cette fille.

Elle est comme une poupée. Épouse-la au moins maintenant.

Hé, la vieille, je suis trop jeune pour me marier. Force-moi pas.

T'as l'âge de son père.

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tonton !

Je vais savoir ce que tu as marmonné et te régler ton compte demain matin.

Monsieur !

Monsieur ! Monsieur !

Monsieur, comment allez-vous ?

Portez-vous bien ! Portez-vous bien !

Monsieur, vous vous souvenez de moi ?

- Je me souviens bien de toi, Chidambaram. - Ça fait plaisir.

Ma fille, Monsieur. Elle est enceinte.

Alors je l'ai emmenée à l'hôpital municipal.

On s'est arrêtés pour manger.

J'étais très heureux de vous voir ici.

- Bénissez ma fille, s'il vous plaît, Monsieur. - Porte-toi bien, ma chère.

Ça fait des années que je vous ai pas vu.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je vous expliquerai ça plus tard. Prenez soin de votre fille.

OK, monsieur.

- Oh, mon Dieu... - En fait, je prévois d'investir à Dubaï.

Du coup, je sais plus si je dois investir à Bahreïn ou localement.

Certains suggèrent de garder les dollars.

Et certains suggèrent de les convertir en £.

Certains ont aussi suggéré de convertir en cryptomonnaie.

Je pense que son terme est dans deux mois.

Je vois que son ventre a bien grossi.

Cet homme, c'est un inspecteur à la retraite ?

Oui.

Qui êtes-vous ?

Je suis chauffeur.

Quand un inspecteur retraité demande la bénédiction d'un chauffeur...

ça colle pas.

C'est bien ça ?

Alors, arrête de me faire marcher.

Qui êtes-vous ?

Comme je l'ai dit, je suis chauffeur.

Donc, tu vas pas te dévoiler.

- Hé ! - Oh !

Il révèle pas la vérité. Qu'est-ce qu'on fait ?

Et si on leur demandait nous-mêmes ?

Ils ne le suivent que depuis 2 jours, et pourtant ils se méfient de son passé.

- T'es pas méfiant ? - Je sais tout.

Je sais ce qu'il faisait avant de travailler pour moi.

Qu'est-ce qu'il faisait ?

Il était emballeur au supermarché.

Espèce d'idiot !

Bonjour, monsieur.

Qui est l'homme dont vous avez sollicité la bénédiction ?

- Je ne le connais pas. - Arrêtez de vous moquer de moi, monsieur.

Qui demande une bénédiction à un inconnu ?

Alors, dites-moi qui est cet homme.

Je vous ai dit que je ne le connais pas.

- Je devrais ! - Papa !

Vous savez lui demander sa bénédiction.

Maudit sois-tu ! Mais tu le connais pas.

- C'est qui, cet homme ? - Lâchez ma fille.

- Lève-toi ! - Tu ferais mieux de me dire qui est cet homme.

Si tu me dis pas...

- ...je tuerai ta fille. - Arrête de crier.

Hé, attache-la.

- Dis-moi qui c'est ? - Je le connais pas.

- Dites-moi qui est cet homme. - Papa !

Si vous voulez que votre fille vive, révélez son identité.

Chauffeur, démarrez la voiture, partons tout de suite.

Dis-moi ! Si tu me dis toujours rien, je la tue.

Hé, démarre la voiture. Sinon, je rentre à pied.

- S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. - Dis-moi !

Dis-moi !

- S'il vous plaît, épargnez-la. - Tu ne le feras pas, hein ?

- S'il vous plaît, ne faites pas ça. - Tu vas pas ?

- Elle est enceinte. - Frappez-la.

Papa !

Hé, s'il te plaît, dis-lui d'arrêter.

Oh non, mon cher Monsieur.

Je veux vraiment pas savoir qui vous êtes.

De grâce, épargnez-moi, Monsieur.

Pardonnez-moi, Monsieur. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

Malgré les ravages que tu as causés, je ne t'ai pas tué.

À juste titre, c'est moi qui devrais m'excuser.

Désolé, chérie.

Il me demandait sans cesse de révéler mon identité.

Malheureusement, il est mort avant de savoir qui j'étais.

- Je vous le révèle maintenant. - Inutile, monsieur.

Pourquoi ne pas lui transmettre l'information ?

Je m'appelle...

Tiger

Muthuvel Pandian

Tu vomis rien qu'à le regarder à l'œuvre.

À partir de maintenant, il va te rendre la vie infernale.

Regarde.

Si vous osez dire à quelqu'un ce qui s'est passé à l'échoppe de thé...

tu seras peut-être en vie pour ouvrir la bouche.

Mais quand tu t'apprêteras à parler, tu seras mort.

Compris ?

Tu te comportes comme si t'étais enceinte.

À partir de maintenant, si t'as envie de dégueuler, retiens-toi.

Fruit pourri !

Hé, lève-toi ! Les gens vont se faire des idées.

J'ai mal dormi.

J'arrêtais pas d'entendre des explosions dans mon rêve.

J'ai un violent mal de tête. On prend du Badam Milk ?

Hé !

- T'en as déjà eu ? - Oui, Moorthi Milk !

Les hommes de Varman, Dhanraj et Paneer,

Pourquoi sont-ils allés à Hyderabad ?

Quand je vous ai vus tous les trois, j'ai su que vous étiez de gros distributeurs.

Bon sang, le frère n'accepte pas de vendre son film si facilement.

Mais tu as de la chance qu'il ait accepté.

Si vous sortez ce film, vous croulerez sous l'argent.

Monsieur, il est dans cette chanson.

C'est tout ce que je sais, Monsieur.

- Oncle ? - Hé, Moorthi !

Allez, conduis !

Si quelqu'un ose sortir de ce ring...

coupez-leur les jambes immédiatement.

T'es pas le chauffeur ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je t'avais pas dit de rester près de la voiture ?

Tu essaies de devenir un gangster en te faisant battre par moi ?

Vas-y ! Reste près de la voiture.

OK !

Sa spécialité, c'est...

Peu importe les ennuis qu'il cause, ça l'affecte pas.

Mais ça va affecter les gens autour de lui.

Comment tu sais ça ?

Je suis le premier à avoir été affecté par lui.

Tu crois que c'est un choc ? Attends d'entendre la suite.

Quoi ?

Tu l'as engagé parce qu'il a tabassé la municipalité, Bhaskar.

Ce Bhaskar est son homme.

Oh !

Oncle, à quoi tu penses ?

« Kohli m'a bien prévenu. Au moins une fois, j'aurais dû l'écouter. »

C'est pas ça qui te trotte dans la tête ?

Abruti ! Viens au centre.

Excusez-moi !

T'as pas honte ?

Animaux !

À 1h du matin, vous sortiez en douce à l'insu de vos hommes

par la fenêtre de la salle de bain. Vous avez forcément une bonne raison.

