1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:56,493 --> 00:01:59,454
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของพลังงานที่คุณพูดถึง...
19
00:01:59,662 --> 00:02:03,666
ไม่ว่าจะพูดจริงหรือโกหก
20
00:02:05,835 --> 00:02:09,672
ทั้งหมดที่เรามี
จะเน้นไปที่ Kaio Ken ระดับยี่สิบ!
21
00:02:16,179 --> 00:02:18,306
คะ... ฉัน...
22
00:02:18,515 --> 00:02:21,184
...ฮ่า... ฉัน...
23
00:02:22,519 --> 00:02:24,479
---ฮ่า!!
24
00:02:24,687 --> 00:02:30,193
โกคูเสี่ยงชีวิตเพื่อลงมือ
ไคโอเคนระดับยี่สิบ! แต่...
25
00:03:25,415 --> 00:03:31,421
“เก็นกิดามะที่ใหญ่โตมาก”
- ฉันจะเล่นเคล็ดลับสุดท้ายนี้!!"
26
00:03:34,340 --> 00:03:36,134
ไม่สำเร็จ
27
00:03:36,342 --> 00:03:39,512
แม้จะมีไคโอเคนเลเวลยี่สิบ...
28
00:03:43,349 --> 00:03:45,143
แล้วไงล่ะ?
29
00:03:45,351 --> 00:03:48,021
ยังทำร้ายเขาไม่ได้!
30
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
เป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ!
31
00:03:53,359 --> 00:03:59,699
จริงๆแล้วเขายังไม่ได้ใช้มันเลย
เหลือเพียงครึ่งเดียว!
32
00:04:03,036 --> 00:04:07,165
โอ้โหโอ้! ฉันอยู่ที่ไหน?
33
00:04:07,373 --> 00:04:09,459
จำไว้...
34
00:04:09,667 --> 00:04:15,506
ฉันกลายเป็นกบและ
กบแปลงร่างเป็นฉันแล้ว และคุริรินก็มี...
35
00:04:15,715 --> 00:04:20,511
อืม และซนคุงก็อยู่ที่นั่น...
36
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
พอแล้ว! ซนคุงทำให้ฉันรอนานเกินไปเหรอ?
37
00:04:24,349 --> 00:04:27,852
เพียงเพราะสิ่งที่น่ารังเกียจนี้
38
00:04:28,061 --> 00:04:30,688
ดาวเคราะห์ดวงนี้ระยำจริงๆ!
39
00:04:40,990 --> 00:04:43,618
เข้าใจแล้ว! นี่เป็นความผิดของคุณ!
40
00:04:43,826 --> 00:04:46,663
ฉันจะจัดการกับคุณตอนนี้ยังไง!
41
00:05:01,386 --> 00:05:08,518
เหลือเชื่อ! คาเมะฮาเมะ-ฮา เมื่อกี้นี้เอง
โกคูแข็งแกร่งมาก!
42
00:05:08,726 --> 00:05:10,186
ใช่...
43
00:05:10,395 --> 00:05:12,522
แต่ทำไม?
44
00:05:12,730 --> 00:05:16,192
ดูเหมือนว่าฟรีซซ่าจะยังขาดหายไปสักพักหนึ่ง
มีอิทธิพลอะไรบ้าง?
45
00:05:16,401 --> 00:05:19,153
Qi ของพ่อลดลงอย่างเห็นได้ชัด!
46
00:05:19,362 --> 00:05:23,157
ไม่น่าเชื่อคนแบบนั้นเลย
มีอยู่ในโลกนี้!
47
00:05:23,366 --> 00:05:25,326
หายหมดเลย.
48
00:05:27,370 --> 00:05:29,622
นั่นคือสิ่งที่ไคโอพูด
49
00:05:29,831 --> 00:05:35,003
มันไม่ใช่สิ่งที่เราอนุมานเกี่ยวกับฟรีเซอร์
50
00:05:42,677 --> 00:05:47,473
แปลกขนาดไหน!
51
00:05:47,682 --> 00:05:49,142
ยังไง?!
52
00:05:49,350 --> 00:05:54,355
ชาวไซย่าได้มาได้อย่างไร?
