Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Năm mươi phần trăm năng lượng mà ngươi nói...

Cho dù là nói thật hay láo,

Tất cả những gì ta có được sẽ dồn hết vào Kaio Ken cấp hai mươi!

Ka... me...

...ha... me...

---Ha!!

Goku đã liều mình thực hiện chiêu thức Kaio-ken cấp hai mươi! Thế nhưng...

"Một Genki Dama siêu lớn - Tôi sẽ chơi chiêu bài cuối cùng này!!"

Không thành công.

Ngay cả với Kaio-ken cấp hai mươi..

Thế là thế nào?

Vẫn không đả thương được hắn!

Thực sự như thế sao!

Thực sự hắn vẫn chưa sử dụng đến một nửa sức mạnh!

Ow, ow ow! Tôi đang ở đâu thế này?

Nhớ lại xem...

Mình biến thành con ếch, và con ếch đã biến thành mình, và Kuririn đã...

Um, và Son-kun đã ở đó...

Đủ rồi! Son-kun đã làm mình chờ quá lâu?

Chỉ vì cái chuyện với cái hành tinh chết tiệt này.

Cái hành tinh này thật sự chết tiệt!

Bắt được rồi nhé! Đây là lỗi của mày!

Giờ tao sẽ xử lý mày ra sao đây?!

Không thể tin được! Kamehame-Ha vừa rồi của Goku rất mạnh!

Vâng...

Nhưng tại sao?

Freeza có vẻ như vẫn không có một chút ảnh hưởng nào cả?

Khí của Bố đã giảm xuống đáng kể!

Không thể tin được một kẻ như thế tồn tại trên đời này.!

Thua hoàn toàn rồi.

Đó là những gì thần Kaio nói.

Không phải là những điều bọn ta suy diễn về Freeza.

Lạ thật!

Làm thế nào?!

Làm thế nào mà bọn Saiyan lại có được sức mạnh như thế này?

Lần đầu tiên có một kẻ làm cho ta bị trầy xước như thế này!

Thằng Saiyan khốn kiếp!

Ngươi đã làm cho ta...

...bị thương.

Thật sự tổn thương!!

Bố!

Chết đi!

Cái thứ sức mạnh ngươi vừa có được đâu rồi?

Thần Kaio, lại chuyện gì nữa vậy?

Cậu ta lại tiếp tục thất thế! Goku chỉ có thể cắn răng mà chịu!

Cái gì?!

Không thể như thế được!

Sức mạnh của Freeza thật sự đáng sợ.

Kaio-ken cấp hai mươi đã vượt quá xa giới hạn chịu đựng của Goku.

Sao thế?

Ngươi đã sử dụng hết tất cả sức mạnh cuối cùng vào chiêu thức đó rồi sao?

Thật đáng thất vọng.

Ta cứ nghĩ ta đã tìm được một đối thủ thật sự nguy hiểm.

Ta thật sự đã mất đi rất nhiều sức lực.

Có vẻ như Kaio-ken cấp hai mươi bắt đầu có tác dụng phụ..

Thật vậy, bọn người Saiyans thấp hèn nhưng trong chiến đấu thì sức mạnh thật khó lường.

Cho dù là thằng Saiyan cuối cùng vẫn chỉ là một thằng ngu.

Giết ngươi là một điều tất yếu phải làm.

Đó là...

Kakarrot, ngươi thật sự làm ta thất vọng!

Sức mạnh của ngươi chỉ có nhiêu đó thôi sao?

Niềm tự hào của người Saiyan đâu hết rồi?

Ta không phải người Saiyan!

Có phải ngươi vẫn nói rằng? Ngươi là một ngươi Saiyan không giống như bất kì người nào khác!

Vegeta, đó không phải là vấn đề. Ta không thể làm khác...

Ngươi là người Saiyan!

Dòng máu chiến đấu của người Saiyan đang chảy trong cơ thể ngươi!

Ngươi phải thấy được nỗi đau...

...từ kẻ thù đã phá hủy hành tinh Vegeta,

Quê hương của ta và ngươi, chính là bị thằng Freeza này phá!

Chẳng lẽ nó không phải là nỗi đau của ngươi, một người Saiyan?!

Saiyan... niềm tự hào?

Cha ngươi, ...cũng như cha ta, Burdock...

As well as my father, King Vegeta...

Kakarrot, ngươi là người Saiyan duy nhất còn sót lại!

Hắn ta thực sự muốn giết hết tất cả người Saiyan.

Vì hắn lo sợ sẽ có sự ra đời

của chiến binh mạnh nhất vũ trụ,

Siêu Saiyan huyền thoại!

Nếu đủ sức, ta đã giết hắn bằng chính bàn tay của ta.

Và hậu quả ta nhận được cái chết như một con bù bê giẻ rách!

Nếu mi hiểu nỗi thống khổ của ta,

Hãy giết hắn bằng bình bàn tay của ngươi!

Ta không hiểu ngươi đang suy nghĩ gì.