Quelle était la raison ?

Vous voyez, je peux pas faire confiance à mes hommes pour l'argent à la maison.

Donc je déplace toujours secrètement l'argent dans un endroit plus sûr.

De même, je suis sorti hier soir.

Mais vous n'avez jamais fait de même avec l'argent que vous aviez gagné avant.

Comment tu sais ?

Les types qui te suivaient me l'ont dit.

Pourquoi vous les appelez pas ? Je leur poserai les mêmes questions.

Ces deux hommes sont morts maintenant.

Morts ? Qui les a tués ?

Tu es le seul à pouvoir l'identifier.

Vous ignorez comment vos hommes sont morts.

Comment saurais-je qui les a tués ?

Vous le sauriez !

Frappez-le ! Frappez tout le monde !

Il essaie de s'enfuir. Attrapez-le !

Hé, il sort du cercle.

Fouettez-le ! Écorchez-le !

Hé, faites une pause, merde !

Ne les épargnez pas !

Puis-je vous aider, monsieur ?

Je veux rencontrer cette personne.

C'est Muthu, Monsieur ? Il est élégant !

Êtes-vous l'ami de Muthu sir ?

Je vais révéler son identité. Je le ferai !

Je vais révéler son identité. S'il vous plaît, ne me frappez pas.

Je vais révéler son identité. S'il vous plaît, ne me frappez pas.

S'il vous plaît, ne me frappez pas. Je révélerai son identité.

Tu as laissé les passagers se faire battre, mais tu nettoies quand même la voiture.

Nettoyez ! Nettoyez bien !

On transportera les restes de Moorthi dans cette voiture.

Fais-le briller.

- Moorthi ! - Te voilà enfin.

Tu vas avouer par peur d'être fouetté ?

Tu as oublié l'arme que tu as vue dans la voiture ?

Mais deux objets encore plus dangereux sont dans la voiture.

Ah bon ?

Je leur mens ?

Tout de suite !

Mens !

Le voilà. Dis-lui.

Je vais lui dire !

- Dis-moi. - Je les ai tués !

Un couteau à la main, je les ai sauvagement poignardés à mort.

Je t'avais dit de mentir.

Mais tu t'es fait prendre à mentir.

Repose en paix, Moorthi.

Lève-toi !

Tiens ça !

Stop !

Tiens-le, putain !

Poignarde-moi comme tu les as poignardés.

Poignarde-moi !

Poignarde-moi !

Poignarde-moi !

- Poignarde-moi ! - Hé !

Pourquoi tu me bloques ?

Quand tu allais le poignarder, il t'aurait bloqué, non ?

Il t'aurait d'abord bloqué, puis attrapé.

Après ça, il t'aurait suspendu la tête en bas.

Et pour finir, il t'aurait plaqué au sol.

Cette fois, je vais vous dire la vraie vérité.

Je vais te dire la vraie vérité.

Je ne mentirai plus.

Je sais. Je sais que tu les as pas tués.

Mais quelqu'un d'autre les a tués.

Et tu étais témoin de leurs meurtres.

C'est qui ?

Dis-moi.

Dis-moi, Moorthi. Allez !

J'y ai bien assisté. Mais il portait un casque.

Il est cuit !

Pourquoi tu t'énerves comme ça ?

Dis-moi. Écoute, Dileep !

Chose importante. On a une photo de l'homme qui a tué Varman.

Mais le plus important, c'est...

il s'est pas caché après avoir tué Varman.

Il est en route pour te tuer ensuite.

Comment ça ?

Je dis la vérité. Seule sa famille vit au Tamil Nadu.

Mais j'ai entendu dire qu'il va souvent au Kerala.

Envoie-moi sa photo.

Je vais demander à mes hommes de le chercher.

Je te l'envoie tout de suite. Fais bien attention à toi.

- Va à l'écart et vérifie. - Okay.

Moorthi, pardonne-moi, s'il te plaît.

T'as rien à voir avec cette affaire.

Ce serait une erreur de te soupçonner.

Désolé, Moorthi.

Je dois faire quelque chose pour te rendre heureux.

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Tu aimes les femmes ?

Oui ! Mais pas aujourd'hui.

- Pourquoi ? - J'ai mal partout !

Ils vont te remettre sur pied.

Amuse-toi bien !

Chic type !

- Bonjour ! - On entre chez lui.

Enferme-le là-bas.

Tant que je n'en donne pas l'ordre, ne faites rien à sa famille.

Attendez mon appel.

Tout le monde s'est bien amusé à danser. Ça suffit !

Maintenant, j'ai une annonce importante à faire.

Le meurtrier de mon ami Varman dansait avec nous dans cette foule.

Seul le meurtrier doit rester là-dehors.

Ceux qui ne sont pas liés à la mort de Varman doivent passer de l'autre côté.

Ameer, ferme toutes les portes.

Personne ne doit sortir ou entrer.

- Frère, il y a un problème ? - Rien à craindre.

Hé, Driver, tu l'as entendu ?

Passez de ce côté.

Ils pourraient t'abattre.

Maudit ! Toujours au mauvais endroit.

Le tueur de Varman n'est pas censé se tenir là ?

C'est pour ça que je suis là.

Parce que j'ai tué Varman.

Tu as tué Varman ?

Oui !

Oncle, il m'embrouille.

J'espère bien !

C'est si compliqué que ça ?

- Maudit ! - Chéri !

Mon frère est innocent.

Une minute !

Je n'ai pas tué Varman en vain.

J'ai essayé de lui expliquer. Mais il n'a pas écouté.

Donc, je l'ai tué !

En fait, j'étais acculé !

Et vous ?

Tu veux bien m'écouter ?

C'est quoi ces bêtises ?

Comment ose-t-il tuer les nôtres et être encore en vie ?

Et toi, tu te tais là-dessus.

Hé !

Si tu fais un pas de plus...

et avant d'avoir pu t'approcher de lui, une balle t'éclaterait la cervelle.

Bien qu'entouré de nos hommes, il reste là sans crainte.

Ça veut dire qu'il a déjà des renforts.

Hé, baissez tous les rideaux.

Maintenant, parlez-lui. Il changera de ton.

Chetta, vous m'avez mal compris.

J'ai pas besoin d'être ici pour te tuer.

Seule une balle aurait pu arriver ici.

Si vous vous demandez pourquoi je ne vous ai pas encore tué...

J'ai besoin d'un service.

Une faveur ? Quel genre de faveur ?

Je suppose que vous avez un Boss.

Tu veux le rencontrer ?

Je veux le tuer !

Tu es sérieux ? Tu veux le tuer ?

Hé ! Tu connais même son nom ?

Bon, je vais te dire son nom.

Bodhi ! Bodhi Kalpak !

Il y a quelqu'un au-dessus de lui ?