พลังแบบนี้เหรอ?
53
00:05:57,025 --> 00:06:02,030
ครั้งแรกที่มีคนทำงานให้ฉัน
รอยขีดข่วนแบบนี้!
54
00:06:07,035 --> 00:06:09,996
ไอ้ไซย่า!
55
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
คุณทำให้ฉัน...
56
00:06:28,723 --> 00:06:31,350
...ได้รับบาดเจ็บ
57
00:06:39,692 --> 00:06:42,028
เจ็บจริง!!
58
00:06:45,990 --> 00:06:47,992
พ่อ!
59
00:07:16,729 --> 00:07:18,022
ตาย!
60
00:07:58,354 --> 00:08:02,692
พลังที่คุณเพิ่งได้รับมาจากไหน?
61
00:08:24,714 --> 00:08:27,508
พระเจ้าไก่ เกิดอะไรขึ้นอีกแล้ว?
62
00:08:27,717 --> 00:08:33,139
เขายังคงล้มเหลว!
โกคูทำได้เพียงกัดฟันอดทน!
63
00:08:33,347 --> 00:08:34,807
อะไร?!
64
00:08:35,016 --> 00:08:36,934
นั่นเป็นไปไม่ได้!
65
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
พลังของฟรีซซ่าช่างน่ากลัวจริงๆ
66
00:08:41,814 --> 00:08:48,487
Kaio-ken เลเวล 20 ไปไกลเกินไปแล้ว
ขีดจำกัดความอดทนของโกคู
67
00:08:55,328 --> 00:08:56,454
เกิดอะไรขึ้น?
68
00:08:56,662 --> 00:09:00,833
คุณได้ใช้กำลังทั้งหมดของคุณหมดแล้ว
ในที่สุดก็เข้าสู่การเคลื่อนไหวนั้น?
69
00:09:01,042 --> 00:09:02,460
น่าผิดหวังแค่ไหน
70
00:09:02,668 --> 00:09:08,674
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว
คู่ต่อสู้ที่อันตรายอย่างแท้จริง
71
00:09:12,053 --> 00:09:16,641
ฉันสูญเสียความแข็งแกร่งไปมากจริงๆ
72
00:09:16,849 --> 00:09:22,188
ดูเหมือนไคโอเคนเลเวลยี่สิบเลย
เริ่มมีผลข้างเคียง..
73
00:09:22,396 --> 00:09:27,860
แท้จริงแล้วชาวไซย่านั้นเลวทราม
แต่ในการต่อสู้ ความแข็งแกร่งเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
74
00:09:28,069 --> 00:09:30,488
แม้ว่าเขาจะเป็นชาวไซย่าคนสุดท้ายก็ตาม
ยังเป็นแค่คนงี่เง่า
75
00:09:30,696 --> 00:09:35,117
การฆ่าคุณเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
76
00:09:35,326 --> 00:09:38,454
นั่นคือ...
77
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Kakarrot คุณทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ!
78
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
นั่นคือความแข็งแกร่งทั้งหมดของคุณใช่ไหม?
79
00:09:44,543 --> 00:09:47,463
ความภาคภูมิใจของชาวไซย่าอยู่ที่ไหน?
80
00:09:47,672 --> 00:09:50,466
ฉันไม่ใช่ชาวไซย่า!
81
00:09:50,675 --> 00:09:56,138
คุณยังพูดแบบนั้นอยู่เหรอ? คุณเป็นชาวไซย่า
ไม่เหมือนใคร!
82
00:09:56,347 --> 00:10:02,019
เบจิต้า นั่นไม่ใช่ปัญหา
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก...
83
00:10:14,991 --> 00:10:17,118
คุณเป็นชาวไซย่า!
84
00:10:17,326 --> 00:10:23,457
เลือดแห่งการต่อสู้ของชาวไซย่า
ไหลอยู่ในร่างกายของคุณ!
85
00:10:23,666 --> 00:10:25,459
จะต้องเห็นความเจ็บปวด...
86
00:10:25,668 --> 00:10:28,796
...จากศัตรูที่ทำลายดาวเคราะห์เบจิต้า
87
00:10:29,005 --> 00:10:34,135
บ้านเกิดของฉันและคุณ
ถูกทำลายโดยชายคนนี้ฟรีซซ่า!