Ta ghét sự im lặng!

Nhưng ta sẽ không cho ngươi chết dễ dàng thế.

Ta vẫn còn muốn tiếp tục vui vẻ.

Vegeta, ta đã được lớn lên trên trái đất,

vì vậy ta không hiểu hết được về người Saiyan.

Nhưng ít nhất ta có thể hiểu được nỗi đau của ngươi!

Ngươi lại đang lẩm bẩm gì nữa vậy.

Ta sẽ không thua.

Ta không thể thua, không thể bại dưới tay của Freeza!

Câm mồm lại!

Cái gì?!

Đừng đùa...

...với tao!

Tại sao, mày!

Thật đáng nể!

Hình như ngươi có một ít năng lượng ngầm trong cơ thể.

Nhưng người Saiyan cũng chỉ là có được cái hình thức bên ngoài thôi.

Ta có thể biết được ngươi sẽ là gì và tiếp theo.

Ngươi mãi mãi không phải là đối thủ của ta!

Bố!

Vẫn còn trèo lên được đấy.

Ngươi muốn chết sớm phải không?

Ta sẽ chấm dứt sự đau khổ của ngươi ngay thôi!

Chuyện gì thế?

Đó là Bubbles-kun!

Có ai ở trong đó!

Có chuyện gì thế, Bubbles?

Gregory!

Hình như có người ở trong đó!

--Ah, yum! Yum! --Nhìn đống thức ăn này xem!

Yummy, yummy!

Các ngươi là ai?!

ReaCoom!

Butta!

Jheese!

Ghurd!

Cùng nhau chúng ta là...

Tiểu đội sát thủ Ginyu!

Hình như thiếu thiếu gì đó, phải không?

Có lẽ vì đội trưởng không có ở đây.

Bọn mình đã không làm điều này trong một thời gian dài.

Không, trong vẫn hấp dẫn đấy chứ!

Được rồi, chúng ta hãy thử lại lần nữa!

Cùng nhau chúng ta là...

Tiểu đội sát thủ Ginyu!

Tuyệt quá! Một màn mới khá hay đó!

Chúng ta nhất trí sử dụng như thế nhé!

Ổn rồi, từ bây giờ đây sẽ là cách ra mắt mới của chúng ta.

Bọn họ đang thỏa thuận... cái gì thế?

Không thể chờ được nữa! Cháu sẽ sang đó!

Khoan đã!

Sao? Bố sẽ bị chết mất!

Goku hồi sinh là để thực hiện một điều gì đó!

Nhưng...?

Những gì cậu ta có thể hi vọng cũng chỉ với hi vọng mong manh.

Gì thế? Ngươi đang làm trò gì vậy?

Ah! Genki Dama!

Cái gì? Genki Dama?

Đúng thế.Genki Dama,

là một kĩ thuật mà cậu ta đã học từ Thần Kaio.

Từ cây cối và động vật trên hành tinh,

cũng như bản thân, và các vi sinh vật... Mỗi loài đều có một phần nhỏ Genki,

năng lượng cơ bản của cuộc sống,

từ mỗi cơ thể sống, và phân chia nó cho mình.

Sau đó cậu ta sẽ tạo ra một quả cầu năng lượng và dùng nó để tấn công!

Cái gì?!

Lã Thần Kaio chết tiệt.

Hắn giấu chiêu thức đó không dạy cho mình?

Nó sẽ có hiệu quả với Freeza chăng?

Trên hành tinh này không có nhiều năng lượng cần thiết bằng trái đất!

Không còn sự lựa chọn nào cả! Goku đã nhận ra điều đó!

Chẳng lẽ còn cách nào khác hay sao?!

Tất cả những gì có thể là đặt cược vào niềm hi vọng này!

Mình không thể đánh bại Freeza chỉ với năng lượng ít ỏi từ hành tinh này.

Tất cả trên hành tinh Namek,

Tôi chỉ cần một ít năng lượng...

Share some of your Genki with me!

Genki Dama này là hi vọng cuối cùng của tôi.

Có lẽ sẽ mất thời gian để triển khai nó!

Nó sẽ khó hình thành sớm được!

Nhưng nếu không tiêu diệt Freeza ngay bây giờ,

cả vũ trụ sẽ bị đe dọa!!

Mình không biết sử dụng nó bây giờ là có hiệu qua hay không,

nhưng đây là tất cả những gì mình có thể làm bây giờ!

Mi đang làm gì thế?

Mi vẫn tìm lấy hi vọng một cách vô nghĩa như vậy sao?

Những gì ngươi có thể làm là đứng như trời trồng thế à?

G-Goku...

Cậu có thực sự đánh bại được Freeza bằng Genki Dama này không?

Tớ vừa cảm thấy một cái gì đó?

Đó là...

G-Genki Dama...

Không thể nào...! Nó lớn quá

Genki Dama, nạp với hy vọng của Vũ Trụ.

Sẽ hiệu quả không với chiêu thức cuối cùng của Goku?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