Il est au-dessus de tout le monde !

Tous les autres sont en dessous de lui.

Il y a une idée classique pour tuer ces gens puissants.

C'est une ruse vieille comme le monde.

Les poignarder dans le dos avec l'un des leurs.

Tout comme Brutus l'a fait.

Qui est Brutus ?

L'homme qui a poignardé Jules César au Sénat.

T'as pas lu l'histoire romaine ?

De même, le Brutus qui va tuer ton Boss...

...c'est toi !

Hé, traîne-le ici.

Comme je l'ai dit, on n'a pas à le craindre.

Si un chat est seul coincé dans une pièce,

il fait semblant d'être un tigre pour s'échapper.

Il fait pareil.

Hé, on y va !

Quand je parle sérieusement, plaisante pas.

Hé, comment c'est arrivé ? Les fenêtres sont fermées.

Comment ils tirent ? Regardez autour.

Quelqu'un est entré.

Tu vois, si tu tues ton Boss, ma famille sera sauve.

Ça veut dire que j'ai pas à tuer ta famille.

Donc ta famille est en sécurité elle aussi.

En gros, on fait ça pour sauver nos familles.

Je crois que c'est un accord équitable, Chetta.

Hé, c'est le tireur !

Hé, d'où ça vient ?

Oh, toi !

Hé, pourquoi nos hommes se tirent dessus ?

De qui tu l'as eu ? Qu'est-ce que tu nous as vendu ?

J'appelle ce type.

Hé, qui tire ?

- Dépêche-toi ! Il a répondu ? - Il répond pas.

- Regarde par toi-même. - Hé, abruti !

T'as recruté des hommes chez lui ?

- Tu le connais ? - Oui, mon collègue.

On travaille ensemble.

Ah bon ? Tu travailles pour qui ?

Le voilà, notre DG.

M. Tiger Muthuvel Pandian.

Monsieur, vous êtes debout depuis longtemps.

Asseyez-vous et discutons.

Hé, Jinju !

On est vraiment malin quand on sait qui est le plus fort.

Plus besoin de preuves pour montrer qu'il est le plus fort.

Donc, je m'allie à lui.

Vous aussi pouvez le rejoindre.

Frère, c'est qui, bordel ?

C'est pas parce qu'il a posté des hommes qu'on doit avoir peur.

Dites un mot. Je donnerai ma vie pour vous.

Je veux voir ce qu'il peut faire.

Frère, je me fous de ma vie.

Je me reposerai pas avant de le tuer.

Hé, vous l'avez entendu.

Ce n'est pas parce que tu as posté quelques tireurs d'élite que tu peux en finir avec moi.

Tu sais combien ici mourraient pour moi ?

Oh, non, je sais pas !

On teste ta théorie ?

Les gars ! Au compte de trois.

Trois

Deux

Un !

Allez !

Hey, à force de t'occuper de ma famille, tu as oublié la tienne.

Je vais t'avoir. J'utiliserai une autre technique pour t'avoir.

Hé, tuez les trois personnes là-dehors.

Frère, on a tué les trois personnes.

Qui êtes-vous ?

Frère, préviens Sir de ça.

Plus de nourriture à la maison.

Dis-lui de manger à l'hôtel.

Jusqu'ici, je vous faisais une demande.

Mais vous n'avez pas bien répondu.

Maintenant, c'est un ordre !

Vous devez le faire !

Hukkum !

L'ordre de Tiger !

On doit vraiment faire ça, Dileep ?

Moi aussi, j'ai peur de le faire.

Mais je vois pas d'autre solution.

On va aussi monter d'un cran dans la vie.

Mais,

si on foire ce plan

on sera morts pour de bon.

Donc, dis à nos gars d'être très prudents.

Freddy, tu te souviens que tu m'avais demandé que peu importe qui c'est, ils viennent à Goa te voir.

Mais pourquoi tu viens le voir ?

La seule raison, c'est cet hôtel.

J'ai goûté des plats du monde entier, mais rien ne vaut ce goût.

Servez.

Versez de la sauce.

Ce que je m'apprête à faire n'est peut-être pas éthique.

On en discute après une bouchée ?

OK.

Mais cette fois, seulement si je suis égoïste, c'est bon pour moi

Donc j'ai plus d'autre choix.

Veuillez me pardonner.

Hé, Freddy, assieds-toi.

Je t'ai dit mille fois de ne pas quitter la table en mangeant.

Ce sont tous vos hommes ?

Hé ! Hé ! Hé !

Seul le Geôlier peut poster des snipers ?

Et pourquoi pas ?

Savez-vous pourquoi il vous a été loyal toutes ces années ?

C'est parce que je lui ai demandé.

Tant que vous souhaitez rester dans ce fauteuil...

quoi qu'il arrive, je serai là pour toi.

Mais si vous souhaitez prendre ma place...

alors quelqu'un d'autre se chargera de vous éliminer.

Compris ?

On va rencontrer le Jailer ?

- Commande à emporter. - OK.

Kantha, tu as commandé le parfum chocolat l'année dernière, et Papa n'a pas aimé.

Et vous m'avez rejeté la faute dessus.

Ved a aussi mentionné qu'il a présélectionné 3 agences événementielles.

Rencontre-les pour déterminer qui correspond le mieux à nos besoins.

Je rentrerai ce soir.

On en discutera alors.

Monsieur...

Qui voulez-vous voir ?

Hé !

Monsieur !

Jailer, monsieur !

Venez, s'il vous plaît !

Le Jailer est arrivé.

Je te rappelle !

- Bonjour, Monsieur. - Bonjour !

Je suis Bodhi Kalpak.

C'est moi que vous avez envoyé Dileep tuer.

Comment allez-vous ?

Monsieur, c'est simple. Vous détenez quelques-unes de mes affaires.

Alors, je suis là pour les récupérer...

et pour trouver un accord : on n'a plus rien à faire ensemble.

Ne regardez pas par là.

Je l'ai envoyé pour te tuer.

Mais il s'est allié à vous et a cherché à me tuer.

C'est faux !

Je ne crois pas. Je n'ai rien qui vous appartient.

Monsieur, chaque fois que j'ai proposé un compromis, j'ai toujours été sincère.

Mais personne ne semble me faire confiance.

« Il parle bien en face, mais pourrait me nuire plus tard. »

Je sais ce que les gens pensent de moi.

C'est pas la faute des gens. C'est comme ça que je pense.

En tout cas, enchanté, Monsieur.

- Hé, à emporter... - Je vais l'emballer.

Je voulais dire : ne faites pas ça.

Sharva, j'ai essayé de parler mais ça n'a pas marché.

Je m'y attendais.

Ça marchera pas si on va le voir. Il faut l'amener à nous.

Bon, laisse tomber.

Tu avais pas mentionné que la famille de son ami vit à Mandya ?