88
00:10:34,343 --> 00:10:40,474
อาจจะไม่เจ็บใช่ไหม?
ของคุณชาวไซย่าเหรอ?!
89
00:10:40,683 --> 00:10:43,811
ไซย่า...ภูมิใจเหรอ?
90
00:10:44,020 --> 00:10:50,484
พ่อของเธอ ...และพ่อของฉัน หญ้าเจ้าชู้...
91
00:10:50,693 --> 00:10:54,363
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน ราชาเบจิต้า...
92
00:11:05,041 --> 00:11:11,047
คัครร็อต คุณเป็นมนุษย์
ไซย่าเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่!
93
00:11:13,049 --> 00:11:16,510
เขาต้องการมันจริงๆ
ฆ่าชาวไซย่าทั้งหมด
94
00:11:16,719 --> 00:11:20,848
เพราะกลัวว่าจะเกิด
95
00:11:21,057 --> 00:11:24,185
ของนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
96
00:11:24,393 --> 00:11:26,520
ซูเปอร์ไซย่าในตำนาน!
97
00:11:26,729 --> 00:11:32,193
หากฉันมีกำลังเพียงพอ ฉันคงจะฆ่าเขาด้วยมือของฉันเอง
98
00:11:32,401 --> 00:11:36,697
และสิ่งที่เราได้รับตามมา
ตายซะเหมือนตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว!
99
00:11:38,366 --> 00:11:43,120
หากเธอเข้าใจความทุกข์ของฉัน
100
00:11:43,329 --> 00:11:48,334
ฆ่าเขาด้วยฝ่ามือของคุณ!
101
00:11:58,344 --> 00:12:04,683
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
102
00:12:04,892 --> 00:12:09,855
ฉันเกลียดความเงียบ!
103
00:12:17,738 --> 00:12:21,283
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายง่ายๆขนาดนั้น
104
00:12:21,492 --> 00:12:25,996
ฉันยังอยากจะสนุกต่อไป
105
00:12:27,373 --> 00:12:31,961
เบจิต้า ฉันถูกเลี้ยงดูมาบนโลก
106
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เข้าใจชาวไซย่าอย่างถ่องแท้
107
00:12:34,672 --> 00:12:39,301
แต่อย่างน้อยฉันก็เข้าใจความเจ็บปวดของคุณ!
108
00:12:39,510 --> 00:12:42,471
คุณบ่นเรื่องอะไรอีกแล้ว?
109
00:12:42,680 --> 00:12:44,974
ฉันจะไม่แพ้
110
00:12:45,182 --> 00:12:48,644
ฉันแพ้ไม่ได้
ฟรีเซอร์ไม่สามารถเอาชนะได้!
111
00:12:48,853 --> 00:12:51,522
หุบปาก!
112
00:13:09,832 --> 00:13:11,000
อะไร?!
113
00:13:21,760 --> 00:13:23,471
อย่าล้อเล่น...
114
00:13:23,679 --> 00:13:25,306
...กับฉัน!
115
00:13:27,433 --> 00:13:29,310
ทำไมคุณ!
116
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
ช่างน่าชื่นชมยิ่งนัก!
117
00:13:41,864 --> 00:13:46,035
ดูเหมือนว่าคุณมีบางอย่าง
พลังงานใต้ดินในร่างกาย
118
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
แต่ชาวไซย่าก็เป็นเช่นนั้น
แค่ฟอร์มภายนอก..
119
00:13:57,880 --> 00:14:01,884
ฉันเห็นได้เลยว่าคุณจะเป็นอย่างไรต่อไป
120
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
คุณจะไม่มีวันเป็นคู่ต่อสู้ของฉัน!
121
00:14:33,499 --> 00:14:35,834
พ่อ!
122
00:15:13,497 --> 00:15:16,333
คุณยังสามารถปีนขึ้นไปได้
123
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
คุณอยากตายเร็วไหม?
124
00:15:27,511 --> 00:15:30,514
ฉันจะยุติความทุกข์ทรมานของคุณทันที!