Oui !

Fais ce qu'on t'a dit. OK.

Occupez-vous d'eux. - Bien sûr !

Allons-y !

T'en fais pas.

Maintenant qu'il est là, tout ira bien.

Ne te casse pas la tête avec ça. On sera là pour toi.

OK ?

Sois fort ! Il ne t'arrivera rien.

Je m'occupe de tout.

- Hé ! - Tharun !

- Papa ! - Aidez-moi !

- Lâchez-moi. - Revathi !

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Lâche-moi !

Maman, où est Papa ?

Lâchez-moi !

Tharun ! Tharun !

Hé, lâchez-moi. Maman !

- Papa ! Papa ! - Aidez-moi !

- À l'aide ! - Papa !

Papa.

Papa ! Hé, lâche-moi.

Lâche-moi !

Hé, lâche-moi !

Monsieur, ils ont attaqué Narsimha dans un hôpital à Mandya.

Ils ont aussi emmené sa femme et son fils.

Quand est-ce arrivé ? Il y a peu.

Bienvenue à Goa !

Bienvenue, humains !

Et bienvenue au domaine de Kalpak !

Nous avons construit ceci exclusivement pour des clients comme vous.

Regardez le magnifique espace de méditation.

Le spa est par là. C'est parti.

Amusez-vous et détendez-vous. Faites ce que vous voulez.

C'est l'endroit secret que vous attendiez.

Tu es excité, Sam ?

C'est le Kalpak's Den dont je vous parlais.

Préparez-vous à être surpris.

Laissez-moi ouvrir la porte.

Et on dit : « Sésame, ouvre-toi. »

Suivez-moi, les gars.

Youhou !

Ce sont les idoles les plus exquises que vous trouverez nulle part ailleurs.

Choisissez vos idoles et nous vous les livrerons en toute sécurité.

Pas de souci pour ça.

Quelle beauté !

- Salut ! - Bonjour, M. Bodhi !

Mes sincères excuses pour le retard.

Pour compenser, voici l'une de mes rares collections.

- Je vous en prie ! - Wow, merci !

En fait, je ne suis pas responsable du retard.

Mais lui, oui.

- Ved, occupe-toi d'eux, s'il te plaît. - Allons-y !

Je te l'avais dit, mon frère est un vrai amour.

C'est un amour !

Faites-le entrer.

Je pensais à vous hier, et vous voilà aujourd'hui.

La nuit dernière, Varman était dans mon rêve.

Je plaisante pas.

Il me poursuivait avec une hache.

C'est pas juste pour moi parce que c'est toi qui l'as tué.

Donc il doit être dans tes rêves.

Au lieu de ça, il est dans mon rêve.

C'est très étrange !

Café ou thé ?

Rien !

Vous pouvez choisir entre le café et le thé.

C'est pas à toi de choisir si tu veux boire ou non.

Tu dois le boire. Si tu le fais pas, Kantha va se fâcher.

Papa arrive.

Levez-vous, levez-vous.

Papa, tu dois choisir qui tu veux pour faire la danse spéciale de ton anniversaire.

C'est pour ça qu'on vous a fait venir.

J'espère qu'on ne vous a pas dérangé.

Bodhi !

Okay, Papa !

Sharva, prépare cette fille pour la danse.

Monsieur !

Monsieur, veuillez me pardonner.

Monsieur, j'ai fait une erreur.

Pardonnez-moi, Monsieur.

S'il vous plaît, monsieur !

Pardonnez-moi, Monsieur !

Cette invitation est pour vous.

Dans 10 jours, c'est le 72e anniversaire de Papa.

Le plus beau cadeau qu'on lui offre pour son anniversaire...

ce sont les trois conteneurs remplis de statues que vous nous avez volées.

Donc, apportez les conteneurs pour son anniversaire.

Après l'avoir remis...

vous pouvez les ramener chez vous.

Vous n'avez pas bu votre café.

Je ne bois pas de café.

Vous ne pouvez partir que si vous buvez votre café.

Ça suffit !

Tant que vous êtes sur notre territoire, vous devez suivre nos ordres.

Cette maison a des règles à respecter.

Vous pouvez partir !

Le dress code est très important pour l'anniversaire de Papa.

Vous ne devez pas venir habillé comme ça.

Dehors !

Monsieur, tout s'est passé si vite qu'on n'a pas vu ça venir.

Je ramènerai la famille de Narshimha saine et sauve.

D'ici là, veillez sur lui.

Hé, nettoie-le bien.

- Il pourrait passer. - Oncle, ils t'ont pas donné de travail ?

Hé, t'aurais dû comprendre quand ils m'ont rien donné à faire.

Mon travail, c'est de vous surveiller tous.

- Tonton. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils t'ont demandé de nettoyer les toilettes.

Ah bon, mon cher ?

Regardez-moi le nettoyer jusqu'à ce qu'il brille comme un diamant.

Vous pouvez partir.

Swetha, laisse les livres là-bas.

Je vais mettre les livres de Rithvik à part.

Madame, vous devez rester ici un moment.

Tout ce qu'il vous faut, demandez-moi.

Monsieur a ordonné à vous trois de ne pas quitter la maison.

Monsieur, les 3 conteneurs sont prêts.

Joyeux anniversaire, cher Papa.

♪ Joyeux anniversaire ! ♪

- Papa ! - Je t'aime !

En fait, la raison pour laquelle on célèbre l'anniversaire de Papa en grande pompe

Comme vous le savez tous déjà...

trois conteneurs remplis d'idoles ont disparu.

Nous en sommes les seuls responsables.

C'est pourquoi nous avons voulu faire de cette fête spéciale une occasion

pour nous excuser auprès de notre Papa devant vous tous.

Papa, on est désolés !

Bodhi !

Ved, prends-lui les clés.

Hé, donne-moi les clés des conteneurs.

Les clés ?

Le marché, c'était d'échanger les clés contre la famille de mon ami ?

Je les vois nulle part.

Un marché est un marché !

Combien de temps pour te tabasser et prendre les clés ?

Oh, oh !

Et si tu me bats

et que les conteneurs explosent parce qu'ils sont piégés ?

Tu ferais quoi, alors ? Hein ?

Amenez la famille de mon ami.

Non !

Sharva !

Papa, avec ta permission.

Hé, qu'est-ce qui te prend ?

L'accord, c'était pas de remettre les clés en échange de la famille de mon ami ?

Au lieu de ça, si vous menacez de les tuer...

les conteneurs vont exploser !

Exploser, c'est-à-dire ?

Ce que vous avez vu, c'était le niveau 1. Ça monte jusqu'au niveau 3.

Si tous les conteneurs explosent, aucun de nous ici ne survivra.

Tout le périmètre sera anéanti.

Techniquement, c'est une mission suicide.

Quoi ?

De toute façon, après avoir récupéré les conteneurs, vous nous tuerez tous.

Comment est-ce juste qu'on meure mais que vous profitiez de la vie ?

Non, non, c'est pas un marché équitable.

Plutôt, l'explosion nous tuera tous.

Au moins, le reste des gens vivront heureux.

J'ai raison ?

Il vous reste deux minutes.

Hé, vérifie s'il dit la vérité.

Sam, vérifie les conteneurs.

Hé, passe en dessous et vérifie !

Monsieur, les conteneurs sont piégés avec de puissants explosifs.

Je n'ai jamais vu un tel dispositif de ma vie.

Comme il l'a dit, si ça explose, toute la zone sera anéantie.

À mon avis, c'est très risqué d'y toucher.

Comment avez-vous réussi à faire entrer autant d'explosifs à Goa ?

- À votre merci. - À notre merci ?

Oui !

Personne n'a osé nous arrêter quand on leur a dit qu'on se rendait chez Kalpak.

Ne t'emballe pas. Réfléchis bien.

Il vous reste 60 secondes !

Hé ! Monsieur, arrêtez ça, s'il vous plaît.

On en discutera. On en discutera.

Kantha !

Laissez-les partir.

S'il vous plaît, emmenez-les, monsieur.

Je les veux pas. Envoyez votre père avec moi.

- Hé ! - Il vous reste 55 secondes.

Monsieur !

Pourquoi avez-vous besoin de mon père ?

Vous ne tenez pas votre parole.

Vous avez promis de les libérer en échange des conteneurs, mais vous ne l'avez pas fait.

Tant que je ne me sens pas en sécurité pour partir avec eux d'ici...

votre père sera avec moi.

Je ne peux pas envoyer mon père selon vos caprices.

C'est mon père, Monsieur !

Il vous reste 50 secondes.

Boum !

Monsieur !

Monsieur, éteignez la télécommande et mettez-la dans votre poche.

- On en discutera-- - Bodhi !

J'irai avec lui.

- Pas besoin, Papa. - Papa, c'est risqué.

Non, Papa. Non !

T'as le choix ?

Idiots !

J'apprécie.

Tu as réglé ça sans compliquer les choses.

Merci !

Papa !

Hé ! Hé...

Bon, je suis un peu fatigué là.

Madame, puis-je avoir un café ?

Ne touchez pas à mon père.

Que feriez-vous s'il lui arrivait quelque chose ?

Hé, si tu oses toucher à l'un des miens...

Si tu penses ne serait-ce qu'à leur faire du mal

Je vais te massacrer, toi et ta famille, sans pitié, et vous balancer dans la mer de Goa

puis repartir.

Après ça, il restera des preuves que la famille de Kalapak a vécu à Goa.

Compris ?

Café annulé !

Tu es magnifique !

Je peux avoir ton numéro ?

Parle-moi.

8870040172

Je t'ai envoyé un message.

Enregistre mon numéro.

Incroyable !

Putain !

Ça va finir un jour ?

Le but est de détruire leur famille.

Et c'est le début de leur destruction.

Oh, ça ne fait que commencer.

Que Dieu m'aide !

Pourquoi ai-je besoin de sécurité en tant que leurre ?

Tu as vérifié les statues.

Mais t'as pas vérifié les explosifs piégés, imbécile !

J'invite maintenant notre honorable ministre de l'Union...

- Bonsoir, c'est un-- - Monsieur !

Monsieur, ils ont kidnappé Chakri Kalpak.

Écoutez bien ! Sortez-le sain et sauf.

Sinon, ils vont nous faire vivre l'enfer.

- Où est mon père ? - Je ne sais pas, Monsieur.

Jusqu'au retour de mon père, je n'épargnerai personne.

Imagine ce que mes fils te feraient, à toi et à tes proches.

Des meurtres ont lieu partout dans la ville.

De nombreuses personnes sont portées disparues.

Si ça continue une semaine, ce sera notre fin.

Chakri Sir rentrera sain et sauf chez lui.

Je peux vous le garantir.

D'ici là, si vous pouviez ralentir ce que vous faites en ce moment...

Au lieu de me demander de ralentir, vous feriez mieux d'agir vite.

Mêle-toi de tes affaires.

Je pensais vous voir 5 secondes.

Il vous aimait beaucoup. Veuillez allumer la lampe.

Bien, monsieur ! À vos ordres !

Monsieur, considérez-moi comme votre fils.

Mangez quelque chose, s'il vous plaît.

Si vous n'avez pas pu retrouver Chakri,

au moins organisez une réunion de conciliation entre eux.

C'est mon dernier avertissement à vous deux.

Vous profitez d'un repas en famille ?

Ma femme, mes enfants, ma mère et mon père.

Mais mon père n'est pas encore rentré.

Je suis là pour vous le rappeler.

Une nouvelle fusillade a été signalée.

Il a également déployé une équipe spéciale pour l'extraire.

- Sœur, le commissaire. - Je te rappelle.

Je vous ai demandé d'organiser une réunion de compromis.

Organisez ça vite et informez-moi.

J'espère que c'est bien net. Et c'est clairement visible.

J'ai remarqué que vous vous êtes blessé pendant qu'on vous tabassait.

Garde ça pour te soutenir.

Ouvre la bouche. Allez, ouvre la bouche.

Hé, ouvre la bouche. Allez !

Ouvre la bouche. Hé, hé, hé, hé !

C'est quoi ce bruit ? Hé, hé !

Du sang sur ses lèvres.

Hé, je t'avais demandé de le nourrir.

Pourquoi tu lui as mordu les lèvres ?

Monsieur, c'est le Collector à l'appareil. Je veux vous voir immédiatement.

Pourriez-vous me rencontrer en personne ?

Monsieur, ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.

Peu importe qui il est, on s'en occupera.

D'abord, réglons ça. Ensuite, vous pourrez emmener Chakri, Sir.

Après votre départ, il ne sortira même pas de ce bâtiment.

Hé, tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

Oui, Monsieur.

Il doit être éliminé sans laisser de trace.

Qui est-il ? Que fait-il ?

C'est un ancien geôlier.

Geôlier de quelle prison ?

La prison de Tihar.

Tihar prison ? Quelle année ?

2005-2012

J'entends les bottes. Je crois que le Geôlier est arrivé.

Hé ! Je suis le Roi, et c'est mon règne ici !

C'est moi qui fais les règles.

Je change les règles à ma guise.

Ferme-la et suis-les.

Si vous osez enfreindre les règles et semer la pagaille...

...je vous abattrai sans pitié et vous éliminerai.

Hukkum !

Les ordres de Tiger !

Hé, Raja Rao, qu'est-ce qui t'amène ?

Je suis venu prendre le thé, mon frère.

- Si tu veux pas de moi ici, je m'en vais. - C'est bon. Assieds-toi.