125
00:15:42,526 --> 00:15:45,321
เกิดอะไรขึ้น?
126
00:15:45,529 --> 00:15:46,822
นั่นมันบับเบิ้ลคุง!
127
00:15:47,031 --> 00:15:50,034
มีคนอยู่ในนั้น!
128
00:16:01,837 --> 00:16:04,298
มีอะไรผิดปกติบับเบิ้ล?
129
00:16:04,506 --> 00:16:07,009
เกรกอรี!
130
00:16:09,511 --> 00:16:12,681
ดูเหมือนว่าจะมีคนอยู่ในนั้น!
131
00:16:13,849 --> 00:16:18,646
--อ่า อืม! ยัม!
--ดูอาหารพวกนี้สิ!
132
00:16:18,854 --> 00:16:23,359
อร่อยอร่อย!
133
00:16:24,526 --> 00:16:27,029
คุณเป็นใคร!
134
00:16:32,868 --> 00:16:34,036
รีคัม!
135
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
บัตตะ!
136
00:16:40,167 --> 00:16:41,168
เจส!
137
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
เกิร์ด!
138
00:16:45,172 --> 00:16:46,965
เราอยู่ด้วยกัน...
139
00:16:47,174 --> 00:16:51,679
หน่วยนักฆ่ากินยู!
140
00:16:59,103 --> 00:17:00,562
เหมือนมีบางอย่างขาดหายไปใช่ไหม?
141
00:17:00,771 --> 00:17:02,648
อาจเป็นเพราะกัปตันไม่อยู่ที่นี่
142
00:17:02,856 --> 00:17:04,650
เราไม่ได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลานาน
143
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
ไม่ มันยังมีเสน่ห์อยู่!
144
00:17:06,860 --> 00:17:09,988
เอาล่ะ มาลองอีกครั้ง!
145
00:17:10,197 --> 00:17:12,324
เราอยู่ด้วยกัน...
146
00:17:12,533 --> 00:17:16,036
หน่วยนักฆ่ากินยู!
147
00:17:21,166 --> 00:17:22,626
เยี่ยมมาก! โชว์ใหม่สุดเจ๋ง!
148
00:17:22,835 --> 00:17:24,294
เรายอมใช้แบบนั้น!
149
00:17:24,503 --> 00:17:27,297
ไม่เป็นไร จากนี้ไปจะเป็นทางนี้
การเปิดตัวใหม่ของเรา
150
00:17:27,506 --> 00:17:31,510
พวกเขากำลังทำข้อตกลง...
นั่นคืออะไร?
151
00:17:42,855 --> 00:17:46,316
รอไม่ไหวแล้ว!
ฉันจะไปที่นั่น!
152
00:17:46,525 --> 00:17:48,026
รอ!
153
00:17:49,445 --> 00:17:51,572
ดาว? พ่อจะตาย!
154
00:17:51,780 --> 00:17:55,367
การคืนชีพของโกคูคือการทำอะไรสักอย่าง!
155
00:17:56,785 --> 00:17:58,328
แต่...?
156
00:17:58,537 --> 00:18:01,707
เขาหวังอะไรได้บ้าง?
ด้วยความหวังอันเปราะบางเท่านั้น
157
00:18:03,834 --> 00:18:08,172
มันคืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?
158
00:18:24,521 --> 00:18:26,482
อ่า! เกนกิ ดามะ!
159
00:18:26,690 --> 00:18:28,984
อะไร? เกนกิ ดามะ?
160
00:18:29,193 --> 00:18:31,320
ถูกต้องแล้วเกนกิ ดามะ
161
00:18:31,528 --> 00:18:35,866
เป็นเทคนิคที่เขาเรียนรู้จากเทพเจ้าไคโอะ
162
00:18:36,074 --> 00:18:38,994
จากพืชและสัตว์ของโลก
163
00:18:39,203 --> 00:18:42,623
รวมทั้งตัวเราและจุลินทรีย์ด้วย...