- Veuillez régler ça à l'amiable. - Okay, monsieur.

Compromis !

D'accord !

- Dis-moi. - Kantha...

Ils demandent qu'on emmène Papa et qu'on règle l'affaire à l'amiable.

Bien, dis-leur qu'on accepte le « compromis » comme ils le proposent.

Écoutez...

Je veux parler à Kantha.

Vous pouvez me parler.

Je parlerai à Kantha moi-même.

Bodhi, c'est bon. Dis-lui de parler.

Je voudrais savoir ce qu'il a à dire.

Je t'ai envoyé un message de bonjour...

mais t'as pas répondu.

Je t'ai envoyé un message de bonne soirée...

toujours pas de réponse.

Merci.

Les gars, avant que vous l'appreniez vous-mêmes

En gentleman, je vais vous dire la vérité.

Dans une petite bagarre, on a mordu l'oreille de votre père par mégarde.

Vous lui avez mordu l'oreille, vous dites ?

Papa !

C'est lui qui a mordu un doigt en premier.

Sacrée morsure !

Gardez bien ça en tête.

S'ils ne se tiennent pas, je les abattrai sans pitié et vous éparpillerai.

Il faudra même 10 jours pour identifier à qui était ce corps.

Tu comprends, mon cher ?

Je l'ai compris il y a longtemps, Frère.

- Veuillez le leur expliquer. - Bien sûr, je vais leur expliquer.

- Je prends congé. - Je vous raccompagne, Monsieur.

Oh, OK, OK, frère !

La pommade pour l'oreille du vieux est dans sa poche.

Appliquez-le tous les jours.

Papa, t'inquiète pas pour ça.

Le Geôlier et ses proches

supplieront avant de mourir, et on assistera à ça.

- Jailer, Monsieur. - Ouais !

Vous devez être extrêmement prudent.

- Ils ont de solides appuis. - J'ai compris.

L'oreille... Son oreille...

Il nous a sous-estimés.

Comment osent-ils mordre son oreille ?

Prenez à droite.

On est pas censés aller à gauche ?

Nous avons une autre tâche à terminer avant d'arriver.

Hé !

- Faites attention ! - Désolé, monsieur.

- Désolé, Docteur. Faites attention, s'il vous plaît. - Okay.

C'est mon père.

Monsieur ! Où êtes-vous ?

On se dirige vers l'emplacement que vous avez partagé.

- Arrivez vite ! - Okay, Monsieur.

Peu importe. Éteignez-le ! Je l'allumerai ici.

Allez ! Gardez la caméra allumée !

- Gardez-la stable. - On est là, Monsieur.

- Je dois bien voir. - OK, Monsieur.

Plutôt que de le tuer...

on doit le voir supplier pour sa vie avant qu'il meure.

Nous, en famille, sommes assis devant un écran de 120x80.

Ved, commence à enregistrer.

Je veux le repasser en boucle.

Je veux le voir souffrir. Compris ?

- Compris, monsieur. - Mon œil, t'as compris.

Nettoie l'objectif, bon sang ! Okay, monsieur.

Allez ! Vas-y !

- Allez, tout le monde ! - Montez les escaliers !

Entrez. Continuez.

Allez !

Comment osez-vous lui mordre les oreilles ?

Monsieur, il n'y a personne ici.

- Vous êtes sûr ? - Oui, Monsieur.

Où est-il, bon sang ? Je vérifie.

Hé, vérifie dans cette pièce.

- Tout le monde, fouillez chaque recoin. - Où es-tu ?

Monsieur, avez-vous des problèmes d'audition ?

Non ! Pourquoi cette question ?

Alors pourquoi il porte un appareil auditif ?

Sharva, vérifie ce que c'est.

- C'est un micro. - Micro ?

Ça veut dire qu'il a tout entendu de ce qu'on disait ?

Ce n'est qu'après qu'il aura entendu que Papa apprendra quoi que ce soit.

C'est seulement après qu'il entend que Papa entend quoi que ce soit !

Bodhi !

Écoutez bien, Kalpaks !

Installer une caméra, jouer les malins, envoyer vos hommes pour nous intimider,

épier chez les autres, jeter des ordures chez les voisins

ces magouilles, c'est de l'époque de votre père.

Le style actuel, c'est...

inviter tous les ennemis sous un même toit

et les faire sauter !

Désolé, Papa !

Même si on envoie 1000 hommes de plus, il les éliminera à lui seul.

Notre approche n'est pas correcte.

Je pense qu'on doit trouver son point faible

et l'exploiter soigneusement.

En fait, en toutes ces années

Je n'ai jamais rencontré un homme comme lui.

Pour être franc...

chaque fois qu'il m'envoie des textos de bonjour et de bonsoir...

J'ai envie d'y répondre.

Il faut traiter cet homme avec précaution.

Vous avez choisi le meilleur !

Votre séjour à Kalapak sera mémorable.

Croyez-moi, mesdames !

Woohoo !

Ravis d'accueillir parmi nous quatre belles dames.

Par ici !

- Tu sens si bon. - Oh oh !

- Faites attention ! - Hé, touche pas !

Oh oh !

C'est pas pour les enfants.

Ah bon ?

J'en ai quatre.

L'avoir ne suffit pas. Il faut s'en servir.

Okay.

Monsieur, c'est 100 % sûr.

Et vous seul pouvez y accéder.

Il y a un petit bouton sous votre accoudoir.

Si vous le tournez, un panneau latéral s'ouvrira.

Et il y aura trois déclencheurs à activer.

Pourquoi tu fais ça ? C'est vraiment nécessaire ?

Je sais ce que je fais. Faites ce que je dis.

Papa, d'après ta description...

on a rassemblé tous les gars de Goa.

Une injection ?

Tu essaies de m'injecter le sérum de vérité ?

Tu as raison !

Si vous connaissez la vérité...

- ...vous serez en danger. - Sharva !

Hé ! Hé !

Où sont le Geôlier et ses hommes ?

Tu comptes mourir bientôt ?

Il vaut mieux attendre un peu.

Il viendra vous chercher et vous tuera tous.

- Sharva ! - Hé !

Hé !

Tu essaies de nous faire peur ?

J'ai été témoin de vos prouesses.

J'ai aussi vu sa force et sa bravoure.

Vous ne pouvez rien lui faire.

Vous savez pourquoi ?

Vous souffrez tous de problèmes cardiaques.

- Un problème cardiaque ? - Ouais !

Si quelque chose arrive à ta sœur, tu souffres.

S'il t'arrive quelque chose, ton frère en pâtit.

S'il arrive quelque chose à votre frère, toute la famille en souffre.

Si vous êtes si faibles, comment comptez-vous affronter le Jailer ?

Mais vous savez comment il opère ?

S'il se décide...

il épargnera même pas son propre fils.

Dans ce cas...

vous êtes les enfants de Kalpak.

Vous pouvez même pas imaginer ce qu'il vous ferait.

Il vous mettra tous en pièces.

Oh, non, Madame, encore une dose ?

Je vous ai toujours pas dit la vérité que vous cherchiez ?

Rithvik, chéri, tu voulais voyager en bateau, non ?

Toi, ta grand-mère et ta mère voyagez en bateau pendant 15 jours.

Je vous rejoindrai dans 15 jours.

Non, Muthu, tu viens avec nous aussi. On part ensemble.

Maman et grand-mère ne sont pas avec toi ?

J'ai du travail à terminer. Je vous rejoindrai plus tard.

On a vécu toute notre vie à Goa, et pourtant on connaît pas cet endroit.

- Vijaya... - T'es sûr que tu nous rejoindras ?

Je le ferai !

Mais si je n'en reviens pas, utilisez cette carte.

Si vous appelez ce numéro, ils arrangeront tout ce que vous demandez.

Prends soin de Rithvik et Swetha.

- Toi aussi, prends soin de toi. - Je suis pas d'accord avec toi.

Tu nous rejoindras aussi.

Reviens et prends bien soin de nous.

Au moins, explique-moi ce qui se passe ?

J'ai très peur.

Jailer, Monsieur !

Geôlier, Monsieur !

Monsieur, je sais que vous êtes là-dedans.

Pas grand-chose.

Je suis venu m'excuser en personne et trouver un compromis.

Je ne mens pas. Faites-moi confiance, s'il vous plaît.

Ouvrez la porte--

J'ai vécu toute ma vie à Goa, pourtant j'ignorais qu'un tel endroit existait.

Une église d'un côté et une école de l'autre.

Une maison entre les deux, introuvable.

Fantastique, Monsieur !

Geôlier, en effet !

Allons à l'intérieur.

Bonjour, Madame.

Hé !

Monsieur, je suis venu vous présenter mes sincères excuses.

Réglons ça une bonne fois pour toutes.

Laissons tomber tout ça. J'en peux plus.

Je jure que j'en peux plus.

Vous voyez, je peux m'opposer à n'importe qui et continuer ce business.

Mais je peux pas aller contre vous et continuer ce business.

Parce qu'on sait pas comment vous intimider ?

Madame, votre mari est un grand homme.

C'est tout récemment que nous avons appris une vérité sur votre mari.

Quand on a appris la vérité, toute notre famille a été sous le choc.

Madame, j'admets qu'on fait des affaires illégales.

C'est mal !

Mais c'est notre métier.

On vole des statues un peu partout pour gagner notre vie.

Imaginez que quelqu'un essaie d'entraver nos affaires...

on menace de tuer leur famille ou eux-mêmes

et on utilise cette peur pour gérer notre business.

Imaginez une personne qui a tué son propre fils.

Comment on pourrait même lui faire peur ?

Vous avez tué votre propre fils...

on compterait pas du tout.

- Alors, nous sommes venus vous trouver... - Arjun ?

- ...pour trouver un accord avec vous. - Dit-il la vérité ?

Madame, discutez de vos disputes familiales plus tard.

D'abord, laissez-moi régler mon affaire.

Monsieur, dans le Tamil Nadu...

Bon, on ne fera pas d'affaires dans le sud de l'Inde.

On vendra les statues dans le nord de l'Inde et on gagnera notre vie.

- Permettez-nous, s'il vous plaît. - Pourquoi dites-vous qu'il a tué notre fils ?

Vous savez même de quoi vous parlez ?

- Patience, Madame-- - Comment osez-vous l'accuser ?

- Sortez ! - Madame...

- Moi non plus, je n'y croyais pas... - Taisez-vous et sortez.

Moi non plus, j'y croyais pas.

- J'avais du mal à y croire-- - La ferme !

- Alors je me suis rendu là où il l'a tué... - Sortez !

et j'ai trouvé ça. Alors j'ai cru qu'il l'avait fait.

Vous vous souvenez de ça ?

Madame, demandez-lui pourquoi il a jeté ça, et pourquoi ?

S'il vous plaît, demandez-lui !

Demandez-lui !

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

- Dites-lui, monsieur. - Dites-moi.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

- Que s'est-il passé ? - Répondez-lui.

- Qu'est-ce que tu as fait à Arjun ? - Répondez-lui !

Répondez-moi !

Il ne cédera pas si facilement, Madame. Attendez un instant.

Mon fils, viens avec moi, s'il te plaît.

Viens ici. Tiens-toi là.

Sharva, viens par ici.

C'est mon frère.

Votre fils, son père, son mari,

cet homme ici l'a tué.

Je jure sur mon frère.

Pourquoi ne pas lui demander de jurer sur son petit-fils ?

Jurez sur lui, Monsieur. Faites-le, Monsieur.

Faites-le !

Jurez sur lui !

Faites-le, Monsieur !

- Demandez-lui de jurer sur lui. - Écoutez...

Jurez sur lui.

Jurez sur lui.

Jurez sur lui !

Il le fera pas !

Il peut pas le faire.

Vous voyez.

C'est la vérité.

Vous êtes incroyable, Monsieur.

Vous êtes tout simplement formidable !

Vous avez tué votre fils...

Mais comment l'avez-vous caché à votre famille ?

Vous êtes incroyable, Sir.

Bon sang, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.

Fais attention, chérie. Tu as un petit garçon à la maison.

Fais attention !

On sait pas ce que cet homme peut faire.

Rithvik, viens ici.

- Rithvik ! - Va voir ta mère.

Prends soin de toi.

Sharva, on y va.

Monsieur, une minute.

Ma sœur !

Pourriez-vous me rendre un service ?

Que puis-je faire pour vous, ma sœur ?

Là où il a enterré mon mari...

Je veux y aller.

Un jour, il est parti de la maison...

et n'est jamais revenu !

Mais on n'a jamais su que c'était lui qui l'avait tué.

J'ai pas le courage de lui demander.

S'il vous plaît, demandez-lui ce qu'il a fait de mon mari.

S'il te plaît, attends, sœur, je vais lui demander...

Monsieur, répondez-lui, s'il vous plaît.

L'avez-vous enterré ou incinéré ? Permettez-lui de faire son deuil.

Monsieur, répondez-lui, s'il vous plaît. J'ai de la peine pour elle.

Hé, réponds-lui, merde !

Où l'avez-vous enterré ?

Ma sœur, vous êtes d'accord ?

Qu'est-ce que tu as fait de lui ?

Maman, dis-lui de ne pas le battre.

Dis-moi !

Maman, arrête-le, s'il te plaît.

- Comment avez-vous pu tuer votre fils ? - Maman... Maman, dis-lui d'arrêter de le frapper.

S'il te plaît, dis-lui de ne pas le frapper.

Maman, demande-lui de pas le frapper.