ทุกสายพันธุ์มีส่วนเก็นกิเพียงเล็กน้อย
164
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
พลังงานพื้นฐานของชีวิต
165
00:18:45,334 --> 00:18:47,878
จากสิ่งมีชีวิตแต่ละชนิดแล้วจึงแบ่งแยกกัน
166
00:18:48,086 --> 00:18:52,883
จากนั้นเขาก็จะสร้างทรงกลม
พลังงานและใช้มันเพื่อโจมตี!
167
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
อะไร?!
168
00:18:55,761 --> 00:18:58,430
เทพเฒ่าไคโอะ
169
00:18:58,639 --> 00:19:00,974
เขาซ่อนเทคนิคนั้นไว้และไม่สอนฉันเหรอ?
170
00:19:01,183 --> 00:19:04,645
มันจะทำงานกับ Freeza ได้หรือไม่?
171
00:19:04,853 --> 00:19:09,650
มีพลังงานไม่มากนักบนโลกใบนี้
เท่าที่จำเป็นเท่าแผ่นดินโลก!
172
00:19:09,858 --> 00:19:14,655
ไม่มีทางเลือกเหลือแล้ว!
โกคูเข้าใจแล้ว!
173
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
มีวิธีอื่นอีกไหม!
174
00:19:17,866 --> 00:19:20,702
ทั้งหมดที่สามารถเป็นได้
เดิมพันด้วยความหวังนี้!
175
00:19:52,442 --> 00:19:57,906
ฉันไม่สามารถเอาชนะ Freeza ได้ด้วยความยุติธรรม
พลังงานเล็กๆ น้อยๆ จากโลกใบนี้
176
00:19:58,115 --> 00:20:01,159
ทั้งหมดบนดาวเคราะห์นาเม็ก
177
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
ฉันแค่ต้องการพลังงานบางอย่าง...
178
00:20:03,662 --> 00:20:05,914
แบ่งปัน Genki บางส่วนของคุณกับฉัน!
179
00:20:48,123 --> 00:20:52,878
Genki Dama นี้คือความหวังสุดท้ายของฉัน
180
00:20:53,086 --> 00:20:55,297
อาจต้องใช้เวลาในการดำเนินการ!
181
00:20:55,505 --> 00:20:59,009
อีกไม่นานคงฟอร์มยาก!
182
00:21:02,054 --> 00:21:05,807
แต่ถ้าเราไม่ทำลายฟรีซซ่าตอนนี้
183
00:21:06,016 --> 00:21:09,645
ทั้งจักรวาลจะถูกคุกคาม!!
184
00:21:09,853 --> 00:21:14,149
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้มันใช้ยังไง
มันมีประสิทธิภาพหรือไม่?
185
00:21:14,358 --> 00:21:17,319
แต่นี่คือทั้งหมด
ฉันทำได้แล้ว!
186
00:21:17,527 --> 00:21:19,988
คุณกำลังทำอะไร?
187
00:21:20,197 --> 00:21:25,702
คุณยังคงมองหาความหวัง
วิธีที่ไร้ความหมายขนาดนั้นเหรอ?
188
00:21:26,870 --> 00:21:30,707
สิ่งที่คุณทำได้คือยืน
เหมือนสวรรค์มั้ย?
189
00:21:34,836 --> 00:21:37,631
จีโกคู...
190
00:21:37,839 --> 00:21:42,010
คุณสามารถเอาชนะ Freeza ได้จริงหรือ?
กับ Genki Dama นี้เหรอ?
191
00:21:45,847 --> 00:21:49,226
ฉันเพิ่งรู้สึกอะไรบางอย่างเหรอ?
192
00:21:49,434 --> 00:21:52,020
นั่นคือ...
193
00:21:56,108 --> 00:21:59,361
จีเก็นกิ ดามะ...
194
00:22:03,198 --> 00:22:09,037
เป็นไปไม่ได้...! มันใหญ่มาก
195
00:22:16,837 --> 00:22:21,299
เก็นกิ ดามะ ผู้มีพลังความหวังแห่งจักรวาล
196
00:22:21,508 --> 00:22:28,015
มันจะได้ผลกับทริคมั้ย?
สูตรสุดท้ายของโกคู?
197
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
198
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
199
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
200
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
201
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
202
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
203
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
204
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
205
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
206
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
207
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
208
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
209
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
210
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
211
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
212
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