Maman, arrête-le, s'il te plaît.

Demande-lui de ne pas le frapper.

Maman, dis-lui de ne pas le frapper.

Maman, arrête-le, s'il te plaît.

- Maman... - Rithvik !

Il a tué ton père.

Il a tué et enterré ton père.

Comprends !

Désormais, si tu lui parles...

Hé, dis-leur !

Hé !

Muthu !

Bonjour, bonsoir.

Comment tu oses enlever mon père ?

C'est le suprême Chakri Kalpak !

Je pensais que tu avais détruit ma famille.

Mais tu as ruiné ta famille.

Mais qui êtes-vous, bon sang ?

Réponds-moi !

Répondez-moi !

Réponds, bordel !

Sharva, va voir qui est à la porte.

Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?

J'ai reçu une plainte

qu'un homme a menacé et séquestré 3 personnes dans cette maison.

C'est bien ça ?

- Qui a déposé une plainte ? - Moi !

Arrêtez-le, s'il vous plaît.

Tu mérites de vivre après avoir tué ton fils ?

Lâche-moi. Lâche ma main.

- Lâche ma main. - Asseyez-vous !

- Lâchez ma main ! - Oh non, Rithvik !

Oh, non ! Lâche-la !

Oh, non, Swetha !

Lâche-la !

Oh, non ! Oh !

Si vous voulez qu'ils vivent...

rendez les statues que vous nous avez volées.

Ce n'est qu'avec mon téléphone que je peux faire ce qu'ils demandent.

Les filles ! Préparez-vous !

Hé, vérifie qui est là-dehors ? Qui a roulé aussi vite ?

Merci, Roddy !

Vous m'avez aidé il y a 20 ans.

Vous l'avez peut-être oublié.

Mais je ne pourrai jamais l'oublier, Monsieur.

À tout moment !

Tout pour vous, Monsieur.

Hé, au secours, Monsieur.

Hé, je sais rien d'autre.

Tu n'aurais dû qu'avouer la vérité sur lui.

Pourquoi tu nous as tous fait prendre ?

T'en fais pas.

Le gardien arrive bientôt !

Pour porter nos cadavres ?

Asseyez-vous.

Ce Varman a dévié un missile qui allait ailleurs...

dans notre famille.

Mais vous avez essayé de détruire une pyramide qui a pris des années à construire.

Je ne te pardonnerai pas.

Il faut quand même apprendre quelque chose de lui.

Après que sa famille a découvert qu'il avait tué son propre fils...

sa famille l'a renié et se fichait qu'il vive ou meure.

Il aurait pu dénoncer son fils, dire que c'est un mauvais homme,

qu'il a aussi essayé de tuer son père.

S'il avait été en vie, il aurait aussi tué la famille.

Il aurait pu dire la vérité sur son fils à sa famille.

Mais il leur a pas dit. Mais pourquoi ?

Si le monde apprend que son fils est une mauvaise personne...

...sa femme, sa belle-fille et son fils en souffriront.

Il a caché la vérité et préservé la bonne image de son fils

a tout pris sur lui et reste là en silence.

Jusqu'où iriez-vous pour vous sacrifier pour votre famille...

c'est ce qu'on doit apprendre de lui.

Pourquoi tu m'as pas dit ça avant ?

Je savais pas si vous pouviez supporter la vérité.

Vous avez pris un risque énorme pour sauver votre famille.

Je vais me servir de ta famille pour te tuer.

Tu comprends ce que je dis ?

Votre famille a appris que vous avez tué votre fils.

Donc, vous avez aussi tué votre famille.

Je vais te faire porter le chapeau.

Je ferai de toi un prisonnier dans la même prison où tu étais geôlier.

Et vous tuer !

On procède par ordre de taille ?

Anokha !

Non ! Pitié, pitié, pitié !

Pitié, épargnez-le. Pitié, épargnez-le.

Oh, non ! Rithvik !

Épargnez mon enfant, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, épargnez-le.

Hé !

Muthu !

Ça fait mal, Maman !

Donne-le-lui.

T'arrêtes pas de demander pourquoi j'ai tué Varman.

Il a fait la même erreur !

de garder mon petit-fils sur le fil du rasoir.

Mauvais choix !

Puisque tu voulais savoir jusqu'où on peut se sacrifier pour sa famille...

c'est ma bonne habitude.

Mais vous ignorez ma mauvaise habitude.

Si je devais tuer quelqu'un pour sauver ma famille de gens mauvais comme vous...

Tuer un ou beaucoup, ça m'est égal.

Ved !

Ved !

Bodhi, tue-les tous !

Je vais te tuer, putain !

Hé !

Vous avez sauvé votre famille.

Et ton ami ?

Hé, tue son ami et tous ceux que tu trouves là-dehors.

Monsieur, il n'y a personne ici. La pièce est vide.

Personne dehors, vous dites ?

Quand l'homme qui a battu et traîné sa famille jusqu'ici est là...

Où pensez-vous qu'il serait ?

Lui aussi est là.

Sharva !

Ça suffit !

Ça suffit.

Jailer, épargnez mes deux enfants.

Je vous rendrai tout.

Papa, fais pas ça.

Prends bien soin de Kantha.

Où que je sois...

Je penserai toujours à toi.

Papa !

Jailer, enfin, la famille Chakri Kalpak s'est rendue.

Vous avez gagné !

Nous sommes tous à vos pieds maintenant !

Je vous remettrai tous nos documents secrets et nos contacts.

Et mettre fin à notre chapitre pour de bon.

Mais, malheureusement...

ça n'arrivera pas.

Jailer...

- Oh, non ! - Papa, fais pas ça !

Hé, idiot, monte et démarre.

Allez ! Vas-y !

Comment tu t'es échappé ?

Je pensais pouvoir t'intimider.

Te tuer avec une bombe.

Ou vous envoyer en prison... J'avais prévu bien des choses...

Mais tu t'es sorti de tout.

Comment faites-vous pour survivre à tout ça ?

C'est faux. Faux ! Faux !

- Je me demande quelle erreur j'ai commise-- - T'en fais pas !

Ne te tracasse pas à te rabaisser.

Parce que t'as rien fait de mal.

Tu as tout bien fait.

Mais tu t'es attaqué à la mauvaise personne.

Tu vois, Kalpak...

pendant 50 ans, beaucoup ont essayé de toutes les façons de me détruire.

Cependant...

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Il a avoué avoir abattu son fils et jeté son corps dans cette rivière.

Restez avec nous, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, écoutez-moi.

Pourquoi vous rendez-vous ?

Ce qui est fait est fait.

Avançons dans la vie.

On en a fini avec les formalités. On y va.

Hé, rends son téléphone à Sir.

Veuillez vérifier votre message.

Répondez au message, monsieur.

Sinon, Kantha sera offensé.

On y va ?